1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Aiemmin:

2
00:00:07,547 --> 00:00:09,000
Ennen tuloanne

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,862
rukoilin jumalia vapauttamaan minut

4
00:00:10,912 --> 00:00:12,207
isäntäni vallasta.

5
00:00:12,257 --> 00:00:13,949
Sinä vastasit rukouksiini.

6
00:00:13,999 --> 00:00:17,449
Maksa siis velkasi
pysymällä kaukana minusta.

7
00:00:17,499 --> 00:00:19,500
Ja minunlaisistani miehistä.

8
00:00:20,366 --> 00:00:23,000
Spartacus vapautti
joukon vankeja Sinuessasta.

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,856
Autoitko miehesi hengen vienyttä
pelastaaksesi omasi?

10
00:00:26,906 --> 00:00:28,448
Tekisin niin toistekin.

11
00:00:28,498 --> 00:00:31,138
Isäsi rakastaa sinua, Tiberius.

12
00:00:31,188 --> 00:00:33,000
Ei. Isäni vei minulta jotain.

13
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Aion tehdä vastapalveluksen.

14
00:00:37,140 --> 00:00:38,314
Pahoittelen, veljeni.

15
00:00:38,364 --> 00:00:40,362
En toivonut tällaista loppua.

16
00:00:40,412 --> 00:00:41,500
Meidät on petetty!

17
00:00:43,499 --> 00:00:46,000
Kaupunki on vallattava takaisin!

18
00:00:47,187 --> 00:00:48,230
Vitun petturi!

19
00:00:48,280 --> 00:00:50,498
Ei, vaan vitun roomalainen.

20
00:01:11,422 --> 00:01:13,500
Enkö sanonut, että kannattaisi paeta?

21
00:01:26,463 --> 00:01:28,000
Meidän on suojeltava porttia!

22
00:01:52,119 --> 00:01:53,500
Heitä on liikaa!

23
00:01:56,501 --> 00:01:57,500
Vetäytykää!

24
00:01:57,999 --> 00:01:59,000
Vetäytykää!

25
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Tervetuloa Sinuessaan.

26
00:03:29,002 --> 00:03:30,997
Mistä vitusta he ilmestyivät?

27
00:03:31,189 --> 00:03:32,497
He mursivat portin!

28
00:03:33,155 --> 00:03:34,497
Meidät on petetty.

29
00:03:34,999 --> 00:03:35,997
Vittu!

30
00:03:37,002 --> 00:03:39,452
Olin typerys, kun luotin Heracleoon.

31
00:03:39,502 --> 00:03:40,448
Heracleoon?

32
00:03:40,498 --> 00:03:42,497
Lyciscus meidät petti.

33
00:03:44,205 --> 00:03:45,648
Hän on roomalainen.

34
00:03:45,698 --> 00:03:46,997
Se paskiainen!

35
00:03:47,297 --> 00:03:48,997
Siksi hän auttoi kilikialaisia.

36
00:03:49,288 --> 00:03:50,997
Ovatko hekin pettäneet meidät?

37
00:03:55,003 --> 00:03:55,823
Missä Nasir on?

38
00:03:55,873 --> 00:03:57,342
Lähti varoittamaan muita.

39
00:03:57,392 --> 00:03:58,453
Minun on löydettävä hänet.

40
00:03:58,503 --> 00:03:59,998
Suuntaamme pohjoisportille.

41
00:04:01,245 --> 00:04:03,228
Jäljellä olevat on vietävä turvaan harjulle.

42
00:04:03,278 --> 00:04:05,210
- Haluatko paeta?
- Haluan meidän jäävän eloon.

43
00:04:05,260 --> 00:04:07,951
Meidän on siis jäätävä taistelemaan...

44
00:04:08,001 --> 00:04:09,453
Crassus tarttui hetkeen.

45
00:04:09,503 --> 00:04:11,450
Emme ole valmiita taistelemaan kaduilla.

46
00:04:11,500 --> 00:04:13,659
Kaikki eivät myöskään ehdi pohjoisportista.

47
00:04:13,709 --> 00:04:15,042
Crassus saa heidät kiinni.

48
00:04:15,092 --> 00:04:17,498
Hankin harhautuksella lisäaikaa.

49
00:04:20,003 --> 00:04:20,759
Mitä aiot tehdä?

50
00:04:20,809 --> 00:04:22,000
Ei aavistustakaan.

51
00:04:24,381 --> 00:04:26,530
Ei. Lähde sinä.
Minä houkuttelen roomalaiset pois.

52
00:04:26,580 --> 00:04:28,001
Se ei ollut pyyntö!

53
00:04:31,129 --> 00:04:32,501
Olet johtajamme.

54
00:04:32,847 --> 00:04:36,001
Kaatumisesi olisi kova isku.
Minulla ei ole yhtä paljon merkitystä.

55
00:04:36,192 --> 00:04:37,501
On minulle.

56
00:04:39,302 --> 00:04:40,501
Gannicus.

57
00:04:44,077 --> 00:04:46,501
Menkää! Etsin teidät jälkikäteen.

58
00:04:53,275 --> 00:04:56,001
Odotamme niin pitkään kuin voimme, veljeni.

59
00:04:57,765 --> 00:04:59,001
Senkin hullu paskiainen.

60
00:05:06,003 --> 00:05:08,001
- Älä kuole.
- Älä sinäkään.

61
00:05:08,820 --> 00:05:11,001
Mene heidän kanssaan. Äkkiä.

62
00:05:16,172 --> 00:05:19,501
Minun kuolemallani
olisi vielä vähemmän merkitystä.

63
00:05:20,503 --> 00:05:21,500
Pysy lähelläni.

64
00:05:22,003 --> 00:05:24,000
En haluaisi tämän illan olevan viimeisemme.

65
00:05:45,565 --> 00:05:46,768
Oletko menettänyt järkesi?

66
00:05:46,818 --> 00:05:47,951
Castus tuli avuksemme!

67
00:05:48,001 --> 00:05:49,953
Hänen väkensä auttoivat vain roomalaisia!

68
00:05:50,003 --> 00:05:51,500
En tiedä, mistä puhut!

69
00:05:51,733 --> 00:05:55,000
Heräsin humalaisesta unestani
ja näin veljieni lähteneen.

70
00:05:55,154 --> 00:05:56,500
Hän ei osallistunut tähän.

71
00:05:56,671 --> 00:05:57,500
Agron.

72
00:05:57,997 --> 00:06:00,000
Lisää on tulossa. Meidän on mentävä.

73
00:06:01,787 --> 00:06:04,500
Jos tavoittelet asettasi,
isken sinut kuoliaaksi.

74
00:06:05,195 --> 00:06:06,447
Lähdemme harjulle.

75
00:06:06,497 --> 00:06:07,500
Menkää!

76
00:06:09,882 --> 00:06:11,500
Ei kovin kummoinen suunnitelma.

77
00:06:11,589 --> 00:06:13,003
Kerro toki, jos sinulla on parempi.

78
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Gannicus?

79
00:06:15,608 --> 00:06:17,500
Kautta Juppiterin.

80
00:06:19,672 --> 00:06:20,835
Miksi olet yhä kaupungissa?

81
00:06:20,885 --> 00:06:23,500
Olin lähdössä, kun roomalaiset tulivat.

82
00:06:23,593 --> 00:06:25,000
En tiennyt, mitä tehdä.

