1
00:00:00,430 --> 00:00:01,464

2
00:00:04,501 --> 00:00:05,634

3
00:00:05,702 --> 00:00:09,170
!اون داشت ميرفت سمت نون کسخلِ ديوانه

4
00:00:09,238 --> 00:00:10,238
.آتيوس" با ماست"

5
00:00:10,306 --> 00:00:12,138
.اون يه روميِ عوضي ـه

6
00:00:12,205 --> 00:00:14,224
.کراسوس" نذاشت ريشم رو بتراشم"

7
00:00:14,292 --> 00:00:15,810
براي چي؟

8
00:00:15,877 --> 00:00:16,977
.مسئله شخصي

9
00:00:17,045 --> 00:00:18,445
.راهزن هاي سيليسيا

10
00:00:18,513 --> 00:00:19,446
دزداي دريايي؟

11
00:00:19,514 --> 00:00:22,182
.شهردار و من يه قراري داشتيم

12
00:00:22,250 --> 00:00:23,782
.من براي زندگيم التماس نميکنم

13
00:00:23,850 --> 00:00:25,216
...اين کار رو بکن

14
00:00:25,284 --> 00:00:26,384
.بعدش آزاد ميشي

15
00:00:26,452 --> 00:00:27,412
.اوني که مردِت گفت مبارزه کنه، رفته

16
00:00:27,453 --> 00:00:28,386
اولپيانوس"؟"

17
00:00:28,453 --> 00:00:29,387

18
00:00:29,454 --> 00:00:30,621
.بهم بگو کجان

19
00:00:30,689 --> 00:00:33,758
.نميدونم از چي حرف ميزني

20
00:00:33,826 --> 00:00:34,858

21
00:00:36,626 --> 00:00:38,026
.به سربازات بگو پيش روي کنن

22
00:00:38,094 --> 00:00:39,656
...پدرت دستور صريح داده که

23
00:00:39,724 --> 00:00:42,923
.پدر من يه گرگِ جنگي ميخواد

24
00:00:42,990 --> 00:00:44,291
!حمله

25
00:00:44,358 --> 00:00:45,424

26
00:00:47,658 --> 00:00:49,723

27
00:00:49,791 --> 00:00:52,320
!وايسين، سر جاهاتون وايسين

28
00:00:52,388 --> 00:00:53,352
!عقب نشيني کنيد

29
00:00:53,420 --> 00:00:54,480

30
00:00:54,600 --> 00:01:02,537
Milad Faint :مترجم
نام قسمت: کشتار
IMDb-DL تيم ترجمه ي

31
00:01:03,271 --> 00:01:05,071
 .همينه

32
00:01:05,138 --> 00:01:06,771
!پس بيا اينجا احمق

33
00:01:06,839 --> 00:01:07,871

34
00:01:11,838 --> 00:01:12,904

35
00:01:14,106 --> 00:01:15,471
مسئله ي مهمتري از

36
00:01:15,536 --> 00:01:17,997
.بردن گندم توسط آشغالاي سيليسيايي هست

37
00:01:18,065 --> 00:01:19,128
پس ميخواي چيکار کنيم؟

38
00:01:19,196 --> 00:01:20,656
وعده ي روزاي بهتر بديم؟

39
00:01:20,724 --> 00:01:24,248
.ميخوام شکم ها رو با مرگ رومي ها سير کنم

40
00:01:24,316 --> 00:01:26,877
.کراسوس" براي فرستادن سربازاي بيشتر مصمم ـه"

41
00:01:26,945 --> 00:01:28,844
.و ما بايد براي مقابله باهاشون آماده شيم

42
00:01:28,912 --> 00:01:30,212
.داريم ميشيم

43
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
 با مطمئن شدن از اينکه اون عده از ما که به
به جنگ نميرن

44
00:01:32,248 --> 00:01:33,481
.از گشنگي ضعف نکنن

45
00:01:33,548 --> 00:01:35,915
.بادبان ها کشيده، امشبو اينجاييم

46
00:01:35,983 --> 00:01:36,982
."هراکليو"

47
00:01:37,050 --> 00:01:38,717
معامله چطور بود؟

48
00:01:38,784 --> 00:01:40,950
.شما گرسنه اين، خدايان هم لطف کردن

49
00:01:41,017 --> 00:01:42,317
گندم ندارين؟

50
00:01:42,385 --> 00:01:46,051
.چندتا کوزه ي پُر از کشتي رومي به دست آورديم

51
00:01:46,119 --> 00:01:51,021
.ولي ناخداش بيشتر شراب ذخيره داشت تا دونه هاي نون

52
00:01:51,089 --> 00:01:53,257
.شراب مردمم رو سير نميکنه

53
00:01:53,325 --> 00:01:56,226
رومي ها بيشتر محصولاتشون رو براي محافظت

54
00:01:56,293 --> 00:01:58,494
.در برابر سرما ذخيره کردن

55
00:01:58,561 --> 00:02:00,996
سختي تأمين کردن همچين چيزي 
.بيشتر ميشه

56
00:02:01,064 --> 00:02:02,597
قيمتش هم همينطور؟

57
00:02:02,664 --> 00:02:04,263
.بله

58
00:02:04,331 --> 00:02:07,325

59
00:02:07,393 --> 00:02:09,250

60
00:02:09,317 --> 00:02:11,518

61
00:02:11,586 --> 00:02:12,585
!برو عقب

62
00:02:12,653 --> 00:02:16,656
!دست نگه دارين و سر عقل بياين

63
00:02:16,723 --> 00:02:21,827
.يک مُشت گندم به همه شون بده و از لنگرگاه ببرشون

64
00:02:21,895 --> 00:02:23,262
."اسپارتاکوس"

65
00:02:23,330 --> 00:02:25,464
.برده هاي بيشتري دارن ميان سمت شهر

66
00:02:25,532 --> 00:02:27,366

67
00:02:27,433 --> 00:02:29,534
به اونا هم يه مشت ميدي؟

68
00:02:29,601 --> 00:02:30,668

69
00:02:38,709 --> 00:02:40,909
خبري از خواهرم دارين؟

70
00:02:40,977 --> 00:02:44,746
.از موقعي که شهر سقوط کرده نديدمش

71
00:02:44,814 --> 00:02:46,114
ما نبايد غذاي کمي که از رومي هاي عوضي داريم

72
00:02:46,182 --> 00:02:47,216
.رو هدر بديم

73
00:02:47,283 --> 00:02:48,517
.نظرمو در اين مورد ميدوني

74
00:02:48,585 --> 00:02:50,619
.من با "کريکسوس" موافقم

75
00:02:50,687 --> 00:02:51,954
.به "لائتا" قول دادم

76
00:02:52,022 --> 00:02:53,688
.و زيرش نميزنم

77
00:02:53,755 --> 00:02:54,883

78
00:02:58,107 --> 00:03:00,370
!بذارين بيام تو، خواهش ميکنم

79
00:03:06,465 --> 00:03:11,854
اگه سلاح دارين بايد قبل از ورود به شهر
!تحويلشون بدين

80
00:03:11,921 --> 00:03:13,086
!کيري

81
00:03:13,154 --> 00:03:14,085
سلاح؟

82
00:03:14,152 --> 00:03:15,815
.فقط همينه

83
00:03:15,883 --> 00:03:17,281

84
00:03:17,348 --> 00:03:19,011
.مرسي

85
00:03:19,078 --> 00:03:21,308
.انگار زمان زيادي از موقعي که مثل اون بودم گذشته

86
00:03:21,376 --> 00:03:23,205

87
00:03:23,273 --> 00:03:24,271
...علامتتو نشون بده و هرچي داري

88
00:03:24,338 --> 00:03:26,435
نشونه يا علامتتون رو نشون بدين
(علامتي که با آتيش داغ ميکردن)

89
00:03:26,500 --> 00:03:29,331
تا ثابت کنين که قبلاً برده بودين و هيچ رابطه اي
!با جمهوري ندارين

90
00:03:29,399 --> 00:03:31,028
!ما جايي براي رفتن نداريم

91
00:03:31,096 --> 00:03:32,625
.علامتت رو نشون برنده

92
00:03:32,693 --> 00:03:33,757

93
00:03:35,290 --> 00:03:37,253
.ترسناک ترين سلاح هايي که تا بحال ديدم

94
00:03:37,321 --> 00:03:38,917

95
00:03:38,985 --> 00:03:41,847
...اگه بخواي از نزديکتر هم بازديد بدني بکني ناراحت نميشم

96
00:03:41,915 --> 00:03:46,376
.بعدي

97
00:03:46,443 --> 00:03:47,506

98
00:03:49,073 --> 00:03:50,670

99
00:03:50,738 --> 00:03:51,802

100
00:03:53,701 --> 00:03:57,197
.علامتت رو نشونم بده

101
00:03:57,265 --> 00:03:58,494
!يه جا واسه خوابيدن ميخوايم

102
00:03:58,562 --> 00:03:59,492

103
00:03:59,560 --> 00:04:01,292
.سخت نگير برادر

104
00:04:01,360 --> 00:04:03,222
.اينجا به اين نيازي نداري

105
00:04:03,290 --> 00:04:05,952
.اسپارتاکوس" دوست نداره مردمش سکه داشته باشن"

106
00:04:06,019 --> 00:04:07,117
!"اسپارتاکوس"

107
00:04:12,316 --> 00:04:14,185
.اين يکي از سپاه "کراسوس" اطلاعات داره

108
00:04:14,253 --> 00:04:16,352
.من ميگم حدود نصف روز با سواحل ما فاصله دارن

109
00:04:16,420 --> 00:04:17,515
چقدر هستن؟

110
00:04:17,583 --> 00:04:20,014
.اينجور که ميگه بيشتر از شهر تخمي

111
00:04:20,081 --> 00:04:22,178
.ولي فعلاً اردو زده و پيش روي نميکنه

112
00:04:22,246 --> 00:04:24,708
چرا وقتي اينهمه سرباز داره کاري نميکنه؟

113
00:04:24,776 --> 00:04:25,974
فقط داره قبر خودشو ميکنه

114
00:04:26,041 --> 00:04:27,139
...اگه فکر کنه ما

115
00:04:27,207 --> 00:04:28,536
!فرار کنين
!رومي هاي لعنتي

116
00:04:28,604 --> 00:04:29,602
!رومي ها

117
00:04:29,669 --> 00:04:30,967

118
00:04:31,035 --> 00:04:34,796
!دروازه رو ببندين

119
00:04:34,864 --> 00:04:35,928

120
00:04:39,027 --> 00:04:42,589
!راهو باز کنين

121
00:04:42,657 --> 00:04:44,554

122
00:04:44,622 --> 00:04:45,686

123
00:04:47,020 --> 00:04:48,152

124
00:04:50,651 --> 00:04:51,717

125
00:04:58,323 --> 00:04:59,887

126
00:04:59,954 --> 00:05:01,052

127
00:05:03,983 --> 00:05:09,178
آشغالا وقتي گفتيم که علامت هاشون رو نشون بدن
.بهمون حمله کردن

