෴...Spartacus Blood and Sand ...‌‍෴
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. මෙම නාට්‍යය පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
"රතු සර්පයා" කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න
උහ් ! උහ් !
ආ ...ආ ..අහ්හ්!
ඉක්මන් කරනවා !
අහ්හ්!
නියමයි !
අහ්!
ආ...හ්හ්හ් !
ඔහ් මොනවද උඹ ඒ ගැන දන්නේ?
මකබෑවිලා පලයන් යන්න !
නවත්තපියව් උඹලගේ අමන කටවල් !
රෝමන් කාරයට කියන්න තියෙන දේ කියන්න ඉඩ දෙන්න!
"ත්‍රේසය" සහ සමුහාණ්ඩුව
හඳුනා ගෙන තිබෙනවා ඔවුන්ගේ වෙනස් කම්.
අපි කවදාවත්ම සහෝදරයෝ වගේ ඉඳලා නැහැ.
නමුත් ඉඩ දෙන්න අපට ඒ වගේ ගැටළු පසෙක දමන්න,
එකම හේතුවක් නිසා එක්සේසත් වීමට.
උඹලා අපිව අපේ ඉඩම් වලින් එලෙව්වා,
දැන් උඹලා එනවද අපෙන් උදවු ඉල්ලන්න.
උඹේ දෑත් කරුණාබර වෙලාද?
මට කාටවත් කරුණාවක් දක්වන්න ඕනේ නැහැ. මම මෙහෙට අවේ හුදෙක් උඹලව දැනුවත් කරන්න.
"මිත්‍රාදාටිස්" සහ ඔහුගේ "ග්‍රීක් වරුන් "
නැගෙනහිර දෙසින් පහරදෙනවා...
කළු මුහුද දෙසින් ආක්‍රමණය කරනවා.
ඒ අපේ ගම් වලට ගොඩක් දුරින්.
ඇත්ත. නමුත් "ගෙටායි"
වාසිය ගන්නවා අපේ එකඟත්වයක් නොමැති කමෙන්.
උන්ගේ මිලේච්ඡ රැල උතුර දෙසට එක්රැස් වෙනවා.
සති බාගයක් විතර වෙනකොට උඹලගේ ගම් ආසන්නයට ඒවි.
කොච්චරක්ද ?
දහස් ගණනක්.
රෝමයත් සමඟ එකතු වෙන්න ඔබලාත්!
පොරොන්දු වෙන්න ඔබලාගේ සේවය උපකාරකයක් වෙන්න,
සහ අපගේ යුධ ව්‍යාපාරයට හවුල් වෙන්න!
මොන වගේ අවසානයකටද?
මොන වගේ අවසානයකටද?!
විජයග්‍රහණය.
සහ කොහොමද ඒක මිනුම් කරන්න ඉන්නේ?
අතීතයේදී "ගෙටායි" අපේ ගම් ආක්‍රමණය කරලා තියෙනවා.
අපේ ගැහැණුන්ට බලහත් කාරකම් කළා. අපේ දරුවෝ මැරුවා.
හැම මොහොතකම අපි උන්ව ආපහු එලෙව්වා.
එකම දේ තමයි උන් ආපහු එනකම් බලන් ඉන්න එක.
ඔහු කතා කරන්නේ, කල යුතු කරන පිළිවෙල ඉක්මවලා.
එහෙම උනත් එයාගේ කටින් පිටවෙන්නේ සත්‍යය.
අපි රෝමය සමඟ එකතු වෙනවා නම්,
අභිප්‍රාය පැහැදිලි විය යුතුයි.
"ගෙටායිවරුන්ගේ" ගේ මරණය.
හැම එකෙක්ම.
මරණය, හැම එකෙක්ටම.
මන්ත්‍රණ සභාව තීරණය කලාද?
අපි යනවා යුද්දෙට.
මම දෙවියන්ගේ ඉල්ලුවා ඔයාගේ අසිපතට ආශීර්වාද කරන්න කියලා.
"ගෙටායි" ලව අපේ බිමෙන් අතුගාල දැම්මට පස්සේ,
කිසිම් හේතුවක් නැති වේවි නැවත මේක අතට ගන්න.
ඉතින් මේක අතේ නැතුව මගේ ස්වාමියා මොනවා කරයිද?
වගා කරනවා. එළුවෝ ඇති කරනවා.
ළමයි හදනවා...
ඔයා සටන් කරන එකක් නැද්ද තවදුරටත්?
සදහටම. ඔයාගේ ලඟට වෙලා ඉන්න එනවා.
කොච්චර ඉක්මනට ඔයා යනවද?
පළමු එලිය වැටෙන විට.
එහෙනම් එන්න ඇඳට.
හැම දෙකටම අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එකම රැයක් නම්...
මම එකෙන් සියලුම දේ අර ගන්න ඕනේ.
[කුරුළු නාදය]
හිත ශක්තිමත් කර ගන්න මගේ බිරිඳ.
මම බලාපොරොත්තු උනා අවදි වෙන විට මගේ බිරිඳ ළඟ ඉඳිවී කියලා.
ඇය කලින්ම පිපුනා යාඥා කරන්න.
අයගේ ස්වාමියා ඇය සමඟ ඉන්නවා නම් කියලා.
