-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: SPARTACUS ::. Sangre y Arena S01E01 • La Serpiente Roja •
Traducido Por: akallabeth • elixirgam • George Denbrough @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¡Vamos!
¿Qué sabes de eso?
¡Sólo vete, carajo!
¡Cierren sus malditas bocas!
¡Dejen que el Romano tome la palabra!
Tracia y la República
han sabido tener sus diferencias.
No siempre hemos sido como hermanos.
Pero dejemos a un lado tales asuntos,
uniéndonos en una causa justa.
Ustedes se metieron a la fuerza en nuestra tierra,
¿y ahora aquí te encuentras pidiéndonos ayuda,
con la mano extendida?
No extiendo mano alguna. Estoy aquí meramente para informar.
Mitridatos y sus griegos atacan del este...
usurpando desde el mar negro.
Muy alejado de nuestras aldeas.
Verdad. Pero los Getae
se aprovechan de la distracción.
Sus hordas bárbaras se aglomeran al norte.
Apenas a media semana de marcha de sus villas.
¿Cuántos?
Miles.
¡Apoyen a Roma!
¡Prometan su servicio al auxiliar
y únanse a nuestra campaña!
¿Con qué fin?
¡¿Con qué fin?!
Victoria.
¿Y cómo será medida?
Los Getae han arrasado nuestras villas en el pasado.
Violaron a nuestras mujeres. Mataron a nuestros niños.
Cada vez los hemos hecho retroceder.
Sólo para verlos regresar.
Habla fuera de lugar.
Sin embargo la verdad se cae de su boca.
Si vamos a unirnos a Roma,
el propósito debe ser claro.
Los Getae muertos.
Todos ellos.
Muertos. Todos ellos.
¿El consejo ha decidido?
Vamos a la guerra.
Le he pedido a los dioses que bendigan tu espada.
Una vez que los Getae sean erradicados de nuestras tierras,
no habrá razón para volver a levantarla.
¿Y qué haría mi esposo sin ella en sus manos?
Cultivar. Criar cabras.
Hacer hijos...
¿Dejarías de pelear?
Por siempre. Para estar a tu lado.
¿Cuán pronto marchan?
A primera luz.
Entonces ven a la cama.
Si una noche es todo lo que nos queda...
Deberé aprovecharla al máximo.
Sé fuerte, esposa mía.
Desperté esperando a mi esposa a mi lado.
Se levantó temprano a orar.
Que su esposo se quedara con ella.
Pensé que estábamos de acuerdo.
- Así era. - ¿Era?
Los dioses vinieron a mí anoche.
Mientras dormía.
¿Qué te mostraron?
Mi esposo de rodillas,
haciendo una reverencia frente a una gran serpiente roja.
La vida escapándose de sus venas.
¿Qué significado le das?
Una advertencia.
Si vas a la guerra,
estás destinado a grandiosas y desafortunadas cosas.
Los Getae alaban al lobo de la montaña.
No depositan su fe en serpientes.
Fue sólo un sueño.
¿Y si no lo fue?
Di mi palabra, Sura.
Sangre y honor.
Habla al hombre.
Nada evitará que regrese a tus brazos.
Ni los Getae. Ni los romanos.
Ni los mismos dioses.
Las noches se han vuelto tan frías.
¿Qué es lo que voy a hacer yo sin ti en nuestra cama?
Levanta tu vestido.
Mantenme cerca de tus muslos,
el pensamiento nos dará calor a ambos.
Mátalos a todos.
Para ti.
¡A la carga!
¡Aguanten la línea!
¡Me cogeré a sus mujeres!
¡Me las cogeré a todas!
¿Dónde demonios están los romanos?
No tengan misericordia por las basuras.
¡Romanos! ¡Avancen!
¿A dónde van?
Un poco tarde.
Simplemente se entrometerían.
¡Mi propia mierda sabría mejor!
Cocino lo que nos dan, Drenis.
¡Tripas y huesos!
Mientras que Glaber y sus romanos tienen un festín de carne.
