1
00:01:44,609 --> 00:01:45,818
Ayo!

2
00:02:31,030 --> 00:02:34,909
Kau tahu apa soal itu?
/ Pergi saja!

3
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
Jangan berisik.

4
00:02:38,204 --> 00:02:40,248
Biarkan orang Romawi itu bicara.

5
00:02:42,959 --> 00:02:46,629
Trakia dan Republik pernah berselisih.

6
00:02:46,712 --> 00:02:49,340
Kita tak selalu akur.

7
00:02:50,258 --> 00:02:53,136
Tapi mari kita kesampingkan masalah itu.

8
00:02:53,219 --> 00:02:55,388
Bersatu demi tujuan yang benar.

9
00:02:55,471 --> 00:02:58,224
Kau menjajah tanah kami.

10
00:02:58,307 --> 00:03:01,144
Dan kini kau minta bantuan kami?

11
00:03:01,227 --> 00:03:03,187
Tanganmu terulur?

12
00:03:03,980 --> 00:03:08,818
Aku tak mengulurkan tangan.
Aku kemari hanya memberi tahu.

13
00:03:09,527 --> 00:03:12,196
Mithridates dan pasukan Yunaninya
menyerang dari Timur.

14
00:03:12,280 --> 00:03:16,742
Mendekat dari Laut Hitam.
/ Jauh dari desa-desa kami.

15
00:03:16,826 --> 00:03:18,369
Benar.

16
00:03:18,452 --> 00:03:22,832
Benar. Tapi bangsa Getae
diuntungkan dengan pengalihan ini.

17
00:03:22,915 --> 00:03:25,960
Gerombolan barbar mereka
berkumpul di Utara.

18
00:03:26,043 --> 00:03:29,088
Berjarak hampir setengah minggu
dari desa-desa kalian.

19
00:03:29,172 --> 00:03:30,256
Berapa banyak?

20
00:03:30,965 --> 00:03:32,425
Ribuan.

21
00:03:35,553 --> 00:03:37,972
Bergabunglah dengan Roma.

22
00:03:38,055 --> 00:03:39,682
Bersumpahlah ke dalam pasukan cadangan.

23
00:03:39,765 --> 00:03:42,393
Bergabunglah dalam kampanye kami!

24
00:03:42,477 --> 00:03:43,811
Untuk apa?

25
00:03:43,895 --> 00:03:45,646
Untuk apa?

26
00:03:49,317 --> 00:03:50,401
Kemenangan.

27
00:03:50,943 --> 00:03:53,279
Bagaimana kemenangan itu diukur?

28
00:03:53,362 --> 00:03:56,199
Getae pernah menyerbu desa kami.

29
00:03:56,282 --> 00:04:00,036
Memperkosa wanita kami.
Membunuh anak-anak kami.

30
00:04:00,119 --> 00:04:03,831
Setiap kali kita mengusir mereka,
mereka pasti kembali.

31
00:04:03,915 --> 00:04:08,127
Dia bicara bukan pada tempatnya,
tapi ucapannya benar.

32
00:04:08,211 --> 00:04:10,213
Jika kita akan bergabung dengan Roma

33
00:04:11,422 --> 00:04:13,132
tujuannya harus jelas.

34
00:04:16,010 --> 00:04:17,428
Bangsa Getae harus mati.

35
00:04:18,679 --> 00:04:19,972
Mereka semua.

36
00:04:24,393 --> 00:04:27,688
Mati. Mereka semua.

37
00:04:45,831 --> 00:04:47,375
Dewan telah memutuskan?

38
00:04:48,876 --> 00:04:50,169
Kami akan berperang.

39
00:04:52,922 --> 00:04:55,049
Aku telah memohon ke para dewa
untuk memberkati pedangmu.

40
00:04:59,554 --> 00:05:03,140
Begitu Getae dimusnahkan, tak ada alasan
untuk mengangkat pedang ini lagi.

41
00:05:04,976 --> 00:05:07,520
Apa yang akan dilakukan suamiku
tanpa ini di tangannya?

42
00:05:09,855 --> 00:05:12,316
Bertani, beternak kambing.

43
00:05:15,027 --> 00:05:16,195
Membuat anak.

44
00:05:23,995 --> 00:05:25,288
Kau tak akan bertarung lagi?

45
00:05:25,997 --> 00:05:29,500
Selamanya, untuk berada di sisimu.

46
00:05:38,384 --> 00:05:41,804
Kapan kau berangkat?
/ Esok pagi.

47
00:05:47,476 --> 00:05:51,230
Naiklah ke ranjang.
Jika kita hanya punya 1 malam lagi

48
00:05:51,939 --> 00:05:53,482
aku akan memaksimalkannya.

49
00:06:29,018 --> 00:06:30,686
Kuatkan hatimu, istriku.

50
00:06:40,112 --> 00:06:42,239
Aku bangun berharap istriku ada di sisiku.

51
00:06:43,574 --> 00:06:45,326
Dia bangun pagi untuk berdoa.

52
00:06:47,953 --> 00:06:49,705
Agar suaminya mau tetap bersamanya.

53
00:06:51,707 --> 00:06:53,167
Kukira kita sudah sepakat.

54
00:06:53,250 --> 00:06:55,044
Tadinya.
/ Tadinya?

55
00:06:57,546 --> 00:07:01,759
Para dewa mendatangiku
dalam mimpiku semalam.

56
00:07:01,842 --> 00:07:05,054
Apa yang mereka tunjukkan padamu?
/ Suamiku berlutut.

