Il est sorti de nulle part et il m'a attaqué.
J'ai tenu parole,
ils sont réunis.
Tu n'es plus un Thrace.
Suis le chemin que les dieux ont tracé pour toi.
Tu as défait ta laisse.
Batiatus ne s'en est pas montré digne.
Nous nous élèverons au-dessus de notre condition
jusqu'à atteindre les marches du Sénat.
Laisse la politique à ceux qui ont ça dans le sang.
Commencez!
Donne ta sentence pour notre guerrier qui est tombé.
Tu n'as pas le choix.
DP Team
Traducteurs Bibimaster - Yhann31
Correcteur Arkai59
Encodage video Sampikatchou - Thonyems
Ce n'est jamais chose facile de voir
un ami autrefois aimé,
et aujourd'hui privé de son souffle.
Pourtant il devrait encore marcher.
Ce sourire idiot,
et ses rêves d'une vie hors de ces murs.
Chaque nuit vient à terme.
Et nous devons tous nous réveiller.
Je voudrais que les dieux fassent reculer le temps...
Et me prennent à sa place.
Il s'est battu avec honneur.
Tous deux l'avez fait.
Son coeur s'est figé pour distraire un enfant.
Où est l'honneur?
Varro a quitté ce monde en gladiateur.
Et on se souviendra de lui comme tel.
Non.
On se souviendra de lui comme d'un mari.
Un père.
Et un ami parmi les ennemis.
Aurelia...
Est-ce vrai?
Il est mort par ton épée?
Il t'aimait comme un frère.
Il ne va pas bien vivre cette perte.
Merde, qui peut l'en blâmer?
Calavius abat mes réserves pour un caprice de son asticot,
chie sur mes ambitions,
et me ridiculise dans ma propre maison.
Ce n'est pas une perte à bien accepter, merde.
Mais à laquelle il faudra répondre de façon adaptée.
Dehors.
C'est un magistrat.
Agir contre lui...
Ce n'est qu'un homme.
Et les hommes tombent,
sous le talon de leur orgueil.
Quintus...
Pense à autre chose.
Que fait Ilithyia?
Fait-elle en sorte de nous assurer le soutien de son mari?
Elle est partie à Rome à la rencontre de Glaber.
Voilà de bonnes nouvelles.
Le support d'un Légat
devrait-être plus que suffisant pour accéder à des charges politiques.
Je regrette seulement que Calavius
ne puisse pas vivre pour voir le nom indigne
de Batiatius si haut placé.
À cette seule pensée...
Il en aurait l'estomac retourné.
Fais quelque chose en fer, et vois-le durer.
Quelles sont les nouvelles?
Parle, caresse mes oreilles de tes mots.
Tu vas les trouver doux et agréables.
Nous avons attaqué le magistrat
sur la route qui quitte la ville.
Les gardes et la voiture?
C'est réglé d'après tes instructions.
Il a été emmené
à l'endroit convenu.
Ashur?
Il est resté surveiller.
Je lui donnerai la relève à la tombée de la nuit.
Je t'accompagnerai.
Je veux le regarder dans les yeux,
pour y voir le pouvoir de mon reflet.
Pendant ce temps, profite de mon hospitalité.
Du vin, des femmes...
Les deux me conviennent.
Et tu les as bien mérités.
Dominus.
Ainsi, c'est fait?
Non.
Ça vient juste de commencer.
Voyez le magnifique champion de Capua.
Un coeur gros alourdit l'épée d'un homme.
La perte d'un frère est sincère pour chaque gladiateur.
Nous l'honorons non par des larmes,
mais par le sang versé dans l'arène.
Les paroles d'un véritable champion.
Les jeux contre Pompeii sont pour bientôt.
Pendant des années j'ai été dérobé du primus
par Solonius et ses pots de vin.
Il est enfin acquis par notre Dominus.
Et qui va se battre?
Spartacus.
La femme qui se désole.
Spartacus.
Tu es convoqué.
Est-ce vraiment à mon image?
Combien d'années sont passées
pour que le marbre soit gravé de tels traits?
Chaque homme n'a t'il vécu que pour voir son visage ainsi gâté...
Et connaître la triste perte de la douceur de sa peau.