Somos los últimos en comer, los últimos en compartir los restos.
¡Pero siempre los primeros en ser enviados a esas basuras bárbaras!
Tal vez el maldito Legatus Glaber rueda de su linda tienda cálida
y encuentra que sus perros tracios han vuelto a las tierras salvajes.
¿Algo que agregar, pequeño hombre?
Una palabra.
¿Qué palabra podría ser esa?
La que le di a los romanos.
Y mi cuerpo y sangre con ella.
Todos lo hicimos, hacer retroceder a los Getae.
¡Podemos defender nuestras propias tierras!
Dimos nuestra palabra.
En mi villa tal cosa aún tiene significado.
Tu villa.
¿Es por eso que estás aquí? ¿Para defender tu villa?
O tal vez estás intentando impresionar a ese dulce sabor
del que siempre hablas, con historias de guerra.
Di casi en el blanco, ¿no?
Palabras y honor, ¡mi enorme culo gordo!
Todo vuelve a un par de tetas
y un pequeño agujerito apretado.
El Legatus está aquí.
El Legatus necesita voluntarios
para explorar más allá de la primera línea.
Ustedes. Reporte táctico para el alba.
O se quedarán sin raciones.
"Por favor" hubiera bastado.
Terminaremos la discusión más tarde.
¿Y si estamos muertos?
Entonces mi bota encontrará tu culo en el más allá.
Ilithyia.
¿Y si hubiera sido un asesino?
Sería una viuda.
¿Cuál es el período respetuoso de luto
antes de que pueda volver a casarme?
Te has excedido.
No se permiten mujeres dentro del campamento.
Fui discreta.
¿Sí?
Tu hombre me ayudó a escabullirme entre los centinelas.
Después de que lo amenazara con correr desnuda por el campamento
gritando que él había puesto sus manos
sobre la esposa del Legatus.
¿Sabe tu padre que estás en Tracia?
Por favor. Él está demasiado ocupado conspirando
con los otros cadáveres en el senado.
El cree que aún estoy relajándome en la villa de Capua.
Demasiado árido.
No ha llovido allí nunca más.
Debiste escribir.
Me hubieras dicho que no viniera.
Estoy en medio de una guerra.
Te traje un obsequio.
Algo para recordarte a Roma.
¡Vino Sestii!
Déjame llenar tu copa
mientras me hablas de tu guerrita.
Hay muy poco que contar.
Mitridatos y su ejército de rameras griegas
presionan a la legión en el este, cerca del Mar Negro.
Y yo aquí. Protegiendo la frontera norte...
de la tierra de orina y mierda
de simples invasores bárbaros.
Mitridatos. Una victoria contra él
pondría tu nombre en la lengua de cada romano.
Cotta lidera el asalto.
Él se queda con tus laureles.
Él es el cónsul. El hurto es su privilegio.
Mi padre estará decepcionado.
Te fijó esta posición para que brillaras.
Y aquí permaneces. Eclipsado.
Hago lo que puedo.
Claro que lo haces. Solo
desearía que regresaras a casa.
Mi padre está planeando un día completo
de espectáculos y gladiadores.
Es todo de lo que se habla en Capua.
No había notado que se avecinan las elecciones.
Nunca es demasiado temprano para hacer campaña.
Si las cosas fueran mejor,
podrías estar a su lado.
Si.
¡Tan serio! Malo para el humor.
Ven. Aún no has probado tu obsequio.
Están levantando el campamento.
Tajitos asustadizos,
huyendo con sus penes entre las mejillas.
La retirada los llevaría más allá
de las montañas al norte.
Sus antorchas señalan el oeste.
¿Oeste?
Están girando para atacar los poblados debajo del paso.
Nuestros poblados.
Pequeñas vaginas escurridizas.
Tomarán el atajo para el paso de la montaña aquí.
Les tomará cuatro días a lo sumo
alcanzar los poblados a continuación.
Comida. Suministros. Mujeres... todo desprotegido.