57
00:07:05,971 --> 00:07:08,224
Membungkuk di depan
seekor ular merah besar.

58
00:07:09,392 --> 00:07:11,894
Kehidupannya mengalir
keluar dari nadinya.

59
00:07:13,270 --> 00:07:16,273
Bagaimana kau menafsirkannya?
/ Sebuah peringatan.

60
00:07:17,108 --> 00:07:21,987
Jika kau berperang, kau ditakdirkan
bertemu hal-hal besar dan buruk.

61
00:07:26,909 --> 00:07:28,953
Getae menyembah serigala gunung.

62
00:07:30,037 --> 00:07:31,747
Mereka tak menyembah ular.

63
00:07:33,916 --> 00:07:35,042
Itu hanya mimpi.

64
00:07:36,168 --> 00:07:37,253
Jika ternyata bukan?

65
00:07:37,336 --> 00:07:39,338
Aku berjanji, Sura.

66
00:07:39,922 --> 00:07:42,091
Darah dan kehormatan.

67
00:07:43,259 --> 00:07:44,552
Itu janji seorang pria.

68
00:07:46,095 --> 00:07:50,057
Tak ada yang akan menghalangiku
kembali ke pelukanmu.

69
00:07:50,891 --> 00:07:55,980
Tidak Getae, tidak bangsa Romawi,
bahkan para dewa sekali pun.

70
00:08:00,276 --> 00:08:02,278
Malam begitu dingin.

71
00:08:02,361 --> 00:08:04,572
Apa yang harus kulakukan
tanpamu di ranjang kita?

72
00:08:08,242 --> 00:08:09,452
Angkat gaunmu.

73
00:08:26,552 --> 00:08:28,387
Jaga aku dekat dengan pahamu.

74
00:08:29,930 --> 00:08:31,640
Pikiran itu akan menghangatkan kita.

75
00:08:50,910 --> 00:08:52,203
Bunuh mereka semua.

76
00:08:53,829 --> 00:08:54,872
Demi kau.

77
00:09:36,080 --> 00:09:37,790
Serang!

78
00:09:54,890 --> 00:09:57,017
Pertahankan barisan!

79
00:10:01,981 --> 00:10:04,316
Aku akan tiduri wanita kalian!

80
00:10:05,401 --> 00:10:06,902
Aku akan tiduri mereka semua!

81
00:10:11,615 --> 00:10:13,701
Di mana pasukan Romawi?

82
00:10:19,373 --> 00:10:22,084
Jangan tunjukkan belas kasihan!

83
00:11:08,047 --> 00:11:10,466
Pasukan Romawi! Maju!

84
00:11:16,972 --> 00:11:18,182
Kalian mau ke mana?

85
00:11:20,476 --> 00:11:21,560
Agak terlambat.

86
00:11:22,770 --> 00:11:24,313
Mereka hanya akan menghalangi.

87
00:12:03,227 --> 00:12:04,937
Rasa kotoranku masih lebih enak.

88
00:12:05,020 --> 00:12:07,314
Kumasak bahan pemberian mereka.

89
00:12:07,398 --> 00:12:08,774
Isi perut dan tulang.

90
00:12:08,857 --> 00:12:11,568
Sementara Glaber dan
pasukan Romawinya makan daging!

91
00:12:11,652 --> 00:12:15,239
Kita yang terakhir makan dan
terakhir mendapat rampasan perang.

92
00:12:15,322 --> 00:12:18,534
Tapi selalu yang pertama dikirim
untuk melawan bangsa barbar itu!

93
00:12:20,411 --> 00:12:23,622
Mungkin Legatus Glaber
akan keluar dari tenda hangatnya

94
00:12:23,706 --> 00:12:26,166
dan tahu bahwa
anjing-anjing Trakia-nya telah pergi.

95
00:12:30,212 --> 00:12:31,880
Mau ucapkan sesuatu, Pria kecil?

96
00:12:33,132 --> 00:12:34,508
Sebuah janji.

97
00:12:34,591 --> 00:12:36,218
Janji apa?

98
00:12:36,301 --> 00:12:37,845
Yang kuberikan pada bangsa Romawi.

99
00:12:38,387 --> 00:12:40,389
Beserta tubuh dan darahku.

100
00:12:40,472 --> 00:12:42,433
Kita semua melakukannya,
untuk mengusir Getae.

101
00:12:42,516 --> 00:12:44,143
Kita bisa bela tanah kita sendiri!

102
00:12:44,226 --> 00:12:45,644
Kita sudah berjanji.

103
00:12:47,104 --> 00:12:50,774
Di desaku, hal itu masih berarti.

104
00:12:50,858 --> 00:12:52,526
Desamu?

105
00:12:52,609 --> 00:12:56,280
Karena itukah kau di sini?
Untuk melindungi desamu?

106
00:12:56,363 --> 00:13:01,410
Atau mungkin kau coba mengesankan
istri manismu dengan kisah perang.

107
00:13:09,626 --> 00:13:11,420
Ucapanku menusuk hatimu, ya?

108
00:13:11,962 --> 00:13:15,549
Janji dan kehormatan apanya?

109
00:13:16,258 --> 00:13:18,844
Pada akhirnya semua kembali
pada sepasang dada wanita

110
00:13:18,927 --> 00:13:21,555
dan lubang kecil yang sempit.

111
00:13:49,541 --> 00:13:50,626
Legatus datang.

