RÉVÉLATIONS
C'est navrant
de voir un homme si puissant tomber si bas.
Ton chien, Ashur.
T'était-il toujours fidèle,
quand il léchait mon cul ?
Sa loyauté n'a jamais failli.
Il est très doué en mensonges.
Peut-être que ton envie dévorante t'a masqué la vérité.
Ne sois pas prétentieux.
N'as-tu jamais désiré mon ludus ?
Mes champions ?
Ma femme ?
Tu volerais la gloire de la maison des Batiatus.
Mais te voilà,
avec nulle autre récompense que le sang et le sable.
Capoue saura qui tu es vraiment.
L'homme qui a livré le meurtrier du sénateur,
un héros du peuple.
Que les Dieux me protègent de sa colère.
Les adversaires de Crixus ne tiennent pas longtemps.
Je dois retourner au pulvinus.
Pour annoncer ton exécution.
Bien joué.
Je t'ai sous-estimé.
Tu n'es pas le premier qui meurt
à cause de cela.
Pour toi !
Crixus honore votre défunt mari.
Comme nous tous.
Laissons ces sombres souvenirs de côté.
Et avec le sang de Solonius...
apaisons notre douleur.
Je demande à voir Batiatus, et tu reviens sans lui.
Il a d'autres occupations.
Je l'ai demandé toute la semaine.
Dominus oublie qui est son champion.
C'est toi qui oublie les rangs,
maître
et esclave.
Mes excuses.
J'ai fait beaucoup d'erreurs depuis mon sacre.
Je vais bientôt les rectifier.
Citoyens de Capoue !
Je suis ici,
mes larmes non encore séchées,
pour juger
un horrible crime contre notre cité et nos coeurs.
Le meurtre du magistrat Titus Calavius !
Sa vie a été volée
pour le profit
et le rang.
Sa vivacité
et ses conseils arrachés de nos mains.
Et de celles de sa femme
et de son fils !
Il est temps de lui rendre justice !
Ce criminel qui nous a tant blessé
sera exécuté ad gladium !
Voici Solonius !
Ennemi du peuple !
Qui sera son adversaire ?
Qui restaurera l'honneur de la cité ?
Un seul homme le peut !
Le bourreau de Theokoles ! Le porteur de pluie !
Le champion de Capoue !
Tu as survécu à ton exécution, Thrace.
Ici-même.
Peut-être en sera-t-il de même pour moi.
Ne l'espère pas.
Combats,
putain !
Pourquoi ne riposte-t-il pas ?
Il fait durer le combat, pour la foule.
Le sang coulera bientôt.
Votre mari est adorable.
Numerius serait perdu sans lui.
Cela lui fait du bien.
À nous aussi.
Il fera un bon père,
quand il sera temps.
Spartacus fait couler du sang.
Tu as un certain talent.
Et la volonté de vivre.
Tu vois ?
La fin de Solonius est proche.
Qui ne le souhaiterait pas ?
Les rues de Rome sont inondées de larmes.
Nous n'avions pas de nouvelles de toi, Ilithyia.
As-tu parlé à ton mari ?
À propos du mécénat ?
Oui.
Il sera bientôt à Capoue,
pour en parler lui-même.
Les cris de la foule.
Aucun son n'est plus glorieux.
Le dernier que tu entendras.
Tu te trompes de vie.
Ton maître Batiatus est le méchant.
Il te rejoindra bientôt.
Je ne risquerai pas Agron au nom des liens fraternels.
Séparez-le de Duro à l'avenir.
Et Spartacus ? Il s'inquiète de ne pas pouvoir vous parler.
Solonius a accaparé toute mon attention.
Envoie Mira pour l'occuper. Je le convoquerai demain matin.
Une toge, faite pour un homme méritant et intelligent !
Tu la portes bien.
La fin de Solonius est arrivée. Un spectacle bienvenu,
et réalisé grâce à ta loyauté et ta ruse.
Tu ne vivras plus dans le ludus désormais.
Comment ?
Tu habiteras dans la villa,
avec un rang supérieur,
ton esprit tordu auprès de moi.
Merci, je ne sais pas quoi dire.
Un femme t'aidera peut-être à trouver les mots.
Choisis n'importe quelle esclave, et profite de son corps.
J'ai certains fantasmes.
Avec une
non encore souillée par d'autres.
Nomme l'objet de ton désir et tu l'auras.
Désolée.
J'ai reçu des ordres.
Batiatus ?
Il m'a ordonné de venir.
J'ai accepté avec joie.
J'ai guéri ta blessure.
Monté la garde quand tu avais les mains pleines de sang.