මම හිතුවේ අපි එකඟත්වයකට ආවා කියලා.
අපි එහෙම උනා. උනා?
දෙවියන් පැමිණියා මගේ ලඟට රාත්‍රියේදී,
මගේ නින්දේදී.
මොනවද එයාල ඔයාට පෙන්වුයේ?
මගේ ස්වාමි පුරුෂයා ඉන්නවා දණ ගහගෙන,
උසස් රතු සර්පයෙක් යටත් වෙන්න කලින් වගේ.
ජීවිතය නහර දිගේ ගලා බහිනවා.
මොනවගේ අදහසක් ද ඔයා එකෙන් අරගත්තේ?
අනතුරු ඇඟවීමක්.
ඔබ යුද්ධයට ගියොත්,
ඔබේ ඉරණම අවාසනාවන්ත දරුණු දේවල් වලට නියම කරලා තියෙනවා.
"ගෙටායිලා" අදහන්නේ කඳුකර වෘකයන්ව.
එයලා සරපයෝ ගැන කිසිම විශ්වාසයක් තියලා නැහැ.
ඒක නිකන් හීනයක් විතරයි.
ඒක එහෙම නොවේ නම්?
මම මගේ වචනය දීලා ඉවරයි, "සුරා".
ලේ සහ ගෞරවය
මම මිනිහට කතා කරන්නම්.
මාව ඔබේ දෑත් වලට ගෙන එන එක කිසිම දේකට අඩාල කරන්න බැහැ.
"ගෙටායි"ලටත් බැහැ. රෝමන් කාරයන්ටත් බැහැ.
දෙවිවරුන්ටත් බැහැ.
රාත්‍රිය සීතලෙන් වැඩිවෙනවා.
මම කොහොමද ඉන්නේ ඔයා ඇඳේ නැතිව?
ඔයාගේ ඇඳුම උස්සන්න.
මාව ඔයාගේ කලවා වලට ලඟින් තියා ගන්න,
ඒ සිතුවිල්ල අපි දෙදෙනාවම උණුසුම් කරාවි.
මරන්න උන් හැමෝවම.
ඔයා වෙනුවෙන්.
පහර දෙනු !
අආහ්හ්!
උහ්හ් !
සීමාව අල්ල ගන්න!
ආහ්හ් ! උහ්හ් !
මම උඹලගේ ගෑණුන්ට බලහත් කාරකම් කරනවා!
උන් ඔක්කොටම බලහත් කාරකම් කරනවා!
අආහ්හ් !
කොහෙද මේ මඟුලේ රෝමන් කාරයෝ?
මුන් එකෙක් ට වත් සමාවක් දෙන්න එපා.
උහ්හ් !
යාහ්හ් !!
අහ්හ් !
රෝමානුවනි ! ඉදිරියට !
කොහෙද උඹලා යන්නේ ?
පොඩි ප්‍රමාදයක්.
උන් වෙලාවට එතනට අවා.
මගේ ගූ මීට වැඩිය රහයි!
මම ඉව්වේ එයාල මට දුන්න දේ, "ඩෙනිස්".
බඩවැල් සහ කටු !
"ග්ලෙබර්" සහ රෝමන් කාරයෝ ටික මස්ටික රස කරනකොට.
අපිට තමා අන්තිමට කන්න වෙලා තියෙන්නේ, අන්තිම කොටස මේ නරක් වෙච්ච ඒවගෙන්.
නමුත් යුද්ධෙදි හැම වෙලේම අපිව තමා ඉස්සරහට දානේ අර මිලේච්ඡ රැලට විරුද්ධ වෙන්න!
සමහරවිට "ලෙගාටස්" අරිනවා ඇති "ග්ලෙබර්" ට එලියට පනින කන් අර රස්නේ තියෙන කූඩාරමේ ඉඳන්.
"ත්‍රෙසියන් " බල්ලෝ ටික ආපහු කැලේට එනකන්.
අහ්හ්..හ්ම්ම්.
මොනවහරි එකතු කරන්න තියෙනවද, පොඩි මිනිහෝ?
වචනයක්.
මොකක් වෙන්න පුලුවන්ද ඒ වචනේ?
මම රෝමන්කාරයන්ට දුන්න එක.
මගේ සිරුර සහ ලේ ඒ සමඟ බැඳිලා ඉන්නේ.
අපි හැමෝම කළා, "ගෙටායි"ලව එලවන එක.
අපේ ඒක කලේ අපේම ඉඩම් රැක ගන්න!
අපේ අපේ වචනේ දීලා ඉවරයි.
මගේ ගමේ, ඒ වගේ දෙයකට ලොකු තේරුමක් රැඳිලා තියෙනවා.
උඹලගේ ගමේ.
ඒකද උඹ මෙහෙට අවේ? උඹේ ගම ආරක්ෂා කරගන්න?
එක්කෝ උඹ උත්සාහ කරනවා ඇති රසවත් බාවය විශිමිත කරවන්න
උඹ හැමවෙලේම කියවන්න හදන, යුද්ධ කතන්දර වල.
පහර දීමේ සලකුණු ඉතා ළඟ, එහෙම නෙමේද?
වචන සහ ගෞරවය, මගේ ශ්‍රේෂ්ට අලිපස්ස!