112
00:13:54,338 --> 00:13:58,425
Legatus butuh relawan
untuk mengintai di depan barisan.

113
00:13:59,510 --> 00:14:02,846
Kau. Laporan taktik saat fajar.

114
00:14:02,930 --> 00:14:04,807
Atau pergi tanpa ransum.

115
00:14:07,601 --> 00:14:08,811
Apa tak bisa bilang "tolong".

116
00:14:09,686 --> 00:14:11,563
Kita selesaikan diskusi ini nanti.

117
00:14:23,951 --> 00:14:25,202
Dan jika kita mati?

118
00:14:26,620 --> 00:14:29,123
Akan kuhajar kau di alam baka.

119
00:15:01,572 --> 00:15:04,283
Ilithyia.
/ Bagaimana jika aku pembunuh?

120
00:15:04,366 --> 00:15:05,826
Aku akan jadi janda.

121
00:15:06,618 --> 00:15:09,955
Berapa lama periode duka cita
sebelum aku menikah kembali?

122
00:15:10,038 --> 00:15:11,582
Kau keterlaluan.

123
00:15:12,708 --> 00:15:15,752
Wanita dilarang di dalam perkemahan.
/ Aku masuk diam-diam.

124
00:15:15,836 --> 00:15:16,920
Kau?

125
00:15:17,004 --> 00:15:19,715
Anak buahmu membantuku
melalui gardu jaga.

126
00:15:20,299 --> 00:15:22,759
Setelah aku mengancam
akan lari telanjang di perkemahan

127
00:15:22,843 --> 00:15:26,305
sambil berteriak bahwa
dia menyentuh istri Legatus.

128
00:15:32,895 --> 00:15:35,355
Apa ayahmu tahu kau di Trakia?

129
00:15:35,439 --> 00:15:40,402
Tidak. Ayah terlalu sibuk bersekongkol
dengan para mayat hidup lain di Senat.

130
00:15:40,485 --> 00:15:43,655
Dia pikir aku masih bersantai
di vila di Capua.

131
00:15:43,739 --> 00:15:45,199
Di sana terlalu gersang.

132
00:15:45,282 --> 00:15:47,117
Sudah lama sekali di sana tak hujan.

133
00:15:48,994 --> 00:15:50,579
Seharusnya kau tulis surat.

134
00:15:50,662 --> 00:15:52,748
Kau pasti melarangku datang.

135
00:15:53,332 --> 00:15:55,167
Aku sedang berperang.

136
00:15:55,250 --> 00:15:56,543
Kubawakan kau hadiah.

137
00:16:00,714 --> 00:16:03,050
Untuk mengingatkanmu akan Roma.

138
00:16:03,133 --> 00:16:04,843
Anggur Sestii.

139
00:16:04,927 --> 00:16:09,723
Biar kuisi cangkirmu
sambil kau ceritakan perang kecilmu.

140
00:16:10,641 --> 00:16:12,100
Kisahnya singkat.

141
00:16:13,101 --> 00:16:15,729
Mithridates dan pasukan Yunaninya

142
00:16:15,812 --> 00:16:18,607
mendesak legiun kita di timur,
dekat Laut Hitam.

143
00:16:19,399 --> 00:16:22,444
Tapi aku di sini,
melindungi perbatasan Utara

144
00:16:22,527 --> 00:16:26,365
di negeri kotor dan menjijikkan
dari penyerbu barbar bodoh.

145
00:16:27,616 --> 00:16:29,326
Mithridates.

146
00:16:29,910 --> 00:16:33,705
Kemenangan melawannya
akan membuatmu dipuja di Romawi.

147
00:16:34,289 --> 00:16:36,875
Cotta memimpin penyerangannya.

148
00:16:36,959 --> 00:16:38,085
Dia mencuri kejayaanmu.

149
00:16:38,168 --> 00:16:40,837
Dia anggota dewan.
Pencurian adalah hak istimewanya.

150
00:16:41,964 --> 00:16:43,882
Ayah akan kecewa.

151
00:16:44,591 --> 00:16:47,261
Dia mengamankan posisi ini
agar kau berjaya.

152
00:16:47,803 --> 00:16:50,138
Dan di sinilah kau. Terkucil.

153
00:16:50,222 --> 00:16:52,516
Aku bertindak semampuku.

154
00:16:56,144 --> 00:17:01,233
Tentu saja.
Aku hanya berharap kau pulang.

155
00:17:02,276 --> 00:17:07,030
Ayah merencanakan pertunjukan
dan gladiator sehari penuh.

156
00:17:07,114 --> 00:17:09,241
Itu jadi pembahasan di Capua.

157
00:17:09,324 --> 00:17:11,952
Aku tak sadar pemilu sudah dekat.

158
00:17:12,035 --> 00:17:13,829
Tak pernah terlalu cepat untuk kampanye.

159
00:17:15,455 --> 00:17:19,543
Jika keadaan semakin baik,
kau bisa jadi wakilnya.

160
00:17:20,669 --> 00:17:21,753
Jika.

161
00:17:23,880 --> 00:17:27,009
Serius sekali. Buruk untuk humor.

162
00:17:35,142 --> 00:17:39,313
Kemarilah.
Kau belum merasakan hadiahmu.

163
00:18:37,371 --> 00:18:38,622
Mereka membubarkan kemah.

164
00:18:38,705 --> 00:18:42,501
Dasar pengecut. Lari terbirit-birit.

165
00:18:44,002 --> 00:18:46,171
Jika mundur,
mereka melalui pegunungan ke Utara.