83
00:06:25,073 --> 00:06:26,000
Gannicus.

84
00:06:29,346 --> 00:06:30,500
Älä itke.

85
00:06:30,999 --> 00:06:33,000
Pysy vierellä ja ole hiljaa.

86
00:06:33,272 --> 00:06:35,000
Tai päädymme tuonpuoleiseen.

87
00:06:38,714 --> 00:06:39,500
Menkää!

88
00:07:02,472 --> 00:07:04,503
He menettivät toivon ja polttavat kaupungin.

89
00:07:05,103 --> 00:07:07,003
Kapinalliset sytyttivät varaston tuleen.

90
00:07:07,131 --> 00:07:08,631
Lähetin kolme vartiomiestä...

91
00:07:08,681 --> 00:07:11,503
Kutsu heidät takaisin,
ja jatkakaa käskemääni suuntaan.

92
00:07:11,915 --> 00:07:13,003
Imperaattori.

93
00:07:14,696 --> 00:07:19,171
Kutsutko miehesi takaisin, vaikka Spartacus
yrittää muuttaa voittomme tuhkaksi?

94
00:07:19,221 --> 00:07:23,003
Olen luonut suunnitelman
enkä salli häiriötekijöitä.

95
00:07:23,502 --> 00:07:26,003
Jatkamme kohti pohjoisporttia!

96
00:07:26,406 --> 00:07:27,503
Muodostelmaan!

97
00:07:36,137 --> 00:07:37,554
Jatkakaa! Älkää pysähtykö!

98
00:07:37,604 --> 00:07:39,003
Nopeasti!

99
00:07:39,296 --> 00:07:40,003
Liikettä!

100
00:07:59,597 --> 00:08:00,498
Donar!

101
00:08:27,680 --> 00:08:29,002
Jos minun on kuoltava,

102
00:08:31,364 --> 00:08:34,002
olen iloinen,
että saan jakaa viime hetkeni kanssasi.

103
00:08:37,737 --> 00:08:39,502
Monet ovat kaatuneet tänä iltana.

104
00:08:44,448 --> 00:08:46,002
Et ole yksi heistä.

105
00:08:51,618 --> 00:08:52,502
Pitäkää tahti yllä!

106
00:08:53,366 --> 00:08:54,502
Spartacus!

107
00:08:56,502 --> 00:08:57,502
Castus.

108
00:08:57,919 --> 00:08:59,448
Senkin paskiaispetturi.

109
00:08:59,498 --> 00:09:01,842
- Hän ei tiennyt tästä.
- Niin hän väittää.

110
00:09:01,892 --> 00:09:03,502
Emme ehdi kiistellä asiasta!

111
00:09:03,711 --> 00:09:06,002
Sitokaa ja viekää hänet muiden mukana.

112
00:09:06,396 --> 00:09:08,888
Taistelutaitoiset jääkööt
suojaamaan selustaa!

113
00:09:08,938 --> 00:09:12,500
- Viekää hänet!
- Menkää nopeasti, älkääkä kääntykö!

114
00:09:21,099 --> 00:09:22,000
Vetäytykää!

115
00:09:23,003 --> 00:09:24,000
Kaikki portista!

116
00:09:26,002 --> 00:09:27,000
Seis!

117
00:09:31,578 --> 00:09:32,500
Hyökkäykseen!

118
00:09:43,620 --> 00:09:45,502
Meidän on suljettava portti!

119
00:10:10,608 --> 00:10:11,498
Crixus!

120
00:10:12,637 --> 00:10:13,498
Menkää!

121
00:10:21,734 --> 00:10:22,866
Etsimänne mies.

122
00:10:22,916 --> 00:10:23,998
Spartacus!

123
00:10:32,565 --> 00:10:33,498
Ottakaa hänet kiinni!

124
00:10:48,003 --> 00:10:50,450
Jopa jumalat auttavat häntä.

125
00:10:50,500 --> 00:10:52,497
He vain viivästyttävät hänen kukistumistaan.

126
00:10:53,441 --> 00:10:56,497
Tuokaa muurinmurtaja
ja vartijoita murretulle portille.

127
00:10:57,502 --> 00:10:58,497
Emmekö seuraa heitä?

128
00:10:58,722 --> 00:10:59,497
Aikanaan.

129
00:11:00,135 --> 00:11:02,997
Etsikää kaupungista
yhä hengissä olevia seuraajia.

130
00:11:03,377 --> 00:11:06,997
Jotta voimme viedä heidän henkensä
juhliessamme kunniakasta voittoamme.

131
00:11:22,999 --> 00:11:26,499
Vitut linnustasi, senkin roomalaispaskiainen.

132
00:11:30,642 --> 00:11:31,499
Etsikää kaikkialta.

133
00:11:41,692 --> 00:11:42,499
Menkää.

134
00:11:44,582 --> 00:11:45,503
Etsikää heidät kaikki!

135
00:11:51,551 --> 00:11:52,950
Antakaa miehille lepoa ja ruokaa.

136
00:11:53,000 --> 00:11:55,451
Marssimme aamunkoitteessa harjulle.

137
00:11:55,501 --> 00:11:58,948
Entä seuraajien leiri
ja Spartacusin vapauttamat roomalaiset?

138
00:11:58,998 --> 00:12:00,802
Siirrämmekö heidät turvaan kaupunkiin?

139
00:12:00,852 --> 00:12:02,949
Vain sotilaat pääsevät sisään.

140
00:12:02,999 --> 00:12:06,448
Kaikki, jotka eivät tiedä tunnussanaa
on teloitettava välittömästi.

141
00:12:06,498 --> 00:12:08,952
En halua kaduille ruumiita,

142
00:12:09,002 --> 00:12:11,000
joiden sekaan kapinalliset voivat piiloutua.

143
00:12:11,347 --> 00:12:14,000
Teen poikkeuksen muutaman kohdalla.

144
00:12:14,328 --> 00:12:17,000
Lähetä miehesi hakemaan
listalla olevat henkilöt villaan.

145
00:12:17,605 --> 00:12:18,500
Imperaattori.

146
00:12:23,160 --> 00:12:25,000
Olet palannut entisellesi, Caesar.

147
00:12:25,436 --> 00:12:27,000
Tervetullut näky.

148
00:12:27,110 --> 00:12:28,959
Ylistin juuri hänen kykyään

149
00:12:29,009 --> 00:12:32,007
sulautua villien koirien laumaan.

150
00:12:32,394 --> 00:12:34,002
Se olisi ollut harkitsematonta,

151
00:12:34,210 --> 00:12:37,002
ellei suunnitelma olisi ollut Crassusin.

152
00:12:37,449 --> 00:12:39,502
Pahoittelen, että epäilin sitä.

153
00:12:39,999 --> 00:12:41,210
Senaatti ilahtuu varmasti

154
00:12:41,260 --> 00:12:43,811
kuullessaan Sinuessa en Vallen
vapautumisesta.

155
00:12:43,861 --> 00:12:47,502
Jää ennen paluumatkaasi
juhlistamaan voittoamme carnificinalla.

156
00:12:49,336 --> 00:12:51,502
- Teloituksilla?
- Illankoitteessa.

157
00:12:51,874 --> 00:12:55,453
Varasin sinulle erään parhaista villoista,
jossa voit levätä ja kylpeä

158
00:12:55,503 --> 00:12:57,002
ennen juhlaa.