Tu ne veux pas que je te touche ?
Je pense à autre chose.
Ouvre ton esprit et dis-moi.
Je crains que Batiatus ait des doutes sur la mort d'Aulus.
Il n'a pas l'air de s'en soucier.
Alors pourquoi ne veut-il pas me voir ?
Quel secret Aulus t'a-t-il révélé pour te mettre dans cet état ?
Il a tué Sura.
Sur son ordre.
Tu veux te venger !
Ne le fais pas !
Elle ne m'appelait pas comme ça !
Je ne l'entendrai jamais chuchoter mon vrai nom.
Ou sentirai le goût de ses lèvres.
Il mourra de mes mains,
ou je rejoindrai ma femme.
Au détriment de ma vie ?
Le Thrace ne connaît pas la loi romaine !
Si un esclave tue son maître...
Tous sont exécutés.
Chacun son destin.
Et moi, le mien.
Tu bouges vaillamment.
Encouragée par ta victoire.
Quand j'ai vaincu Pericles,
et que tu n'étais pas là...
Ma gloire n'a pas de sens,
si tu ne la vois pas.
Je serai toujours présente.
Dépêche-toi ! Vite !
Que faisais-tu, pour ne pas répondre ?
Je cherchais du vin.
- Mes excuses... - Laisse tomber.
Dominus a besoin de toi.
Mon coeur s'accélère à te voir ainsi.
Viens...
Détends-toi.
Je n'ai pas de rancunes pour les fautes passées.
Comment ?
Tu as parlé à Doctore
après que Barca ait été libéré.
Je n'ai rien dit.
Peu importe.
N'y pense plus. Tout comme moi.
Pense plutôt...
à des choses plus intimes...
J'admire ta beauté depuis maintes années.
Étais-tu au courant ?
J'ai senti ton regard...
insistant.
Un regard,
c'est tout ce que je pouvais me permettre...
Tu m'as toujours été inaccessible.
Délicate,
épanouie
Naevia.
Toujours
le fruit défendu.
Jusqu'à maintenant...
Tu frémis.
Un homme t'a-t-il déjà embrassée ?
Caressé la courbe de tes hanches ?
Ou t'a-t-il pénétrée ?
Domina souhaite que je reste vierge.
Alors, nous lui sommes...
redevables.
Tu la donnes comme si elle était une pute normale !
J'ai préservé sa chasteté depuis son enfance.
Et tu la présentes comme un cadeau !
Le seul cadeau de la chasteté est d'y mettre fin.
Par un homme de valeur !
Pas ce putain d'Ashur !
Naevia est ma plus fidèle esclave.
Penser à...
ce putain de Syrien qui fourre...
sa sale bite en elle...
C'est une trahison.
C'est une nécessité.
N'y pense plus. Concentre-toi sur l'arrivée de Glaber.
Son mécénat sera la récompense de tous nos efforts.
Quand le soleil brillera sur la maison de Batiatus...
tout changera.
Ta cible d'entrainement est aussi combative que Solonius.
À chaque victoire,
je m'approche d'un combat contre toi.
Et je retrouve mes gloires volées.
Il n'y a pas de gloires.
Seulement du sang.
Versé pour le plaisir des Romains.
Et leurs cris,
quand je verserai le tien dans l'arène.
Tu es requis.
J'ai peur que tu ne le puisses jamais.
Regarde ce que tu fais !
Putain.
Fais attention !
Où sont les fleurs ?
Va chercher la nouvelle et apporte les fleurs !
Une maison remplie d'esclaves et je dois tout faire.
Le champion de Capoue nous honore de sa présence !
Désolé de ne pas vous avoir reçu avant.
J'ai été touché par tous les événements récents.
Beaucoup de choses ont changé.
Le monde change autour de nous.
Il nous élève très haut !
Cela a un prix.
Facilement payé ! À l'heure qu'il est,
Glaber est en route pour accorder son mécénat.
Je connais tes sentiments pour lui.
Je veux qu'ils soient oubliés en faveur...
d'activités plus nobles.
Glaber m'a pris Sura.
Mais il n'est pas celui qui lui a pris la vie.
- Ce sera tout ? - Oui, c'est bon,
va-t'en.
Que fait-elle là ?
Elle est ici pour rembourser les dettes de Varro.
J'ai promis de le faire. Est-elle au courant ?
Bien sûr.
Elle aura rien de notre part
sauf si elle l'a obtenu par un juste travail.
Elle veut me servir, jusqu'à ce que ses dettes soient épongées.
C'est une femme bien.
Qui doit être considérée.
Elle ne le sera que trop.