166
00:18:46,880 --> 00:18:48,298
Tapi obor mereka menuju Barat.

167
00:18:48,965 --> 00:18:49,966
Barat?

168
00:18:50,050 --> 00:18:52,803
Mereka memutar untuk menyerang
desa-desa di bawah celah gunung.

169
00:18:54,721 --> 00:18:56,056
Desa-desa kita.

170
00:18:57,140 --> 00:18:59,267
Pengecut-pengecut licin.

171
00:19:00,936 --> 00:19:02,521
Mereka menuju celah gunung ini.

172
00:19:02,604 --> 00:19:06,024
Maksimal 4 hari untuk
mencapai desa di bawah.

173
00:19:06,108 --> 00:19:10,153
Makanan, perbekalan, wanita.
Semuanya tak terlindungi.

174
00:19:13,365 --> 00:19:16,451
Mudah untuk salah menyimpulkan
situasi pegunungan pada malam hari.

175
00:19:18,120 --> 00:19:21,206
Mungkin aku harus kirim orang Romawi
untuk menilai situasinya dengan benar.

176
00:19:21,289 --> 00:19:24,084
Kirim saja para dewa,
mereka akan laporkan hal yang sama.

177
00:19:27,087 --> 00:19:28,213
Bubar.

178
00:19:28,797 --> 00:19:30,465
Jika kita bergerak siang hari...

179
00:19:30,549 --> 00:19:32,092
Bubar!

180
00:19:50,444 --> 00:19:51,736
Bangsa barbar menuju Barat.

181
00:19:51,820 --> 00:19:53,447
Tampaknya begitu.

182
00:19:53,530 --> 00:19:55,740
Makin jauh dari Mithridates
dan bangsa Yunani.

183
00:19:56,575 --> 00:19:58,243
Juga kejayaan yang layak kau terima.

184
00:20:02,205 --> 00:20:03,582
Kembalilah ke Capua.

185
00:20:06,793 --> 00:20:08,128
Dan ayahku?

186
00:20:09,045 --> 00:20:11,882
Bagaimana dia akan
menilai suami putrinya?

187
00:20:16,636 --> 00:20:21,850
Seperti seorang raksasa.
Menjulang tinggi di atas musuh-musuh Roma.

188
00:20:27,439 --> 00:20:31,902
Romawi angkuh, sombong, penyuka sesama.
Menyebut kita pembohong!

189
00:20:31,985 --> 00:20:34,070
Dari mana kau tahu?
/ Kau dengar dia.

190
00:20:34,738 --> 00:20:37,324
"Salah menilai di malam hari."
Seolah bicara dengan bocah.

191
00:20:37,407 --> 00:20:39,993
Bukan, soal penyuka sesama jenis.
Darimana kau tahu dia begitu?

192
00:20:40,076 --> 00:20:41,286
Kini siapa yang tertawa?

193
00:20:41,369 --> 00:20:43,747
Belakang tenggorokanku geli.

194
00:20:43,830 --> 00:20:46,458
Itu karena kemaluan Glaber
yang dia paksakan ke mulutmu.

195
00:20:46,541 --> 00:20:48,251
Jika dia mau mengirim pasukannya,
biarkan saja.

196
00:20:48,335 --> 00:20:49,920
Itu tak akan mengubah arah Getae.

197
00:20:50,003 --> 00:20:52,297
Glaber adalah orang bodoh
yang paling berbahaya.

198
00:20:53,507 --> 00:20:54,758
Yang punya gelar.

199
00:20:54,841 --> 00:20:59,346
Benar. Tapi mungkin dia lebih ahli
dalam urusan anggur.

200
00:21:00,555 --> 00:21:01,806
Kau mencuri anggurnya?

201
00:21:01,890 --> 00:21:04,768
Hanya meminjamnya. Aku berencana
menghabiskannya sebentar lagi.

202
00:21:31,670 --> 00:21:34,172
Bangun.
/ Persetan ibumu.

203
00:21:34,256 --> 00:21:35,423
Romawi menyuarakan terompet.

204
00:21:35,507 --> 00:21:38,301
Persetan bangsa Romawi
dan terompet mereka.

205
00:21:38,385 --> 00:21:40,262
Bangun, Drenis. Dasar tukang mabuk.

206
00:21:40,804 --> 00:21:42,514
Legatus telah sadar.

207
00:21:43,848 --> 00:21:47,769
Ada sisa anggur?
/ Sebagian besar di perutmu.

208
00:21:47,852 --> 00:21:49,646
Mungkin bisa langsung
kembalikan keseimbanganku.

209
00:21:50,730 --> 00:21:52,357
Seberapa jauh menuju
mulut celah gunung?

210
00:21:53,567 --> 00:21:56,528
3 hari jalan kaki,
jika kita bergerak dengan semangat.

211
00:21:57,487 --> 00:21:59,155
Minuman akan memacu semangatku.

212
00:22:01,283 --> 00:22:03,285
Desaku tak jauh ke Barat.

213
00:22:03,368 --> 00:22:06,329
Anggurku milikmu setelah...
/ Barat?

214
00:22:06,413 --> 00:22:08,873
Barat? Kita bergerak ke Timur,
untuk menantang Mithridates.

215
00:22:09,916 --> 00:22:13,253
Byzo. Apa Legatus kirim pasukannya
mengintai baris depan?

216
00:22:13,336 --> 00:22:17,841
Dari mana kutahu? Mereka meniup terompet,
anjing Romawi menggonggong.

