Si vous allez à la guerre, c'est que vous y êtes destinés
pour le meilleur et pour le pire.
[cri]
Je me dirigerais vers le Nord, par-delà les Alpes.
Pour voir notre peuple s'éparpiller aux quatre vents.
[cri]
Nous pourrions les attaquer par le Sud.
Pompée pourrait empêcher Spartacus
de gagner les montagnes et de nous échapper.
Je ne serai pas aussi gentil la prochaine fois.
Elle a rejoint la rébellion ?
Cinq cents de vos hommes
contre la vie de Tiberius...
[cri]
Le garçon n'a plus de valeur désormais.
Mais Crassus honorera le marché.
Si vous lui donnez quelque chose d'autre que son cœur désire.
Prépare les hommes pour la marche.
Je marcherai vers spartacus
et le mènerai à la fin qu'il mérite.
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
[grognement] [bruits d'épées]
[cri]
[grognement]
[cri]
[cliquetis]
Dis à tes semblables d'ôter
les chaînes de leurs esclaves.
Ou vois leurs maisons suivre la tienne dans le sang et la mort.
Qui es-tu ?
Je suis Spartacus.
Une autre villa de prise.
Il y en a combien en tout ?
Six en moitié moins de jours.
Je suis Spartacus.
Il lance ses assauts avec rapidité
pour égaler le dieu Mars ailé.
Spartacus n'est qu'un homme mortel.
J'ai déjà eu le privilège d'être celui qui pouvait
être à plusieurs endroits en un rien de temps.
Tu crois que les rapports sont erronés ?
Je crois qu'il élabore une stratégie,
pour mettre Pompée dans la confusion.
En chassant des spectres voilés de lui-même.
C'est nous qui étions chargés
de faire plier Spartacus, pas Pompée.
Si le Thrace parvient à se glisser au-delà de la montagne,
le fardeau de la défaite reposera sur nos épaules.
Et ceux qui ont donné leur vie durant la campagne.
Il n'y avait rien de plus que des cendres froides
dans le camp rebelle où Tiberius est mort.
Les éclaireurs avancés doivent déjà avoir posés leurs yeux
sur Spartacus et son armée.
Vois les effectifs doublés.
J'obligerai le Thrace à se battre sur le champs de bataille
à la prochaine opportunité.
Et le regard dans ses yeux quand la vie et l'espoir
leur seront à jamais ôter.
Lugo. Fais en sorte que cela soit fait.
Maintes fois, je me suis émerveillé devant
des plans fous, tirés d'esprits enfiévrés.
Mais celui que tu mets en place l'est encore plus que tous les autres.
Nous avons envoyé Pompée au Nord,
mais Crassus avance toujours depuis le Sud.
avec un énorme avantage.
L'espoir est seulement dans la décision du champ de bataille pour la dernière bataille.
Tu ne met pas beaucoup de volonté dans une telle promesse.
Ça tiendra assez longtemps
pour que les autres s'échappent.
Je l'espère.
Et apporter l'aide dont on a tant besoin
en donnant à Crassus un putain de repos.
Prends ton épée. Et fais que cela arrive.
Ils m'ont tout pris.
Mais tu vas nous être utile dans la bataille qui vient.
En menant ceux qui ne peuvent pas combattre dans les montagnes.
Retourne à la tâche avec Nasir,
et préparez le voyage.
Cet homme est plus mort que vivant.
Et pourtant il a toujours envie de donner sa vie pour ta cause.
Ma cause ?
Ce n'est toujours pas la tienne ?
Je ne suis pas un martyr sur la croix.
Qui vais donner ma vie avec joie,
pour que d'autres qui le méritent d'avantage puissent vivre.
Alors prends un peu de temps,
pour vous occuper l'un de l'autre avant d'être séparés.
On dirait que cela date d'une autre vie.
Quand nous nous embrassions de la même manière avec Crixus.
On nous a pris beaucoup.
Bientôt, nous ferons face aux légions romaines.
Et nous leur retournerons la faveur.
C'est toi qui l'a fabriqué ?
Nous allons l'attacher à ta main
pour qu'il ne se détourne pas de son but :
faire couler le sang romain
Je ne peux pas fuir dans les montagnes avec les autres.