De quoi voulais-tu me parler ?
J'ai discuté avec la femme de Varro,
on allait l'aider.
Excellent ! Donc...
tout va bien entre nous.
Je veux parler à Spartacus.
En quoi je serais d'accord ?
Parce que je n'ai rien dit sur la clé que tu as perdu.
Veux-tu que ça continue ?
Fais vite.
T'as eu une chance, mais Batiatus est vivant.
- Pour le moment. - Hier soir,
la vie des esclaves ne t'importait pas.
Aurelia apparaît et tu changes d'avis !
Varro était comme un frère.
Je ne veux pas que sa femme soit menacée.
Tu l'as fait quand tu as tué son mari.
Un cadeau d'adieu.
C'est quoi, cette merde ?
Un souvenir de ton combat contre Theokoles.
La ville était remplie de bibelots quand Spartacus a apporté la pluie.
Ça n'est pas très bien fait.
Dominus a enfin décidé de te séparer de nous ?
Très loin, oui.
J'ai obtenu les meilleurs quartiers de la villa.
Pour servir en tant que bras droit du maître.
Celui avec lequel il se torche.
Une expression spirituelle.
Tout ça va me manquer.
- D'être un gladiateur. - Tu n'en as jamais été un.
Pas après que tu m'as blessé.
Mon cadeau... pour toi.
Il m'a octroyé une récompense.
Ce que je suis,
tout ce que je possède,
je te le dois.
Ça va au balcon.
Vite, le légat arrive.
La nouvelle est lente.
Un acte de charité.
On lui trouvera une utilité.
Bonne journée, Dominus.
Une dont on doit se souvenir.
- Où est le légat ? - Pardon.
Mon mari sera retardé.
Vous aviez promis.
Cela sera fait.
Il veut toujours visiter,
mais demande que Batiatus l'accueille à l'entrée de la ville.
Un grand honneur.
- Quand arrive-t-il ? - Maintenant.
Dépêchons-nous !
Viens.
Allons festoyer sur le balcon.
Et parlons ponctualité.
J'adorerais vraiment,
mais je dois retourner à la villa
pour chercher mes affaires.
Pourquoi ?
Je retourne vivre à Rome.
Tu n'es pas restée longtemps à Capoue.
Malheureusement.
Maintenant que mon mari est préteur,
il insiste pour que je l'accompagne.
Ça va ?
Tu as pâli.
Mon coeur palpite à l'idée...
de te perdre.
Les souvenirs de nos moments passés faneront
difficilement.
Ton amitié,
a changé ma vie à jamais.
J'ai une requête.
Va voir quelqu'un d'autre si tu veux que ça marche.
Ce n'est pas pour moi, mais pour mon frère.
Batiatus veut nous séparer.
Duro en était très heureux.
Cependant,
je crains qu'il meure s'il est seul dans l'arène.
- Tu n'es pas seul, dans ta tête. - Batiatus te favorise.
Si tu lui en parles, il pourrait t'écouter.
Batiatus n'honore que lui-même.
Le légat !
Votre arrivée honore Capoue !
Je pensais vous rencontrer à l'entrée.
- Pardonnez-moi, je... - Oublions cela.
On dit que c'est l'anarchie, depuis ma dernière visite.
Le meurtre du magistrat est fâcheux.
Comme celui d'Ovidius et sa famille.
Le cousin du sénateur Crassus
a disparu.
Allons dans ma villa pour parler de ça et d'autres choses.
Je préfère parler à un homme d'autorité.
Mercato attend.
- Je vous accompagne ? - Ce sera inutile.
Attendez-moi à votre villa.
- Quand arriverez-vous ? - Quand j'arriverai.
Tu es convoqué.
J'attendais de continuer ce qu'on avait commencé.
On ne doit plus se voir.
Juste une nuit. Il n'y a pas de raison à cela.
Si, il y en a une.
Suffisante pour nous attrister.
Dominus m'a offerte à un autre.
Qui ?
Dis-moi son nom !
Quelle importance ?
On a vécu dans un rêve !
Et on doit se réveiller.
Ne sois pas troublé, puissant Crixus.
Capoue loue encore ton nom.
Bientôt, tu récupéreras ton trône, ce Thrace ne sera plus champion.
Et tout redeviendra comme avant ta chute face à Theokoles.
Je m'impatiente.
Moi aussi.
Quelque chose cloche...
Pardon, Domina.
Cet enfoiré m'attire à la ville,
et on me méprise comme une putain !
Une fois de plus, les Dieux écartent les fesses
et se prennent une bite dans le cul !