Es algo sencillo cambiar de dirección en las montañas de noche.
Tal vez debería enviar un romano
para que evalúe apropiadamente la situación.
Envíe a los dioses mismos. Ellos reportarán lo mismo.
Retírense.
Si nos ponemos en marcha para el mediodía podemos fácilmente...
¡Retírense!
Los bárbaros se dirigen al oeste.
Así parece.
Aún más lejos de Mitridatos y los griegos.
y de la gloria que tú te mereces.
Regresa a Capua.
¿Y mi padre?
¿Cómo juzgará al hombre a quien tanto bendijo con su hija?
Un coloso, destacándose por sobre los enemigos de Roma.
¡Pomposo, arrogante, romano maricón!
Todo menos llamarnos mentirosos.
¿Cómo estás tan seguro?
Escuchaste lo que dijo.
¡"Cambiar de dirección en las montañas de noche"!
¡Como si les estuviera hablando a niños!
No, me refiero a los muchachos. ¿Cómo sabes que los prefiere?
¿Ahora quién se está burlando?
Bueno, tengo estas cosquillas en el fondo de mi garganta.
Debe ser por el pene que Glaber le introdujo.
Si quiere enviar a sus propios hombres déjalo.
No cambiará la dirección de los Getaes.
Glaber es del tipo más peligroso de tontos.
Uno con título.
Cierto. Pero quizás tenga mejor juicio
cuando se trate del vino.
¡¿Robaste su vino?!
Solo lo tomé prestado. Planeo orinarlo todo de regreso dentro de poco.
Arriba.
Tírate a tu madre.
Los romanos hicieron el llamado.
Que se mueran los romanos y sus jodidas rameras.
De pie Drenis, cabra ebria.
El Legatus ha entrado en razón.
¿Sobró algo de vino?
Tu estómago lo retiene en su totalidad.
Puede restaurar el balance pronto.
¿Cuán lejos estamos de las fauces del paso?
Tres días a pie,
Si marchamos con tesón.
Un trago estimularía mi determinación.
Mi poblado está a solo unos caminos más allá al oeste.
Mi vino es tuyo después de que...
¿Oeste?
Marchamos al este, a desafiar a Mitridatos.
¿Legatus envió a sus propios hombres a patrullar el frente?
¿Cómo demonios puedo saberlo?
Hacen sonar sus malditos cuernos, un perro romano ladra
y los dioses me cagan encima.
Bienvenido al maldito auxiliar.
¿Una palabra, Legatus?
Muévanse a la formación. Avancen hacia el este.
Seguramente quieres decir Oeste, como avanzan los Getae.
Mitridatos y los griegos son una preocupación urgente.
Se han aliado a Roma.
Yo soy su cuerpo y voz.
Marchamos al este al mar negro.
Ubíquense en la formación.
No.
¿Desafiarás una orden de tu Legatus?
Di mi palabra para defendernos contra los Getae.
No para marchar al este a atacar a Mitridatos.
¡Marcharán a donde se les ordene!
¡Mátenlos!
¡Esperen, esperen!
Tira, maldito.
¡¿Qué has hecho, estúpida mierda?!
¡Hizo lo que tenía que hacer!
¡Rompan filas y vayan por su camino!
Al oeste si sus vidas están allí.
Si no, me importa un carajo.
¿Qué hay del Legatus?
Déjenlo en el lodo.
Ve.
¡No!
Dios, mi Dios.
La aldea.
Tenemos que irnos. Ahora.
No nos han seguido.
Tenías razón. Nunca nos deberíamos haber ido.
Habías dado tu palabra.
El error es de los romanos por faltar a la suya.
Estás herido.
- No es nada. - Déjame ver.
- Sura. - Déjame ver.
Tu tono es preocupante.
Deberías estar acostumbrado a esta altura.
Estoy bien.
Por supuesto que sí. Quédate quieto...
Se fue, ¿no?
La aldea.
Todos los que conocíamos.
Nos mudaremos al sur.
Tenía gente ahí una vez.