En dépit des ordres, ma place est sur le champ de bataille.
Comme la mienne est à jamais à tes côtés.
L'heure approche.
Je ne veux pas quitter tes bras.
Ni moi t'en laisser partir.
Mais tu dois aller avec les autres.
Viens avec moi.
Tu sais que je dois rester.
Comme tu pourrais gagner les montagnes,
et vivre libre, la République laissée derrière toi.
Il n'y a pas de vie sans toi.
Tu m'as dit une fois que les dieux
m'avaient envoyé pour te sauver.
Et tu te trompais.
Tu étais celle qu'ils envoyaient.
Et moi, j'avais besoin d'être sauvé.
[grognements, bruits d'épées]
[cris]
Vos attaques restent acérées, Imperator.
Je vais les affiler en bord mortels,
avant d'affronter le faiseur de pluie.
[grognements, cliquetis continue]
[expire]
Il semble en paix.
N'est ce pas ?
Oui, Dominus.
C'est une fausse image du garçon que je connaissais.
Toujours les sourcils froncés
et pressé par le souci.
Le reflet de son père,
grave de visage et de tempérament.
Il n'était pas toujours ainsi. N'est-ce pas ?
Non, Dominus. Il n'était pas toujours ainsi.
Le passage des années durcit un homme
aux simples joies de la vie.
Jusqu'à ce que tout ce qu'il reste ne soit qu'un morceau de pierre,
froid et qui ne pardonne pas.
Je ne peux pas souhaiter d'avantage que le voyage
ait pris un autre chemin.
Dis-le à l'esclave qui lui a volé sa vie.
Un homme chargé d'années.
Avec les cicatrices de son maître gravées dans sa chair.
Puisse-t-il avoir été rayé de ce monde,
pour que Tiberius puisse encore en faire partie.
Mes excuses pour l'intrusion.
Nous avons reçu des nouvelles des éclaireurs.
Spartacus ?
Une poignée d'hommes aperçu au nord.
Donne l'ordre de lever le campement
et de commencer à marcher.
Général.
La guerre enfin tire à sa fin.
Comme toute chose,
portée par l'homme et un désir déplacé.
Les gardes vont te ramener
d'où tu viens.
Tu ne m'as pas encore demandé pourquoi je suis partie.
Est-ce que la réponse pourrait inverser le cours du temps ?
Ou effacer de la mémoire une blessure très profonde ?
Non.
Mais je donnerais ma vie pour apercevoir
le pardon dans tes yeux à nouveau.
Pour tout ce que j'ai fait.
Si seulement je pouvais être touché.
Une fois derrière le camp, tu diviseras votre nombre et votre chemin.
Ca vous donnera de meilleurs chances d'atteindre les montagnes
sans être découverts par Pompée.
Je considérerai la chance plus certaine
si tu nous menais.
Crassus doit être retenu.
pour que toi et les autres puissiez lui échapper.
Nous t'attendrons alors au pied des montagnes.
Mais je ne le souhaite pas.
Ne suis-je pas libre de faire mes propres choix ?
Comme tu me le rappelles souvent.
Mais ne risque pas ta vie,
dans l'espoir que je m'accroche encore à la mienne.
Tu ne tomberas pas en te battant contre Crassus.
Tu as maintenant le pouvoir de percer
le voile incertain de l'avenir ?
Je n'ai que la foi.
En un homme sans pareils.
Gratitude. Pour tes mots.
Et pour tout le réconfort que ta présence a donné.
Va.
Tu es sûr de toi ?
Je ne l'ai jamais été plus.
Mais Nasir et moi ne seront pas parmi ceux
qui vont gagner les montagnes.
Nous en avons déjà parlé.
Tu ne peux pas combattre...
Mais il a trouvé un moyen,
fabriqué par des mains aimantes.
Ne me demande pas de rester inactif dans une bataille à venir.
J'ai été témoin de la chute de beaucoup de ceux
que j'avais appelé des frères.
Tu es le dernier survivant
parmi ceux qui se sont tenus à mes côtés lorsque le ludus
de Batiatus a été mené à sa perte.