හැම එකෙක්ම නැවත එනවා තනපුඩු දෙකක් රවුම් කරන්න.
සහ හිර පුංචි හිලක්
"ලෙගාටස්" මෙහෙට ඇවිත්.
"ලෙගාටස්"ට ඕනේ ඉදිරිපත් වන්නන්.
ඉදිරි පෙලෙන් එහා ඔත්තු බලන්න.
උඹලා, උපාය මාර්ග ගැන වාර්තා කල යුතුයි ඉර නැගෙන විට.
එහෙම නැත්තන් සලාක නැතුව යන්න පුළුවන්
"කරුණා කරලා" කියලා කියන්න තිබුනා.
අපි මේ කතාබහ වෙන වෙලාවක කරමු.
අපි මැරුනොත් එහෙම?
එහෙම උනොත් මගේ සපත්තුව මරණෙන් පස්සේ උඹේ පස්ස හොයාගෙන එයි.
"ඉලිතියා".
කොහොමද මම මිනිමරුවෙක් උනා නම්?
මම වැන්දඹුවක් වෙන්න තිබුනා.
මොකද්ද දුක් වීමේ ගෞරව කාල සීමාව
මම නැවත විවාහ වෙන්න කලින්?
ඔයා සීමාව ඉක්මවලා ඇවිත්.
ගැහැණුන්ට කඳවුරු භූමීය සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම්.
මම ඥාණවන්ත උනා.
ඔයා නෙමෙයි?
ඔයාගේ මිනිහෙක් උදව් කළා මට ප්රිමියෙක් වගේ වෙස් වලාගෙන මුරකාවුල් හරහා එන්න.
මම ඔහුට හෙළුවෙන් කඳවුර හරහා දුවන්න කියලා තර්ජනය කලාම,
කෑගසමින්, ඔහු ඔහුගේ දෑත් ඉවත් කරගත්තා.
"ලෙගාටස්" ගේ බිරිඳගේ ඇඟෙන්.
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද ඔයා ඉන්නේ "ත්‍රෙස්"වල කියලා?
කරුණා කරලා. එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නේ වංචා සැලසුම් කරමින්,
මන්ත්‍රණ සභාවේ ඉන්න අනිත් මළමිනී එක්ක.
ඔහු හිතන්නේ මම තාම "කැපුවා" වල තියෙන විලා එකේ හාන්සි වෙලා ඉන්නවා කියලා.
ගොඩක් කර්කශයි එහෙ.
දන්න කාලෙකින් එහාට වෑහැලා නැතිද මන්දා.
ඔබට මට ලියන්න තිබුනා.
ඔබට කියන්න තිබුනා මට එන්න එපා කියලා.
මම ඉන්නේ යුද්ධයක් මැද්දේ.
මම ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
රෝමය නැවත මතක් කරවන යමක්.
"සෙස්ටි" වයින් !
ඉඩ දෙන්න මට ඔබගේ මත් බඳුන පුරවන්න.
ඔබෙගේ මේ පුංචි යුද්ධය ගැන කියන අතරතුර.
ඒක කියන්න අමාරු තරම් කතාවක්.
"මිත්‍රාදාටිස්" සහ ඔහුගේ ග්‍රීක ගණිකා හමුදාව
නැගෙනහිර පැත්තේ ඉන්න මහා හමුදාව කළු මුහුදට තල්ලු කරනවා.
මෙතන තමා මම ඉන්නේ. උතුරු සීමාව ආරක්ෂා කරමින්...
මල සහ මුත්‍ර තියෙන බිමේ ඉඳන්.
සාමාන්‍ය මිලේච්ඡ ආක්‍රමණිකයන්ගෙන්
"මිත්‍රදාටිස්". ජයග්‍රහණය ඔහුට විරුද්ධව
හැම කෙනෙකුගේම මුවන් ඔබගේ නම පිටවේවි.
"කොට්ටා"තමා පහර දීමට අණ දෙන්නේ.
ඔහු ඔබේ කිතුගොස සොරකම් කරනවා.
ඔහු තමා රාජ නියෝජිතයා. සොරකම ඔහුට ලැබුණ වරප්‍රසාදයක්.
පියාණන් මේ ගැන කලකිරේවි.
ඔහු මේ ස්ථානය රැක ගත්තේ ඔබට එලිය කරවන්න.
ඔබ මෙතන ඉඳ ගෙන. අඳුරේ වැටිලා.
මම කරන්නේ මට කල හැකි දේ.
ඔව් සත්තකින්ම ඔබ එහෙමයි. මම නිකන්
හිතුවා ඔයා ගෙදර ආවා නම් කියලා.
පියාණන් සැලසුම් කරනවා සම්පූර්ණ දවසක්,
"ස්පෙක්ටකල්" වරු සහ කඩු ගත් මල්ලවයන් අතර!
ඒක "කැපුවා"වල කතාවක්.
මට තේරුම් ගියේ නැහැ චන්දය ලඟයි කියලා.
කවදාවත් චන්ද කටයුතු වලට වේලාසනක් කියලා දෙයක් නැහැ.
හැම දෙයක්ම හොඳ අතට ගියා නම්,
ඔබටත් ඔහුගේ පැත්තේ ඉන්න තිබුනා.