159
00:12:57,997 --> 00:13:01,002
Yllättävä mutta tervetullut ele.

160
00:13:02,003 --> 00:13:03,002
Kiitän.

161
00:13:09,999 --> 00:13:12,002
Pöyhkeilevä paskiainen.

162
00:13:12,628 --> 00:13:14,002
Olen samaa mieltä.

163
00:13:15,189 --> 00:13:16,952
Mutta senaatti kuuntelee häntä,

164
00:13:17,002 --> 00:13:20,950
ja haluan hänen lähtevän tyytyväisenä,
jotta hän höystäisi tarinaa voitostamme

165
00:13:21,000 --> 00:13:22,502
palattuaan Roomaan.

166
00:13:24,499 --> 00:13:28,502
Puhut edelleenkin voitosta,
vaikka olemme kahden.

167
00:13:28,740 --> 00:13:29,997
Spartacus on yhä elossa

168
00:13:30,241 --> 00:13:33,002
suurine joukkoineen Melian harjulla.

169
00:13:34,138 --> 00:13:37,502
Harjulta ei pääse pakoon.
Sen läpi ei voi kulkea.

170
00:13:37,686 --> 00:13:40,002
Typerä Glaberkin sanoi luultavasti noin

171
00:13:40,498 --> 00:13:43,002
saatuaan kapinallisen satimeen
Vesuviukselle.

172
00:13:46,757 --> 00:13:48,502
Pidätkö minua typeryksenä?

173
00:13:50,266 --> 00:13:53,502
Punot iäti juonia,

174
00:13:53,769 --> 00:13:56,502
jotka jättäisivät
Gordionin solmunkin varjoonsa.

175
00:13:57,246 --> 00:13:59,002
Otan kehusi vastaan ilolla.

176
00:13:59,420 --> 00:14:02,789
Unohda nyt huolesi.
Vastaanota kehuni.

177
00:14:02,839 --> 00:14:05,502
Kapina on kärsinyt kovan tappion.

178
00:14:06,094 --> 00:14:09,002
Haluaisin kunnioittaa juhlassa miestä,
joka sai sen aikaan.

179
00:14:09,744 --> 00:14:15,447
Kunpa juhlaan voisi osallistua
seipäännokassa oleva traakialaisen pää.

180
00:14:15,497 --> 00:14:17,002
Ole maltillinen.

181
00:14:17,378 --> 00:14:20,002
Maltti on auttanut meidät tänne asti.

182
00:14:20,382 --> 00:14:24,002
Kukistamme sen avulla pian Spartacusin

183
00:14:25,503 --> 00:14:28,502
ja kaikki, jotka yhä seuraavat häntä.

184
00:14:42,638 --> 00:14:43,997
Täällä ei ole ketään.

185
00:14:47,002 --> 00:14:47,997
Lähtivätkö he?

186
00:14:49,345 --> 00:14:50,497
Eivät kaikki.

187
00:14:51,157 --> 00:14:53,497
Kaduilla on tuhansia sotilaita.

188
00:14:55,653 --> 00:14:57,497
He puhuivat voitosta

189
00:14:58,498 --> 00:15:00,500
ja monista kapinallisuhreista.

190
00:15:01,905 --> 00:15:04,997
He myös kirosivat sitä,
etteivät saaneet Spartacusia kiinni.

191
00:15:09,178 --> 00:15:10,997
Hänet on vaikea saada hengiltä.

192
00:15:12,001 --> 00:15:14,497
Olen yrittänyt sitä itsekin.

193
00:15:18,000 --> 00:15:19,497
Jumalat suosivat häntä.

194
00:15:20,201 --> 00:15:21,497
Ja siunaavat meitäkin.

195
00:15:22,003 --> 00:15:25,497
Jumalat kusevat päällemme,
ja sinusta se on vilvoittava sade.

196
00:15:25,839 --> 00:15:26,997
Olemme elossa.

197
00:15:27,499 --> 00:15:28,997
Koska he ohjaavat sinua.

198
00:15:30,003 --> 00:15:32,497
Uskon sinun johdattavan meidät pimeydestä.

199
00:15:36,998 --> 00:15:38,497
Kunpa minäkin voisin uskoa siihen.

200
00:15:40,694 --> 00:15:41,997
Olet tehnyt tuota ennenkin.

201
00:15:43,503 --> 00:15:46,497
Isäntäni haavoitti usein orjiaan.

202
00:15:47,000 --> 00:15:48,497
Hoidin heidän vammojaan.

203
00:15:49,925 --> 00:15:51,497
Kuka hoiti sinun vammojasi?

204
00:15:55,356 --> 00:15:56,997
Diotimos oli ystävällinen minulle.

205
00:15:58,889 --> 00:15:59,997
Vai oli?

206
00:16:01,003 --> 00:16:02,497
Hän oli kuin veljeni.

207
00:16:04,629 --> 00:16:05,497
Pahoittelen.

208
00:16:06,903 --> 00:16:09,497
Veit hänen tappajansa hengen.

209
00:16:10,335 --> 00:16:11,952
Miehen, joka vei elinvoimani

210
00:16:12,002 --> 00:16:14,997
pala palalta monen vuoden aikana.

211
00:16:20,233 --> 00:16:21,997
Olisipa sillä merkitystä.

212
00:16:23,296 --> 00:16:25,497
Millään muulla ei olekaan.

213
00:16:46,628 --> 00:16:47,502
Seis!

214
00:16:48,997 --> 00:16:50,502
Vapauttakaa hänen kätensä.

215
00:16:51,861 --> 00:16:53,502
Hän ei ole mikään orja.

216
00:16:57,754 --> 00:16:59,002
Tunnen sinut.

217
00:16:59,394 --> 00:17:00,502
Enkö tunnekin?

218
00:17:01,126 --> 00:17:04,502
Näit vääristyneen kuvan
edessäsi seisovasta miehestä.

219
00:17:04,999 --> 00:17:06,502
Soluttauduin kapinallisten joukkoon

220
00:17:07,194 --> 00:17:09,502
parrakkaana ja valheita puhuen.

221
00:17:09,998 --> 00:17:12,502
Autoit Crixusia ja hänen elukoitaan

222
00:17:12,646 --> 00:17:14,951
teurastamaan kahlehdittuja kansalaisiani.

223
00:17:15,001 --> 00:17:16,503
Kadun suuresti tekoani.

224
00:17:16,997 --> 00:17:19,002
Mutta se oli tarpeen.

225
00:17:19,210 --> 00:17:22,502
En saanut jäädä kiinni ennen
kilikialaisten käännyttämistä puolellemme.

226
00:17:25,731 --> 00:17:29,002
Sodassa on tehtävä voitavansa selvitäkseen.

227
00:17:30,942 --> 00:17:32,502
Tunnen sen taakan.

228
00:17:35,430 --> 00:17:37,002
Crassus haluaa puhua kanssasi.

229
00:17:37,124 --> 00:17:39,502
Saat sitä ennen kunnon aterian
ja ruusuvesikylvyn

230
00:17:39,758 --> 00:17:41,502
villassa, joka oli ennen kotisi.

231
00:17:43,291 --> 00:17:44,002
Tule.

232
00:18:32,199 --> 00:18:33,502
Pahoittelen.

233
00:18:34,143 --> 00:18:35,502
En halunnut pelästyttää.

234
00:18:36,101 --> 00:18:38,502
Viimeaikaiset tapahtumat
ovat hermostuttaneet minua.