Tu m'honores.
en étant encore à mes cotés dans le conflit final.
Ils sont prêts pour le voyage.
Mes amis.
Le temps de nous séparer est venu.
Sache que je penserais fortement à toi
quand nous ferons face à Crassus et à ses légions.
Beaucoup d'entre nous vont tomber.
Il ne reste ni stratagème ni tromperie
qui peut changer le cours de cet inévitable destin.
Mais sachez que notre sang...
...servira à vous payer des occasions
pour gagner les chemins de la montagne.
Après les mâchoires claquantes de Rome
qui nous ont entravé avec la mort...
et la misère.
Dispersez-vous.
Et vivez libres.
Gratitude. Pour tout ce que tu as fait.
Gratitude. Gratitude Spartacus.
Puisse les dieux te bénir.
Gratitude...
Gratitude.
Spartacus !
Les éclaireurs romains nous ont trouvés
au sud de la vallée!
Quelle marque portaient-ils ?
Un effroyable taureau sur la poitrine.
Crassus !
Un putain d’appât à exploiter.
Reste sur le chemin, et ne t'en détourne pas!
Allez !
Je prierai
pour la fin de Crassus.
Et le triomphe de Spartacus.
J'ai eu mon content de mots et d'adieux pleins de larmes.
Je désire du sang
et les pleurs de notre ennemi.
Qu'il en soit ainsi.
[hennissements de chevaux]
[hennissement de chevaux]
Halte !
Balistes prêtes !
N'attaquez pas tant que l'ordre ne sera pas donné.
Tenez-vous prêts !
[galops de chevaux]
Lance.
[grognements]
[henissements]
Je ne cherche pas le conflit.
Juste à remettre un message du général Crassus !
Lance.
Parle.
Et prie tes dieux pour que je le trouve digne d'intérêt.
Avez-vous déjà vu une telle chose ?
Tant de coeurs,
battant vers une fin inévitable ?
Pourquoi m'as-tu fait appeler ici, Crassus ?
Pour la même raison pour laquelle tu es venu.
La curiosité.
A-t-elle été satisfaite ?
Nous nous sommes agacé pendant plusieurs mois.
Tous deux souffrant de graves blessures pendant l'effort.
Pourtant nous n'avons jamais échangé un seul mot.
Il n'y en a aucun qui aurait fait une différence.
Peut-être.
Pourtant je voudrais quand même en avoir.
[rires]
Laissez-nous.
Général...
Obéis aux ordres.
C'est connu, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas gagner cette bataille.
Un sentiment partagé.
Par tous les romains que j'ai tué
qui le pensaient.
Mon fils en faisant partie.
Pardon, général. Je ne peux te présenter mes condoléances.
Pour le soldat qui a tué Crixus.
Le Gaulois est mort sur le champs de bataille.
Un honneur refusé à Tiberius.
Ce n'était pas ce que j'avais ordonné.
Toutefois, cette femme avait été traitée rudement
par ses mains,
et les siennes réclamaient vengeance.
Comme les miennes sont guidées par la mémoire de mon fils.
Comme les tiennes par celle d'une femme qui...
Ne place pas ta perte
à un niveau égal.
Ton fils a pris les armes pour la République.
Celle-là même qui a vu ma femme innocente arrachée à mes bras
et condamnée à l'esclavage et à la mort.
Et maintenant tu en guides des milliers
la rejoindre dans une vaine tentative.
Quoi qu'il arrive à mon peuple
ça arrive parce nous l'avons choisi.
Nous choisissons notre destin. Pas toi.
Pas les romains.
Pas même les dieux.
Vous choisissez seulement l'heure et l'endroit de votre fin.
Il veut mieux mourir par l'épée
que par le fouet du maître.
Et est-ce que cela mettra du baume sur les plaies suppurantes ?
Si le Porteur de Pluie annonce un miracle
et défait Crassus et ses légions,
se retirera-t-il de la République ?
Satisfait d'avoir fait justice
à ceux qui l'ont tant blessé ?
Il n'y a pas de justice.
Pas dans ce monde.
Enfin.
Un point pour lequel nous sommes d'accord.