217
00:22:17,924 --> 00:22:19,801
Dan para dewa mempermainkanku.

218
00:22:19,884 --> 00:22:21,845
Selamat datang di pasukan cadangan.

219
00:22:36,568 --> 00:22:38,194
Bisa bicara sebentar, Legatus?

220
00:22:38,862 --> 00:22:41,781
Bentuk formasi. Kita ke Timur.

221
00:22:42,449 --> 00:22:45,577
Tentu maksudmu Barat,
menuju pergerakan Getae.

222
00:22:45,660 --> 00:22:48,955
Mithridates dan pasukan Yunaninya
lebih mendesak.

223
00:22:50,081 --> 00:22:52,500
Kalian telah bersekutu dengan Roma.

224
00:22:53,126 --> 00:22:55,920
Aku adalah tubuh dan suaranya.

225
00:22:56,588 --> 00:23:01,384
Kita bergerak ke Timur
menuju Laut Hitam. Bentuk formasi.

226
00:23:05,513 --> 00:23:07,724
Bentuk formasi!

227
00:23:10,810 --> 00:23:11,853
Tidak.

228
00:23:14,898 --> 00:23:18,026
Kau menentang perintah Legatus?

229
00:23:18,109 --> 00:23:20,653
Aku berjanji untuk melawan Getae.

230
00:23:20,737 --> 00:23:23,656
Bukan bergerak ke Timur
untuk menyerang Mithridates.

231
00:23:24,532 --> 00:23:27,202
Kau akan bergerak
ke arah yang diperintahkan!

232
00:23:36,252 --> 00:23:37,754
Bunuh mereka!

233
00:23:39,422 --> 00:23:41,049
Tunggu, tunggu!

234
00:24:03,154 --> 00:24:04,697
Lempar!

235
00:24:21,631 --> 00:24:25,343
Apa yang telah kaulakukan, bodoh?
/ Dia melakukan hal yang seharusnya.

236
00:24:26,469 --> 00:24:29,389
Pergilah ke arah yang kalian mau!
Barat, jika kehidupan kalian di sana.

237
00:24:29,472 --> 00:24:32,517
Jika bukan, aku tak peduli.

238
00:24:32,600 --> 00:24:33,560
Ohh!

239
00:24:34,936 --> 00:24:36,146
Bagaimana dengan Legatus?

240
00:24:38,731 --> 00:24:40,150
Tinggalkan dia di lumpur.

241
00:24:42,861 --> 00:24:45,864
Baiklah. Ayo!

242
00:25:27,447 --> 00:25:28,781
Tidak!

243
00:26:51,489 --> 00:26:55,618
Astaga, astaga.

244
00:27:06,004 --> 00:27:07,046
Desanya.

245
00:27:18,224 --> 00:27:21,311
Kita harus pergi sekarang.

246
00:27:43,791 --> 00:27:45,043
Mereka belum mengikuti kita.

247
00:28:03,603 --> 00:28:07,148
Kau benar.
Seharusnya aku tak pergi.

248
00:28:10,068 --> 00:28:11,444
Kau telah berjanji.

249
00:28:12,445 --> 00:28:14,656
Yang salah Bangsa Romawi
karena melanggar janji.

250
00:28:19,160 --> 00:28:20,328
Kau terluka.

251
00:28:20,953 --> 00:28:22,705
Ini bukan apa-apa.
/ Biar kulihat.

252
00:28:22,789 --> 00:28:24,791
Sura.
/ Biar kulihat.

253
00:28:28,002 --> 00:28:30,630
Nada suaramu menggelisahkan.
/ Seharusnya kau sudah terbiasa.

254
00:28:39,889 --> 00:28:40,974
Aku baik-baik saja.

255
00:28:43,518 --> 00:28:46,229
Tentu saja. Jangan bergerak.

256
00:29:01,077 --> 00:29:02,412
Sudah musnah, ya?

257
00:29:04,497 --> 00:29:05,540
Desa kita.

258
00:29:07,333 --> 00:29:08,584
Semua orang yang kita kenal.

259
00:29:11,045 --> 00:29:12,338
Kita akan menuju Selatan.

260
00:29:15,049 --> 00:29:16,467
Aku pernah punya banyak kenalan di sana.

261
00:29:18,553 --> 00:29:20,722
Getae tak akan pergi sejauh itu.

262
00:29:20,805 --> 00:29:22,640
Tidak dengan risiko
menipiskan jumlah pasukan mereka.

263
00:29:27,687 --> 00:29:28,730
Dan bangsa Romawi?

264
00:29:31,482 --> 00:29:34,777
Kecemasan mereka
adalah Mithridates di Timur.

265
00:29:39,824 --> 00:29:41,034
Maka kita akan ke Selatan.

266
00:29:46,497 --> 00:29:48,541
Andai aku punya 1.000 pasukan.

267
00:30:03,806 --> 00:30:05,266
Kau telah berbuat semampumu.

268
00:30:06,893 --> 00:30:09,937
Kau kembali untukku.

269
00:30:12,607 --> 00:30:14,275
Walau kau tahu itu membahayakan hidupmu.

270
00:30:22,909 --> 00:30:24,744
Aku tak punya kehidupan tanpamu.

271
00:32:41,005 --> 00:32:43,925
Wakilku tewas.
Setengah pasukan cadangan desersi.

272
00:32:44,008 --> 00:32:48,471
Kini perintah memanggilku ke Roma.
Semuanya akibat kau.

