Ayo!
Kau tahu apa soal itu? / Pergi saja!
Jangan berisik.
Biarkan orang Romawi itu bicara.
Trakia dan Republik pernah berselisih.
Kita tak selalu akur.
Tapi mari kita kesampingkan masalah itu.
Bersatu demi tujuan yang benar.
Kau menjajah tanah kami.
Dan kini kau minta bantuan kami?
Tanganmu terulur?
Aku tak mengulurkan tangan. Aku kemari hanya memberi tahu.
Mithridates dan pasukan Yunaninya menyerang dari Timur.
Mendekat dari Laut Hitam. / Jauh dari desa-desa kami.
Benar.
Benar. Tapi bangsa Getae diuntungkan dengan pengalihan ini.
Gerombolan barbar mereka berkumpul di Utara.
Berjarak hampir setengah minggu dari desa-desa kalian.
Berapa banyak?
Ribuan.
Bergabunglah dengan Roma.
Bersumpahlah ke dalam pasukan cadangan.
Bergabunglah dalam kampanye kami!
Untuk apa?
Kemenangan.
Bagaimana kemenangan itu diukur?
Getae pernah menyerbu desa kami.
Memperkosa wanita kami. Membunuh anak-anak kami.
Setiap kali kita mengusir mereka, mereka pasti kembali.
Dia bicara bukan pada tempatnya, tapi ucapannya benar.
Jika kita akan bergabung dengan Roma
tujuannya harus jelas.
Bangsa Getae harus mati.
Mereka semua.
Mati. Mereka semua.
Dewan telah memutuskan?
Kami akan berperang.
Aku telah memohon ke para dewa untuk memberkati pedangmu.
Begitu Getae dimusnahkan, tak ada alasan untuk mengangkat pedang ini lagi.
Apa yang akan dilakukan suamiku tanpa ini di tangannya?
Bertani, beternak kambing.
Membuat anak.
Kau tak akan bertarung lagi?
Selamanya, untuk berada di sisimu.
Kapan kau berangkat? / Esok pagi.
Naiklah ke ranjang. Jika kita hanya punya 1 malam lagi
aku akan memaksimalkannya.
Kuatkan hatimu, istriku.
Aku bangun berharap istriku ada di sisiku.
Dia bangun pagi untuk berdoa.
Agar suaminya mau tetap bersamanya.
Kukira kita sudah sepakat.
Tadinya. / Tadinya?
Para dewa mendatangiku dalam mimpiku semalam.
Apa yang mereka tunjukkan padamu? / Suamiku berlutut.
Membungkuk di depan seekor ular merah besar.
Kehidupannya mengalir keluar dari nadinya.
Bagaimana kau menafsirkannya? / Sebuah peringatan.
Jika kau berperang, kau ditakdirkan bertemu hal-hal besar dan buruk.
Getae menyembah serigala gunung.
Mereka tak menyembah ular.
Itu hanya mimpi.
Jika ternyata bukan?
Aku berjanji, Sura.
Darah dan kehormatan.
Itu janji seorang pria.
Tak ada yang akan menghalangiku kembali ke pelukanmu.
Tidak Getae, tidak bangsa Romawi, bahkan para dewa sekali pun.
Malam begitu dingin.
Apa yang harus kulakukan tanpamu di ranjang kita?
Angkat gaunmu.
Jaga aku dekat dengan pahamu.
Pikiran itu akan menghangatkan kita.
Bunuh mereka semua.
Demi kau.
Serang!
Pertahankan barisan!
Aku akan tiduri wanita kalian!
Aku akan tiduri mereka semua!
Di mana pasukan Romawi?
Jangan tunjukkan belas kasihan!
Pasukan Romawi! Maju!
Kalian mau ke mana?
Agak terlambat.
Mereka hanya akan menghalangi.
Rasa kotoranku masih lebih enak.
Kumasak bahan pemberian mereka.
Isi perut dan tulang.
Sementara Glaber dan pasukan Romawinya makan daging!
Kita yang terakhir makan dan terakhir mendapat rampasan perang.