235
00:18:41,813 --> 00:18:44,002
Älä huoli.

236
00:18:44,854 --> 00:18:48,002
Kaupunki on vallattu,
ja olen vahingoittumaton.

237
00:18:48,582 --> 00:18:50,002
Suuri voitto.

238
00:18:50,571 --> 00:18:54,002
Haluan sinun juhlistavan sitä kanssani.

239
00:18:57,463 --> 00:18:59,002
Jäänkö tänne luoksesi?

240
00:19:00,252 --> 00:19:01,502
Eikö se miellyttäisi sinua?

241
00:19:02,405 --> 00:19:04,502
Sanoinkuvaamattoman paljon.

242
00:19:06,930 --> 00:19:10,502
Tällaisena päivänä ei ole syytä itkeä.

243
00:19:10,851 --> 00:19:12,502
Itken ilon kyyneliä,

244
00:19:12,956 --> 00:19:15,502
koska vapaudun seuraajien leiristä.

245
00:19:16,339 --> 00:19:17,502
Vapaudut?

246
00:19:18,734 --> 00:19:20,502
Onko se niin epämiellyttävä?

247
00:19:21,782 --> 00:19:23,502
Sietämätön.

248
00:19:25,001 --> 00:19:26,502
Syy on minun.

249
00:19:30,929 --> 00:19:33,002
Kore on saanut kantaa taakkaani

250
00:19:33,737 --> 00:19:37,502
kuunnellessaan,
kuinka surkuttelin Sabinusin kuolemaa.

251
00:19:38,838 --> 00:19:40,002
Ja omaa osuuttani siihen.

252
00:19:41,502 --> 00:19:45,002
Mies tekee sen, mitä kohtalo häneltä vaatii.

253
00:19:45,789 --> 00:19:47,502
Kuten sotilaiden kuuluu.

254
00:19:48,883 --> 00:19:51,502
Kore lohdutti minua enemmän
kuin voit kuvitellakaan.

255
00:19:52,119 --> 00:19:56,502
Mutta tuskani painaa häntä.

256
00:19:57,615 --> 00:20:00,502
Toivottavasti et ole liian herkkä
kantamaan moista taakkaa.

257
00:20:01,999 --> 00:20:04,502
En ole sotilas,

258
00:20:05,873 --> 00:20:08,502
mutta minäkin teen osuuteni.

259
00:20:10,502 --> 00:20:12,002
Olen ikuisesti kiitollisuudenvelassa.

260
00:20:13,859 --> 00:20:15,502
Järjestä meille viiniä ja ruokaa.

261
00:20:15,948 --> 00:20:17,002
Kyllä, dominus.

262
00:20:25,098 --> 00:20:27,002
Sota on muuttanut hänet.

263
00:20:28,140 --> 00:20:30,502
Ei ainoastaan häntä.

264
00:20:31,831 --> 00:20:33,502
Sota on kovettanut minut.

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,502
Ja sen opettamat asiat.

266
00:20:38,502 --> 00:20:42,502
Pelkäsin, että menetät järkesi
desimaation vuoksi.

267
00:20:44,570 --> 00:20:46,502
Mutta nouset kuin feeniks

268
00:20:47,078 --> 00:20:49,002
päättäväinen katse silmissäsi.

269
00:20:50,000 --> 00:20:54,502
Saat pian takaisin sanani ja tahtoni aseman.

270
00:20:55,000 --> 00:20:56,002
Pian?

271
00:20:56,942 --> 00:20:59,502
Etkö kutsunut minua tänne
palauttaaksesi arvoni?

272
00:21:00,161 --> 00:21:02,502
Haluan sinun toimivan carnificinan isäntänä.

273
00:21:04,003 --> 00:21:08,002
Anteliaisuus nostattaa arvoasi
legioonalaisten silmissä.

274
00:21:08,385 --> 00:21:11,625
Se helpottaa paluutasi komentajaksi.

275
00:21:11,675 --> 00:21:13,002
Se on siis etuoikeus.

276
00:21:13,870 --> 00:21:16,502
Mahdollisuus kunnioittaa sinua ja voittoasi.

277
00:21:16,654 --> 00:21:18,002
Ymmärsit väärin.

278
00:21:19,344 --> 00:21:22,002
Kunnioitamme Caesarin voittoa.

279
00:21:25,283 --> 00:21:27,002
Emme pidä toisistamme.

280
00:21:27,501 --> 00:21:30,032
Voin kai palvella
jollain sopivammalla tavalla...

281
00:21:30,082 --> 00:21:33,502
Ovela mies tekee kilpailijastaan
arvokkaan liittolaisen.

282
00:21:34,250 --> 00:21:39,502
Caesar on maineikas,
ja hän nousee vielä korkeaan asemaan.

283
00:21:40,501 --> 00:21:44,002
Tarjoa rauhaa,
jotta pääset hyötymään hänestä.

284
00:21:46,580 --> 00:21:49,502
Hän saakoon ansaitsemansa kunnian.

285
00:21:51,939 --> 00:21:54,002
Monet pojat lähtevät sotaan.

286
00:21:55,135 --> 00:21:58,502
Mutta sieltä palaa vain miehiä.

287
00:22:00,933 --> 00:22:03,502
Sydäntäni lämmittää, että olet miehistynyt.

288
00:22:04,503 --> 00:22:06,502
Olen sinun luomuksesi.

289
00:22:20,502 --> 00:22:22,002
Lisää sotilaita.

290
00:22:22,756 --> 00:22:25,502
He etsivät syöpäläisiä
lattialankkujen ja kattoparrujen joukosta.

291
00:22:26,727 --> 00:22:28,502
Eivätkö he löydä meitä?

292
00:22:28,891 --> 00:22:30,002
Löytävät.

293
00:22:31,408 --> 00:22:33,002
Emmekö voi tehdä mitään?

294
00:22:35,002 --> 00:22:36,502
Meillä on vain yksi vaihtoehto.

295
00:22:39,364 --> 00:22:40,502
Me rukoilemme.

296
00:23:09,937 --> 00:23:13,000
Surmaa itsesi,
jos kukaan muu kuin minä ilmestyy.

297
00:23:13,437 --> 00:23:16,000
Se on armeliasta siihen verrattuna,
mitä he tekisivät sinulle.

298
00:23:29,025 --> 00:23:30,502
Täällä on kapinallinen!

299
00:23:33,003 --> 00:23:34,001
Nappasin hänet!

300
00:24:00,079 --> 00:24:01,998
Alan uskoa jumaliisi.

301
00:24:03,315 --> 00:24:04,998
Katsokaamme, jatkuuko heidän apunsa.

302
00:24:11,662 --> 00:24:12,498
Falernialaista.

303
00:24:13,456 --> 00:24:14,953
Suosikkiasi.

304
00:24:15,003 --> 00:24:16,498
Tämä kuuluu isällesi.

305
00:24:17,777 --> 00:24:18,998
Kuten moni muukin asia.

306
00:24:20,003 --> 00:24:22,498
Imperaattorilla on paljon mietittävää.

307
00:24:23,115 --> 00:24:26,998
Taakan lisääminen aiheuttaisi vain ongelmia.

308
00:24:27,167 --> 00:24:30,498
Etkö välitä lainkaan
vuosia kestäneestä huolenpidostani?

309
00:24:32,976 --> 00:24:34,998
Sain sinulta paljon lohtua.