273
00:32:48,554 --> 00:32:51,641
Aku bertanggung jawab
atas tindakanku. Tapi istriku...

274
00:32:51,724 --> 00:32:55,895
Dihukum jadi budak, akibat suaminya.

275
00:32:55,978 --> 00:32:59,774
Tidak! Tidak!

276
00:33:00,983 --> 00:33:03,361
Kekuasaan Roma luas.

277
00:33:04,320 --> 00:33:07,990
Dan kau, orang Trakia,
akan tewas di bawahnya.

278
00:33:33,683 --> 00:33:35,017
Senang kau bergabung dengan kami.

279
00:33:35,893 --> 00:33:37,728
Kukira kau sudah tewas.

280
00:33:38,604 --> 00:33:41,857
Baumu seperti mayat. Dasar bodoh.

281
00:33:43,859 --> 00:33:45,695
Tenang!

282
00:33:46,696 --> 00:33:48,030
Kau pingsan berhari-hari.

283
00:33:53,160 --> 00:33:56,622
Kita di laut?
/ Laut Adriatik.

284
00:33:58,040 --> 00:33:59,166
Menuju Capua.

285
00:34:00,376 --> 00:34:01,419
Sura.

286
00:34:02,753 --> 00:34:03,838
Istrimu?

287
00:34:05,298 --> 00:34:06,465
Bangsa Romawi membawanya.

288
00:34:09,802 --> 00:34:11,137
Sebaiknya lupakan dia.

289
00:34:49,175 --> 00:34:51,177
Bagaimana jika aku seorang pembunuh?

290
00:34:53,346 --> 00:34:56,265
Ayah di kota ini.
Dia akan kembali sebentar lagi.

291
00:34:56,349 --> 00:35:00,353
Secepat apa?
/ Ayah tak terlalu senang denganmu.

292
00:35:01,645 --> 00:35:02,730
Dan putrinya?

293
00:35:03,689 --> 00:35:05,691
Dia merindukan suaminya.

294
00:35:07,485 --> 00:35:10,613
Tapi takut kemunculannya terlalu cepat.

295
00:35:14,950 --> 00:35:17,953
Pertandingan yang diadakan ayahmu
untuk rakyat Capua.

296
00:35:18,037 --> 00:35:19,747
Dimulai besok.

297
00:35:19,830 --> 00:35:23,042
Pesta makannya malam ini?
/ Itu tujuan ayah di kota ini.

298
00:35:23,959 --> 00:35:25,544
Aku mau bicara dengan ayahmu.

299
00:35:26,796 --> 00:35:30,299
Butuh banyak pembicaraan
untuk mendapatkan dukungannya lagi.

300
00:35:31,509 --> 00:35:37,640
Majelis Senat penuh dengan bisikan
atas kembalinya kau yang lebih awal.

301
00:35:40,643 --> 00:35:43,187
Sorakan rakyat akan mendiamkan mereka.

302
00:35:43,729 --> 00:35:48,109
Sorakan? Bagaimana kau akan buat
mereka bersorak tanpa kemenangan?

303
00:35:48,192 --> 00:35:51,112
Dengan memberi mereka
hadiah yang jarang dilihat.

304
00:35:52,488 --> 00:35:56,158
Darah Trakia yang ditumpahkan di arena.

305
00:35:56,700 --> 00:35:59,036
Menangkan hati rakyat.

306
00:36:00,621 --> 00:36:03,207
Dan Senat akan mengikutinya.

307
00:36:03,749 --> 00:36:04,917
Enyahlah!

308
00:36:06,627 --> 00:36:08,671
Wanita-wanita murahan.

309
00:36:09,505 --> 00:36:11,757
Seharusnya kujual kalian ke pertambangan!

310
00:36:11,841 --> 00:36:15,636
Ayah telah kembali.
Dan suasana hatinya baik.

311
00:36:16,178 --> 00:36:20,683
Jika dia menolak mendukungku...
/ Dia tak akan menolak putrinya

312
00:36:20,766 --> 00:36:22,977
jika putrinya memohon sambil menangis.

313
00:36:48,627 --> 00:36:52,882
Warga Capua yang terhormat!
Tamu-tamu yang dimuliakan.

314
00:36:52,965 --> 00:36:57,970
Terima kasih telah ikut serta
dalam perayaan keluarga Albinius.

315
00:36:58,053 --> 00:37:01,182
Albinius! Albinius.

316
00:37:03,392 --> 00:37:06,645
Kedatangan kalian
menghormati kenangan para leluhurku.

317
00:37:06,729 --> 00:37:09,523
Mereka wafat terlalu cepat.

318
00:37:09,607 --> 00:37:14,069
Dan atas kebahagiaan seorang putri,
yang penuh kehidupan.

319
00:37:15,321 --> 00:37:18,532
Kubayar kebaikan kalian dengan hadiah air.

320
00:37:19,492 --> 00:37:23,787
Dibawa dari Roma di mana para dewa
mencegah kekeringan sampai ke sana.

321
00:37:23,871 --> 00:37:27,708
Dan hadiah darah
yang akan ditumpahkan di arena.

322
00:37:32,713 --> 00:37:35,424
Quintus Lentulus Batiatus!

323
00:37:35,508 --> 00:37:36,800
Keluarlah.

324
00:37:47,520 --> 00:37:48,979
Persembahkan para gladiatormu.

325
00:37:52,650 --> 00:37:58,572
Untuk hormati Senator Albinius dan
rakyat Capua, kupersembahkan Barca!