Tapi selalu yang pertama dikirim untuk melawan bangsa barbar itu!
Mungkin Legatus Glaber akan keluar dari tenda hangatnya
dan tahu bahwa anjing-anjing Trakia-nya telah pergi.
Mau ucapkan sesuatu, Pria kecil?
Sebuah janji.
Janji apa?
Yang kuberikan pada bangsa Romawi.
Beserta tubuh dan darahku.
Kita semua melakukannya, untuk mengusir Getae.
Kita bisa bela tanah kita sendiri!
Kita sudah berjanji.
Di desaku, hal itu masih berarti.
Desamu?
Karena itukah kau di sini? Untuk melindungi desamu?
Atau mungkin kau coba mengesankan istri manismu dengan kisah perang.
Ucapanku menusuk hatimu, ya?
Janji dan kehormatan apanya?
Pada akhirnya semua kembali pada sepasang dada wanita
dan lubang kecil yang sempit.
Legatus datang.
Legatus butuh relawan untuk mengintai di depan barisan.
Kau. Laporan taktik saat fajar.
Atau pergi tanpa ransum.
Apa tak bisa bilang "tolong".
Kita selesaikan diskusi ini nanti.
Dan jika kita mati?
Akan kuhajar kau di alam baka.
Ilithyia. / Bagaimana jika aku pembunuh?
Aku akan jadi janda.
Berapa lama periode duka cita sebelum aku menikah kembali?
Kau keterlaluan.
Wanita dilarang di dalam perkemahan. / Aku masuk diam-diam.
Kau?
Anak buahmu membantuku melalui gardu jaga.
Setelah aku mengancam akan lari telanjang di perkemahan
sambil berteriak bahwa dia menyentuh istri Legatus.
Apa ayahmu tahu kau di Trakia?
Tidak. Ayah terlalu sibuk bersekongkol dengan para mayat hidup lain di Senat.
Dia pikir aku masih bersantai di vila di Capua.
Di sana terlalu gersang.
Sudah lama sekali di sana tak hujan.
Seharusnya kau tulis surat.
Kau pasti melarangku datang.
Aku sedang berperang.
Kubawakan kau hadiah.
Untuk mengingatkanmu akan Roma.
Anggur Sestii.
Biar kuisi cangkirmu sambil kau ceritakan perang kecilmu.
Kisahnya singkat.
Mithridates dan pasukan Yunaninya
mendesak legiun kita di timur, dekat Laut Hitam.
Tapi aku di sini, melindungi perbatasan Utara
di negeri kotor dan menjijikkan dari penyerbu barbar bodoh.
Mithridates.
Kemenangan melawannya akan membuatmu dipuja di Romawi.
Cotta memimpin penyerangannya.
Dia mencuri kejayaanmu.
Dia anggota dewan. Pencurian adalah hak istimewanya.
Ayah akan kecewa.
Dia mengamankan posisi ini agar kau berjaya.
Dan di sinilah kau. Terkucil.
Aku bertindak semampuku.
Tentu saja. Aku hanya berharap kau pulang.
Ayah merencanakan pertunjukan dan gladiator sehari penuh.
Itu jadi pembahasan di Capua.
Aku tak sadar pemilu sudah dekat.
Tak pernah terlalu cepat untuk kampanye.
Jika keadaan semakin baik, kau bisa jadi wakilnya.
Jika.
Serius sekali. Buruk untuk humor.
Kemarilah. Kau belum merasakan hadiahmu.
Mereka membubarkan kemah.
Dasar pengecut. Lari terbirit-birit.
Jika mundur, mereka melalui pegunungan ke Utara.
Tapi obor mereka menuju Barat.
Barat?
Mereka memutar untuk menyerang desa-desa di bawah celah gunung.
Desa-desa kita.
Pengecut-pengecut licin.
Mereka menuju celah gunung ini.
Maksimal 4 hari untuk mencapai desa di bawah.
Makanan, perbekalan, wanita. Semuanya tak terlindungi.
Mudah untuk salah menyimpulkan situasi pegunungan pada malam hari.
Mungkin aku harus kirim orang Romawi untuk menilai situasinya dengan benar.