128
00:05:09,246 --> 00:05:12,010
.بخاطر کمک ممنون

129
00:05:12,078 --> 00:05:14,141
...هيچ افتخاري

130
00:05:14,209 --> 00:05:15,642
.بيشتر از مرگ دشمنانت نيست

131
00:05:24,451 --> 00:05:29,547
.ميخوام نشونه ي تورو هم ببينم رفيق

132
00:05:29,615 --> 00:05:31,646
.خب، يه سري گرفتاري داره

133
00:05:31,713 --> 00:05:33,910
.اگه نداشته باشي گرفتارياي بيشتريم داره

134
00:05:39,074 --> 00:05:40,572
ارباب من نزديک کير و کُس ـه برده هاش

135
00:05:40,640 --> 00:05:43,971
.براشون علامت ميذاشت

136
00:05:44,038 --> 00:05:48,364
 به اندازه ي شبايي که مست بود
.لذت ميبرد

137
00:05:48,429 --> 00:05:53,158
با اون خنجر خودمو از شر خودش و اون نشونه ي کيريش
...خلاص کردم

138
00:05:59,451 --> 00:06:01,615
.خودتو بپوشون و به بقيه ملحق شو

139
00:06:06,686 --> 00:06:09,888
،سر هاشون رو جدا کنين و بالاي ديوار به نيزه کنين

140
00:06:09,956 --> 00:06:13,583
.به عنوان هشداري براي حمله هاي آينده

141
00:06:13,651 --> 00:06:16,511
..."کريکسوس"، "گانيکوس"، "آگرون"

142
00:06:16,578 --> 00:06:18,808
.باهاتون حرفاي مهمي دارم

143
00:06:18,876 --> 00:06:20,007

144
00:06:24,968 --> 00:06:26,100

145
00:06:27,932 --> 00:06:28,997

146
00:06:34,225 --> 00:06:36,920
،دونستن اينکه همچنين دردي داري
.قلب آدمو به درد مياره

147
00:06:36,988 --> 00:06:39,516
.يه زخم عميق تري هم هست که با چشم ديده نميشه

148
00:06:39,584 --> 00:06:42,545
نيومد پيش شما؟

149
00:06:42,613 --> 00:06:44,643
صورت عصبانيِ پدرم يادم مياد

150
00:06:44,711 --> 00:06:48,872
.وقتي براي اولين بار منو به قرارگاه بردي

151
00:06:48,939 --> 00:06:51,170
.از اون موقع به بعد اونجوري نديدمش

152
00:06:51,237 --> 00:06:52,477
.تو غيابش نگرانش نباشيد

153
00:06:52,501 --> 00:06:53,369
ذهن فرمانده

154
00:06:53,437 --> 00:06:54,373
درگير ِ جنگ پيش رو

155
00:06:54,441 --> 00:06:57,016
.عليه "اسپارتاکوس"ـه

156
00:06:57,081 --> 00:06:58,983
ميريم شهر رو آزاد کنيم؟

157
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
.هيچ دستوري براي ترک اردوگاه بهم نرسيده

158
00:07:02,020 --> 00:07:04,489
.با اين حال تعداد زيادي به شمال فرستاده شدن

159
00:07:04,556 --> 00:07:05,957
شمال؟

160
00:07:06,024 --> 00:07:06,958
براي چي؟

161
00:07:07,026 --> 00:07:08,360

162
00:07:08,427 --> 00:07:10,662
.تو همچين مواردي پدرت بهم اطمينان نداره

163
00:07:10,730 --> 00:07:14,833
.مثل هميم

164
00:07:14,901 --> 00:07:17,970
چه خبر از "سزار"؟

165
00:07:18,038 --> 00:07:20,340
براي بدست آوردن مقام

166
00:07:20,408 --> 00:07:24,911
فرمان و اراده ي پدرم مفت خوري نميکنه؟

167
00:07:24,979 --> 00:07:26,946
.اون ديگه بينمون نيست

168
00:07:27,014 --> 00:07:28,214
مُرده؟

169
00:07:28,282 --> 00:07:29,816
.داره از دستور اطاعت ميکنه

170
00:07:29,884 --> 00:07:31,684

171
00:07:31,752 --> 00:07:32,819
.تنهامون بزار

172
00:07:39,260 --> 00:07:40,961
به "سزار" مأموريت دادين؟

173
00:07:41,028 --> 00:07:42,529
.قصدم از اول همين بوده

174
00:07:42,597 --> 00:07:44,631
خودشو قاطيِ ياغي ها کرده

175
00:07:44,699 --> 00:07:47,868
.تا کاري کنه زودتر سقوط کنن

176
00:07:47,935 --> 00:07:50,737
.دليلي که دستور دادين ريششو نزنه

177
00:07:50,805 --> 00:07:53,106
.تا شبيه برده باشه

178
00:07:53,174 --> 00:07:59,079
.يه نفر بايد شبيه گُرگ باشه تا تو گَله راهش بدن

179
00:07:59,147 --> 00:08:02,283
.خوب طرح ريزي شده بود

180
00:08:02,351 --> 00:08:06,154
.وقتي وقتش رسيد من کنار شما مي ايستم

181
00:08:06,222 --> 00:08:09,891
.هنوز نرسيده

182
00:08:09,959 --> 00:08:10,959

183
00:08:11,027 --> 00:08:13,928
.استراحت کن، بذار زخمت خوب شه

184
00:08:13,996 --> 00:08:16,964
.من فرمان و اراده ي شما هستم پدر
(مقام جانشين فرمانده)

185
00:08:17,032 --> 00:08:19,800
.اين مقاميه که از اين پُشت فرمان نميده

186
00:08:23,004 --> 00:08:25,272
.يونيفورم بپوش

187
00:08:25,340 --> 00:08:27,875
و در مورد مجازات سربازات حرف بزنيم

188
00:08:27,943 --> 00:08:30,711
."بخاطر حمله ي احمقانه شون در برابر "اسپارتاکوس

189
00:08:30,779 --> 00:08:31,845

190
00:08:35,484 --> 00:08:38,552
.راز اينکه چرا "کراسوس" پيش روي نميکنه فاش شد

191
00:08:38,620 --> 00:08:40,020
.کيرم دهنش

192
00:08:40,088 --> 00:08:42,122
.اعتقاد داره سربازاي کم ميتونن به شورش خاتمه بدن

193
00:08:42,190 --> 00:08:45,925
.کراسوس" مثل کساي ديگه اي که باهاشون روبرو شديم نيست"

194
00:08:45,993 --> 00:08:47,326
استراتژي هاي ما رو اتخاذ ميکنه

195
00:08:47,394 --> 00:08:49,595
.تا بعد عليه خودمون ازشون استفاده کنه

196
00:08:49,663 --> 00:08:51,264
بايد حواسمون جمع باشه

197
00:08:51,332 --> 00:08:52,699
.و دروازه ها رو بسته نگه داريم

198
00:08:52,766 --> 00:08:54,000
من براي اونايي که

199
00:08:54,068 --> 00:08:56,002
جونشون رو براي فرار از ارباب هاشون به خطر انداختن
.ورود رو ممنوع نميکنم

200
00:08:56,070 --> 00:08:58,071
.ديگه دير شده

201
00:08:58,139 --> 00:08:59,206
خيلي از کسايي که نميشناختيم

202
00:08:59,273 --> 00:09:00,374
براي ملحق شدن به ما

203
00:09:00,441 --> 00:09:02,543
وارد شهر شدن، اگه به ظاهر

204
00:09:02,611 --> 00:09:04,178
.نيت شومشون رو آشکار نکرده باشن

205
00:09:04,246 --> 00:09:05,980
اگه همچين کسايي بينمون باشن

206
00:09:06,047 --> 00:09:07,614
.بايد اِفشاشون کنيم

207
00:09:07,682 --> 00:09:09,116
.يه کوه از "اگر" ساختين

208
00:09:09,184 --> 00:09:11,718
.منم ميخوام قُله شو اضافه کنم

209
00:09:11,786 --> 00:09:15,755
اگه توسط يکي از اين جماعت کشته بشي

210
00:09:15,823 --> 00:09:20,360
چطور بدون رهبر ميخوان دووم بيارن؟

211
00:09:20,428 --> 00:09:23,597
.کريکسوس" به راه درست هدايتشون ميکنه"

212
00:09:23,665 --> 00:09:25,332
با کمک مشاوراي دانايي که

213
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
.دور اين ميز جمع ميشن

214
00:09:26,468 --> 00:09:28,269
براي خدايان دعا ميکنم

215
00:09:28,337 --> 00:09:32,740
.که هيچوقت همچين چيزي اتفاق نيفته برادر

216
00:09:32,808 --> 00:09:34,609
با اين حال اگه فرمانده بشم

217
00:09:34,677 --> 00:09:37,078
.سريعاً به "کراسوس" حمله ميکنم

218
00:09:37,146 --> 00:09:38,780
.در اين مورد با هم هم نظريم

219
00:09:38,848 --> 00:09:41,349
.ما مردان خون و جنگيم

220
00:09:41,417 --> 00:09:44,386
.و اين مردم وقتي بيکار وايستيم بيقرار ميشن

221
00:09:44,454 --> 00:09:48,293
.بايد روي توافقي که کرديم بمونيم

222
00:09:48,360 --> 00:09:50,628
،ما مزيتِ ديوارهاي شهر رو داريم

223
00:09:50,696 --> 00:09:53,865
 سپاه هاي "کراسوس" تو دشت هاي باز وقتي داريم

224
00:09:53,933 --> 00:09:56,467
 به افرادمون کشتن دشمن رو

225
00:09:56,535 --> 00:09:59,437
.آموزش ميديم زجر ميکشن

226
00:09:59,504 --> 00:10:01,572
چه خوب بود که "آتيوس" زنده بود

227
00:10:01,640 --> 00:10:03,807
.تا سلاح هاي بيشتري بسازه

228
00:10:03,875 --> 00:10:05,642
دوست داشتي خائن زنده بمونه

229
00:10:05,710 --> 00:10:08,578
و مغز "نِيويا" روي شن پاشيده شه؟

230
00:10:08,646 --> 00:10:10,914
بلايي که سر "آتيوس" اومد

231
00:10:10,982 --> 00:10:13,984
.بايد سر هرکس که ميخواد رومي ها در اسارت نباشن بياد

232
00:10:14,052 --> 00:10:16,956
اين موضوع رو فراموش کن

233
00:10:17,023 --> 00:10:18,824
.مهارت اونايي که بينمون هستن رو بسنج

234
00:10:18,892 --> 00:10:20,359
رومي هاي فراري هنوز اين دور و برن

235
00:10:20,427 --> 00:10:21,861
کراسوس" نزديک شهره"