නැතිනම්.
සැහෙන්න හිතනවා! විහිළුවලට නම් හරියන්නේ නැහැ.
එන්න. ඔබ තවම ඔබගේ තෑග්ගේ රස වින්දේ නැහැ.
උන් උන්ගේ කඳවුරු කඩනවා.
පුංචි තුවාල වලටත් තැති අරන්,
පැනලා දුවනවා උන්ගේ අහවල් එකත් උස්සගෙන, උන්ගේ නිදිවැදිල්ල අතර මැද්දේ.
පසු බැසීම උන්ව ටිකක් එහාට ගෙන යාවි.
උතුර දෙසට තියෙන කඳු දෙසට.
උන්ගේ ශරීර ලක්ෂණ බර වෙලා තියෙන්නේ බටහිරට.
බටහිරට?
උන් මාරු වෙන්න යන්නේ දුර්ගයේ තියෙන ගම් වලට පහර දෙන්න.
අපේ ගම් වලට.
ලිස්සල යන අමන රැල.
උන් නතර වේවි මේ කන්ද පහු උනාම.
ඒකට උන්ට දවස් හතරක් විතර යාවි,
පහල තියෙන ගම් වලට ලඟා වෙන්න.
කෑම, සැපයුම, ගැහැනුන්... සියල්ලක්ම අනාරක්ෂිතයි.
ඒක සරල දෙයක් කඳුකර පෙදෙස් වල රාත්‍රියට සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්.
සමහර විට, මම රෝමන්වරු යැවිය යුතුයි.
හරියටම තත්වය නිර්ණය කරගෙන එන්න.
යවන්න දෙවියන්වත්, එයාලත් මේ දේම වාර්තා කරාවි.
විසිර යන්න.
අපි මධ්‍යහනයේ ගමන් ඇරඹුවොත් අපිට පුළුවන් පහසුවෙන්ම...
විසිර යනවා !
මිලේච්චයෝ බටහිරට යනවා.
එහෙම තමා ඒක පෙනෙන්නේ.
තවද , තවමත් "මිත්‍රදාටිස්" සහ ග්‍රීක් වරු.
ඔබට ලැබිය යුතු විජයග්‍රහණය.
"කැපුවා" වලට නැවත යන්න.
සහ මගේ පියාණන්?
කොහොමද ඔහු මිනුම් කරන්නේ ඔහුගේ දියණිය සඳහා ආශිවාද ලබපු මිනිහව?
සුවිසල් ප්‍රතිමාවක්, රෝමයේ සතුරන් කෙරෙහි කෝපාවිෂ්ඨ වූ.
ආඩම්බර, උද්දච්ච, රෝමන් කොලු ආදරවන්තයා!
ඔක්කොම හරි, අපිට බොරුකාරයෝ කියනවා.
කොහොමද හරියටම කියන්නේ?
ඔයාට ඇහුනනේ ඔහු කියපු දේ.
"කඳුකර පැත්තේ රාත්‍රියට වෙන දෙයක් !"
හරියට පොඩි එවුන්ට කතා කරනවා වගේ!
නැහැ, නැහැ, කොල්ලෝ ගැන මම කිව්වේ. කොහොමද දන්නේ ඔහු කොල්ලොන්ට කැමති කියලා?
දැන් කාටද හිනා වෙන්න ඕනේ?
හරි, පොඩි කිති කැවීමක් වගේ තියෙනවා මගේ උගුර යට වගේ.
මම හිතන්නේ "ග්ලෙබර්" ගේ ලිංගය වෙන්න ඇති ඇතුලට යවන්න හදපු.
එයාට එයාගේ මිනිස්සු යවන්න ඕනේ නම් යවන්න ඉඩ දෙන්න.
එකෙන් "ගෙටායි" ලගේ දිශාව වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
"ග්ලෙබර්" කියන්නේ ඉතා භයානක මෝඩයෙක්.
නිලයක් එක්ක ඉන්න.
ඇත්ත. නමුත් ඔහුට ඇති වෙනස් අදහසක්.
ඒක වයින් වලට ආවහම.
උඹ ඔහුගේ වයින් එක හොරකම් කලාද?!
ණයට ඉල්ලගත්තා විතරයි.හිතන් ඉන්නේ මුත්‍රා කරලා ඉක්මනට ගිහින් දෙන්න.
නැගිටපන්.
අහ්හ්, කෙලපන් උඹේ අම්මට.
රෝමන් වරු එන්න කියලා ශබ්ද කරන්නේ.
කෙලවෙද්දෙන් රෝමන්කාරයන්ට. උන්ගේ මඟුලේ නලා වලට.
නැගිටපන්,"ඩෙනිස්",උඹ බේබදු එළුවා.
"ලෙගාටස්" ට උගේ අදහස් ඇවිත් ද කොහෙද.
වයින් පොඩ්ඩක්වත් ඉතුරු වෙලා නැද්ද?
උඹේ බඩේ නම් ගොඩක් එකතු වෙලා ඇති.
ඒක නැවත දෙන්න පුළුවන් දැනට ඉතුරු උන ටික කියලා.
කොච්චර දුරද කපොල්ලේ කටට?