Kirim saja para dewa, mereka akan laporkan hal yang sama.
Bubar.
Jika kita bergerak siang hari...
Bubar!
Bangsa barbar menuju Barat.
Tampaknya begitu.
Makin jauh dari Mithridates dan bangsa Yunani.
Juga kejayaan yang layak kau terima.
Kembalilah ke Capua.
Dan ayahku?
Bagaimana dia akan menilai suami putrinya?
Seperti seorang raksasa. Menjulang tinggi di atas musuh-musuh Roma.
Romawi angkuh, sombong, penyuka sesama. Menyebut kita pembohong!
Dari mana kau tahu? / Kau dengar dia.
"Salah menilai di malam hari." Seolah bicara dengan bocah.
Bukan, soal penyuka sesama jenis. Darimana kau tahu dia begitu?
Kini siapa yang tertawa?
Belakang tenggorokanku geli.
Itu karena kemaluan Glaber yang dia paksakan ke mulutmu.
Jika dia mau mengirim pasukannya, biarkan saja.
Itu tak akan mengubah arah Getae.
Glaber adalah orang bodoh yang paling berbahaya.
Yang punya gelar.
Benar. Tapi mungkin dia lebih ahli dalam urusan anggur.
Kau mencuri anggurnya?
Hanya meminjamnya. Aku berencana menghabiskannya sebentar lagi.
Bangun. / Persetan ibumu.
Romawi menyuarakan terompet.
Persetan bangsa Romawi dan terompet mereka.
Bangun, Drenis. Dasar tukang mabuk.
Legatus telah sadar.
Ada sisa anggur? / Sebagian besar di perutmu.
Mungkin bisa langsung kembalikan keseimbanganku.
Seberapa jauh menuju mulut celah gunung?
3 hari jalan kaki, jika kita bergerak dengan semangat.
Minuman akan memacu semangatku.
Desaku tak jauh ke Barat.
Anggurku milikmu setelah... / Barat?
Barat? Kita bergerak ke Timur, untuk menantang Mithridates.
Byzo. Apa Legatus kirim pasukannya mengintai baris depan?
Dari mana kutahu? Mereka meniup terompet, anjing Romawi menggonggong.
Dan para dewa mempermainkanku.
Selamat datang di pasukan cadangan.
Bisa bicara sebentar, Legatus?
Bentuk formasi. Kita ke Timur.
Tentu maksudmu Barat, menuju pergerakan Getae.
Mithridates dan pasukan Yunaninya lebih mendesak.
Kalian telah bersekutu dengan Roma.
Aku adalah tubuh dan suaranya.
Kita bergerak ke Timur menuju Laut Hitam. Bentuk formasi.
Bentuk formasi!
Tidak.
Kau menentang perintah Legatus?
Aku berjanji untuk melawan Getae.
Bukan bergerak ke Timur untuk menyerang Mithridates.
Kau akan bergerak ke arah yang diperintahkan!
Bunuh mereka!
Tunggu, tunggu!
Lempar!
Apa yang telah kaulakukan, bodoh? / Dia melakukan hal yang seharusnya.
Pergilah ke arah yang kalian mau! Barat, jika kehidupan kalian di sana.
Jika bukan, aku tak peduli.
Ohh!
Bagaimana dengan Legatus?
Tinggalkan dia di lumpur.
Baiklah. Ayo!
Tidak!
Astaga, astaga.
Desanya.
Kita harus pergi sekarang.
Mereka belum mengikuti kita.
Kau benar. Seharusnya aku tak pergi.
Kau telah berjanji.
Yang salah Bangsa Romawi karena melanggar janji.
Kau terluka.
Ini bukan apa-apa. / Biar kulihat.
Sura. / Biar kulihat.
Nada suaramu menggelisahkan. / Seharusnya kau sudah terbiasa.
Aku baik-baik saja.
Tentu saja. Jangan bergerak.
Sudah musnah, ya?
Desa kita.
Semua orang yang kita kenal.
Kita akan menuju Selatan.
Aku pernah punya banyak kenalan di sana.