La mort de Varro a été par dessus toutes mes pensées.
Ça m'a brisé le coeur
de perdre un gladiateur de cette trempe.
La comparaison est faussée,
pour un fils, perdant son père.
Une épouse, son mari.
Un lourd fardeau, c'est certain.
Cependant il connaissait le risque
et l'a accepté de son plein gré.
En tant que gladiateur.
Pas comme jouet pour enfant.
Le magistrat et son morveux nous ont fait du mal.
Cela ne restera pas sans réponse, je te le promets.
Je serai à ton service.
Trouve du réconfort à connaître ce plan.
Je veux que tu te concentres sur
les jeux de Pompeii.
Cette merde parfumée de Solonius
s'est toujours assurée le primus en faisant le lèche-cul,
pour se voir écrasé par le rival de notre ville.
Mais cette année,
il est tombé en disgrâce.
Cette année la maison de Batiatus
s'est assurée cet honneur!
Spartacus,
le faiseur de pluie, va affronter Pericles,
Titan de Pompeii!
Un combat à mort? (sine missione)
Pas de quartier, aucune pitié.
Et la récompense?
À la taille de la rencontre.
Je veux qu'elle soit payée à la femme de Varro.
C'est une grosse somme.
Tu veux que tout file entre les doigts?
Ainsi que mes futurs gains venant de l'arène.
Un geste noble.
Je souhaite qu'on le respecte.
Tu ferais ça?
Pour Varro?
Je le ferai pour toi, Spartacus.
Afin que tu aies l'esprit apaisé
de savoir qu'on s'occupe de sa famille.
Il a fallu payer un tribut à ces tristes évènements.
Repose-toi et sois assuré que les responsables
de notre douleur devront à leur tour, bientôt payer de leur personne.
Ce qui est arrivé à Varro est regrettable.
J'ai vu dans tes yeux combien tu as souhaité
pouvoir défier l'ordre de sa mise à mort.
Dommage que tu n'aies pas essayé.
Enculeur de chèvres!
Je le savais!
Pourquoi bêles-tu, merde?!
Tu te bats à mes côtés, mon frère!
Comme un nourrisson.
Je voudrais faire mes preuves seul.
Et mourir de toute façon.
Notre champion n'a pas l'air bien.
Les dieux le punissent.
Pour quelle offense?
Merde, tu plaisantes.
Le sang de Varro
est encore frais sur ses mains.
Il n'a pas eu le choix.
Je mourrai plutôt que de tuer mon propre frère.
Et qui veillerait sur la famille de ton frère?
Quelle est ta réponse, Duro?
Si vous mourez tous les deux,
qui s'occupera de sa femme?
De son enfant?
Mon frère n'a ni femme ni enfant.
Attends!
Putain de Thraces.
Mes excuses.
Je t'ai appelé...
Je n'ai pas entendu.
Tu ne sembles pas toi-même.
Dominus t'a envoyée?
Il allait te voir perturbé.
Je n'en ai pas besoin.
Spartacus...
Ta blessure...
C'est une égratignure.
Varro a subi bien pire.
Je vais t'aider à aller dans ta cellule.
Je n'ai pas besoin de toi.
Mes excuses.
Mira.
Je t'ai vu avec un homme...
On m'a donné l'ordre de satisfaire ses désirs.
Il n'est rien pour moi.
Je ne m'inquiète pas de cela.
Cet homme a été blessé en tentant de protéger ma femme.
La prochaine fois que tu couches avec lui,
je voudrais que tu lui fasses part de ma gratitude.
Batiatus...
Mes excuses pour la décoration, Magistrat.
Soyez réconforté de savoir que vous n'allez pas
avoir à la supporter longtemps.
Quelle est cette folie?
Folie?
Non.
Ce n'est que raison,
issue d'un esprit clair et d'un coeur blessé.
Blessé?
Je ne t'ai blessé d'aucune façon.
Les crimes de cet homme ont échappé à sa haute considération.
Relâche-moi!
Oh, c'est bien mon intention.
De te délivrer de ce putain de monde.
Quels que soient tes griefs,
parlons-en en hommes civilisés.
Non, tu te méprends.
Je ne suis qu'un animal.
Un fauve qu'on chevauche et méprise.