Los Getae no se aventurarán tan lejos.
No con el riesgo de que se reduzcan sus números.
¿Y los romanos?
Su preocupación yace con Mitridatos al este.
Al sur entonces.
Ojalá hubiera sido mil hombres.
Hiciste lo que pudiste.
Volviste. Por mí.
Sabiendo que podía significa tu vida.
No hay vida sin ti.
Mi Tribuno está muerto. La mitad de mi auxiliar desertó.
Las nuevas órdenes me llaman a Roma.
Todas de tu mano.
Soy dueño de mis acciones. Pero mi esposa...
Ha sido condenada a la esclavitud,
cortesía de su esposo.
¡No! ¡No! ¡No!
La sombra de Roma es vasta.
Y tú, Tracio,
morirás debajo de ella.
Qué bueno que te nos uniste.
Pensé que estabas muerto por un rato.
Huele a muerto. Maldito idiota.
Tranquilo, tranquilo.
Has estado dormido durante días.
¿Estamos en el mar?
Sobre el Adriático.
Dirigiéndonos a Capua.
Sura...
¿Tu mujer?
Los romanos se la llevaron.
Mejor olvidarla entonces.
¿Qué si hubiera sido un asesino?
Padre está fuera del pueblo. Volverá pronto.
¿Cuán pronto?
No está muy feliz contigo.
¿Y su hija?
Ella extrañó a su esposo.
Pero teme que su reaparición haya llegado demasiado pronto.
Los juegos que tu padre presenta a la gente de Capua.
Comienzan mañana.
¿El festival es esta noche?
Ese es su propósito en el pueblo.
Quisiera tener una palabra con él.
Llevará más de una recuperar su favor.
La cámara del Senado está repleta de susurros
por tu... temprana vuelta.
Alabanzas de la muchedumbre calmarán sus lenguas.
¿Alabanzas? ¿Cómo las lograrás, sino por una victoria?
Dándoles algo que pocos han visto:
sangre Tracia, derramada en la arena.
Cuando los corazones de la muchedumbre...
Y el Senado rogará seguir.
¡Sal de mi vista!
Putas de mierda endógamas.
Debería venderlas a todas a las minas. ¡Fuera!
Padre ha regresado. Y está en buen estado.
Si se rehúsa a apoyar mis intenciones...
No le rehúsa nada a su hija,
cuando se lo pide con ojos lagrimosos.
¡Buenos ciudadanos de Capua! ¡Invitados honorables!
Una deuda de gratitud por ser parte de esta celebración...
del nombre de la familia de Albinius.
¡Albinius! ¡Albinius!
Su asistencia honra la memoria de mis ancestros,
que partieron demasiado pronto del reino de los vivos...
y el júbilo de una hija, tan llena de vida.
¡Devuelvo su amabilidad con regalos de agua!
Traída desde Roma
¡donde los dioses han visto justo mantener la sequía a raya!
¡Y regalos de sangre, para que sean derramados en la arena!
¡Quintus Lentulus Batiatus!
Un paso al frente.
Presenta tus gladiadores.
En honor al Senador Albinius
y al pueblo de Capua, ¡les traigo a Barca!
¡La bestia de Cartago!
¡Aunque su ferocidad palidece frente al titán de la arena!
¡El dios de la sangre y la arena!
¡Crixus! ¡El galo imbatible!
¡Agradecimientos a Batiatus!
¡Y ahora a Marcus Decius Solonius,
y a sus ofrendas!
En honor al Senador Albinius
y al pueblo de Capua.
¡Les traigo a seis de mis mejores hombres!
¡Contemplen a Arkadios! ¡El azote de Atenas!
Comemierda pretencioso.
Una burla para la profesión.
¿Es una burla?
Oh, ¿estás en desacuerdo?
Déjalo así.
Somos invitados del Senador.
Nos invitó a sentarnos en el pulvinus mañana.
¡Como consuelo!
¡Sólo dos de mis hombres han sido reservados
para combatir en los juegos de mañana!