236
00:10:21,929 --> 00:10:23,663
با اين حال ميخواي نقش يه استادِ لعنتي رو بازي کنم؟

237
00:10:23,730 --> 00:10:28,480
.ميخوام با هشياريِ تمام مراقب باشي

238
00:10:28,537 --> 00:10:31,237
 کسايي که از اون چيزي که
انتظارشون رو داشتي فراتر بودن

239
00:10:31,305 --> 00:10:34,198
.ممکنه ثابت کنن بيشتر از اين چيزين که نشون ميدن

240
00:10:38,939 --> 00:10:41,573
.به برادرت ملحق شو و انجامش بده

241
00:10:48,331 --> 00:10:50,206
"مدت ها پيش کلمه ي "گاول هاي کيري

242
00:10:50,274 --> 00:10:52,784
.وِرد زبون بود

243
00:10:52,851 --> 00:10:53,872
...اگه "کريکسوس" فرمانده

244
00:10:53,940 --> 00:10:56,169
تو هنوز زنده اي

245
00:10:56,237 --> 00:10:58,966
.و هرکار ميکنم که زنده بموني

246
00:10:59,034 --> 00:11:00,789
تا وقتي که خطر شناخته بشه

247
00:11:00,856 --> 00:11:04,641
.مثل سايه همراهت ميام

248
00:11:04,709 --> 00:11:06,150

249
00:11:06,218 --> 00:11:07,339
پس تاريک شو

250
00:11:07,407 --> 00:11:10,436
و کاري کن که اطلاعات بيشتري از دشمنمون
.به دست بياريم

251
00:11:10,504 --> 00:11:11,625

252
00:11:13,736 --> 00:11:15,077
اگه من رومي بودم

253
00:11:15,144 --> 00:11:17,587
.شمشيرم از وسط نصفت ميکرد

254
00:11:17,655 --> 00:11:18,575
!دوباره

255
00:11:18,642 --> 00:11:19,750

256
00:11:22,561 --> 00:11:23,936

257
00:11:24,004 --> 00:11:25,058

258
00:11:26,314 --> 00:11:27,434

259
00:11:30,933 --> 00:11:32,441
اگه اون قاتل باشه

260
00:11:32,509 --> 00:11:34,384
.اونوقت من کيرِ ژوپيترم

261
00:11:34,452 --> 00:11:36,039

262
00:11:36,107 --> 00:11:38,116
.مهارتي نداره

263
00:11:38,171 --> 00:11:40,419
.کيرشم کوچيکه

264
00:11:41,218 --> 00:11:42,138
.تو

265
00:11:42,206 --> 00:11:43,327

266
00:11:43,394 --> 00:11:44,582
.بيا جلو

267
00:11:53,410 --> 00:11:56,827
.من مهارتت رو با چاقو جلوي اون رومي ها ديدم

268
00:11:56,895 --> 00:11:58,283
ببينيم کارت با شمشير

269
00:11:58,350 --> 00:12:00,159
.جلوي يه آدم ماهر چطوره

270
00:12:00,227 --> 00:12:01,481

271
00:12:01,548 --> 00:12:02,668

272
00:12:05,498 --> 00:12:06,552

273
00:12:18,411 --> 00:12:20,486
.بيخودي تلاش ميکنيم

274
00:12:20,554 --> 00:12:21,875
اگه يه رومي بينشون بود

275
00:12:21,943 --> 00:12:23,184
اونا متوجه تفاوت

276
00:12:23,252 --> 00:12:24,939
طرز مبارزه کردنش نميشن؟

277
00:12:25,007 --> 00:12:27,170
.يه حيوون نميتونه ذات حقيقيش رو مخفي کنه

278
00:12:27,237 --> 00:12:28,325
وقتي فشار بياريم

279
00:12:28,392 --> 00:12:31,689
.دندوناشو نشون ميده و گاز ميگيره

280
00:12:31,757 --> 00:12:32,877

281
00:12:33,986 --> 00:12:35,040

282
00:12:38,955 --> 00:12:42,386
.با شمشير زني غريبه نيستي

283
00:12:42,454 --> 00:12:44,830
.همه ي چوپان ها مثل همن

284
00:12:44,885 --> 00:12:46,773
بيشترشون ميخوان تو دشت و صحرا دارايي هاي

285
00:12:46,828 --> 00:12:51,313
.ارباب ديگه رو به دست بيارن

286
00:12:51,381 --> 00:12:52,501

287
00:12:54,866 --> 00:12:55,986

288
00:12:57,821 --> 00:13:01,552
اربابت اين محافظ بُز ها رو قبل از اينکه بميره

289
00:13:01,619 --> 00:13:03,395
چي صدا ميکرد؟

290
00:13:03,462 --> 00:13:04,937
."ليسيسکوس"

291
00:13:05,005 --> 00:13:07,515
.اسميه که بهم داده بود

292
00:13:07,570 --> 00:13:09,458
.اسمي که اصلاً دوست نداشتم

293
00:13:09,525 --> 00:13:10,633

294
00:13:13,311 --> 00:13:14,364

295
00:13:21,349 --> 00:13:22,390

296
00:13:32,272 --> 00:13:36,257
.بايد دوباره مبارزه کنيم، يه روز ديگه

297
00:13:36,325 --> 00:13:39,037

298
00:13:45,801 --> 00:13:47,122
.تو

299
00:13:47,190 --> 00:13:51,795
.بيا جلو و سعي کن از ميدون مبارزه خارج نشي

300
00:13:51,863 --> 00:13:52,982

301
00:13:54,573 --> 00:13:55,494

302
00:13:55,561 --> 00:13:56,669

303
00:13:59,968 --> 00:14:01,543
.دارن بهت توجه ميکنن

304
00:14:01,611 --> 00:14:02,732

305
00:14:06,552 --> 00:14:07,673

306
00:14:10,539 --> 00:14:13,315
به تو هم ميکنن؟

307
00:14:13,382 --> 00:14:15,159
با اون سکه هايي که ديدم از اون آواره هاي

308
00:14:15,226 --> 00:14:18,190
.توي شهرتون ميگيري

309
00:14:18,258 --> 00:14:20,587
دوباره از اين حرفا بزني

310
00:14:21,236 --> 00:14:22,636
چيزي رو ازت ميگيرم

311
00:14:22,692 --> 00:14:23,712
.که خيلي ارزشمند تره

312
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
.بد متوجه شدي برادر

313
00:14:25,765 --> 00:14:29,372
.فقط دارم چيزيو ميگم که تو فکر خودمم بود

314
00:14:29,439 --> 00:14:33,552
همچين شهري فرصت خوبي داره

315
00:14:33,620 --> 00:14:37,957
.واسه اونايي که براي استفاده ازش شجاع هستن

316
00:14:38,025 --> 00:14:39,124

317
00:14:39,192 --> 00:14:40,893

318
00:14:40,961 --> 00:14:42,028

319
00:14:43,831 --> 00:14:44,964
اون بودن تو ويلا رو

320
00:14:45,032 --> 00:14:46,732
براي حصير و بوي گُه رد کرده؟

321
00:14:46,800 --> 00:14:49,268
.اينطور شنيدم

322
00:14:49,336 --> 00:14:50,770
.ذهنِ يه زن

323
00:14:50,838 --> 00:14:52,004
.يه چيز عجيبه

324
00:14:52,072 --> 00:14:56,709
.ميخوام تنها باهاش حرف بزنم ببينم چي ميگه

325
00:14:56,777 --> 00:14:58,544
.اون خطري نداره

326
00:14:58,612 --> 00:15:00,680
.من ميرم دم ورودي

327
00:15:00,747 --> 00:15:04,884
.با شمشير توي دستم

328
00:15:04,952 --> 00:15:07,053
فکر نميکردم قاتل سايه ي مرگ

329
00:15:07,121 --> 00:15:09,923
.به محافظ نياز داشته باشه

330
00:15:09,991 --> 00:15:14,061
.احتياط ـه، بخاطر اتفاقات صبح

331
00:15:14,129 --> 00:15:15,596
.گفتن حمله شده

332
00:15:15,663 --> 00:15:17,764
"حرفي هم از "مارکوس کراسوس

333
00:15:17,832 --> 00:15:20,134
اوني که دستورشو داد نزدن؟

334
00:15:20,202 --> 00:15:22,269
..."کراسوس"

335
00:15:22,337 --> 00:15:23,470
تو از مردي که روم براي

336
00:15:23,538 --> 00:15:27,207
.کشتن من فرستاد خوشت مياد

337
00:15:27,275 --> 00:15:31,278
.مصمم بودن "کراسوس" مثل بقيه نيست

338
00:15:31,345 --> 00:15:33,814
.تا تو رو نکشه دست بر نميداره

339
00:15:33,881 --> 00:15:35,148
اون اولين رومي اي نيست

340
00:15:35,216 --> 00:15:37,150
.که باور داره ميتونه اينکارو بکنه

341
00:15:37,217 --> 00:15:39,084
اونايي که قبل اون اومدن ثروتي نداشتن

342
00:15:39,152 --> 00:15:41,086
.که باعث خشم "جونو مونتا" بشه
(الهه ي روم که محافظ ثروت بود)

343
00:15:41,154 --> 00:15:44,190
.سکه تو ميدون جنگ ارزش کمي داره

344
00:15:44,258 --> 00:15:46,559
اگه کسي باشه که بدونه چطور ازش استفاده کنه چي؟

345
00:15:53,234 --> 00:15:57,537
"تو اولين ديدارمون درباره ي قرارهايي با "کراسوس
.حرف زدي

346
00:15:57,605 --> 00:15:59,573
.ميخوام هرچيز مهمي رو بشنوم

347
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
همچين اطلاعاتي نه خورشيد رو خاموش ميکنن

348
00:16:01,878 --> 00:16:04,012
.نه جهت جريان رودخونه رو عوض ميکنن

349
00:16:04,080 --> 00:16:08,850
.پس دليلي نيست که درخواستمو رد کني

350
00:16:08,918 --> 00:16:10,052
"تجارت ما با "کراسوس

351
00:16:10,119 --> 00:16:15,324
.فقط در مورد گندم و محموله ي کشتي بود، همين

352
00:16:15,392 --> 00:16:20,329
ولي شوهرم صحبت از چيزي کرد

353
00:16:20,397 --> 00:16:23,833
.که شهردار "نئاپوليس" در مورد معاملات آينده گفته بود