♪
Quand nous nous reverrons, je te tuerai.
Non. Tu essayeras.
C'est ce qu'un homme libre peut faire
Tu ne peux pas placer ta confiance dans les mots de Spartacus.
Quelle raison aurait-il
de mentir à ce sujet ?
Je ne prétends pas connaître
le fond de la pensée d'un sauvage.
Raconte-moi encore.
Quelle main a arraché Tiberius à ce monde ?
Celle d'un homme très âgé,
comme je l'ai dit...
[bruit sourd]
Spartacus a parlé d'une femme.
Poussée par la vengeance.
Il essaie simplement de nous retourner les uns contre les autres
grâce à des mensonges.
La menace de la ruine conduit à de telles tromperies,
si on y croit.
Pourtant, seul dans la vérité
se trouve l'espoir du pardon.
C'est ma main qui a frappé Tiberius
et l'a arraché à ce monde.
Mon toucher t'était-il aussi cruel ?
Pour que tu frappes le coeur d'un noble fils ?
Parle ! [hurlement]
Pendant que tu as encore une gorge pour parler !
Tu places la faute sur la victime !
Ton "noble" fils a abusé d'elle.
Un des nombreux actes qui l'ont mené à ce destin mérité.
Encore des mensonges !
C'est la vérité !
Son amour pour toi à tourné à la haine
dans le sillage de la décimation.
Alors, il t'a frappé de la seule façon qu'il pouvait.
Une qui, il le savait, infligerait une profonde blessure.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'ai essayé à Melia Ridge.
Il n'y a aucun faux pas qu'un père
ne pardonnerait pas d'un fils chéri.
Nous ne voulions pas te causer plus de peine
sans raison, Marcus.
D'où le silence sur la vérité.
Laisse nous.
Un fils n'est rien d'autre que le reflet de son père.
C'est comme ça que je suis ?
Tordu et monstrueux ?
Tu es comme tu as toujours été.
Un homme bon. Qui fait ce qu'il doit faire.
Pardon.
Pardon pour tes souffrances.
Sache qu'elles s'achèveront lorsque Spartacus tombera.
Et que les événements malheureux de la guerre
auront pris le chemin de l'oubli.
C'est un bien lourd fardeau.
Contempler la fin de la guerre. Et en mesurer le coût amer.
Tu ne crois pas qu'on puisse défaire Crassus ?
[rires]
Tu as toujours bravé l'impossible.
Et je ne parierais pas contre toi pour la dernière manœuvre.
Pourtant, les chances ne sont pas en notre faveur.
Non. Elles ne le sont pas.
Je t'offrirais bien à boire pour nous donner du courage,
mais je m'en suis détourné ces derniers temps.
Une chose qui a été remarquée.
Moi aussi je me suis détourné des poursuites sauvages.
Quand j'avais un cœur plus pur.
Tu parles de ta femme ?
Quand nous avons couché ensemble pour la première fois,
elle m'a dit comment les dieux lui donnaient des messages dans ses rêves.
Et prédit que je n'aimerais jamais une autre femme.
Est-ce que la prophétie s'est révélée juste ?
J'ai trouvé du réconfort grâce à d'autres.
Pourtant, il y a un vide qui ne pourra jamais être rempli.
Un vide laissé là où mon cœur battait autrefois,
lorsque Sura m'a été enlevée.
Tu as une fois remis en question la façon dont la victoire peut être définie.
Je pensais que la réponse se trouvait dans les morts de Rome.
Un avis que tu ne partages plus ?
C'est la vie qui la définit.
Pas la mort des romains.
Ni la nôtre, ni celle de ceux qui nous suivent dans la bataille.
Mais la vie de Sibyl.
de Laeta, la mère et son enfant
et de tant d'autres.
Ils sont tous Sura.
Et je voudrais les voir vivre.
Une cause que je peux embrasser.
Si nous voulons donner aux autres une chance contre Crassus,
tu dois faire plus que l'embrasser.
Tu dois commander.
Une vieille querelle Spartacus.
Une qui doit être réglée maintenant.
Je ne peux pas faire ça sans que tu assumes la position qui te revient.