Un coup de coude, pour rappeler votre importance au légat ?
Fais les arrangements.
Glaber se pliera a ma volonté.
Ou se brisera s'il refuse.
Je dois parler à cette pute d'Ilithyia...
Que se passe-t-il ?
Je suis enceinte.
Tu vas être père.
Du vin, pour toute la maison ! Célébrons cela !
Célébrons cela.
Ce putain de village.
Enfin.
J'ai cru ne pas vous voir de la nuit.
À cause de l'incompétence de Mercato.
Le cousin de Crassus disparaît,
et sa tête vide ne pense à rien.
L'évidence l'emporte sur la théorie.
On suspecte Licinia d'avoir parlé
dans des endroits moins estimés que la queue de son mari,
Alors que le mien n'a parlé que futilement.
Je crains
ne pas avoir été aussi futile que tu ne l'espérais.
Qu'as-tu promis à Batiatus et à sa vieille salope ?
Le vendeur de chair humaine me regarde
avec les yeux chassieux débordants d'attente.
Je n'ai rien promis,
sauf de parler d'eux à mon cher
mari qui m'a manqué.
Batiatus
est un peu mieux que les bêtes qui portent sa marque.
Certes,
mais ils procurent un certain amusement.
Laisse les parler.
On ne peut plus rien te demander.
Ma promesse libérée,
nous retournerons à Rome.
À des gens plus civilisés.
Prends-en une autre.
Et ne la fais pas tomber.
Je demande un moment.
Seul.
Batiatus ne peut pas te protéger.
- Ce qui est fait, est fait - Je le déferai
- Mes gains dans l'arène... - Ne sont pas les bienvenus !
Varro m'a demandé de m'occuper de toi.
Alors rends-le moi.
Le fils de Varro.
Est-il en sécurité ?
Il est avec mon frère.
Pour l'élever loin des dettes de son père.
Sans sa mère.
Et l'enfant que tu portes ?
Varro n'était pas le père.
Sans lui...
Il n'est plus un problème.
Tout comme j'aimerais l'être pour toi.
Batiatus n'est pas digne de confiance.
Ne place pas tes espoirs en lui.
Mon mari est mort.
Mes espoirs aussi.
Comme vous le voyez, l'argent n'a pas été épargné pour la villa !
Tous seront honorés de pouvoir entrer et émerveillés
par l'histoire de la maison des Batiatus !
C'est une bonne amélioration.
Les Dieux les ont bénis.
Et ils continuent.
Si vous avez tant de chance,
pourquoi continuer à demander mon aide ?
La vraie fortune a pour limite les ambitions d'un homme.
Les miennes vont au delà de l'arène.
À quel point ?
Jusqu'au portes de la politique.
À un faible rang, pour commencer.
Réfléchissons-y un moment.
Quels hommes importants ont confiance en vous ?
J'avais l'approbation du magistrat Calavius
avant qu'il ne soit tué par le traître Solonius.
Un méchant.
La façon dont il vous regardait avec ses dents...
Je suis bouleversé par cette tragédie.
Mais je reste dubitatif.
Quel avantages tirerais-je de l'association avec un lanista ?
Mes gladiateurs soulèvent la passion de la foule.
Prêtez votre nom à ma cause,
et voyez ces cris assourdissants
changés en exigences pour Claudius Glaber,
et le grade de préteur tant voulu.
Les hommes de Batiatus sont les plus demandés.
Surtout Spartacus.
Le Thrace.
Et que pensent-ils en sachant que votre meilleur homme m'a trahi ?
Que je suis le meilleur lanista de la République
pour avoir transformé une bête sauvage en Dieu.
C'est une demande audacieuse.
Avec des fondements de granite.
- J'aimerais le voir à l'oeuvre. - Très bien.
Spartacus s'entraîne avec les autres.
Je suis déjà allé dans les entrailles de ce ludus,
sans me préoccuper de la puanteur.
Amenez le Thrace ici, ainsi que les autres.
Tous ?
Tous.
Le champion de Capoue.
Un triste jour que celui qui voit un cabot élevé
si haut.
Je vois qu'on lui a appris à se taire quand il faut.
J'aimerais voir les autres tours qu'il a appris.
Libérez-le.
Qui voulez-vous comme adversaire ?
Aucun d'eux.
Spartacus a des épées d'entraînement.
Je crains qu'il ne soit désavantagé.
Je lui donne une chance de prouver sa légende.
Iovis.
C'est excitant.
Vesper ! Linus !
- Légat... - Tu as ouvert la porte,
et nous allons entrer.
Regardez.
Il a prouvé sa légende.
Il a causé un grand tort à Rome !