354
00:16:23,901 --> 00:16:28,204
اون زياد با "کراسوس" مذاکره ميکرد

355
00:16:28,271 --> 00:16:31,340
وقتي يه پيغام از رقيب به دستش رسيد

356
00:16:31,408 --> 00:16:34,312
.که شرايط بهتري رو به "کراسوس" پيشنهاد داده

357
00:16:34,379 --> 00:16:35,513
در حالي که ميخواست از هردو طرف سود ببره

358
00:16:35,581 --> 00:16:39,356
و مشتري ارزشمندش رو از دست نده

359
00:16:39,423 --> 00:16:42,626
شهردار پيغام رو سوزوند

360
00:16:42,694 --> 00:16:45,029
.و به سرعت خواسته هاي "کراسوس" رو قبول کرد

361
00:16:45,097 --> 00:16:47,832
فقط چند ماه بعدش معلوم شد

362
00:16:47,900 --> 00:16:50,502
کراسوس" خودش پيغام رو فرستاده بود"

363
00:16:50,570 --> 00:16:53,605
ميخواست شهردار اقدام بکنه

364
00:16:53,673 --> 00:16:57,582
.و به سمتي که اون دوست داشت بره

365
00:16:57,650 --> 00:17:00,253
.منم يه پيغام از "کراسوس" به دستم رسيده

366
00:17:04,792 --> 00:17:08,361
و از چيزايي که بدست اومده بود استفاده کردم

367
00:17:08,429 --> 00:17:11,231
.تا راه رو براي فرماندهي خودش باز کنم

368
00:17:11,298 --> 00:17:15,235
.تو به دل جمهوري ترس انداختي

369
00:17:15,303 --> 00:17:18,869
...افتخاري رو که در انتظاره

370
00:17:18,936 --> 00:17:22,038
.مردي ـه که شکستت ميده

371
00:17:22,106 --> 00:17:24,374
.هراکليو" از اون چيزي که انتظار داشتيم آذوقه  کمتري آورده"

372
00:17:24,441 --> 00:17:25,909
.جيره بايد يه نصفه ي ديگه هم کم شه

373
00:17:25,976 --> 00:17:28,144
.با همين مي سازيم

374
00:17:28,211 --> 00:17:32,013
.تا وقتي که "کراسوس" شهر رو پس بگيره

375
00:17:32,081 --> 00:17:37,952
اون تنها کسي نيست که توانايي انجام
.اون کار غير منتظره رو داره

376
00:17:38,019 --> 00:17:39,220
"بريم پيش "هراکليو

377
00:17:39,288 --> 00:17:43,925
و آينده اي که حتي "کراسوس"ـه قدرتمند هم
.نميتونه ببينش

378
00:17:50,868 --> 00:17:53,804
.هزار نفر ديگه رو براي کمک به "کوئينتوس" بفرست

379
00:17:53,872 --> 00:17:55,639
.بايد زود به پيش ببريم

380
00:17:55,707 --> 00:17:56,840
.فرمانده

381
00:18:02,680 --> 00:18:07,683
.فرمان و اراده ي من

382
00:18:07,750 --> 00:18:10,784
ميدوني اون يعني چي؟

383
00:18:10,852 --> 00:18:14,521
.بله پدر

384
00:18:14,589 --> 00:18:15,656
واقعاً؟

385
00:18:27,168 --> 00:18:32,841
اولين نبردم توي لشکر کشي هام تا ابد در تاريخ
...ثبت شده

386
00:18:32,909 --> 00:18:35,143
."به عنوان يه پيروزي براي "اسپارتاکوس

387
00:18:35,211 --> 00:18:37,978
...پدر -
نبايد باهاش درگير ميشدي -

388
00:18:38,046 --> 00:18:40,648
.تا وقتي من با نيروي مناسب نرسيدم

389
00:18:40,716 --> 00:18:45,819
دستور واضح نبود؟

390
00:18:45,887 --> 00:18:48,355
.بود

391
00:18:48,423 --> 00:18:50,391
ولي فرصت خوبي بود

392
00:18:50,458 --> 00:18:54,661
.وقتي "اسپارتاکوس" از شهر خارج شده بود

393
00:18:54,729 --> 00:18:58,031
فکر کردم قانون شکنيِ بزرگتريه اگه از فرصت
.استفاده نکنم

394
00:19:03,137 --> 00:19:06,773
.بخاطر سرپيچي از فرمانتون منو ببخشين پدر

395
00:19:06,841 --> 00:19:11,177
.بخاطر بي تجربگيت ميبخشمت

396
00:19:11,245 --> 00:19:13,079
ولي اينکه سربازات عقب نشيني کردن

397
00:19:13,147 --> 00:19:15,515
.رو نميشه به راحتي ناديده گرفت

398
00:19:15,583 --> 00:19:17,284
.بهشون دستور دادم که بمونن

399
00:19:17,351 --> 00:19:19,653
.با اين حال فرار کردن

400
00:19:19,720 --> 00:19:25,259
.چون از دشمنشون بيشتر از فرمانده هاشون ترسيدن

401
00:19:25,326 --> 00:19:29,763
.طرز فکريه که بايد درستش کنيم

402
00:19:32,634 --> 00:19:38,340
چه مجازاتي ميخواين بهشون اعمال بشه؟

403
00:19:38,408 --> 00:19:41,043
.ميخوام هشيار باشن

404
00:19:41,111 --> 00:19:43,445
"که مُردن به دستاي "اسپارتاکوس

405
00:19:43,513 --> 00:19:46,815
.در مقابل خشم خاندان "کراسوس" هيچي نيست

406
00:19:46,883 --> 00:19:47,949

407
00:19:50,453 --> 00:19:51,953
کُشتار؟

408
00:19:52,021 --> 00:19:53,193
از دوران "ماريوس"تا الآن

409
00:19:53,246 --> 00:19:55,413
.همچين دستور بي رحمانه اي داده نشده

410
00:19:56,142 --> 00:19:58,611
ميخواد درس عبرتي بده

411
00:19:58,679 --> 00:20:00,413
که چي به سر مردي که با دشمن روبرو نميشه

412
00:20:00,480 --> 00:20:01,514
.خواهد اومد

413
00:20:01,582 --> 00:20:04,484
.مقصر منم

414
00:20:04,551 --> 00:20:06,386
...اگه من دستور شما رو براي موندن اطاعت ميکردم

415
00:20:06,454 --> 00:20:08,355
.سربازامون از دسته جدا شدن و فرار کردن

416
00:20:08,423 --> 00:20:11,458
.تو چاره اي نداشتي

417
00:20:11,526 --> 00:20:15,128
.همونطور که پدرم در مورد من نداره

418
00:20:15,196 --> 00:20:17,164
.پنجاه مرد

419
00:20:17,231 --> 00:20:20,267
.پنجاه سنگ

420
00:20:20,334 --> 00:20:25,639
.پنج تاشون نشونه ي مرگ هستن

421
00:20:25,707 --> 00:20:29,576
.شانس بيارن زنده ميمونن

422
00:20:29,644 --> 00:20:31,044
...شانس نيارن

423
00:20:39,154 --> 00:20:41,856
.وقتي بقيه فرار کردن تو کنار من بودي

424
00:20:41,924 --> 00:20:44,292
.من بخاطر توئه که هنوز زنده م

425
00:20:44,359 --> 00:20:48,395
.فراموشش کنين

426
00:20:48,463 --> 00:20:52,199
.و دعا کنين که شانس بيارم

427
00:20:52,267 --> 00:20:57,004
.تو استحقاق اينو نداري که کنار ترسو ها در خطر باشي

428
00:20:57,072 --> 00:20:58,206
با پدرم صحبت ميکنم

429
00:20:58,273 --> 00:21:00,808
.و ازش خواهش ميکنم که تورو تو کشتار شرکت نده

430
00:21:00,876 --> 00:21:05,213
.اينکار فقط شما رو از چشمش ميندازه

431
00:21:05,281 --> 00:21:08,483
.و من اصلاً اين اجازه رو نميدم

432
00:21:08,551 --> 00:21:13,322
.تو تو سپاه هاش از همه لايق تري

433
00:21:13,389 --> 00:21:15,424
.و اين جايزه ي لعنتي ـه

434
00:21:15,491 --> 00:21:16,425

435
00:21:16,492 --> 00:21:17,560

436
00:21:18,664 --> 00:21:19,732

437
00:21:21,034 --> 00:21:23,736
.من بايد هرطور دستور داده شد عمل کنم

438
00:21:23,803 --> 00:21:28,140
.همونطور که همه ي سربازا بايد بکنن

439
00:21:28,207 --> 00:21:29,274

440
00:21:30,776 --> 00:21:31,910

441
00:21:33,212 --> 00:21:34,379

442
00:21:42,756 --> 00:21:43,822

443
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
.طويله بوي بهتري ميداد

444
00:21:55,167 --> 00:21:56,368
."کاستوس"

445
00:21:56,435 --> 00:21:58,270
هراکليو" کجاست؟"

446
00:21:58,338 --> 00:22:01,273
آخرين باري که ديدمش بدجور سرش با
.شراب و جنده ها شلوغ بود

447
00:22:01,341 --> 00:22:02,908
.رو عرشه ي کشتيش دنبالش بگردين

448
00:22:02,975 --> 00:22:04,710
دوست داره دريا و کس

449
00:22:04,779 --> 00:22:07,715
.به يه اندازه جلوش باشن

450
00:22:07,783 --> 00:22:08,951

451
00:22:09,018 --> 00:22:10,152
.ممنون

452
00:22:10,220 --> 00:22:13,523
.بيا، يه ليوان بخور، بعد با هم ميريم پيشش

453
00:22:13,590 --> 00:22:16,759
.ما قاطيِ همچين گروه کثيفي نميشيم

454
00:22:16,827 --> 00:22:18,127

455
00:22:18,195 --> 00:22:20,663

456
00:22:20,731 --> 00:22:22,732
.کار واجبي داريم

457
00:22:22,800 --> 00:22:23,799
.يه وقت ديگه

458
00:22:23,867 --> 00:22:26,536

459
00:22:26,603 --> 00:22:27,903

460
00:22:27,971 --> 00:22:29,105

461
00:22:32,242 --> 00:22:34,276
ميخواي بکنيش

462
00:22:34,344 --> 00:22:36,312
.خودتو معرفي کن و کيرتو نشونش بده

463
00:22:36,380 --> 00:22:40,116
.ترجيح ميدم گُه رو بغل کنم و عشقم صداش کنم

464
00:22:40,184 --> 00:22:42,119
.به سيليسيايي ها نميشه اعتماد کرد

465
00:22:42,186 --> 00:22:45,856
باهاشون آشنايي داري؟

466
00:22:45,924 --> 00:22:48,359
يه دلخوري ازشون دارم

467
00:22:48,426 --> 00:22:50,094
.تو سال هاي گذشته

468
00:22:50,162 --> 00:22:52,230
.با احتياط حرف بزن

469
00:22:52,297 --> 00:22:53,331

470
00:22:53,399 --> 00:22:55,933
.اسپارتاکوس" بهشون ميگه دوست"