326
00:37:58,656 --> 00:38:00,324
Si Buas dari Carthage!

327
00:38:03,911 --> 00:38:08,082
Tapi kebuasannya masih kalah
melawan raksasa arena ini.

328
00:38:08,165 --> 00:38:10,876
Dewa darah dan pasir.

329
00:38:10,960 --> 00:38:14,755
Crixus, Galia yang tak terkalahkan!

330
00:38:19,343 --> 00:38:21,428
Terima kasih pada Batiatus.

331
00:38:31,313 --> 00:38:37,528
Kini, ke Marcus Decius Solonius
dan persembahannya.

332
00:38:44,577 --> 00:38:47,871
Untuk menghormati Senator Albinius
dan rakyat Capua

333
00:38:48,414 --> 00:38:51,458
kupersembahkan 6 pria terbaikku.

334
00:38:51,542 --> 00:38:55,921
Sambutlah, Arkadios! Momok Athena!

335
00:38:58,841 --> 00:39:03,137
Dasar penjilat.
Penghinaan untuk profesinya.

336
00:39:03,220 --> 00:39:05,764
Sebuah penghinaan?
/ Kau tak setuju?

337
00:39:05,848 --> 00:39:07,141
Biarkan saja.

338
00:39:08,392 --> 00:39:09,893
Kita tamu Senator.

339
00:39:10,644 --> 00:39:13,314
Dia mengundang kita untuk
duduk di balkon utama besok.

340
00:39:13,397 --> 00:39:14,690
Sebagai penghibur.

341
00:39:15,441 --> 00:39:17,401
Hanya 2 anak buahku yang dipakai
untuk bertarung di pertandingan besok.

342
00:39:17,484 --> 00:39:21,655
Sementara Solonius mengirim
enam keranya yang tak terlatih.

343
00:39:24,074 --> 00:39:26,619
Pria itu pandai menjilat
semua bokong yang tepat.

344
00:39:27,161 --> 00:39:29,622
Dia menggoyang lidahnya
dan semua orang menjatuhkannya emas.

345
00:39:32,166 --> 00:39:33,917
Terima kasih pada Solonius.

346
00:39:37,129 --> 00:39:39,757
Tapi air dan pertandingan
hanya pujian kecil bagi kota

347
00:39:39,840 --> 00:39:43,302
yang memiliki nama Albinius
sebagai salah satu warganya.

348
00:39:43,385 --> 00:39:45,054
Kota ini pantas mendapatkan lebih!

349
00:39:45,721 --> 00:39:50,142
Para dewa memberikannya
dalam bentuk suami putriku.

350
00:39:51,060 --> 00:39:53,979
Legatus Claudius Glaber.

351
00:39:54,063 --> 00:39:57,358
Baru kembali
dari negeri Trakia yang biadab.

352
00:40:14,416 --> 00:40:18,087
Hadiah lagi untuk rakyat Capua!

353
00:40:18,837 --> 00:40:21,757
Enam anjing liar Trakia.

354
00:40:22,466 --> 00:40:26,011
Desertir dari perang
melawan bangsa barbar Getae!

355
00:40:27,096 --> 00:40:32,601
Untuk dieksekusi
di stadion pada pertandingan besok.

356
00:40:35,688 --> 00:40:37,189
Bagaimana?

357
00:40:45,656 --> 00:40:47,533
Dia diterima dengan baik.

358
00:40:48,575 --> 00:40:52,162
Minta bantuan untuknya lagi,
dan tangisanmu tak akan digubris lagi.

359
00:40:53,622 --> 00:40:57,960
Baiklah. Sekarang,
mainkan musik dan terus minum!

360
00:41:10,347 --> 00:41:14,977
Bangsa Trakia. Antara hewan-hewan itu
dan persembahan payah Solonius.

361
00:41:15,060 --> 00:41:16,437
Ejekan dari segala sisi.

362
00:41:16,520 --> 00:41:17,604
Glaber menyebut kata eksekusi.

363
00:41:17,688 --> 00:41:19,857
Mungkin kau bisa bujuk
agar orang kita melakukannya.

364
00:41:19,940 --> 00:41:21,984
Posisi itu telah ditempati.

365
00:41:22,067 --> 00:41:26,363
Solonius yang terhormat.
Aku baru mengagumi anak buahmu.

366
00:41:26,447 --> 00:41:28,157
Aku juga mengagumi istrimu.

367
00:41:28,240 --> 00:41:31,577
Kau menyanjungku.
/ Bukan, aku bisa menghargai.

368
00:41:32,661 --> 00:41:37,249
Senang bisa bertemu, Kawan lama.
Kukira sementara ini kau tak diundang.

369
00:41:37,332 --> 00:41:40,419
Pertandingan tanpa Batiatus?
Bagai fajar tanpa matahari.

370
00:41:40,502 --> 00:41:44,631
Crixus dan Barca.
Dua orang yang hebat.

371
00:41:44,715 --> 00:41:47,968
Mereka akan cukup menghibur
sebelum pertandingan yang lebih penting.

372
00:41:52,055 --> 00:41:53,474
Senator memanggil.

373
00:41:54,016 --> 00:41:55,934
Jika aku tak jumpa kau besok, Lucretia...

374
00:41:56,018 --> 00:41:58,771
Tak mungkin.
Kami diundang duduk di balkon utama.

375
00:41:58,854 --> 00:42:01,482
Balkon utama? Dengan senator?

376
00:42:01,565 --> 00:42:02,733
Kehormatan besar.