Getae tak akan pergi sejauh itu.
Tidak dengan risiko menipiskan jumlah pasukan mereka.
Dan bangsa Romawi?
Kecemasan mereka adalah Mithridates di Timur.
Maka kita akan ke Selatan.
Andai aku punya 1.000 pasukan.
Kau telah berbuat semampumu.
Kau kembali untukku.
Walau kau tahu itu membahayakan hidupmu.
Aku tak punya kehidupan tanpamu.
Wakilku tewas. Setengah pasukan cadangan desersi.
Kini perintah memanggilku ke Roma. Semuanya akibat kau.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku. Tapi istriku...
Dihukum jadi budak, akibat suaminya.
Tidak! Tidak!
Kekuasaan Roma luas.
Dan kau, orang Trakia, akan tewas di bawahnya.
Senang kau bergabung dengan kami.
Kukira kau sudah tewas.
Baumu seperti mayat. Dasar bodoh.
Tenang!
Kau pingsan berhari-hari.
Kita di laut? / Laut Adriatik.
Menuju Capua.
Sura.
Istrimu?
Bangsa Romawi membawanya.
Sebaiknya lupakan dia.
Bagaimana jika aku seorang pembunuh?
Ayah di kota ini. Dia akan kembali sebentar lagi.
Secepat apa? / Ayah tak terlalu senang denganmu.
Dan putrinya?
Dia merindukan suaminya.
Tapi takut kemunculannya terlalu cepat.
Pertandingan yang diadakan ayahmu untuk rakyat Capua.
Dimulai besok.
Pesta makannya malam ini? / Itu tujuan ayah di kota ini.
Aku mau bicara dengan ayahmu.
Butuh banyak pembicaraan untuk mendapatkan dukungannya lagi.
Majelis Senat penuh dengan bisikan atas kembalinya kau yang lebih awal.
Sorakan rakyat akan mendiamkan mereka.
Sorakan? Bagaimana kau akan buat mereka bersorak tanpa kemenangan?
Dengan memberi mereka hadiah yang jarang dilihat.
Darah Trakia yang ditumpahkan di arena.
Menangkan hati rakyat.
Dan Senat akan mengikutinya.
Enyahlah!
Wanita-wanita murahan.
Seharusnya kujual kalian ke pertambangan!
Ayah telah kembali. Dan suasana hatinya baik.
Jika dia menolak mendukungku... / Dia tak akan menolak putrinya
jika putrinya memohon sambil menangis.
Warga Capua yang terhormat! Tamu-tamu yang dimuliakan.
Terima kasih telah ikut serta dalam perayaan keluarga Albinius.
Albinius! Albinius.
Kedatangan kalian menghormati kenangan para leluhurku.
Mereka wafat terlalu cepat.
Dan atas kebahagiaan seorang putri, yang penuh kehidupan.
Kubayar kebaikan kalian dengan hadiah air.
Dibawa dari Roma di mana para dewa mencegah kekeringan sampai ke sana.
Dan hadiah darah yang akan ditumpahkan di arena.
Quintus Lentulus Batiatus!
Keluarlah.
Persembahkan para gladiatormu.
Untuk hormati Senator Albinius dan rakyat Capua, kupersembahkan Barca!
Si Buas dari Carthage!
Tapi kebuasannya masih kalah melawan raksasa arena ini.
Dewa darah dan pasir.
Crixus, Galia yang tak terkalahkan!
Terima kasih pada Batiatus.
Kini, ke Marcus Decius Solonius dan persembahannya.
Untuk menghormati Senator Albinius dan rakyat Capua
kupersembahkan 6 pria terbaikku.
Sambutlah, Arkadios! Momok Athena!
Dasar penjilat. Penghinaan untuk profesinya.
Sebuah penghinaan? / Kau tak setuju?
Biarkan saja.
Kita tamu Senator.
Dia mengundang kita untuk duduk di balkon utama besok.
Sebagai penghibur.
Hanya 2 anak buahku yang dipakai untuk bertarung di pertandingan besok.
Sementara Solonius mengirim enam keranya yang tak terlatih.