310
00:24:37,099 --> 00:24:40,498
Minua surettaisi,
jos sinut käännytettäisiin talostamme

311
00:24:40,743 --> 00:24:42,998
tai rangaistaisiin julmasti,

312
00:24:43,567 --> 00:24:45,998
siksi että isäni kuulee

313
00:24:46,503 --> 00:24:48,998
sinun tarjonneen itseäsi minulle
helpottaaksesi tuskaani.

314
00:24:51,217 --> 00:24:55,498
Jos puhut sivu suusi,
siitä seuraa vain kärsimystä.

315
00:24:56,421 --> 00:24:57,998
Joko imperaattorin

316
00:24:58,811 --> 00:24:59,998
tai minun toimesta.

317
00:25:03,069 --> 00:25:04,998
Enkä ole yhtä hellä ensi kerralla.

318
00:26:44,908 --> 00:26:46,002
Olet varsinainen näky.

319
00:26:47,410 --> 00:26:49,451
Oman rakkaan vaimoni veroinen.

320
00:26:49,501 --> 00:26:52,502
On kuin unelmaa syntyä näin uudelleen.

321
00:26:56,818 --> 00:26:57,502
Tule.

322
00:26:58,392 --> 00:27:00,001
Crassus odottaa sinua.

323
00:27:14,688 --> 00:27:17,447
Hänet on valmisteltu, kuten käskit.

324
00:27:17,497 --> 00:27:21,000
Viimeksi kun näin sinut,
olit kuin häpäisty patsas,

325
00:27:21,501 --> 00:27:23,500
jonka sota oli tärvellyt.

326
00:27:23,767 --> 00:27:27,000
Nyt edessäni seisoo itse Venus.

327
00:27:27,265 --> 00:27:28,500
Kiitän.

328
00:27:28,782 --> 00:27:30,000
Kaikesta avustasi.

329
00:27:31,074 --> 00:27:34,452
Poistun, ellet tarvitse minua.

330
00:27:34,502 --> 00:27:37,000
Mene huoneeseesi valmistautumaan juhlaan.

331
00:27:37,402 --> 00:27:40,500
Löydät sieltä ansaittuja lahjoja.

332
00:27:43,196 --> 00:27:45,500
- Pidättekö juhlat?
- Carnificinan.

333
00:27:46,414 --> 00:27:49,000
Kapinalliskuninkaan
kukistumisen kunniaksi.

334
00:27:49,365 --> 00:27:52,500
Pahoittelen, mutten ole vielä voimissani.

335
00:27:53,174 --> 00:27:55,500
En odottanut sinun osallistuvan.

336
00:27:56,847 --> 00:27:59,000
On siunaus, että olet edes hengissä.

337
00:27:59,503 --> 00:28:02,000
Eikö itse Spartacus siunannut sinua siten?

338
00:28:03,734 --> 00:28:05,000
Kuten sanoin,

339
00:28:05,499 --> 00:28:07,451
puhuin hänen kanssaan,

340
00:28:07,501 --> 00:28:09,500
koska halusin pelastaa väkeni.

341
00:28:09,620 --> 00:28:11,000
En syytä sinua.

342
00:28:12,167 --> 00:28:16,000
Koko Rooman alueella kerrotaan
liioiteltuja legendoja Sateentuojasta.

343
00:28:17,081 --> 00:28:21,000
Haluaisin kuulla,
millainen Spartacus on miehenä.

344
00:28:22,497 --> 00:28:24,499
Tunsin hänet vain vangitsijana.

345
00:28:26,499 --> 00:28:28,000
En yritä saattaa sinua satimeen.

346
00:28:29,001 --> 00:28:32,000
Haluan vain rehellisen arvion
varteenotettavasta vastustajasta,

347
00:28:32,502 --> 00:28:35,000
jonka kohtaan pian taistelukentällä.

348
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
Spartacus ei ole

349
00:28:44,152 --> 00:28:47,000
sellainen peto kuin voisi odottaa.

350
00:28:48,836 --> 00:28:51,500
Mitä sarvien ja terävien kynsien tilalla on?

351
00:28:55,658 --> 00:28:57,000
Haavoittunut sydän,

352
00:28:57,667 --> 00:28:59,500
joka haluaa tasata tilit.

353
00:29:01,799 --> 00:29:06,364
Olen kuullut hänen vaimostaan
ja kostonhimostaan.

354
00:29:06,414 --> 00:29:08,500
Hän ei ole verenhimon valtaama.

355
00:29:08,789 --> 00:29:12,500
Hän saattoi joskus olla,

356
00:29:14,000 --> 00:29:16,500
mutta nykyään hän taistelee
oikeudenmukaisuuden puolesta.

357
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Sitä vaarallisempaa aatetta ei olekaan.

358
00:29:20,608 --> 00:29:22,000
Hän ei lopeta.

359
00:29:22,998 --> 00:29:25,500
En usko, että hän voisi, vaikka haluaisikin.

360
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Olemme siinä mielessä samanlaisia.

361
00:29:31,723 --> 00:29:35,500
Kumpikin pitää itseään sankarina
ja toista konnana.

362
00:29:36,906 --> 00:29:40,000
Aika näyttää, kumpi on väärässä.

363
00:29:40,750 --> 00:29:44,500
Meidän on esitettävä siihen asti osamme
kohtalon näyttämöllä.

364
00:29:46,501 --> 00:29:48,002
Kuten meidän kaikkien.

365
00:29:57,182 --> 00:29:59,001
Kaupunki on sinun, mahtava Crassus!

366
00:29:59,146 --> 00:30:04,001
Haluaisin palkkioni
roomalaisten auttamisesta.

367
00:30:05,385 --> 00:30:07,501
Teitkö kaupat tuon paskiaisen kanssa?

368
00:30:08,283 --> 00:30:09,501
Hyvin kalliit kaupat.

369
00:30:09,999 --> 00:30:13,501
Summa, jota jopa Midas kadehtisi,
kannetaan alukseesi.

370
00:30:13,643 --> 00:30:15,501
Lähde kauas luotani,

371
00:30:15,854 --> 00:30:18,953
tai lähetän teidät aamunkoitteessa
tuonpuoleiseen.

372
00:30:19,003 --> 00:30:21,501
Lähden mieluusti ennen yön loppua.

373
00:30:22,667 --> 00:30:24,501
Kunhan olen saanut kaiken lupaamasi.

374
00:30:32,179 --> 00:30:33,222
Olen roomalainen.

375
00:30:33,272 --> 00:30:36,734
Joka auttoi vihollista,
oli syysi mikä tahansa.

376
00:30:36,784 --> 00:30:38,501
Et voi tehdä tätä.

377
00:30:40,711 --> 00:30:42,002
Se on jo tehty.

378
00:30:52,271 --> 00:30:55,502
On harvinaista nähdä
sanojensa mittainen mies.

379
00:30:55,648 --> 00:31:00,002
Jos olet täällä vielä sovitun ajan jälkeen,
näet, kuinka oikeassa olet.

380
00:31:01,083 --> 00:31:05,002
Suokoot jumalat sinulle kaiken ansaitsemasi,
mahtava Crassus,

381
00:31:05,422 --> 00:31:09,002
kuten he ovat suoneet Heracleolle.

382
00:31:17,928 --> 00:31:19,002
Tule, kultaseni.

383
00:31:20,829 --> 00:31:25,002
Haluan näyttää sinulle
maailman monia ihmeitä.