471
00:22:56,001 --> 00:22:57,068

472
00:22:58,536 --> 00:22:59,602

473
00:23:00,569 --> 00:23:02,870
تو اينطور فکر نميکني؟

474
00:23:02,937 --> 00:23:03,871

475
00:23:03,939 --> 00:23:06,673
.برام مهم نيست

476
00:23:06,740 --> 00:23:08,441
من براي اراده ي رهبر با شکوهمون

477
00:23:08,508 --> 00:23:11,243
.يه خدمتگذارِ حقيرم

478
00:23:11,310 --> 00:23:16,514
شايعه اي شنيدم که "اسپارتاکوس" بين مردمش
.مثل يه خداست

479
00:23:18,817 --> 00:23:23,621
.من براي هدفش چند بار جونمو به خطر انداختم

480
00:23:23,688 --> 00:23:27,657
"تو "وسوويوس" و "کَلِر

481
00:23:27,725 --> 00:23:30,093
.و جنگ هاي بيشمار ديگه

482
00:23:30,160 --> 00:23:32,795
.حتي تو تصرف اين شهر کيري

483
00:23:32,863 --> 00:23:35,230
حالا ميبينم باقي مونده ي دشمنا

484
00:23:35,298 --> 00:23:36,898
تو شهر پراکنده شدن

485
00:23:36,966 --> 00:23:39,067
و سرمايه اي که به درستي بدست آورديم رو

486
00:23:39,135 --> 00:23:40,869
گرفتن تا با سيليسيايي هاي لعنتي

487
00:23:40,936 --> 00:23:44,272
.معامله کنن

488
00:23:44,340 --> 00:23:46,908
پس تعجب داره که مجبوري

489
00:23:46,976 --> 00:23:49,010
 از جديدايي که از دروازه عبور ميکنن
.هرچي ميتوني بگيري

490
00:23:49,078 --> 00:23:51,246
.اين فقط يه گوشه از دِينِش به منه

491
00:23:58,452 --> 00:24:00,587
.هر چي دارم همينه

492
00:24:00,654 --> 00:24:04,189
.بگير مال خودت، براي دوستيِ ـه ادامه دارمون

493
00:24:04,257 --> 00:24:05,323

494
00:24:09,460 --> 00:24:15,264
(براي بدست آوردن همچين چيز با ارزشي (دوستي
.اين مقدار سکه کمه 

495
00:24:15,332 --> 00:24:20,002
.شايد بتونيم با هم بيشترش کنيم

496
00:24:20,070 --> 00:24:22,205
.و دارايي هردومون رو زياد تر کنيم

497
00:24:28,979 --> 00:24:30,112
 

498
00:24:34,615 --> 00:24:35,682
 

499
00:24:37,819 --> 00:24:39,587
.ببخشيد

500
00:24:39,654 --> 00:24:41,221
 

501
00:24:41,289 --> 00:24:45,192
.نميخوام دربارش حرفي بزني

502
00:24:45,260 --> 00:24:46,827
.بله بانوي من

503
00:24:46,895 --> 00:24:48,696
.ديگه همچين لقبي ندارم

504
00:24:48,763 --> 00:24:51,866
.ميتوني "لائتا" صدام کني

505
00:24:51,934 --> 00:24:55,069
.هميشه دوست داشتم تو خونه ي شما باشم

506
00:24:55,136 --> 00:24:57,972
يکي از برده هاي "لارس" بودي، مگه نه؟

507
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
خيلي از شب ها دعا ميکردم

508
00:24:59,207 --> 00:25:00,808
.که از دستش رها شم

509
00:25:00,876 --> 00:25:01,836
نيازي نبود که براي جواب خدايان

510
00:25:01,877 --> 00:25:03,110
.شهر سقوط کنه

511
00:25:03,177 --> 00:25:04,244
 

512
00:25:05,379 --> 00:25:08,248
.قدر چيزي که داري رو بدون

513
00:25:08,316 --> 00:25:10,450
.همه چي ميتونه يه دفعه عوض شه

514
00:25:15,389 --> 00:25:16,690
!بگير آشغال تخمي

515
00:25:16,758 --> 00:25:18,625
!"بريکتيوس"

516
00:25:18,693 --> 00:25:21,128
.اسپارتاکوس" دستور هاي واضح داده"

517
00:25:21,195 --> 00:25:22,763
.نبايد رو اون مردم دست بلند شه

518
00:25:22,830 --> 00:25:25,165
اين گوه ـه رومي رو من دست بلند کرد

519
00:25:25,233 --> 00:25:26,400
.وقتي رد شدم لباسمو گرفت

520
00:25:26,468 --> 00:25:28,602
...من فقط يه خبر از خواهرم خواستم

521
00:25:28,670 --> 00:25:29,704
!خواهرتو گاييدم

522
00:25:29,771 --> 00:25:30,771
 

523
00:25:30,839 --> 00:25:32,773
 

524
00:25:32,841 --> 00:25:36,610
.درش بياري دستتو ميبرم

525
00:25:36,677 --> 00:25:40,747
!همه سرهاشون بايد بره رو نيزه

526
00:25:40,814 --> 00:25:42,014
 

527
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
.ممنون

528
00:25:44,151 --> 00:25:46,152
.بايد از "اسپارتاکوس"تشکر کني

529
00:25:46,220 --> 00:25:48,421
.منم در مورد نيزه ها موافقم

530
00:25:48,489 --> 00:25:49,422
!صبر کنين

531
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
...خواهرم

532
00:25:50,558 --> 00:25:51,725
..."فِيبيا"

533
00:25:51,792 --> 00:25:53,293
.موهاش طلائيه، مثل زنِ خودت

534
00:25:53,361 --> 00:25:56,196
.بهت التماس ميکنم، اگه زنده ست بايد بدونم

535
00:25:56,264 --> 00:25:58,031
.خيلي از رومي ها مُردن

536
00:25:58,099 --> 00:26:03,035
،اگه يکي به يکي از ما رو دست بزني
.احتمالاً ميري پيش خواهرت

537
00:26:03,103 --> 00:26:04,236
.خواهش ميکنم

538
00:26:04,304 --> 00:26:05,371
 

539
00:26:06,573 --> 00:26:10,943
.من نديدمش

540
00:26:11,010 --> 00:26:15,144
ما اين گوه هاي رومي رو
.مثل يه مادر تو آغوش ميگيريم 

541
00:26:15,815 --> 00:26:16,748
هممم؟

542
00:26:16,816 --> 00:26:17,749
 

543
00:26:17,817 --> 00:26:20,052
چرا "اسپارتاکوس" ميذاره زنده بمونن؟

544
00:26:20,119 --> 00:26:21,753
منم اصلاً درک نميکنم

545
00:26:21,821 --> 00:26:23,488
.ولي بايد بهش عمل کنيم

546
00:26:23,556 --> 00:26:26,689
.يه سرِ ديگه ام هست که ميخوام بره رو نيزه 

547
00:26:26,926 --> 00:26:28,660
.گانيکوس"، بايد باهات حرف بزنم"

548
00:26:28,728 --> 00:26:31,630
بهتره در مورد شراب خوردن و گائيدن نباشه
.دختر کوچولو

549
00:26:31,698 --> 00:26:33,265
.راست ميگه

550
00:26:33,333 --> 00:26:35,768
.بايد گوش کني

551
00:26:35,836 --> 00:26:38,270
.چيزيو ديدم که نگرانم کرد

552
00:26:38,338 --> 00:26:39,404
 

553
00:26:41,741 --> 00:26:42,808
 

554
00:26:50,316 --> 00:26:51,449
 

555
00:27:06,168 --> 00:27:07,235
 

556
00:27:58,654 --> 00:27:59,788
 

557
00:28:05,597 --> 00:28:09,834
.ما زمان هاي زيادي تو آغوش هم بوديم

558
00:28:09,902 --> 00:28:13,072
.ولي هيچوقت اينقدر بلند پرواز نکردم

559
00:28:13,140 --> 00:28:15,841
... ما از روم

560
00:28:15,909 --> 00:28:21,613
.و موانعي که جلوي همچين پروازي رو ميگيرن دوريم

561
00:28:21,681 --> 00:28:23,582
.ممنون

562
00:28:23,650 --> 00:28:25,951
.که گذاشتين پيشتون بمونم

563
00:28:26,019 --> 00:28:27,853
 

564
00:28:27,921 --> 00:28:29,222
 

565
00:28:29,290 --> 00:28:32,526
.هيچوقت نميذارم ازم دور باشي

566
00:28:32,594 --> 00:28:35,963
.حضورت بهم آرامشي که نياز دارمو ميده

567
00:28:38,766 --> 00:28:41,001
...بايد فکرتون رو مشغول کنه

568
00:28:41,069 --> 00:28:44,872
."اين جنگ با "اسپارتاکوس

569
00:28:44,940 --> 00:28:49,310
.اون فقط يه رنجش ـه، که زود از حافظه پاک ميشه

570
00:28:51,246 --> 00:28:55,683
.افکار من درگير کسائيه که بهم نزديک تر هستن

571
00:28:58,387 --> 00:28:59,454
 

572
00:29:03,360 --> 00:29:06,228
.شما گفتين زخماي "تايبيريوس" خوب شدن

573
00:29:06,296 --> 00:29:08,731
.تا چند روز آينده دستور و اراده ي شما ميشه

574
00:29:08,799 --> 00:29:11,701
 

575
00:29:11,769 --> 00:29:16,472
اين وظيفه ي سنگيني ـه که ترديد دارم دوباره
.رو دوش همچين جوون خامي بذارم

576
00:29:16,540 --> 00:29:18,674
اون هر روز زير گرماي

577
00:29:18,742 --> 00:29:22,512
.راهنمايي پدرش قوي تر ميشه

578
00:29:22,579 --> 00:29:24,747
.آه، "تايبيريوس" تمام سعيشو کرد تا منو راضي کنه

579
00:29:24,815 --> 00:29:29,185
.تا يه سرباز شريف بشه

580
00:29:29,253 --> 00:29:31,187
ولي وقتي ميبينمش

581
00:29:31,255 --> 00:29:33,557
.برام فقط يه بچه ست

582
00:29:33,624 --> 00:29:36,660
.که بازي ـه مردونه ميکنه

583
00:29:36,727 --> 00:29:39,997
.اون براي عزت روم جنگيد و خون ريخت

584
00:29:40,064 --> 00:29:42,099
.براي فرمانده ش

585
00:29:42,166 --> 00:29:44,067
شايسته ش نيست که مثل کساي ديگه اي

586
00:29:44,135 --> 00:29:46,437
که زير دستور شمان باهاش رفتار بشه؟

587
00:29:49,374 --> 00:29:50,441
 

588
00:29:53,945 --> 00:29:55,679
 

589
00:29:55,747 --> 00:29:58,483
ميدونين، من براتون واسه اين مخمصه اي که توش گير افتادين
.احساس همدردي ميکنم