Une que nul autre ne mérite plus que toi.
Que voudrais tu que je fasse ?
L'impossible.
Les hommes sont prêts ?
Oui Général.
Merci.
Pour tes loyaux services.
Spartacus est un imbécile
pour faire face à nos légions avec si peu d'hommes.
Il a prouvé beaucoup de choses.
Être fou n'en fait pas partie.
Ils sont un océan.
Comme quand Crixus a été balayé des rivages de la vie.
Ils offrent l'opportunité
De nager dans une mer de sang romain.
Grandes et regrettables choses.
Quel sens ont ces mots ?
Un avertissement, donné par une femme aimante
à un homme qui n'existe plus.
Crassus donnera bientôt ses ordres.
Et nous ferons face à ses légions dans une bataille ouverte !
Nous sommes dans l'ombre d'une plus grande puissance!
Comme celle que la République a jeté sur la vie de chaque homme...
chaque femme... Et chaque enfant
condamnés aux ténèbres de l’esclavage !
Contraint de travailler dur et de souffrir,
de sorte que ceux qui ont argent et position
voient leur fortune grandir au-delà du nécessaire ou de leur intention !
Laissez-nous leur apprendre,
que tous ceux qui respire sont de valeur égale !
Et que ceux qui cherchent à placer leur talon
sur la gorge de la liberté ...
Tomberont sous les cris de la liberté !
[acclamations]
Aucun ennemi blessé ne doit être béni
avec une mort clémente.
Je vais faire un exemple de tous ceux qui osent élever
la main contre la gloire de Rome !
Chargez les balistes et les catapultes.
Allez !
Enflammer!
Prêt ! Lâchez !
En avant !
[acclamations]
Sonnez l'avance!
Et voyez en la rébellion un lointain souvenir!
[cor]
Avancez !
[cor] Avancez !
Prenez position !
[acclamations]
[bruits de pas]
Attendez...
Attendez!
[cor] Chargez !
[grognement]
[hurlement]
Archers !
Maintenant !
[gémissement]
Le sauvage se révèle encore plein de ressources.
Il retarde seulement la venue de la vague avec des grains de sable.
Donnez le signal de former la tortue!
[cor]
Ils se mettent à des manœuvres prédites.
Laissons les en voir une inattendue.
Maintenant!
[cris]
[grognement]
Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer !
Vous voulez répandre la mort sur nos propres hommes ?
Je vais en finir avec cette putain de guerre.
Ne reculez pas !
Continuez d'avancer !
[cris]
[parle allemand]
[gémissement]
Les esclaves tombent sous
une stratégie et une tactique supérieure.
Comme font les Romains sous notre commandement.
Une perte regrettable.
Pourtant, on a accepté, de mener Spartacus à sa fin
Des cavaliers approchent !
Retournez-vous !
[cris]
Tourne la baliste ! Vite !
Toi, là ! Défends le flanc gauche !
[grognement]
César ! Prend le commandement des positions arrières !
Ne les laissez pas tomber dans la confusion!
Nous devons nous retirer !
Non ! Il n'attend que ça !
Sonnez la corne et avancez !
Yah !
[cornes hurlantes]
Castus !
Si j'aurais été toi...
...juste pour une journée.
[Cris]
Agron !
Consolider vote flanc!
Ne les laissez pas se rapprocher de nous!
Nasir !
[grognement]
Naevia ! Aide Gannicus !
Bouge !
Viens !
Spartacus !
Hi-ya !
Général !
Protégez le Général !
[grognement]
Crassus !
C'est un jour glorieux !
D'avoir tant de romains à tuer !
C'est seulement une vie qui a une signification.
Attire l'attention sur le champ de bataille.
Je doit le réclamer
[grognements]
Tenez la ligne !
Attrape des amphores et veille à leur usage!
[verre qui se brise]
[cris]
César !
Appelles le médecin!
Je n'ai pas besoin d'un baume réconfortant.
Seulement de retourner sur le champ de bataille
avec le sang des rebelles sur le visage.
Ne t'expose pas à des risques supplémentaires.