Pria itu pandai menjilat semua bokong yang tepat.
Dia menggoyang lidahnya dan semua orang menjatuhkannya emas.
Terima kasih pada Solonius.
Tapi air dan pertandingan hanya pujian kecil bagi kota
yang memiliki nama Albinius sebagai salah satu warganya.
Kota ini pantas mendapatkan lebih!
Para dewa memberikannya dalam bentuk suami putriku.
Legatus Claudius Glaber.
Baru kembali dari negeri Trakia yang biadab.
Hadiah lagi untuk rakyat Capua!
Enam anjing liar Trakia.
Desertir dari perang melawan bangsa barbar Getae!
Untuk dieksekusi di stadion pada pertandingan besok.
Bagaimana?
Dia diterima dengan baik.
Minta bantuan untuknya lagi, dan tangisanmu tak akan digubris lagi.
Baiklah. Sekarang, mainkan musik dan terus minum!
Bangsa Trakia. Antara hewan-hewan itu dan persembahan payah Solonius.
Ejekan dari segala sisi.
Glaber menyebut kata eksekusi.
Mungkin kau bisa bujuk agar orang kita melakukannya.
Posisi itu telah ditempati.
Solonius yang terhormat. Aku baru mengagumi anak buahmu.
Aku juga mengagumi istrimu.
Kau menyanjungku. / Bukan, aku bisa menghargai.
Senang bisa bertemu, Kawan lama. Kukira sementara ini kau tak diundang.
Pertandingan tanpa Batiatus? Bagai fajar tanpa matahari.
Crixus dan Barca. Dua orang yang hebat.
Mereka akan cukup menghibur sebelum pertandingan yang lebih penting.
Senator memanggil.
Jika aku tak jumpa kau besok, Lucretia...
Tak mungkin. Kami diundang duduk di balkon utama.
Balkon utama? Dengan senator?
Kehormatan besar.
Aku akan senang bertemu kau di sana.
Akan kusaksikan jantungnya dikeluarkan dari dadanya suatu hari.
Dan aku yang akan memegang pisaunya.
Aku tak pernah melihat pemandangan seperti ini.
Dan kau tak akan melihatnya lagi.
Rakyat menyetujui hadiahnya.
Begitu pula kami.
Aku menahan sesuatu untuk yang terakhir.
Siap, orang Trakia?
Ya!
Peluang tidak adil.
Orang Trakian ini telah merugikan Roma.
Kepengecutannya mengarah kepada desertir massal.
Apa nyawanya tak cukup sebagai bayarannya?
Dia harus dipermalukan sebagai contoh.
Solonius cukup baik untuk menawarkan jasanya dalam hal ini.
Berikan perintahnya.
Tidak.
Gladiator.
Pengejekan.
Tenangkan dirimu.
Bunuh mereka semua.
Habisi!
Hidup! Hidup!
Ini agak menyulitkan.
Hukuman matinya tetap berlaku.
Tapi menentang kehendak rakyat.
Itu tidak bijak.
Bahkan bagi seorang senator.
Dia menentangku! Aku tak mau melihatnya bebas!
Aku mungkin punya solusinya.
Jika kau izinkan, Legatus.
Dia menunjukkan potensi di arena walau hanya melawan tim lemah Solonius.
Aku punya sekelompok budak rekrut baru tiba besok.
Jika kubeli dia sebagai tambahan
untuk dilatih di ludusku dalam seni bela diri Gladiator
dengan kondisinya ini, aku ragu dia akan bertahan seminggu.
Hidup! Hidup!
Kita akan memberi ampunan, setuju?
Dan dengan begitu mendapatkan dukungan yang kau inginkan.
Siapa nama orang itu?
Aku tak pernah tanyakan.
Caranya bertarung.
Seperti legenda raja Trakia zaman dulu.
Dia dulu dipanggil Spartacus.
Rakyat Capua!
Pria ini, Spartacus, telah membuktikan diri di arena.
Untuk itu, Legatus Claudius Glaber dan aku telah memutuskan
membiarkannya hidup.
Spartacus!