පයින් ගියොත් දවස් තුනක්,
අපි තේරුමක් ඇතුව ගමන් කලොත්.
අඩියක් ගැහුවනම් ඉක්මන් කරනවා මගේ බලාපොරොත්තුව.
මගේ ගම හරහා තමා බටහිර දෙසට පාර තියෙන්නේ.
මගේ වයින් ඔබේ පසුව අපි --
බටහිරට?
අපි යන්නේ නැගෙනහිරට, "මිත්‍රදාටිස්"ට අභියෝග කරන්න.
"ලෙගාටස්" මිනිහගේ මිනිස්සු එව්වද ඉදිරිපෙළ ආරක්ෂා කරන්න?
මම කොහොමද ඒ මඟුල් දන්නේ?
උන් උමගේ මඟුල් නලා පිඹිනවා, රෝමන් බල්ලෙක් බුරනවා.
දෙවියෝ මගේ ඇඟට මළපහ කරනවා.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා අතිරේක බල ඇණියට.
වචනයක්,"ලෙගාටස්"?
භූමිය සකස් කර ගන්න. අපි නැගෙනහිරට ගමන් කරනවා.
ඔබ ගමන් කල යුත්තේ බටහිරට, "ගෙටායි" යන දිශාවට.
"මිත්‍රදාටිස්"සහ ග්‍රීකයන් තල්ලු කිරීම තමා සැලකිලිමත් විය යුත්තේ.
ඔබ රෝම හමුදාව සමඟ එකතු වෙලා ඉන්නේ.
මම තමා එහි නිරුපනය සහ හඬ.
අපි ගමන් කරනවා නැගෙනහිරට, කළු මුහුද දෙසට.
භූමි සංස්ථානය වනු.
බැහැ.
උඹ "ලෙගාටස්" ගේ අණට අකීකරු වෙනවා?
මම මගේ වචනය දීලා ඉවරයි "ගෙටායි" ලාගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න.
නැගෙනහිරට ගමන් කරලා "මිත්‍රදාටිස්" ට පැහැර දෙන්න නෙමෙයි.
උඹ ගමන් කරන්නේ උඹට අණ දුන්න දිහාට!
උහ්හ්!
මරන්න උන්ව!
අහ්හ්! ඉන්න, ඉන්න !
උර්හ්හ් !
හාහ්හ් !
වැටියන්, උඹ.
යාහ් !
මොනවද උඹ කලේ, උඹ මහා මෝඩ ගූ ගොඩ?!
ඔහු කලේ ඔහුට කරන්න උන් දේ!
විසිරිලා උඹලගේ පාරවල් වල පලයල්ලා!
බටහිරට එහෙ තමා උඹලගේ ජිවිත තියෙන්නේ.
එහෙම නැත්තන්, මට එකෙන් වැඩක් ඇත්තෙත් නැහැ.
ඔහ්හ් !
"ලෙගාටස්" ට මොකද කරන්නේ ?
ඔහුට මඩේම ඉන්න දෙන්න.
අම්! යන්න.
එපා ! අහ්හ් !
අර්හ්හ් !
යාහ්!
අර්හ්!
අහ්හ්හ්!
උහ්හ් !
ඔහ් දෙවියනේ, ඔහ් මගේ දෙවියනේ.
ගම...
අපිට යන්න වෙනවා, දැන්ම.
උන් පස්සෙන් ඇවිත් නැහැ.
ඔයා හරි.මම ඔයාව දාලා නොයන්න තිබුනේ.
ඔබ වචනයක් දීලා තිබුනේ.
වැරැද්ද තියෙන්නේ රෝමන්කාරයන්ගේ අතේ, පොරොන්දු කඩ කිරීම ගැන.
ඔයාට තුවාල වෙලා.
ඒක ගානක් නැහැ. දෙන්න මට බලන්න.
"සුරා". මට බලන්න දෙන්න.
ඔයාගේ හඬ නොඉවසිලිමත්.
ඔයා දැන් ඒකට හද ගැහිලා ඉන්න ඕනේ.
මම හොඳින්.
සත්තකින්ම ඔව්. ඔහොම ඉන්න...
ඒක ඉවරයි, එහෙම නෙමේද?
ගම.
අපි දන්න හැමෝම.
අපි දකුණු පැත්තට යමු.
මට එහෙ මිනිස්සු හිටියා වතාවක්.
"ගෙටායි" එච්චර දුරකට අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.
උන්ගේ ප්‍රමාණය අඩුකර ගන්න එකක් නැහැ.
එතකොට රෝමන්කාරයන්?
උන්ගේ අදහස "මිත්‍රදාටිස්" ව නැගෙනහිරට තල්ලු කරවන්න.
එහෙනම් දකුණ තමා.
මට හිතෙනවා, මට මිනිස්සු දහසක් හිටිය නම් කියලා.
ඔබ කලේ ඔබට කල හැකි දේ.
ඔයා නැවත ආවා. මම වෙනුවෙන්.
ඒක දැනගැනීම, ඔයාගේ ජීවිතය අර්ථවත් කරවයි.
ජිවිතයක් නැහැ ඔයාගෙන් තොරව.
මගේ මහජන නායකයාත් මැරුණා. රංචුවෙන් බාගයක් විතර අතරමං උනා.