377
00:42:04,443 --> 00:42:06,153
Aku akan senang bertemu kau di sana.

378
00:42:09,740 --> 00:42:13,577
Akan kusaksikan jantungnya
dikeluarkan dari dadanya suatu hari.

379
00:42:14,244 --> 00:42:16,121
Dan aku yang akan memegang pisaunya.

380
00:43:00,280 --> 00:43:03,033
Aku tak pernah melihat
pemandangan seperti ini.

381
00:43:04,242 --> 00:43:05,702
Dan kau tak akan melihatnya lagi.

382
00:45:34,267 --> 00:45:35,936
Rakyat menyetujui hadiahnya.

383
00:45:37,062 --> 00:45:38,480
Begitu pula kami.

384
00:45:38,563 --> 00:45:41,900
Aku menahan sesuatu
untuk yang terakhir.

385
00:46:11,638 --> 00:46:13,598
Siap, orang Trakia?

386
00:46:32,826 --> 00:46:34,119
Ya!

387
00:46:45,255 --> 00:46:47,132
Peluang tidak adil.

388
00:46:47,757 --> 00:46:50,302
Orang Trakian ini telah merugikan Roma.

389
00:46:50,385 --> 00:46:53,430
Kepengecutannya mengarah
kepada desertir massal.

390
00:46:54,389 --> 00:46:56,641
Apa nyawanya
tak cukup sebagai bayarannya?

391
00:46:56,725 --> 00:46:59,185
Dia harus dipermalukan sebagai contoh.

392
00:47:00,353 --> 00:47:03,899
Solonius cukup baik untuk
menawarkan jasanya dalam hal ini.

393
00:47:11,948 --> 00:47:13,199
Berikan perintahnya.

394
00:47:38,308 --> 00:47:39,517
Tidak.

395
00:48:25,063 --> 00:48:27,315
Gladiator.

396
00:48:29,818 --> 00:48:31,069
Pengejekan.

397
00:48:31,152 --> 00:48:32,362
Tenangkan dirimu.

398
00:48:46,835 --> 00:48:48,211
Bunuh mereka semua.

399
00:49:58,782 --> 00:50:05,455
Habisi!

400
00:50:05,538 --> 00:50:11,169
Habisi!

401
00:50:11,252 --> 00:50:15,048
Habisi!

402
00:50:32,982 --> 00:50:36,319
Hidup! Hidup!

403
00:50:36,402 --> 00:50:42,909
Hidup! Hidup!

404
00:50:42,992 --> 00:50:46,162
Hidup! Hidup!

405
00:50:46,246 --> 00:50:52,377
Hidup! Hidup!

406
00:50:52,460 --> 00:50:54,796
Ini agak menyulitkan.

407
00:50:54,879 --> 00:50:56,756
Hukuman matinya tetap berlaku.

408
00:50:56,840 --> 00:50:58,883
Tapi menentang kehendak rakyat.

409
00:50:58,967 --> 00:51:00,426
Itu tidak bijak.

410
00:51:00,510 --> 00:51:01,928
Bahkan bagi seorang senator.

411
00:51:02,011 --> 00:51:04,639
Dia menentangku!
Aku tak mau melihatnya bebas!

412
00:51:05,390 --> 00:51:06,975
Aku mungkin punya solusinya.

413
00:51:07,058 --> 00:51:09,018
Jika kau izinkan, Legatus.

414
00:51:09,602 --> 00:51:14,899
Dia menunjukkan potensi di arena
walau hanya melawan tim lemah Solonius.

415
00:51:15,441 --> 00:51:17,735
Aku punya sekelompok
budak rekrut baru tiba besok.

416
00:51:17,819 --> 00:51:20,363
Jika kubeli dia sebagai tambahan

417
00:51:20,446 --> 00:51:23,283
untuk dilatih di ludusku
dalam seni bela diri Gladiator

418
00:51:23,825 --> 00:51:27,579
dengan kondisinya ini,
aku ragu dia akan bertahan seminggu.

419
00:51:31,624 --> 00:51:34,043
Hidup! Hidup!

420
00:51:34,127 --> 00:51:35,879
Kita akan memberi ampunan, setuju?

421
00:51:36,963 --> 00:51:39,257
Dan dengan begitu mendapatkan
dukungan yang kau inginkan.

422
00:51:42,760 --> 00:51:44,637
Siapa nama orang itu?

423
00:51:45,388 --> 00:51:47,015
Aku tak pernah tanyakan.

424
00:51:48,850 --> 00:51:50,226
Caranya bertarung.

425
00:51:51,227 --> 00:51:53,688
Seperti legenda raja Trakia zaman dulu.

426
00:51:58,318 --> 00:52:00,320
Dia dulu dipanggil Spartacus.

427
00:52:11,497 --> 00:52:13,041
Rakyat Capua!

428
00:52:14,500 --> 00:52:20,423
Pria ini, Spartacus,
telah membuktikan diri di arena.

429
00:52:21,299 --> 00:52:27,096
Untuk itu, Legatus Claudius Glaber
dan aku telah memutuskan

430
00:52:27,639 --> 00:52:29,015
membiarkannya hidup.

431
00:52:34,812 --> 00:52:37,857
Spartacus!

432
00:52:37,941 --> 00:52:43,446
Spartacus!

433
00:52:43,529 --> 00:52:45,531
Spartacus!

434
00:52:45,615 --> 00:52:51,579
Spartacus!

435
00:52:51,663 --> 00:52:56,251
Spartacus!