384
00:31:49,681 --> 00:31:51,002
Oliko sinulla asiaa?

385
00:31:52,838 --> 00:31:54,002
Tiberius.

386
00:31:55,408 --> 00:31:59,002
Sydäntäni lämmittää nähdä,
että olet toipunut.

387
00:31:59,623 --> 00:32:01,002
Tule juomaan viiniä ja viihtymään.

388
00:32:01,052 --> 00:32:02,997
Minulla ei ole aikaa.

389
00:32:03,137 --> 00:32:06,497
Minun täytyy valmistella juhlat
sinun kunniaksesi.

390
00:32:09,141 --> 00:32:10,997
Kiitokset siitä.

391
00:32:12,997 --> 00:32:14,497
Haluaisitko jotain erityistä?

392
00:32:15,001 --> 00:32:17,453
Hunajaviiniä? Paahdetun villisian?

393
00:32:17,503 --> 00:32:19,997
Poseidonin puutarhasta
poimittuja ostereita?

394
00:32:22,630 --> 00:32:24,497
Haluaisin vain kunnioittaa sinua lahjalla,

395
00:32:25,174 --> 00:32:26,497
kuten sinä kunnioitat minua.

396
00:32:28,744 --> 00:32:30,003
Tässä on Canthara.

397
00:32:30,999 --> 00:32:34,003
Hän on kotoisin Niilin itäpuolelta,
mutta älä tuomitse häntä sen vuoksi.

398
00:32:34,735 --> 00:32:36,947
Seuraajat eivät saisi olla kaupungissa.

399
00:32:36,997 --> 00:32:38,503
Hän oli lahja isältäsi.

400
00:32:38,819 --> 00:32:40,003
Haluaisin jakaa hänet.

401
00:32:41,741 --> 00:32:43,503
Käskikö hän sinua tekemään näin,

402
00:32:43,905 --> 00:32:46,503
kuten hän käski minua
kunnioittamaan sinua?

403
00:32:48,406 --> 00:32:50,003
Palaa halukkaamman lihan luo.

404
00:32:56,498 --> 00:32:59,503
Poika välittää enemmän
väittelystä kuin vitusta.

405
00:33:02,997 --> 00:33:04,503
Välitän totuudesta.

406
00:33:05,278 --> 00:33:08,003
Imperaattori haluaa meidän tulevan toimeen.

407
00:33:08,718 --> 00:33:10,503
Olemme yhtä kaukana toisistamme

408
00:33:12,498 --> 00:33:15,003
kuin kuolevainen Jumalasta.

409
00:33:16,744 --> 00:33:23,003
Yksi hyökkäsi kapinallisjoukon kimppuun
sadan miehen voimin,

410
00:33:24,501 --> 00:33:27,003
hukkasi miekkansa ja pakeni.

411
00:33:27,503 --> 00:33:31,503
Toinen taasen käveli pedon pesään

412
00:33:31,874 --> 00:33:35,179
vailla asetta ja sai koko kaupungin polvilleen

413
00:33:35,229 --> 00:33:38,002
pelkän oveluutensa ja kielensä avulla.
Muistuttaisitko minua?

414
00:33:39,193 --> 00:33:40,502
Kumpi heistä olitkaan?

415
00:33:43,368 --> 00:33:46,502
Saan jonain päivänä arvonimeni takaisin.

416
00:33:46,929 --> 00:33:48,301
Saat silloin palvella minua...

417
00:33:48,351 --> 00:33:51,999
Olen viivytellyt sinua liikaa
hoitamasta tärkeää tehtävääsi

418
00:33:53,823 --> 00:33:55,999
ja sen tuomaa mahdollisuutta

419
00:33:56,301 --> 00:34:00,498
ansaita hieman kunnioitusta
todellisilta sotilailta.

420
00:34:07,598 --> 00:34:08,999
Ja Tiberius...

421
00:34:11,914 --> 00:34:12,999
Haluan ostereita.

422
00:34:19,317 --> 00:34:21,499
Kaduilla on liikaa sotilaita.

423
00:34:21,733 --> 00:34:24,499
Emme pääse kaupungin ulkopuolelle
kattoja pitkin.

424
00:34:27,147 --> 00:34:27,999
Gannicus.

425
00:34:28,820 --> 00:34:29,499
Seis.

426
00:34:30,443 --> 00:34:31,499
Pois tieltä.

427
00:34:31,737 --> 00:34:33,298
Petturi elää yhä.

428
00:34:33,348 --> 00:34:35,999
Olen imperaattorisi suojeluksen alainen.

429
00:34:38,376 --> 00:34:40,999
Aluksesi on toisessa suunnassa.

430
00:34:41,624 --> 00:34:45,499
Haluaisin antaa kiintymyksen osoituksen
arvokkaalle saaliilleni

431
00:34:46,170 --> 00:34:47,999
ennen lähtöä armottomalle merelle.

432
00:34:49,264 --> 00:34:50,499
Päästäkää heidät läpi.

433
00:35:02,857 --> 00:35:05,000
Pidät minua hirviönä,

434
00:35:05,470 --> 00:35:08,000
mutta enkö ole parempi kohtalo?

435
00:35:08,734 --> 00:35:11,000
Aviomiehesi on kuollut.

436
00:35:12,263 --> 00:35:14,500
Millaista elämäsi olisi
roomalaisten keskuudessa?

437
00:35:16,499 --> 00:35:18,000
Olet nainen.

438
00:35:19,216 --> 00:35:21,000
Heidän silmissään yhtä alhainen kuin orja.

439
00:35:23,171 --> 00:35:26,000
Pidän sinua suuremmassa arvossa.

440
00:35:28,499 --> 00:35:32,503
En ikinä kauppaisi sinua Crassusin tavoin.

441
00:35:32,709 --> 00:35:37,000
Enkä lukitsisi sinua häkkiin
ja jakaisi sinua kaikkien kesken,

442
00:35:37,661 --> 00:35:40,000
kuten mieheni haluaisivat.

443
00:35:41,650 --> 00:35:45,000
Seisot rinnallani

444
00:35:45,343 --> 00:35:47,000
meren kuningattarena.

445
00:35:48,693 --> 00:35:50,500
Olet suurin aarteeni.

446
00:35:50,795 --> 00:35:52,500
Kaikki kohtaamamme

447
00:35:53,208 --> 00:35:55,000
tietävät, että kuulut minulle.

448
00:36:02,155 --> 00:36:04,000
Ei!

449
00:36:06,274 --> 00:36:08,000
Ei, Heracleo!

450
00:36:10,001 --> 00:36:12,499
Pahoittelen aiheuttamaani kipua, rakkaani.

451
00:36:12,580 --> 00:36:14,500
Ei!

452
00:36:50,085 --> 00:36:51,949
Pahin on jo ohi.

453
00:36:51,999 --> 00:36:53,499
Olen eri mieltä.

454
00:36:57,391 --> 00:37:00,948
Iloitsen, että olet yhä elossa, ystäväni.

455
00:37:00,998 --> 00:37:02,999
Monet veljistäni eivät olleet yhtä onnekkaita.

456
00:37:03,273 --> 00:37:04,999
Tein niin pakon alaisena

457
00:37:05,376 --> 00:37:06,999
ja raskain sydämin.

458
00:37:08,143 --> 00:37:10,999
Pidin kuningas Spartacusista
ja hänen seuralaisistaan.