590
00:29:58,550 --> 00:30:01,186
.تعدادمون به طور غيرمنتظره اي زياد شده

591
00:30:01,253 --> 00:30:03,088
افرادم و من فقط ميتونيم چيزي رو تهيه کنيم

592
00:30:03,155 --> 00:30:05,257
.که خودمون به دستش بياريم

593
00:30:05,325 --> 00:30:07,359
.کافي نيست

594
00:30:07,427 --> 00:30:09,128
،شايد هست

595
00:30:09,196 --> 00:30:13,800
...اگه منابع توسط آدم هاي بيخاصيت تموم نميشد

596
00:30:13,868 --> 00:30:14,935
 

597
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
.از موضوع منحرف شدي

598
00:30:16,404 --> 00:30:17,604
.همونطور که تو از دليل منحرف شدي

599
00:30:17,672 --> 00:30:19,372
فکر کردي که اون ها به مردمت

600
00:30:19,440 --> 00:30:20,974
همچين خوبي اي ميکردن؟

601
00:30:21,042 --> 00:30:22,576
.ما رومي نيستيم

602
00:30:22,644 --> 00:30:27,613
.و نبايدم با ظُلم غير ضروري شبيهشون بشيم

603
00:30:27,681 --> 00:30:28,748
 

604
00:30:30,450 --> 00:30:32,651
!اين مردِ لعنتي

605
00:30:35,688 --> 00:30:40,526
هرچقدر که بتونم براتون آذوقه تهيه ميکنم تا به
.اين آدماي بزرگ بدين

606
00:30:42,028 --> 00:30:45,831
.بازم ميترسم که از مقدار خواسته شده کمتر باشه

607
00:30:45,898 --> 00:30:48,233
من هم معامله رو باهاش سازگار ميکنم

608
00:30:48,301 --> 00:30:53,438
.و روي اهداف مطمئن تري تمرکز ميکنم

609
00:30:53,506 --> 00:30:56,641
ميخواي شرايط قراردامون رو عوض کني؟

610
00:30:56,709 --> 00:31:00,940
فقط ميخوام يه چيز بهش اضافه کنم

611
00:31:01,008 --> 00:31:05,778
.و کشتي هاتون رو با محموله ي بيشتري پر کنم

612
00:31:05,845 --> 00:31:06,945
 

613
00:31:08,748 --> 00:31:09,915
 

614
00:31:09,982 --> 00:31:11,116
 

615
00:31:14,053 --> 00:31:15,153
!"نمتيس"

616
00:31:15,221 --> 00:31:17,088
.باهات حرف دارم

617
00:31:17,156 --> 00:31:19,157
.و من ميخوام نوشيدنيمو تموم کنم

618
00:31:19,225 --> 00:31:20,291
 

619
00:31:21,360 --> 00:31:22,626
.گاول هاي کيري

620
00:31:22,694 --> 00:31:24,428
...آشغالا مثل تراسيايي ها

621
00:31:24,495 --> 00:31:26,296
!من که سگ نيستم

622
00:31:26,364 --> 00:31:28,331
 

623
00:31:28,399 --> 00:31:32,667
.برگردين پيش مشروب و جنده هاتون وگرنه ميميرين

624
00:31:32,735 --> 00:31:35,169
.انتخاب کنين

625
00:31:35,237 --> 00:31:36,370
 

626
00:31:40,241 --> 00:31:43,110
.نيازي نيست که تو نمايش اينقدر سخت بگيري

627
00:31:43,178 --> 00:31:46,880
.هر دومون بايد نقشمونو بازي کنيم

628
00:31:46,948 --> 00:31:50,451
حالا بگو چي فهميدي؟

629
00:31:50,518 --> 00:31:53,253
اون طبق حرف هاش

630
00:31:53,321 --> 00:31:55,922
.علاقه اي به روم نداره

631
00:31:55,990 --> 00:31:57,490
از کجا ميدوني راست ميگه؟

632
00:31:57,558 --> 00:32:00,827
.به وفاداريش ايمان دارم

633
00:32:00,894 --> 00:32:03,028
با اين حال براي بار آخر آزمايشش ميکنم

634
00:32:03,096 --> 00:32:05,863
.ببينم به اندازه ي حرفاش عمل ميکنه

635
00:32:05,931 --> 00:32:10,466
 .اگه حرفاش درست نبودن، خودشم درست نيست

636
00:32:11,935 --> 00:32:16,271
.انجامش بده

637
00:32:16,339 --> 00:32:17,472
 

638
00:32:21,410 --> 00:32:22,577
 

639
00:32:22,645 --> 00:32:23,711
 

640
00:32:30,220 --> 00:32:32,121
اينکه توسط يه برادر

641
00:32:32,189 --> 00:32:34,990
 اينجوري باهات برخورد شه
يه چيز رايج ـه؟

642
00:32:35,058 --> 00:32:39,361
.آه، اون برادر من نيست

643
00:32:39,429 --> 00:32:42,231
.همينطور هر کسي که اعتمادم رو بدست نيوورده

644
00:32:42,299 --> 00:32:43,232
 

645
00:32:43,299 --> 00:32:46,001
.ميترسم حوصله ت سر رفته باشه

646
00:32:46,068 --> 00:32:47,235
.بيا

647
00:32:47,303 --> 00:32:48,470
.بيا با شراب بياريمش سر جاش

648
00:32:48,537 --> 00:32:52,407
.من چيزاي مهمتري ميخوام

649
00:32:52,475 --> 00:32:56,945
...و معلوم شدنشون، ذات واقعي رو معلوم ميکنه

650
00:32:57,012 --> 00:32:57,945
 

651
00:32:58,013 --> 00:32:59,147
 

652
00:33:01,349 --> 00:33:02,412
 

653
00:33:06,581 --> 00:33:09,316
اين جواهر گرانبها

654
00:33:09,383 --> 00:33:14,119
.زماني بانوي خيلي از برده هاي شهر بوده

655
00:33:14,187 --> 00:33:18,757
.اونا تمام به تمام نيازهاش ميرسيدن

656
00:33:18,824 --> 00:33:24,095
 .همونطور که اون الآن به نيازامون ميرسه

657
00:33:24,163 --> 00:33:25,963
اسپارتاکوس" اجازه ي همچين کاريو ميده؟"

658
00:33:26,031 --> 00:33:27,532
 

659
00:33:27,599 --> 00:33:30,067
.کيرم تو خدايان، نه

660
00:33:30,135 --> 00:33:33,437
.اون سکه هاي منو گرفت

661
00:33:33,504 --> 00:33:38,374
...منم تلافي کردم

662
00:33:38,441 --> 00:33:39,508
 

663
00:33:41,177 --> 00:33:43,511
.با يکي از سگاي کوچولوش

664
00:33:43,579 --> 00:33:44,646
 

665
00:33:59,325 --> 00:34:02,494
.ثابت کن که با اين مردم دوست نيستي

666
00:34:02,561 --> 00:34:06,196
.با اين رومي حال کن

667
00:34:06,264 --> 00:34:11,667
.و وقتي کارت تموم شد، روش علامت بزار

668
00:34:12,869 --> 00:34:14,636
.همونطور که رو ما ميذاشتن

669
00:34:20,275 --> 00:34:21,342
.برو

670
00:34:29,419 --> 00:34:31,219
 

671
00:34:31,287 --> 00:34:32,354
 

672
00:34:33,356 --> 00:34:35,623
.آروم باش، آروم باش

673
00:34:35,691 --> 00:34:37,425
.منم يه رومي ام، مثل تو

674
00:34:37,492 --> 00:34:38,559
 

675
00:34:44,466 --> 00:34:47,334
.اسم من "گايوس ژوليوس سزار"ـه

676
00:34:47,402 --> 00:34:52,005
.من از طرف "مارکوس کراسوس" اومدم

677
00:34:52,072 --> 00:34:54,507
.سپاه هاش دارن تو شمال جمع ميشن

678
00:34:54,575 --> 00:34:56,476
ما بايد شهر رو تصرف کنيم

679
00:34:56,544 --> 00:35:00,050
.و همه ي اونايي که اينکار رو باهات کردن شکنجه بديم

680
00:35:00,118 --> 00:35:02,219
...آزادم کن

681
00:35:02,287 --> 00:35:04,355
.کراسوس" به زودي مياد"

682
00:35:04,422 --> 00:35:06,457
.بهت قول ميدم

683
00:35:06,525 --> 00:35:07,591
 

684
00:35:19,870 --> 00:35:21,437
...آزادم کن

685
00:35:32,415 --> 00:35:33,482
 

686
00:35:44,695 --> 00:35:49,065
اسمت چيه؟

687
00:35:49,133 --> 00:35:50,967
."فِيبيا"

688
00:35:51,034 --> 00:35:52,134
."فيبيا"

689
00:36:01,079 --> 00:36:06,350
.بدون که اون فراموش نميشه

690
00:36:06,418 --> 00:36:09,320
.مردايي که اينکار رو باهات کردن هم همينطور

691
00:36:20,333 --> 00:36:21,467
 

692
00:36:29,076 --> 00:36:30,276
 

693
00:36:30,344 --> 00:36:31,410
 

694
00:36:33,648 --> 00:36:35,749
چيکار کردي کسخل ديوانه؟

695
00:36:35,816 --> 00:36:37,817
.آزادش کردم

696
00:36:37,885 --> 00:36:40,720
"کاري که با همه ي رومي هايي که پيش "اسپارتاکوس
.هستن ميکنم

697
00:36:44,059 --> 00:36:45,126
 

698
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
.تو واقعاً يکي از مايي

699
00:36:52,034 --> 00:36:53,768
.بيا برادر

700
00:36:53,836 --> 00:36:55,970
.بيا انجامش بديم

701
00:36:56,038 --> 00:36:57,198
 

702
00:37:02,381 --> 00:37:06,321
هيچ پيماني بين مردان بزرگتر از

703
00:37:06,388 --> 00:37:09,590
.پيماني که تو جنگ بسته ميشه نيست

704
00:37:09,658 --> 00:37:12,193
و نه افتخار والا تري

705
00:37:12,261 --> 00:37:17,365
.نسبت به مردن براي دفاع از روم

706
00:37:17,433 --> 00:37:19,801
.همه تون سوگند خورديد

707
00:37:19,869 --> 00:37:20,969
 

708
00:37:21,037 --> 00:37:23,638
.که از دستورات اطاعت کنيد

709
00:37:23,706 --> 00:37:27,743
.تا از دزدي يا قانون شکني عمومي خود داري کنيد

710
00:37:27,810 --> 00:37:31,146
.تا از معيار هاي سرباز سپاهي حفاظت کنيد

711
00:37:31,214 --> 00:37:36,852
.و هيچوقت از گروه جدا نشيد و از دشمن فرار نکنيد