දැන්, මට නැවත රෝමයට එන්න අණ කරලා.
මේ ඔක්කොම උනේ උඹේ වරදින්.
මම මගේ ක්‍රියාවන් පිළිගන්නවා. නමුත් මගේ බිරිඳ...
වහල්කමට දඬුවම් කරලා තියෙන්නේ,
ඇයගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ අනුග්‍රහය යටතේ.
එපා ! එපා ! එපා !
රෝමයේ සෙවණැල්ල ඉතා විශාලයි.
සහ උඹ, "ත්‍රෙසියනුවා",
මිය යාවි ඒක යටතේ.
හොඳයි, උඹත් අපිට එකතු උන එක.
හිතුවේ උඹ එහෙ මැරිලා ඇති කියලා ටිකකට කලින්.
ඌ මැරිලා වගේ තමා පෙන්නේ. මෝඩ අවලමා.
ආර්හ් ! අහ්හ් ! හෙමිට, හෙමිට.
උඹ දවස් ගණනකින් සිහියකින් නෙමේ හිටියේ.
අපි ඉන්නේ මුහුදේද?
ඉතාලියත්, ග්‍රීසියත් අතර මුහුද මත.
"කැපුවා" සීමාවේ.
"සුරා"...
උඹේ ගැහැණියද?
රෝමනුවෝ අයව රැගෙන ගියා.
ඇයව අමතක කරන එක තමා හොඳ.
කොහොමද මම මිනිමරුවෙක් උනා නම්?
පියාණන් නගරයේ ඉන්නේ. ඔහු ඉක්මණටම ඒවි.
කොපමණ කලින්ද?
ඔහු ඔබ ගැන සතුටින් නෙමේ ඉන්නේ.
එතකොට, ඔහුගේ දුව?
ඇයට, ඇයගේ ස්වාමිපුරුෂයාව මතක් උනා.
නමුත් බයයි, ඔහු නැවත පැමිණේවි ඉක්මනට කියලා.
ඔබේ පියාණන් ඉදිරිපත් කරන තරඟ "කැපුවා" හී වැසියන්ට.
ඒවා හෙට ආරම්භ කරනවා.
අද තමා උත්සව රාත්‍රිය?
ඒක නිසා තමයි ඔහු නගරයට ගියේ.
මම ඔහුත් සමඟ වචනයක් කතා කරන්න කැමතියි.
එකෙන් එකකට වඩා ඔහුගේ ප්‍රසාදය නැවත ලබා ගැනීමට උදව් වේවි.
මන්ත්‍රණ සභාව කසුකුසු වලින් පිරිලා.
ඔයාගේ ...ඉක්මන් ආගමනය පිළිබඳව.
ජනතාවගේ ප්‍රසාදය උන්ගේ කටවල් ගොළු කරවයි.
ප්‍රසාදය? කොහොමද එයාලව ආකර්ෂණය කර ගන්නේ,ජයග්‍රහණයකින් තොරව?
කිහිප දෙනෙක් පමණක් ජීවිතේටම නොදකින යමක් දකින්න සලස්වලා:
"ත්‍රෙසියානු" ලේ, මල්ලව පිටියේ ඉහිරවලා.
එවිට ජනතාවගේ හදවත්...
සහ මන්ත්‍රණ සභාව පිළිපදින්න කියලා අයැද සිටීවි.
මගේ දෑහට නොපෙනී පලයන් !
උප්පත්තියෙන්ම ගූ ගණිකාවෝ.
මම උඹල ඔක්කොම පතල් වලට විකුනන්න ඕනේ. එලියට!
පියාණන් ඇවිත්. සහ හොඳ තත්වයකින් ඉන්නේ.
ඔහු මගේ අභිප්‍රායන් වලට උදව් කරන එක ප්‍රතික්ෂේප කලොත්...
ඔහු, ඔහුගේ දුවගේ කිසිම දෙයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ,
කඳුළුබර දෑසින් ආයාචනා කරන විට.
"කැපුවා"හි යහපත් වැසියනි ! සම්මානනීය අමුත්තනි !
කෘතගුණයේ යුතුකම හුක්ති විඳින මේ සැමරුම...
"අල්බෙනියස්" පවුලේ නාමයෙන්.
"අල්බෙනියස්"! "අල්බෙනියස්"!
ඔබගේ සහභාගිත්වය ගෞරවයක්, මගේ වැඩිහිටියන්ගේ මතකය,
රාජකීය දිවිපෙවෙතෙන් ඉතා ඉක්මනින් නික්මව ගිය ...
සහ දුවනියගේ සතුට, මුළු ජිවිතයටම ලැබීමට තිබෙන.
මම නැවත ගෙවනවා ඔබගේ කරුණාවට, ජලයෙන් දෙන ත්‍යාග වලින්!
රෝමයේ සිට ගෙන එනු ලැබූ.
දෙවියන් පමණක් දකින ලද ඉඩෝරය සඳහාම තබා ගත් ගස් වර්ගයක් !
ලේ වලින් දෙනු ලබන ත්‍යාගයන්, මල්ලව පිටිය පුරාවටම ඉහිරවන්න!
" කුයින්ටස්", "ලෙන්ටලස්", "බැටියාටස්"!