Mais il semblerait
que vous l'avez brisé.
La façon dont il baisse la tête par respect.
Aurais-je de tels privilèges,
si j'accepte le mécénat ?
Il serait à vos ordres,
comme tous les autres.
À genoux.
Et j'accepte.
Sale enfoiré !
Calme toi !
Ils sont enragés ! C'est ça que je dois parrainer ?
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?
- Parle ! - Je touche mon présent,
et Crixus s'enflamme.
J'ai senti son impureté lors de nos ébats.
Maintenant je sais quelle bite en est responsable.
Catin !
Depuis quand ? Putain, depuis quand ?
Depuis quand ricanes-tu derrière ton sourire ?
Depuis quand l'attires-tu dans ton minou d'esclave ?
C'est quoi ?
Donne-le moi.
- Comment l'as-tu eu ? - Je l'ai prise.
Pour ouvrir les portes et coucher avec Crixus.
Toi seule connaissais mes sentiments.
Et tu me trahis.
Crixus ne vous a jamais aimée.
Il l'a fait par obligation.
Apporte-moi un couteau.
Soyez assuré que Crixus sera puni.
Je doute de la dureté de vos mains.
Vous avez tort.
Elles sont telles l'acier, prêtes à agir.
Et moi donc.
On retourne à Rome, loin de cet indigne imbroglio.
Ne me tournez pas le dos !
Tu oublies ta place, lanista !
Je me l'assure.
Sortez de là !
Qu'Ashur apporte notre présent pour le légat !
Oubliez les présents.
Je verrai cela comme un mauvais rêve, sans m'en souvenir.
Vous vous en souviendrez jusqu'à dernier sommeil.
Je crois qu'on s'est laissés emporter par les évènements.
Un verre devrait nous détendre.
On a largement passé le stade des bonnes manières.
Votre mari est révoltant, ça doit cesser.
En effet.
Ceci fera-t-il une différence ?
Ouvrez donc.
Quelle est cette abomination ?
Une pièce détachée.
La cousine de Crassus.
Vous avez tué Licinia ?
Votre femme, oui.
- Il ment. - Un acte des plus odieux,
que je devais camoufler,
contre son aide pour obtenir vos faveurs.
Le corps de Licinia pourrait refaire surface.
Dans votre ville, peut-être ?
Je verrai votre langue arrachée de votre bouche !
Quand bien même elle dirait la vérité.
Tu ne peux me croire capable d'une telle chose.
Le mécénat est accepté.
Quelques hommes resteront pour éviter...
davantage d'ennuis.
Faites les autres arrangements avec Ilithya.
Elle restera ici, à Capoue.
Nul n'est à l'abri d'une punition
pour des offenses contre la maison de Batiatus.
Ni gladiateur.
Ni champion.
Même les hommes qui vous gardent, peuvent être coupables de tromperie
ou incompétence.
Hector a perdu sa clé,
sa tête a suivi.
La faute me revient, mon coeur s'est trop ouvert.
Ça doit cesser.
Le légat Claudius Glaber
est notre protecteur dorénavant.
Il m'a ouvert les yeux à l'égard de ma générosité.
Générosité qui demande correction.
Supporte la douleur.
C'est le seul moyen.
Je veux que tes rendez-vous avec Crixus s'arrêtent.
Ne l'ouvre même pas.
Me prendre pour un idiot serait assez insultant.
Je savais.
Je me suis tu, tu étais heureuse
et ne me causais pas d'ennuis.
Ces jours sont terminés.
Concentre-toi sur notre enfant.
Et ne t'égare pas. Ça suffit !
Laissez-les.
Il était notre champion, avant. Respectez-le.
Je nous ai détruits.
Nous vivons.
Ils t'emmènent où ?
Je ne sais pas.
Je gagnerai ma liberté.
Je n'aurai de cesse de te retrouver.
C'est l'heure.
Il parle de liberté, comme Barca.
Je te promets de l'aider à l'atteindre.
Ne le laisse pas faire.
Barca n'est pas libre.
Batiatus l'a tué.
Va te faire foutre, bâtard de Romain.
Ferme ta gueule.
Je conseillerais des mots plus doux.
La merde ne cesse de monter dans ce trou.
Il serait préférable d'être absent
quand elle rentrera dans ta bouche.
De quoi parles-tu ?
De rien.
"Rien" ressemble à "évasion".
Comment "rien" nous fait passer Batiatus et ses gardes ?
Il n'y a qu'un chemin.
On les tue tous.
Transcript : Addic7ed.com
:: Our Team Will Find Your Ass In The Afterlife ::