Mientras que Solonius aseguró media docena
de sus mal entrenados simios.
Eso hombre ha metido sus dedos en todos los culos apropiados.
Él los menea y todos defecan oro.
¡Agradecimientos a Solonius!
Pero el agua y los juegos son simples alabanzas, para la ciudad
que ha tomado el nombre de Albinius como propio.
¡Merece más!
Y los dioses parecen haberlo
entregado en la forma del esposo de mi hija,
Legatus Claudius Glaber.
¡Quien acaba de regresar de las salvajes tierras de Tracia!
¡Más ofrendas para el pueblo de Capua!
¡Seis chacales tracianos!
¡Desertores de la guerra contra los barbáricos Getae!
¡Para ser ejecutados en un duelo de gladiadores en los juegos de mañana!
¿Y bien?
Él es bien recibido.
Pide privilegios para él de nuevo,
y tus lágrimas brotarán antes de que te des cuenta.
¡Y ahora, más música y bebida!
Tracianos. Entre esos animales
y las ofrendas inferiores de Solonius.
Una burla, por donde se le mire.
Glaber habló de ejecuciones.
Quizás si hablas podrían a utilizar a nuestros hombres para el trabajo.
La posición ha sido ocupada.
¡Buen Solonius! ¡Estoy impresionado con tu mercancía!
Y yo con la tuya...
Oh, me halagas.
No, te admiro.
Que bueno verte, viejo amigo.
Temí por un momento que pudieras estar excluido.
¿Los juegos sin Batiatus? ¡Un amanecer sin el sol!
Ah, Crixus y Barca. Dos excelentes aportes.
Ellos deberían proporcionar distracción entre
los combates más importantes.
El Senador está llamando.
Si no te veo mañana en los juegos, Lucretia...
Bueno, es improbable. Hemos sido invitados a sentarnos en el pulvinus.
¿El pulvinus? ¿Con el Senador?
Un gran honor.
Me uniré a ustedes ahí.
Veré su corazón algún día
separado de su pecho.
Y yo sostendré el cuchillo.
Nunca he presenciado tal espectáculo.
Ni lo volverás a hacer.
La multitud aprueba sus ofrendas.
Igual que todos nosotros.
He guardado algo importante para el final...
¿Listo, mierda traciana?
¡Yaaaa!
Parece tener mucha desventaja.
Este traciano le causó a Roma un gran daño, padre.
Su cobardía produjo deserciones en masa.
¿Su vida no es un pago suficiente?
Debe ser humillado como ejemplo.
Solonius fue muy amable en ofrecer
sus servicios en este espectáculo.
Da la orden.
¡No!
Gladiador.
Una burla.
Quédate callado.
Mátalos a todos...
¡Mátalo, mátalo!
¡Que viva, que viva!
Bueno, esto representa un contratiempo.
La sentencia de muerte permanece.
Pero desafiar los deseos de la multitud,
no es juicioso.
Incluso para un Senador.
Él me ofendió, ¡no voy a verlo libre!
Una solución, quizás.
Si quieres escucharla, Legatus.
Aunque el traciano mostró potencial en la arena
contra el repertorio inferior de Solonius,
tengo un grupo de nuevos reclutas que arriban mañana.
Si comprara a este hombre para sumarlo a ellos
para ser entrenado en mi ludus en el arte de los gladiadores,
en esa condición,
dudo que sobreviva hasta el cuarto de luna.
¡Que viva, que viva!
¿Seremos misericordiosos, ah?
Y de esa forma, ganarás el apoyo que buscas.
¿Qué nombre lleva ese sujeto?
Nunca me preocupé de preguntar.
La forma en que pelea,
es como la leyenda del antiguo rey traciano.
Lo llamaban Espartaco.
¡Pueblo de Capua!
Este hombre, Espartaco,
se ha probado a sí mismo en la arena
por esto, Legatus Claudius Glaber y yo
le otorgamos...
la vida.
¡Espartaco!
¡Espartaco, Espartaco!
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.