Batiatus...
Tu acceptes mon hospitalité.
Pénètres dans mon foyer.
Romps le pain et bois mon vin.
Uniquement pour me cracher au visage.
"Laisse la politique à ceux qui ont ça dans le sang".
Je ne voulais pas t'offenser.
Je n'ai pensé qu'à t'épargner d'autres humiliations...
M'épargner??
Tu n'as pas le pouvoir d'épargner une merde,
espèce de connard pathétique!
Maintenant parle!
Parle-moi de mon héritage!
Dis-moi que le nom de ma famille n'a aucun poids
chez toi et tes nobles bouffeurs de queues!
Parle!
Mes excuses, Dominus...
Peut-être que si tu enlevais ton pied...
Relevez-le.
Dominus.
Tu veux que je te parle?
Alors écoute bien.
Tu n'es qu'une plaisanterie.
Un homme qu'on tolère,
Parce qu'il tient Spartacus,
le sauveur de Capua.
Lorsqu'il tombera,
tu suivras sa chute.
Ligoté à une putain de chaise entouré de crasse et de fange.
Il arrive encore à me provoquer!
Tu ne le vois toujours pas, mon bon Batiatus?
Tu es au-dessous de moi.
Et tu le seras toujours,
Dans cette vie ou dans la prochaine.
Fais ce qu'il faut pour soigner les blessures de ta fierté.
Je ne te supplierai pas.
Supplier?
Non, le temps des suppliques est passé.
Les plans ont été mis en route.
Pour toi... et le jeune Numerius.
Que viens faire mon enfant avec ça?
C'est un homme à présent.
Lui aussi a un rôle à jouer dans notre petit drame.
Batiatus, tu...
Veillez à ce qu'il ne se blesse pas de lui même.
Je veux le voir frais à l'heure prévue.
Est-ce raisonnable, Dominus?
Peut-être que si nous...
Accroche-toi à ta queue et suis le plan!
Nous avons un engagement.
Dominus.
Les jeux sont pour bientôt.
Faites vos preuves contre Pompeii,
et rendez honneur à la maison de Batiatus!
Mon frère ne voulait rien dire avec ses remarques.
Il parle pour lui seul.
Il partage ses pensées avec d'autres.
Tu veux te reposer?
Quand je le voudrais, je te le dirai.
T'ais-je blessé...
Champion?
Occupe-toi de la blessure.
Spartacus!
Spartacus...
Il est à moitié mort!
N'avez-vous pas remarqué qu'il avait besoin de soins, merde!?
Je pensais qu'il n'était que perturbé par la mort de Varro.
Pourra t-il se battre contre Pompeii?
Il est brûlant de fièvre.
Un miracle s'il vit jusqu'aux jeux.
Fais une liste de tout ce qui sera nécessaire.
Ashur se rend au marché, il veillera à tout ramener.
Ne le laisse pas sans surveillance.
Va chercher Mira à la villa
si tu as besoin d'aide.
Il n'est pas indifférent à cette fille.
Son contact peut l'aider à se rétablir.
Notre champion ne peut pas mourir.
Dominus.
Le primus contre Pompeii est enfin pour moi
Et les dieux me coincent la queue dans le cul!
La foule se retournera contre moi quand ils
sauront que Spartacus ne se battra pas!
Peut-être qu'il seraient calmés par un remplacement adapté.
Qui, à part Spartacus pourrait être leur putain de champion?
Il n'y en a qu'un...
Le primus?
Pour moi!
Au moins Batiatus se rappelle de ma valeur
et je vais redescendre sur le sable.
Pour le voir devenir rouge du sang de Periclès!
Parle moins fort!
On sera découverts.
Qu'ils nous entendent.
Ce soir, je suis un dieu!
Et je vais retrouver mon titre,
Champion de Capua...
Les nouvelles ne te font pas plaisir.
Mon coeur est plein de joie de te voir en vie.
Et je voudrais qu'il en demeure ainsi.
Naevia...
Le primus est un combat à mort, Crixus.
Tu as été loin de l'arène de nombreux mois.
Si Pericles était...
Il ne le sera pas.
Comment peux-tu en être certain?
Parce-que je ne te quitterai jamais.