712
00:37:40,023 --> 00:37:45,961
.اونايي که جلوم ايستادند، از ميدون مبارزه فرار کردند

713
00:37:47,130 --> 00:37:52,568
 در برابر "اسپارتاکوس" ـه ياغي

714
00:37:52,636 --> 00:37:55,438
و سپاه برده هاش عقب نشيني کردند

715
00:37:55,505 --> 00:38:00,276
.از اونا بيشتر از فرمانده ي خودشون ميترسيدند

716
00:38:00,344 --> 00:38:07,150
.خطايي که امشب اصلاحش ميکنم

717
00:38:08,486 --> 00:38:14,958
.و اينو ياد بگيريد، از کسي که شايسته ش هست بترسيد

718
00:38:16,861 --> 00:38:18,962
..."مارکوس"

719
00:38:19,030 --> 00:38:21,932
..."لايکينيوس"

720
00:38:22,000 --> 00:38:25,335
."کراسوس"

721
00:38:25,403 --> 00:38:26,470
 

722
00:38:32,110 --> 00:38:33,611
 

723
00:38:33,679 --> 00:38:37,215
اونايي که از کشتار جون سالم به در ببرن

724
00:38:37,283 --> 00:38:40,252
.به کمپِ دنباله رو ها تبعيد ميشن

725
00:38:40,319 --> 00:38:43,188
تا ميون برده ها و فاحشه ها زندگي کنن

726
00:38:43,255 --> 00:38:49,328
.تا روزي که بفهمم شما لايق همراهي هستين

727
00:38:52,132 --> 00:38:53,765
...پدر، کارتون دارم

728
00:38:53,833 --> 00:38:55,067
تو اين مورد پدرت نيستم

729
00:38:55,134 --> 00:38:59,705
.من فرمانده ي لعنتيت هستم

730
00:38:59,773 --> 00:39:03,075
."مدت زيادي تورو يه بچه در نظر ميگرفتم "تايبيريوس

731
00:39:03,143 --> 00:39:05,377
.ببخشيد

732
00:39:05,445 --> 00:39:07,279
تو الآن يه سربازي

733
00:39:07,347 --> 00:39:11,250
.و شايسته ي ايني که مثل بقيه باهات رفتار بشه

734
00:39:11,317 --> 00:39:12,618
.به مردانت ملحق شو

735
00:39:16,423 --> 00:39:17,924
.دستور رو اجرا کن

736
00:39:33,774 --> 00:39:34,841
 

737
00:39:36,411 --> 00:39:39,279
...قرعه کشي کنيد

738
00:39:39,347 --> 00:39:44,251
.کاري کنيد امشب تا ابد به ياد آورده شه

739
00:39:44,319 --> 00:39:46,853
.و اينکار هيچوقت تکرار نشه

740
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
.آماده شيد

741
00:40:19,453 --> 00:40:20,486
 

742
00:40:20,554 --> 00:40:23,822
!نه، لعنتي

743
00:40:23,890 --> 00:40:24,957
 

744
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
!نميتوني اينکارو بکني

745
00:40:28,528 --> 00:40:29,594
 

746
00:40:36,570 --> 00:40:37,636
 

747
00:40:45,512 --> 00:40:46,578
 

748
00:40:48,148 --> 00:40:49,682
.ميبخشيد که کمه

749
00:40:49,750 --> 00:40:51,984
.غذا کمياب شده

750
00:40:52,052 --> 00:40:53,819
.تو زندگيت رو براي ما به خطر ميندازي

751
00:40:53,887 --> 00:40:55,248
.ديگه چيزي نيست که ازت بخوايم

752
00:40:55,255 --> 00:40:57,490
.با خبراي خوش دل هاتون رو تسلي بدين

753
00:40:57,558 --> 00:40:59,318
کراسوس" و سپاه هاش فقط يک روز تا شهر ما"

754
00:40:59,360 --> 00:41:00,327
.فاصله دارن

755
00:41:00,394 --> 00:41:01,661
اون پسش ميگيره

756
00:41:01,729 --> 00:41:03,997
...و براي تموم کردن اين رنج

757
00:41:04,065 --> 00:41:05,799
.متاسفانه فقط شروع شده

758
00:41:05,866 --> 00:41:06,967
 

759
00:41:10,137 --> 00:41:11,137
"ببخشيد "لائتا

760
00:41:11,205 --> 00:41:13,204
.بايد چيزي رو که ديدم بهشون ميگفتم

761
00:41:13,272 --> 00:41:15,440
.تقصير خودمه

762
00:41:15,507 --> 00:41:17,675
!که به يه برده ي شورشي اعتماد کردم

763
00:41:17,743 --> 00:41:19,410
 

764
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
!صبر کن

765
00:41:21,779 --> 00:41:23,346
.اين مرد

766
00:41:23,414 --> 00:41:25,881
همونيه که "آتيوس" کمکش کرد فرار کنه؟

767
00:41:25,949 --> 00:41:29,384
.آهنگر ازش اطلاعي نداشت

768
00:41:29,452 --> 00:41:31,853
.دوستت مُرده، بخاطر اون

769
00:41:31,921 --> 00:41:33,155
 

770
00:41:33,222 --> 00:41:37,191
."اونا رو ببند و ببر پيش "اسپارتاکوس

771
00:41:37,259 --> 00:41:39,827
.مال اونن

772
00:41:39,895 --> 00:41:41,061
کجا ميري؟

773
00:41:41,129 --> 00:41:44,231
.تا به خاطره ي "آتيتوس" اداي احترام کنم

774
00:41:44,299 --> 00:41:45,365
 

775
00:41:50,203 --> 00:41:51,970
هيچ مدوم مشکوک نبودن؟

776
00:41:52,038 --> 00:41:54,239
.تشنه ي خون رومي ها هستن

777
00:41:54,306 --> 00:41:56,540
.مثل همه ي کسايي که به نيتمون اعتقاد دارن

778
00:41:56,608 --> 00:41:59,942
!"فيبيا"... "فيبيا"

779
00:42:00,010 --> 00:42:01,144
 

780
00:42:02,646 --> 00:42:03,979
!"نمتيس"

781
00:42:04,047 --> 00:42:06,815
حرف بزن ببينم، بگو اون چيه؟

782
00:42:06,882 --> 00:42:08,750
!يکي از رومي هاي گُم شده

783
00:42:12,654 --> 00:42:14,288
از ميون سايه ها اومد سمتم 

784
00:42:14,356 --> 00:42:15,789
.موقع فرارش نيمه جون بود

785
00:42:15,857 --> 00:42:17,290
 

786
00:42:17,358 --> 00:42:19,825
...اگه "لايسيسکوس" نبود

787
00:42:19,893 --> 00:42:24,362
!شما جونشونو ميبخشين، و اين تشکرشونه

788
00:42:24,430 --> 00:42:26,531
!کير تو رومي ها

789
00:42:26,598 --> 00:42:28,733
!کير تو آشغالاي رومي

790
00:42:28,800 --> 00:42:30,534
!رومي هاي کوني رو بکشين

791
00:42:30,602 --> 00:42:31,735
 

792
00:42:35,639 --> 00:42:37,206
 

793
00:42:37,274 --> 00:42:39,108
.بايد همه شون کشته شن

794
00:42:39,175 --> 00:42:41,910
همونطور که "آتيوس" رو کشتي؟

795
00:42:41,978 --> 00:42:43,746
."اون قضيه ديگه تموم شده "گانيکوس

796
00:42:43,813 --> 00:42:45,847
.حقيقت هم همراهش فراموش شده

797
00:42:45,915 --> 00:42:48,182
.اون به زندانيا کمک کرد که فرار کنن 

798
00:42:48,250 --> 00:42:49,484
...و خواست منو بکشه وقتي فهميدم

799
00:42:49,551 --> 00:42:52,420
!زنِ شهردار آزادشون کرد

800
00:42:52,487 --> 00:42:53,954
از کجا فهميدي؟

801
00:42:54,022 --> 00:42:57,056
.لائتا" زير طويله ي شوهرش قايمشون کرده بود"

802
00:42:57,124 --> 00:43:00,826
."ساکسا" اون و بقيه رو ميبره پيش "اسپارتاکوس"

803
00:43:06,561 --> 00:43:08,892
.اين مهم نيست

804
00:43:08,960 --> 00:43:12,929
.آتيوس" يه رومي بود، که به سرنوشت شومش رسيد"

805
00:43:12,996 --> 00:43:15,264
!اون دوست من بود جنده ي ديوانه

806
00:43:15,331 --> 00:43:16,732
!دهنتو ببند برادر

807
00:43:16,799 --> 00:43:17,866
 

808
00:43:17,934 --> 00:43:19,134
 

809
00:43:19,202 --> 00:43:20,269
 

810
00:43:21,704 --> 00:43:23,137
!"بزنش "گانيکوس

811
00:43:23,205 --> 00:43:25,339
!بکشش! جنده رو بکش

812
00:43:25,407 --> 00:43:26,440
 

813
00:43:26,508 --> 00:43:27,574
 

814
00:43:29,443 --> 00:43:30,510
 

815
00:43:33,880 --> 00:43:34,947
 

816
00:43:37,817 --> 00:43:40,451
!"ببينيم چند مرده حلاجي "گانيکوس

817
00:43:40,519 --> 00:43:41,719
 

818
00:43:47,091 --> 00:43:48,024
 

819
00:43:48,092 --> 00:43:49,926
!يالا، بزنش

820
00:43:49,994 --> 00:43:51,293
 

821
00:43:51,361 --> 00:43:52,428
 

822
00:43:53,663 --> 00:43:54,696
!"گانيکوس"

823
00:44:01,069 --> 00:44:02,569
 

824
00:44:02,637 --> 00:44:04,104
 

825
00:44:04,171 --> 00:44:05,405
...آروم باش

826
00:44:05,472 --> 00:44:06,539
 

827
00:44:07,807 --> 00:44:09,441
 

828
00:44:09,509 --> 00:44:10,809
 

829
00:44:10,877 --> 00:44:12,077
!کون لقت

830
00:44:12,145 --> 00:44:13,278
!يالا

831
00:44:13,346 --> 00:44:14,413
 

832
00:44:18,584 --> 00:44:19,651
 

833
00:44:24,156 --> 00:44:25,356
!بلند شو

834
00:44:31,762 --> 00:44:32,829
 

835
00:44:34,532 --> 00:44:35,599
 

836
00:44:36,734 --> 00:44:37,801
 

837
00:44:39,971 --> 00:44:41,038
!"گانيکوس"