459
00:37:11,795 --> 00:37:13,499
Useimmista ainakin.

460
00:37:14,000 --> 00:37:15,499
Mutta minun piti valita

461
00:37:15,691 --> 00:37:18,999
varakkaan elämän
ja armottoman kuoleman välillä.

462
00:37:19,156 --> 00:37:21,999
Valinta on kaltaiselleni helppo.

463
00:37:22,753 --> 00:37:24,499
Tiedän, mitä ajattelet.

464
00:37:24,956 --> 00:37:27,499
Että olemme vain kilikialaispaskiaisia,

465
00:37:28,002 --> 00:37:30,499
joista ei ole vastusta areenan jumalalle.

466
00:37:32,820 --> 00:37:34,999
Se voi pitää paikkansa.

467
00:37:35,671 --> 00:37:39,499
Mutta ehkäpä miekkani
viiltää naisesi kurkun ennen kuin kaadun.

468
00:37:40,000 --> 00:37:44,999
Ota se huomioon
tässä arkaluontoisessa tilanteessa.

469
00:37:47,395 --> 00:37:48,499
Hän ei ole naiseni.

470
00:38:18,694 --> 00:38:19,497
Sibyl!

471
00:38:20,861 --> 00:38:22,497
Välität sittenkin hänestä.

472
00:38:22,847 --> 00:38:25,497
- Vahinko, että minun pitää tappaa hänet.
- Ei!

473
00:38:51,733 --> 00:38:53,002
Oletko kunnossa?

474
00:38:53,503 --> 00:38:56,502
Meidän on mentävä
ennen kuin meidät löydetään.

475
00:39:00,216 --> 00:39:01,502
Entä Laeta?

476
00:39:02,283 --> 00:39:03,502
Mitä hänestä?

477
00:39:04,378 --> 00:39:05,502
Emme voi jättää häntä.

478
00:39:07,324 --> 00:39:10,002
Hän on roomalainen.
Hän ei voi tulla mukaamme.

479
00:39:10,791 --> 00:39:13,002
Olen pelkkä orja.

480
00:39:16,604 --> 00:39:18,002
Kuten sinäkin joskus.

481
00:40:10,065 --> 00:40:13,003
Osaat todella motivoida miehiäsi, Crassus,

482
00:40:13,213 --> 00:40:15,003
kuten kaikkien hyvin johtajien kuuluukin.

483
00:40:15,887 --> 00:40:18,503
Älä vain kuvaile minua noin senaatille.

484
00:40:19,113 --> 00:40:21,503
Sinulle voisi käydä samoin kuin heille.

485
00:40:22,674 --> 00:40:24,503
Älä huoli siitä.

486
00:40:24,998 --> 00:40:28,448
He ovat kiitollisia siitä,
että heikensit Spartacusia

487
00:40:28,498 --> 00:40:32,503
ja palautit Sinuessa en Vallen
sen asukkaille.

488
00:40:35,000 --> 00:40:36,501
Vastahan me aloitimme!

489
00:40:37,087 --> 00:40:39,503
Minun on korjattava eräs seikka.

490
00:40:39,739 --> 00:40:44,003
Kaikki kaupungin asukkaat
menettivät henkensä kapinallisten käsissä.

491
00:40:44,184 --> 00:40:45,503
Eivät kaikki.

492
00:40:46,997 --> 00:40:48,503
Kaikki, joilla on merkitystä.

493
00:40:50,317 --> 00:40:51,503
Entä ediilin vaimo?

494
00:40:51,999 --> 00:40:55,003
Hän ei enää koskaan palaa kaupunkiin.

495
00:40:59,793 --> 00:41:02,503
Ottaisitko kokonaisen kaupungin omaksesi?

496
00:41:03,615 --> 00:41:06,503
Viisas mies ei taistele
pelkän kunnian toivossa.

497
00:41:12,276 --> 00:41:15,689
Senaatti ei niele helpolla
tietoa moisesta ahneudesta.

498
00:41:15,739 --> 00:41:19,003
Ahneus on vain sana,
jolla kateelliset kuvailevat kunnianhimoisia.

499
00:41:19,198 --> 00:41:24,003
Heidän on ymmärrettävä tilanne
ja suotava meille sotasaaliimme.

500
00:41:24,930 --> 00:41:26,003
"Meille"?

501
00:41:28,135 --> 00:41:30,502
Haluan jakaa onneni.

502
00:41:31,356 --> 00:41:34,002
Voisit ehkä saada villan, jossa asut nyt,

503
00:41:34,330 --> 00:41:37,502
ja osan satamasta kannettavista veroista?

504
00:41:38,126 --> 00:41:43,002
Jos vain saat senaatin vakuuttuneeksi,
että ansaitsemme palkkiomme.

505
00:41:50,729 --> 00:41:52,502
Onnistuimme mahdottomassa tehtävässä.

506
00:41:54,358 --> 00:41:56,002
Meidät kuuluu palkita siitä.

507
00:42:12,352 --> 00:42:14,502
Viimeinen veriuhri

508
00:42:16,803 --> 00:42:19,193
Gaius Julius Caesarin kunniaksi!

509
00:42:19,243 --> 00:42:20,780
Caesar!

510
00:42:20,830 --> 00:42:23,002
Caesar! Caesar!

511
00:42:28,003 --> 00:42:30,002
Vitun roomalaispelkurit.

512
00:42:31,003 --> 00:42:35,502
Paskotte housuihinne
pelkästä reilun ottelun ajatuksestakin.

513
00:42:40,394 --> 00:42:44,002
Mitä tekisit, jos saisit tilaisuuden, villimies?

514
00:42:47,348 --> 00:42:49,502
Arvostan moista spektaakkelia.

515
00:42:49,844 --> 00:42:52,502
Mutta arvostaisin Spartacusin
kukistumista enemmän.

516
00:42:58,128 --> 00:43:00,002
Carnificina lähenee loppuaan.

517
00:43:00,677 --> 00:43:02,502
Kapinalliskuningaskin
kohtaa pian loppunsa.

518
00:43:03,127 --> 00:43:04,452
Imperaattori.

519
00:43:04,502 --> 00:43:06,002
Arvon vieraat.

520
00:43:07,107 --> 00:43:10,997
Kunnioitamme tänään
kaikkia muita ylevämpää miestä.

521
00:43:12,238 --> 00:43:14,997
Hän on niin onnekas,

522
00:43:15,221 --> 00:43:18,997
että itse jumalat
ovat varmasti siunanneet hänet.

523
00:43:23,878 --> 00:43:26,497
Carnificinan perinteiden mukaisesti

524
00:43:27,503 --> 00:43:30,497
viimeinen tappo
kuvastaa voiton huipentumaa.

525
00:43:35,899 --> 00:43:40,497
Suommeko Caesarille kunnian
antaa kuolonisku

526
00:43:41,500 --> 00:43:43,497
teräksisellä miekalla

527
00:43:43,850 --> 00:43:48,997
sodassa, jonka hän aloitti
hopeisella kielellä?

528
00:43:53,001 --> 00:43:54,497
Caesar! Caesar!

529
00:43:55,281 --> 00:43:56,997
Caesar!

530
00:44:14,622 --> 00:44:16,002
Valitsit sanasi tarkoin.

531
00:44:16,222 --> 00:44:19,002
Kuten jokainen vastaavassa asemassa.