La mort elle-même tremblera si elle tente de nous séparer.
Demain quand j'aurai pris ma victoire,
je regarderai vers toi dans le pulvinus.
Nous partagerons ce moment tout seuls.
J'ai alourdi ta main.
À présent, fais bouger ta langue.
Tu es sauvé.
Mon maître a de plus grands soucis
qui requièrent toute son attention.
Qu'est-ce qui l'empoisonne à ce point?
Des affaires qui ne te concernent pas.
Cependant elles te perturbent de toute évidence.
Confie-toi, soulage ton fardeau.
Il est devenu imprudent.
Sa soif de pouvoir
et de vengeance assombrissent son jugement.
Comment ça?
J'ai pris un très gros risque pour te rejoindre ce soir.
Je dois me rendre chez l'apothicaire,
avant d'être trop retardé.
Un jour bientôt, la maison de Batiatus
finira par s'effondrer.
Ne te fais pas enterrer sous les décombres.
Tiens-le couché, merde!
C'est bien.
Doucement.
Hé bien, qu'on me lèche le trou!
Le baiseur de porcs est encore vivant.
Voilà ce que tu es pour lui.
De l'or, que l'on puise à partir du sang et de la chair.
Saluez tous Spartacus.
Celui qui a terrassé l'Ombre.
Le faiseur de pluie.
Champion des romains...
Meurs!
Fais chier!
Est-ce là ce que le grand Pompeii a de mieux à offrir?
Je crains que les jeux ne soient une grande déception cette année.
Ces petites escarmouches matinales ne comptent pas.
C'est le primus qui décide du vainqueur.
Sans ton Spartacus,
Capua se retrouvera une fois encore dans l'ombre de Pompeii.
Peut-être que Crixus pourra l'éclairer.
Crixus, oui.
La foule sera étonnée...
Que le gaulois soit encore en vie.
Batiatus nous assure qu'il s'est rétabli de ses blessures.
Qu'il survive tout court est impressionnant.
Aucun gladiateur de Pompeii n'a jamais survécu face à Theokoles.
Le jeune Numerius va droit au but.
Une qualité qu'il tient de son père.
Est-ce dans les intentions de ce bon Calavius
de nous faire l'honneur de sa présence?
Le jour s'achève.
D'importantes questions de commerce à Picentia.
Il a dû reporter son retour.
Je suis sûr qu'il nous rejoindra tantôt.
Aulus!
Debout, putain de chèvre!
Dominus ne te paye pas pour rêver de seins
et de chattes.
Mets encore ton pied sur moi,
et tu seras à nouveau estropié.
Tu connais les enjeux.
Si Calavius parvenait à s'échapper...
Oh putain, tais-toi!
Il n'a pas bougé.
Il ne respire plus!
Batiatus a ordonné qu'il ne meure pas.
Avant l'heure prévue.
Il est encore en vie, idiote de femmelette.
Lève-toi, espèce de paon!
Merde...
C'est de ta faute.
Je ne partagerai pas...
Silence!
Il respire.
Il est toujours en vie.
Aulus!
Je vous ferai tous deux crucifier!
Ainsi que votre maître...
Aulus, ça suffit!
Aulus!
Laisse-moi voir !
Aussi laid que la chatte d'une catin, mais tu vivras.
Retourne au Ludus, le medicus va s'occuper de toi.
As-tu les couilles pour gérer ça tout seul?
J'en ai deux.
Très grosses.
Vas-y.
Nous attendons une éternité.
Pourquoi ne puis-je commencer notre primus?
La foule menace l'émeute.
Nous ne pouvons attendre Calavius plus longtemps.
Mon Bon Batiatus.
Souhaitez-vous présenter le primus au nom de mon mari?
Eh bien, si vous pensez que c'est convenable...
Je vous en prie.
Boo!
Où est ce putain de magistrat ?
Nous voulons de l'action!
Capua!
En l'honneur du Magistrat Calavius,
qui est absent pour s'occuper d'affaires vitales pour vous,
Je vous présente le primus contre Pompeii!
Spartacus! Spartacus!
Oui!
Oui, nous désirons tous voir Spartacus,
revenir sur le sable de l'arène.
Mais hélas,
ce jour ne le verra pas l'épée à la main!