ඉදිරියට එන්න.
ඔබගේ මල්ලවයන් ඉදිරිපත් කරන්න.
මන්ත්‍රණ සභික "අල්බෙනියස්" ට ගරුබුහුමන් ලෙස,
සහ "කැපුවා" හි වැසියන්ට, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා "බර්කා" !
"කාතේජ්"හි මෘගයා!
තවමත්, ඔහුගේ රෞද්‍ර කම හීන කරන්න "ටයිටන්" වරුන්ට විරුද්ධව මල්ලව පිටියේදී !
ලේ සහ වැලි වල දෙවියා!
"ක්‍රික්සස්"! අපරාජිත "ගෝල්"වැසියා !
"බැටියාටස්" ට කෘතඥතාවය !
සහ දැන් "මාර්කස්", "ඩෙසියස්", "සොලොනියස්"
සහ ඔහුගේ ඉදිරිපත්කිරීම් !
මන්ත්‍රණ සභික "අල්බෙනියස්" ට ගරුබුහුමන් ලෙස,
සහ "කැපුවා" හි වැසියන්ට
මම ඉදිරිපත් කරනවා මගේ හොඳම මිනිසුන් හය දෙනා!
බලන්න "අර්කාඩියෝස්"! "ඇතන්ස්"වල කසපහර !
අසුචි වළඳන්නා උඩ පනිනවා.
වෘත්තියට සමච්චලයක් මේක.
සමච්චලයක්, එහෙමද?
ඔහ්, ඔබ එකඟ නැහැ?
ඒකට යන්න දෙන්න.
අපි මන්ත්‍රණ සභිකයාගේ අමුත්තෝ.
ඔහු අපට ආරාධනා කළා හෙට විශේෂ අමුත්තන්ගේ කුටියේ අසුන් ගන්න.
අස්වැසිල්ලක් විදිහට !
මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක විතරක් රඳවා ගත්තා
හෙට තරඟ වලට සටන් කරන්න !
"සොලොනියස්" දුසිම් බාගයක් විතර සුරක්ෂිත කරන අතරතුර,
උගේ ලෙඩ පුහුණුවක් ලබපු "සිමියන්"ලව.
මේ මිනිහගේ ඇඟිලි තියෙනවා හැම සුදුසු එකෙකුගේම පස්සේ ගහලා.
ඔහු උන්ව පනුවෝ වගේ නටවනවා සහ හැම එකාම රත්තරන් මලපහ කරනවා.
"සොලොනියස්"ට ස්තුතිය!
නමුත් ජලය සහ තරඟ දුරස්ථ ප්‍රසංශාවක් , නගරය සඳහා
එය ඔහුගේ දෙයක් ලෙස "අල්බෙනියස්" විසින් ආකර්ශනය කරගෙන තිබෙනවා.
මීටත් වඩා ලැබිය යුතුයි !
සහ දෙවියන් විසින් සුදුසු ලෙස දකින ලද
මගේ දුවණියගේ ස්වාමිපුරුෂයාලෙස එවන ලද,
"ලෙගාටස් ක්ලෝඩියස් ග්ලෙබර්".
"ත්‍රේසයේ" මිලේච්ඡ බිම් වල සිට මෑතකදී පැමිණුන !
තවත් තෑගි, "කැපුවා" හි ජනතාවට !
"ත්‍රෙසියන්" හිවලුන් සය දෙනෙකු !
මිලේච්ච් "ගෙටායි" ට විරුද්ධ යුද්ධයේදී යුධ සේවයෙන් පැනයන්නන් !
"ග්ලාඩියම්"හිදී හෙට තරඟ පවත්වන අතරතුර මාර දැමීමට නියමිතයි!
ඇත්තට? හ්ම්ම් !
ඔහුට හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුනා.
ඔහු වෙන්වෙන් නැවත උදව් ඉල්ලුව හොත්,
ඔබේ කඳුළු වැටේවි පොඩි දැනුම් දිමකින්ම.
දැන් එහෙනම් වැඩිපුර සංගීතය සහ බීම! අම්!
"ත්‍රෙසියානුවෝ". මේ සත්තු අතර
සහ "සොලොනියස්" පරිත්‍යාගය බාල කරවනවා.
සමච්චලයක්, හැම ගිනුමකින්ම.
"ග්ලෙබර්" මරණ දඬුවමක් ගැන කිව්වා.
සමහර විට අපේ මිනිස්සුන්ව කුලියට දෙන්න පුළුවන් ඒ වැඩේට.
ඒ පුරප්පාඩුව පිරවෙලා තියෙන්නේ.
හොඳයි "සොලොනියස්"! මම මේ පුදුමයෙන් වගේ බලන් හිටියේ ඔයාගේ බඩු ටික දිහා!
ඔහ් සහ මම ඔයාගේ ඒවා ...
ඔහ් ඔය බොරු ප්‍රසංශා කරන්නේ.
නැහැ, මම අගය කරනවා.
දකින්න ලැබීම සතුටක්, පැරණි මිතුරා.
මම බයෙන් හිටියේ ඔයාව අයින් කරලවත් කියලා.
"බැටියටස්" තරඟ වලට නොපැමිනිමක් ?! ඉරක් නැති උදාසනක් වගේ !