838
00:44:43,475 --> 00:44:44,408
 

839
00:44:44,476 --> 00:44:45,609
 

840
00:44:47,578 --> 00:44:48,645
 

841
00:44:51,115 --> 00:44:52,182
 

842
00:44:53,384 --> 00:44:54,885
 

843
00:44:54,952 --> 00:44:56,019
 

844
00:45:00,524 --> 00:45:01,557
 

845
00:45:06,397 --> 00:45:08,331
.چاره اي نداشتم

846
00:45:08,399 --> 00:45:10,034
.اون از رومي ها حفاظت ميکنه

847
00:45:10,102 --> 00:45:12,571
!مثل رهبر قدرتمندمون

848
00:45:12,638 --> 00:45:16,108
اين چيزيه که ما براي ملحق شدن بهش
خطر کرديم؟

849
00:45:16,175 --> 00:45:17,256
 

850
00:45:17,310 --> 00:45:18,677
!اسپارتاکوس" دستور ميده"

851
00:45:18,745 --> 00:45:20,412
من جونمو ميدم

852
00:45:20,480 --> 00:45:22,881
!تا خون گرم دشمنمو روي گونه م حس کنم

853
00:45:22,949 --> 00:45:24,016
 

854
00:45:29,289 --> 00:45:30,356
 

855
00:45:34,761 --> 00:45:39,398
.ما جون هامون رو به "اسپارتاکوس" مديونيم

856
00:45:42,002 --> 00:45:43,836
.ولي در اين مورد اشتباه ميکنه

857
00:45:48,775 --> 00:45:50,342
.اينو همه ميدونن

858
00:45:55,049 --> 00:45:57,650
.براي همه ي دست هايي که ناخواسته بهت زدن

859
00:46:06,061 --> 00:46:11,332
!براي هر زنجيري روي گردن، و هر تازيانه اي روي کمر

860
00:46:13,035 --> 00:46:16,671
...به عنوان تلافي جونهاي رومي ها رو بگيريد

861
00:46:16,739 --> 00:46:20,175
!و اين شهر رو کاملاً مال خودمون کنيد

862
00:46:20,243 --> 00:46:21,309
 

863
00:46:41,463 --> 00:46:42,529
 

864
00:46:46,168 --> 00:46:50,872
.من اينکار رو نميکنم

865
00:46:50,939 --> 00:46:55,143
.بايد دستور رو انجام بدين

866
00:46:55,211 --> 00:46:56,778
.همونطور که تمام سربازا بايد بدن

867
00:47:02,387 --> 00:47:04,892
!انجامش بدين

868
00:47:04,959 --> 00:47:08,233
!شروع کنيد

869
00:47:08,301 --> 00:47:09,367
 

870
00:47:29,722 --> 00:47:31,456
 

871
00:47:31,523 --> 00:47:33,090
 

872
00:47:33,158 --> 00:47:34,225
 

873
00:47:35,761 --> 00:47:36,828
!نه

874
00:48:07,929 --> 00:48:08,995
 

875
00:49:08,090 --> 00:49:09,223
 

876
00:49:17,599 --> 00:49:22,202
.درستونو خوب ياد گرفتم

877
00:49:22,270 --> 00:49:23,737
.فرمانده

878
00:49:43,692 --> 00:49:45,326
 

879
00:49:45,394 --> 00:49:47,995
.هر روز ديوانگي ـه جديدي رو به همراه داره

880
00:49:48,063 --> 00:49:50,331
دفعه ي بعد ميخواين تو بهشت

881
00:49:50,399 --> 00:49:51,566
!تو مسابقات کشتي شرکت کنم

882
00:49:51,634 --> 00:49:53,802
.اون براي هدف زميني تري اينجاست

883
00:49:53,870 --> 00:49:55,237
کاري که ميخوام بکنم

884
00:49:55,305 --> 00:49:57,606
امکانش هست؟

885
00:49:57,673 --> 00:49:59,307
...تمام رؤيا ها امکانپذير هستن

886
00:49:59,375 --> 00:50:02,577
.فقط تلاش و بها ـه که نميذاره عملي شن

887
00:50:02,645 --> 00:50:05,780
اين آخرين چيزي که ازت ميخوام رو تمومش کن

888
00:50:05,848 --> 00:50:07,816
و من کشتيت رو

889
00:50:07,883 --> 00:50:11,052
.از تمام ثروتي که شهر داره پر ميکنم

890
00:50:11,120 --> 00:50:12,553
!پس بيا انجامش بديم برادر

891
00:50:12,621 --> 00:50:13,554
 

892
00:50:13,622 --> 00:50:14,620
!"اسپارتاکوس"

893
00:50:14,688 --> 00:50:17,659
.کريکسوس" و بقيه ديوانه شدن"

894
00:50:17,726 --> 00:50:22,030
.دارن رومي ها رو ميکشن

895
00:50:22,097 --> 00:50:24,198
.حواست به سيليسيايي ها باشه

896
00:50:24,266 --> 00:50:26,368
.انگار خيلي ازت خوششون مياد

897
00:50:31,275 --> 00:50:32,342
 

898
00:50:35,112 --> 00:50:36,179
 

899
00:50:42,219 --> 00:50:43,286
 

900
00:50:51,728 --> 00:50:53,662
!زود حرکت کنين
!يالا، زود

901
00:50:53,730 --> 00:50:55,731
.ببخشيد

902
00:50:55,799 --> 00:50:57,433
.بايد به رفتن ادامه بدي

903
00:50:57,501 --> 00:50:59,035
.ما به ويلا نميرسيم

904
00:50:59,103 --> 00:51:01,938
.نه، نميرسين

905
00:51:02,006 --> 00:51:03,773
.اينا براي "اسپارتاکوس" هستن

906
00:51:03,841 --> 00:51:05,174
.راه لعنتي رو باز کنين

907
00:51:05,242 --> 00:51:07,577
.گانيکوس" رو بينتون نميبينم"

908
00:51:07,645 --> 00:51:09,612
!و دليلي هم براي احترام به جنده ش هم نميبينم

909
00:51:09,680 --> 00:51:10,814
 

910
00:51:13,284 --> 00:51:14,284
 

911
00:51:14,352 --> 00:51:16,319
.من دليل ميدم

912
00:51:16,387 --> 00:51:17,587
.جنده

913
00:51:17,655 --> 00:51:18,989
 

914
00:51:19,056 --> 00:51:20,056
!بازم رومي

915
00:51:20,124 --> 00:51:21,191
 

916
00:51:21,258 --> 00:51:22,525
 

917
00:51:22,593 --> 00:51:23,660
 

918
00:51:27,098 --> 00:51:28,065
 

919
00:51:28,133 --> 00:51:29,166
 

920
00:51:29,234 --> 00:51:30,634
 

921
00:51:30,702 --> 00:51:34,005
!اوه خداي من خواهش ميکنم، ولش کن

922
00:51:34,072 --> 00:51:35,740
 

923
00:51:35,808 --> 00:51:37,875
!زنِ شهردار

924
00:51:37,943 --> 00:51:39,009
 

925
00:51:42,214 --> 00:51:43,281
 

926
00:52:03,202 --> 00:52:04,837
 

927
00:52:04,904 --> 00:52:05,838
 

928
00:52:05,905 --> 00:52:07,039
 

929
00:52:08,274 --> 00:52:11,810
...سر عقل بيا

930
00:52:11,878 --> 00:52:13,512
!وگرنه همونجا که وايسادي ميميري

931
00:52:13,580 --> 00:52:16,381
!توئي که عقلتو از دست دادي

932
00:52:16,449 --> 00:52:17,982
و زنِ شهردار

933
00:52:18,050 --> 00:52:23,622
.که يواشکي بهت خيانت کرده

934
00:52:23,689 --> 00:52:28,059
اون کسي ـه که به اين گوه هاي رومي کمک کرده
!فرار کنن

935
00:52:28,127 --> 00:52:30,695
!و به ريشت ميخنده

936
00:52:30,762 --> 00:52:33,865
.حقيقته

937
00:52:33,932 --> 00:52:36,301
.آتيوس" توش نقشي نداشت"

938
00:52:36,369 --> 00:52:38,537
و همچنين لياقت سرنوشتي که نصيبش شد
.رو هم نداشت

939
00:52:45,679 --> 00:52:46,612
 

940
00:52:46,680 --> 00:52:51,584
اين جواب خوبي ايه که بهت کردم؟

941
00:52:52,986 --> 00:52:55,054
خوبي؟

942
00:52:55,122 --> 00:52:59,325
.تو شوهرمو ازم گرفتي

943
00:52:59,393 --> 00:53:03,029
.سربازات هزاران نفر رو توي شهر من سلاخي کردن

944
00:53:03,097 --> 00:53:04,264
و حالا محکوم شدم

945
00:53:04,332 --> 00:53:07,500
به اين که عده اي رو از همچين ظلمي نجات دادم؟

946
00:53:07,568 --> 00:53:09,463
 

947
00:53:09,531 --> 00:53:13,598
.اينو از ارباب رومي ـه خودمون ياد گرفتيم

948
00:53:13,666 --> 00:53:16,034
.بکشش برادر

949
00:53:16,101 --> 00:53:20,605
.و با اين عمل کاري کن که دوباره متحد شيم

950
00:53:25,010 --> 00:53:28,713
.اين حقشه

951
00:53:28,781 --> 00:53:32,783
ولي نميخوام به چيزي تبديل شيم
.که داريم عليه ش ميجنگيم

952
00:53:34,919 --> 00:53:38,155
.کساي زيادي ان که نظرت رو تو اين مورد زير سؤال ميبرن

953
00:53:38,223 --> 00:53:40,290
...منم نظرمو زير سؤال ميبرم

954
00:53:46,298 --> 00:53:49,467
.که چرا به تو به عنوان يه رهبر اعتماد کردم

955
00:53:49,535 --> 00:53:50,601
 

956
00:53:55,140 --> 00:53:58,609
.رومي هايي که موندن رو تو ويلاي من جمع کنين

957
00:53:58,677 --> 00:54:02,713
...اگه بازم عليه دستور من عمل کنين

958
00:54:02,781 --> 00:54:05,616
.به اونايي که امشب کشته شدن ملحق ميشين

959
00:54:13,186 --> 00:54:15,894
.اون بيشتر از هر کسي بهمون کمک کرده

960
00:54:15,962 --> 00:54:21,800
.ولي الآن به راهي که ازش ميره شک دارم

961
00:54:21,867 --> 00:54:26,559
.پس شايد وقتش رسيده که راه خودمون رو بريم

962
00:54:35,896 --> 00:54:46,476
Milad Faint
WwW.IMDB-DL29.IN

963
00:54:48,561 --> 00:54:49,695
 

964
00:56:16,250 --> 00:56:17,517