Pourtant, il y a lieu de se réjouir!
C'est un moment glorieux,
Très attendu!
Car il marque le retour dans l'arène
D'un des fils préféré de Capua...
Crixus!
Mirmillon!
Ils ont oublié tout l'honneur que je leur ai apporté.
Alors il est temps de leur rappeler
qui est leur vrai champion.
Il semble que Capua n'apprécie pas ton choix.
Il va faire face à un adversaire des plus vils,
vomi des entrailles de Pompeii.
Voici Pericles!
Thrace!
Pericles!
Pourvu que le combat ne soit pas trop bref!
Je voudrais qu'on le prive de son sourire graisseux.
Donnez l'ordre.
Commencez!
Oh!
Et quelle en est la putain de cause?
Un chien, qui sera bientôt abattu.
Bois.
Ça sent la pisse.
Jusquiame noire.
C'est pour te détendre.
J'ai besoin de manger et de quelques heures de sommeil.
Viens me voir si ton état change.
Pompeii!
Une autre année, et un autre "fils préféré" de Capua...
Qui retourne à la terre.
Le combat n'est pas encore achevé.
C'est une formalité de sang.
Ton homme est fini.
Crixus a le coeur d'un lion.
Regardez!
Il se lève encore ...
Oh!
Lucretia!
Domina.
Donne-lui de l'eau.
Ta femme fait un malaise à la vue
de ton homme sur le point de mourir.
Mes excuses.
C'est la chaleur...
Reconduis-la à la villa.
Ça va passer.
Pas de discussions.
Je te rejoindrai plus tard.
Dominus...
Crixus!
Tue-le! Tue-le!
Tue-le!
Crixus! Crixus!
Crixus!
De nouveau sur pieds, comme promis!
Tes prières ont été exaucées.
Le combat était bien trop bref.
Bonne fortune à Capua, et à tous ses citoyens méritants.
Oh, attardons-nous un moment!
Buvons un verre
et revivons cette belle journée...
Dominus...
Quelle nouvelle peut-être assez importante pour arrêter
la jubilation de ce bon Batiatus?
Le convoi du magistrat a été découvert..
Aux abords de la ville.
Ses gardes ont été tués.
Qu'en est-il de mon père?
Il n'était pas parmi eux, mais il y a des pistes
menant à la ville.
De retour à Capua?
Pourquoi quelqu'un commettrait-il une telle trahison?
La rançon.
Ce fardeau m'attriste.
Si je peux être d'une quelconque aide....
Je te remercie.
Nous pouvons faire face.
Je vais rassembler mes hommes pour aider aux recherches.
Numerius, ta présence est la bienvenue.
Non, je le veux à mes cotés.
Mère.
Je ne le quitterai pas des yeux,
vous avez ma parole.
D'accord.
Viens.
Allons chercher ton père.
Tu me contactes et tu me fais attendre comme un simple esclave !
Mes excuses.
C'était difficile de bouger sans se faire remarquer.
L'alarme a été déclenchée dans toute la ville.
Parle vite.
Je me joins aux recherches du bon Calavius.
Il est porté disparu.
Je suis au courant de son absence.
C'est le sujet que je souhaitais aborder.
La bague de Calavius!
Doucement! Doucement!
Comment l'as-tu eue?
Au travers de moyens qui font appel à vos désirs.
Batiatus le retient prisonnier et compte le tuer.
C'est de la folie, même pour Batiatus.
Le Magistrat Calavius l'a insulté,
en faisant obstacle à ses ambitions.
Je n'ai jamais vu Batiatus si déstabilisé.
Je voudrais couper les liens,
avant de me retrouver sur la croix à côté de lui.
Calavius.
Est-il encore vivant?
Pour quelques instants encore.
Où est-il gardé ?
Oh, tu dis vouloir rompre tes liens, mais tu y restes fermement attaché.
Je n'ai aucune affection pour les anciennes loyautés,
mais Calavius a vu mon visage !
Je dois fuir cette ville,
et il me faut de l'argent pour ça.
Prends ça !
Et plus encore, quand Batiatus
et sa trahison seront stoppés.
Allons-y, nous devons rassembler des hommes.