අහ්හ් "ක්‍රික්සස්" සහ"බර්කා", නියම ඇතුලත් වීම් දෙකක්.
එයාලා වික්ෂිප්ත වෙන්න ඕනේ එයාලා අතරේ
ඉතා වැදගත් ක්‍රියාකලාපය නිසා.
මන්තර සභික "බෙකොන්".
මට ඔබව හෙට තරඟ වලදී අතහැරේවිද, "ලුක්‍රිශියා"...
ඇත්තටම ඒක අහම්බෙන් වගේ, අපිට ආරාධනාවක් ලැබුනා විශේෂිත අමුත්තන්ගේ කුටියේ අසුන් ගන්න.
විශේෂ කුටියේ? මන්ත්‍රණ සභික සමඟ?
ලොකු ගෞරවයක්.
මම ඔබගේ සමාගමයට සතුටු වේවි.
මම කැමති උගේ හදවත බලන්න දවසක.
පපුවෙන් ඉවත් කරලා අරගෙන.
මම ඔහුගේ පිහිය අල්ලාගෙන.
මම කවදාවත්ම දැකල නැහැ මේ වගේ දේවල්.
ආයේ දකින්න ලැබෙන එකකුත් නැහැ
ජනතාව පිළිගත්තා ඔහුගේ තෑගී.
අපි හැමෝම කළා වගේ.
මම දෙයක් රඳවාගෙන හිටියා අවසානයේ දැනුම් දෙන්න...
ලෑස්තිද? "ත්‍රෙසියන්" නිකමා.
යාහ්හ් !
ගොඩ දෙනෙක් කැමැත්තකින් නෙමේ වගේ ඉන්නේ.
මේ "ත්‍රෙසියන්" මිනිහා රෝමයට ලොකු පාඩුවක් කරපු එකෙක් , පියාණෙනි.
www.baiscopelk.com
මොහුගේ බියගුළු කම ලොකු පලයාමකට, හේතු උනා.
ඔහුගේ ජීවිතය වන්දි ගෙවීමකට සුදුසු නැද්ද ?
ඔහුට නින්දා කරන්න ඕනේ අනිත් ඇයට පාඩමක් වෙන්නේ.
"සොලොනියස්" කාරුණික උනා අර්පනයක් කරන්න තරම්.
මෙම ක්‍රියාවේදී ඔහුගේ සේවය සැපයීම.
අණ ලබා දෙන්න.
එපා !
ආහ්හ් !
උහ්හ් !
විහිළුවක්.
කටවහන් ඉන්න.
මරන්න උන් ඔක්කොම ...
යාහ්හ් !
මරන්න.
ජීවිතය, ජීවිතය !
හොඳයි, මේකෙන් ලැබුනේ, යම් අපහසුතා පමණයි.
මරණිය දණ්ඩනය තවමත් තියෙනවා.
නමුත් ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ, කැමැත්තට අකීකරු වීම,
ඒක නුවනට හුරු නැහැ.
මන්ත්‍රණ සභිකයෙකුට පවා.
ඔහු දුන්නා මට දුක් ගැනිවිල්ලක් , මම ඔහු නිදහස් වෙනවා දකින්න කැමති නැහැ!
සමහරවිට, විසඳුමක්.
එහෙනම් ඔබ සංග්‍රහ කරනවද, "ලෙගාටස්"?
"ත්‍රෙසියනුවා" පෙන්නුවා පොරොන්දුවක් මල්ලව පිටියේදී "අල්බෙනියස්"
"සොලොනියස්" ගේ සවුත්තු තොගයට විරුද්ධව,
මට හෙට අලුත් කණ්ඩායමක් එනවා බඳවා ගන්න.
මම මේ මිනිහව ඊට අමතරව මිලට ගන්න කැමති නම්,
මගේ "ලූඩුස්" ළඟ මල්ලව පොර සටන් කලාව ඉගැන්වීමට,
ඇයි මේ තත්වේදීත්,
මට සැක මිනිහා සතියක්වත් බේරේවිද කියලා.
ජීවිතය, ජීවිතය.
අපි අනුකම්පාසහගත වියයුතුයි, හ්ම්ම්?
ඒ වගේ දෙයක් තමා ඔයාගේ උදව්වෙන් බලාපොරොත්තු උනේ.
මොකද්ද මේ මිනිහගේ නම.
මම කවදාවත්ම අහන්න උවමනාවක් තිබුනේ නැහැ.
ඔහු සටන් කරන විදිහට,
හරියට පැරණි පුරාවෘත්ත වල ඉන්න "ත්‍රෙසියානු" රජෙක් වගේ.
"ස්පාර්ටකස්"තමා ඔහුගේ නම.
"කැපුවා" හි වැසියනි !
මා මිනිහා, මේ "ස්පාර්ටකස්",
ඔහු ගැන ඔහු සනාථ කල මල්ලව පිටියේදී
මේ "ලෙගාටස් ක්ලෝඩියස් ග්ලෙබර්" සහ මම වෙනුවෙන්
ඔහුට ප්‍රධානය කරනවා--
ජීවිතය.
"ස්පාර්ටකස්"!
"ස්පාර්ටකස්", "ස්පාර්ටකස්"!
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. නාට්‍යය පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න