532
00:44:30,069 --> 00:44:33,502
En tapa miestä kunnioittaakseni Caesaria

533
00:44:34,432 --> 00:44:37,002
tai Crassusin taloa.

534
00:44:39,954 --> 00:44:43,002
Vaan kunnioittaakseni mahtavaa Roomaa!

535
00:45:07,497 --> 00:45:08,499
Tapa hänet!

536
00:45:09,003 --> 00:45:09,999
Seis!

537
00:45:22,928 --> 00:45:24,502
Jumalat tahtovat,

538
00:45:25,264 --> 00:45:29,502
että peto vapautetaan kahleista.

539
00:45:30,291 --> 00:45:32,502
Jotta voin todistaa

540
00:45:32,571 --> 00:45:36,002
ansaitsevani imperaattorimme

541
00:45:40,000 --> 00:45:41,502
ja hänen poikansa ylistyksen.

542
00:45:52,101 --> 00:45:52,838
Tulehan.

543
00:45:52,888 --> 00:45:56,002
Pian näemme,
millaisia vastuksia kapinalliset todella ovat.

544
00:46:10,501 --> 00:46:11,548
Juhlivatko he?

545
00:46:11,598 --> 00:46:15,000
He teloittavat yhä elossa olevat kapinalliset.

546
00:46:16,964 --> 00:46:18,953
Kostan vielä jonain päivänä
heidän kuolemansa.

547
00:46:19,003 --> 00:46:22,000
Jos pysyttelemme kujilla
ja pienemmillä kaduilla,

548
00:46:22,193 --> 00:46:24,000
pääset ehkä toteuttamaan lupauksesi.

549
00:47:01,128 --> 00:47:05,000
Jos kaikki kapinalliset ovat hänenlaisiaan,
saatamme juhlia liian aikaisin.

550
00:47:56,174 --> 00:48:00,775
Olkoon hänen kuolemansa
esimakua kohtalosta,

551
00:48:00,825 --> 00:48:03,998
jonka itse Spartacus saa kokea!

552
00:48:11,999 --> 00:48:13,498
Taistelit hyvin, veljeni.

553
00:48:14,370 --> 00:48:17,998
Tukehdu kyrpään, roomalaispaskiainen.

554
00:48:36,630 --> 00:48:37,498
Katsokaa!

555
00:48:39,388 --> 00:48:43,498
Heidän mahtavin soturinsa riistää
mieluummin henkensä kuin kohtaa Caesarin.

556
00:48:46,275 --> 00:48:48,997
Caesar! Caesar! Caesar!

557
00:49:07,499 --> 00:49:08,497
Emme selviä.

558
00:49:08,804 --> 00:49:09,999
Osaatko ratsastaa?

559
00:49:12,772 --> 00:49:14,217
Olen nähnyt muiden ratsastavan.

560
00:49:14,267 --> 00:49:15,499
Pysy lähellä.

561
00:49:16,000 --> 00:49:17,499
Emme palaa hakemaan sinua.

562
00:49:38,999 --> 00:49:40,002
Sinä siellä.

563
00:49:44,388 --> 00:49:47,002
Luulin, että Heracleolle luvattiin
vain yksi nainen.

564
00:49:51,909 --> 00:49:53,502
Mistä sait hänet?

565
00:49:58,849 --> 00:50:00,002
Menkää!

566
00:50:36,596 --> 00:50:38,310
Soittakaa hälytys, senkin paskiaiset!

567
00:50:38,360 --> 00:50:39,292
Sulkekaa portti!

568
00:50:39,342 --> 00:50:42,498
Kapinallinen pakenee! Miehittäkää portti!

569
00:51:59,140 --> 00:52:00,499
Miksemme mene perään?

570
00:52:01,502 --> 00:52:05,097
Pitääkö Julius Caesarin vaarantaa henkensä
tappaakseen jokaisen kapinallisen?

571
00:52:05,147 --> 00:52:07,642
Meidän ei kannata hyökätä harjulle yöllä.

572
00:52:07,692 --> 00:52:10,260
Hän on jo kaukana aamuun mennessä,

573
00:52:10,310 --> 00:52:14,031
kuten Spartacus ja hänen joukkonsa,
jotka päästit pakoon.

574
00:52:14,081 --> 00:52:16,502
Annoin vain toivon vaikutelman.

575
00:52:16,844 --> 00:52:19,687
Legioonani lähtevät
aamunkoitteessa marssimaan

576
00:52:19,737 --> 00:52:22,002
desimaation pelon kannustamana

577
00:52:22,389 --> 00:52:25,502
ja unelmoiden juhliesi kaltaisesta kunniasta.

578
00:52:25,919 --> 00:52:27,502
Spartacus ei ole tyhmä.

579
00:52:28,385 --> 00:52:33,002
Luuletko hänen odottavan lumessa,
kunnes saavut tekemään hänestä lopun?

580
00:52:34,857 --> 00:52:38,502
Luulen juuri niin.

581
00:52:59,189 --> 00:53:00,452
Emme voi jäädä tänne.

582
00:53:00,502 --> 00:53:01,498
Mitä voimme tehdä?

583
00:53:02,001 --> 00:53:04,829
Kasvattaa siivet
ja lentää Apollon lämpimään syleilyyn?

584
00:53:04,879 --> 00:53:07,498
Meidän on vallattava Sinuessa takaisin.

585
00:53:08,131 --> 00:53:09,498
Kaupunki on mennyttä.

586
00:53:09,771 --> 00:53:11,997
Mekin olemme pian, ellemme toimi.

587
00:53:16,334 --> 00:53:17,997
Kautta jumalten.

588
00:53:50,868 --> 00:53:53,501
Luulin, että minut on vaikea saada hengiltä.

589
00:54:03,827 --> 00:54:05,001
Spartacus!

590
00:54:17,945 --> 00:54:19,497
Toit meille vangin.

591
00:54:20,192 --> 00:54:23,499
Laeta on samassa asemassa kuin mekin,
tasavallan hylkäämä.

592
00:54:24,706 --> 00:54:27,501
Hän saattaa jäädä eloon,
jos hoidamme hänen haavansa.

593
00:54:27,807 --> 00:54:28,999
Hoida asia.

594
00:54:29,290 --> 00:54:29,999
Lugo.

595
00:54:32,501 --> 00:54:35,500
On ihme, että kukaan meistä on vielä elossa.

596
00:54:37,641 --> 00:54:41,000
Itse jumalat taisivat kuulla rukouksemme

597
00:54:43,270 --> 00:54:46,000
ja pelastaa meidät turmiolta.

598
00:54:48,442 --> 00:54:50,500
Pelkään, että he vain viivyttivät sitä.

599
00:55:04,290 --> 00:55:05,998
Kuinka tuo on mahdollista?

600
00:55:06,804 --> 00:55:09,998
Tasavallan rikkain mies pystyy mihin vain.

601
00:55:10,750 --> 00:55:11,998
Crassus.

602
00:55:14,697 --> 00:55:17,498
Hän aikoi aina
saattaa meidät satimeen harjulle.

603
00:55:19,104 --> 00:55:21,998
Hän marssii kaupungin läpi armeijoineen.

604
00:55:23,270 --> 00:55:24,498
Kun hän saapuu,

605
00:55:25,810 --> 00:55:29,498
kuolema seuraa hänen kannoillaan.

606
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Tekstitys: Nanda de Bruijn
Extended sync: subisampo