Calavius serait mort avant que tu n'y parviennes.
Batiatus manoeuvre déjà pour mettre son plan à exécution.
Es-tu armé?
Une simple dague...
Suffisante pour couper des cordes.
Fais vite!
Ou tu va perdre cette occasion!
Medicus?
Mira?
Pourquoi l'as-tu tué?
Je n'avais pas le choix.
Un homme doit accepter son destin...
Ou être détruit par celui-ci.
Est-ce là ma route?
Le sang et la mort?
Tu as toujours été destiné....
à des choses malheureuses.
Je t'en prie...
Ne me laisse pas à nouveau...
C'est toi...
C'est toi qui est partie...
Occupe-toi de la blessure.
Attaqués...
sur la route...
Ils sont sortis de nulle part.
Occupe-toi de la blessure.
Je suis ici. Je suis ici.
Reste immobile...
Ta fièvre est partie.
Les dieux t'ont béni...
Oui.
Ils m'ont béni.
Je vais chercher le medicus.
Attends.
Enlève-moi ces sangles.
Je voudrais parler à cet homme, seul.
Dans quel but?
Attends dans le couloir.
Préviens-moi si quelqu'un approche.
Fais cela pour moi, Mira.
Je te serai redevable.
Il n'y a aucun signe de lui.
Mon père pourrait être n'importe où.
C'est un homme très estimé, que l'on reconnaît facilement.
Comment pourrait-il être déplacé dans les rues sans qu'on le remarque?
Je ne sais pas.
Réfléchis !
Il doit y avoir un moyen...
Les citernes!
Elles courent sous la ville et au-delà!
Les portes!
Les flambeaux!
Tu seras bientôt avec ton père.
Tu as ma parole.
Ton rôle ne sera pas oublié.
Non, il ne sera pas.
Calavius...
Attendez.
Ils approchent!
Il faut nous dépêcher.
Non, il est trop tard.
Garde ton putain de sang froid!
Je ne serai tué ni par toi, ni par personne d'autre.
Vois Ashur comme un esprit,
et Capua, le monde qu'il a laissé derrière lui!
Ashur!
Ils seront bientôt sur nous!
Je vais vous libérer...
Solonius!
Non, non...
Saisissez-le!
Ton père sera vengé.
Solonius va souffrir pour ce qu'il a fait.
Et tout Capua saura quelle merde tu es.
Que fais-tu?!
Dis-moi ce qui s'est passé.
Parle!
Enlève tes mains de moi.
Ma femme!
Sura!
L'esclave que tu as transporté de Neapolis.
Dis-moi ce qui lui est arrivé.
Nous avons été attaqués sur la route.
Ils ont essayé de l'avoir, mais ...aaaah ...
Où est ta blessure?
Où est la plaie?
Tu te l'es faite en essayant de sauver ma femme?
Garde...
Dis-le moi, dis-le moi!
Je n'ai fait que...
qu'obéir...
Qui a dit de lui prendre la vie?
Qui?!
Bat..ia..tus..
Qu'as-tu fait?
Aide-moi à le recomposer.
Tu va resserrer mes sangles...
Et jamais nous ne parlerons de cela.
La blessure ne semblait pas mortelle.
Les dégâts étaient plus profonds que ce que l'oeil pouvait voir.
Le medicus a dit qu'il s'est noyé dans son propre sang.
Oh.
Un détail inexpliqué.
Nous n'avons plus besoin d'être liés.
Hmm.
Tu as bien joué ton rôle, Ashur.
Une main plus grande que la mienne a tracé les plans.
Solonius a été facilement trompé en lui faisant croire
que tu me trahirais.
Comme je savais qu'il le ferait.
Il ne se doutait pas que ma fidélité était toujours acquise.
Un homme qui n'a aucun honneur ne peux concevoir
cette qualité chez quelqu'un d'autre.
Et toi, tu as cette qualité mieux que quiconque.
Et tu en seras récompensé en conséquence.
Votre volonté, Dominus.
Oh, oh.
Les dieux sont vraiment favorables à la maison de Batiatus!
Regarde!
Spartacus est ressuscité d'entre les morts!
Spartacus!
Tu vas bien ?
Oui, Dominus.
Je suis de nouveau moi-même.