Si tu tombes,
Spartacus prendra l'avantage
[suffoque]
[grognement]
J'ai longtemps atttendu pour t'affronter dans un vrai combat
Comme j'ai logntemps attendu pour voir ta tête
séparé de ton putain de cou.
[expiration]
Saxa !
[parle en allemand]
[grognements]
J'ai fait une promesse.
La prochaine fois qu'on se verrait...
J'aurais ta vie.
Viens alors.
Et essaye de la prendre
[grognements ]
En formation !
Ceci ne t'appartient pas, esclave.
Non !
Pivoter !
[grognements]
Cessez
[gémissements]
[expire profondément]
Halte !
Que se serait-il passé si tu avais été romain
et te tenant à mes côtés.
Je bénis le destin...
qu'il n'en a pas été ainsi
[hennissement du cheval]
Agron !
Donne moi une épée...
Général...
Suivez-moi et reprenez la colline !
Nettoyez les collines environnantes !
Général !
Les dieux aident encore Spartacus
à se glisser entre nos mains.
Il pleure de mille blessures.
Et si son cœur bat encore,
il s'arrêtera très bientôt...
Il y en a beaucoup qui ont suivis une cause démente.
et qui s'accroche toujours à la vie
Faites en des exemples le long de la route Appia
Et que tout les esclaves,
sur la route de la Mère Rome soient récompensés
pour s'être détourné de son maître.
[cris]
[gémissements]
Ignoble fin.
Pour une légende qui était autrefois un dieu dans l'arène.
Les légendes ne sont que des os et de la viande.
Pourrissant sous le soleil de la dure réalité.
C'est une chose difficile
De voir un être tant aimé parmi les damnés.
Elle était connu pour faire parti de la rébellion.
J'ai pardonné la raison
Et pourtant fait ce que j'avais à faire.
[cor]
Pompée.
J'ai prié les dieux de te trouver en bonne santé vieil ami.
J'ai eu peur que Spartacus et ses rebelles ne t'aient surpassés,
Avant que je ne les ai chassés vers le nord.
Le nord ?
Nous sommes tombés sur l'armée rebelle qui tentait
de rejoindre les montagnes
Un messager a déjà été envoyé vers Rome
annonçant la victoire de Pompée
contre un ennemi qu'on ne pouvait vaincre.
Tu revendiques une victoire imméritée
Spartacus a été vaincu
dans le nord. Par le vaillant Pompée
héros de la conquête hispanique
Vous m'honorez.
J'honore seulement Rome
et ceux qui comme moi, veulent la voir prospérer
Nous partageons donc les mêmes pensées
Partageons un repas sur le chemin du retour
Après tout ce que nous avons endurés,
tu laisses Pompée s'emparer de la gloire
de mains méritantes ?
En le soutenant, il nous sera un allié.
Nous devons former un redoutable triumvirat
avec pour but de changer le cours de l'Histoire
Vous parlez toujours de l'avenir
Le passé ne peut être changé.
Le présent n'est chargé que de regrets et pertes
Ce n'est que dans le jours futurs
lorsque les souvenirs s'effacent
Quand la mémoire s'estompe.
[le tonnerre gronde]
[expire]
[cris]
[chantent]
Gannicus ! Gannicus ! Ganicus !...
[applaudissements]
[cris]
Il vit toujours.
Nous avons gagné les montagnes.
Nous vous avons attendu, comme promis.
Tous en sécurité ?
Pompée s'installe sur l'autre côté.
Beaucoup furent perdus.
Nous devons le voir sur le chemin de la montagne,
avant que nous soyons également découverts.
Patience.
J'aimerais me reposer un peu.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Non, vous ne pouvez pas.
Pas plus que je ne peux vous suivre.
Spartacus... Spartacus.
Spartacus.
Ce n'est pas mon nom.
Je vais enfin l'entendre à nouveau.
Prononcé par une femme aimée...
dans le salut tant attendu...
Ne versez pas vos larmes.
Il n'y a pas plus grande victoire...
que de tomber de ce monde...
comme un homme libre.
Un jour Rome s'estompera et tombera en ruines.
Et pourtant, on se souviendra toujours de toi.
Tous ceux qui se sont battu pour la liberté.
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==