1
00:00:06,923 --> 00:00:12,181
متــــــرجم رضــــــاپـــاد
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

2
00:00:16,500 --> 00:00:21,129
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين
forum1. free-offline. com

3
00:00:21,129 --> 00:00:27,129
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط روزبه

4
00:00:27,129 --> 00:00:34,129
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,134
. اسم تو رو فرياد ميزنن

6
00:00:39,938 --> 00:00:42,106
بزودي اسم تو رو
. هم فرياد خواهند زد

7
00:00:42,173 --> 00:00:45,075
،و اگه فکرتو رو مبارزات متمرکز نکني
. برات عزا ميگيرن

8
00:00:47,212 --> 00:00:48,812
از زنم و پسرم هنوز
. خبري نگرفتم

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,241
کنار کسي که هدفش معلوم
. نيست چيه نميجنگم

10
00:00:54,419 --> 00:00:56,487
. هدفم مشخصه

11
00:00:56,554 --> 00:00:58,055
. ريختن خون

12
00:01:31,456 --> 00:01:32,489
!سپر

13
00:01:51,343 --> 00:01:52,810
!ايــــنه

14
00:01:52,877 --> 00:01:56,200
با اينکه به يک گلادياتور ديگه
. زنجيرش کردن، بازم پيروز ميشه

15
00:01:56,314 --> 00:01:59,016
مگه از قهرمان کاپوا انتظار
ديگه اي هم ميشه داشت؟

16
00:01:59,084 --> 00:02:01,985
ببينيد چطور مردم رو
. به وجد آورده

17
00:02:02,053 --> 00:02:05,059
حضور اون در سالروز تولد پسرتون
. زبانزد تمام جمهوريت ميشه

18
00:02:05,957 --> 00:02:08,659
مطمئنا از سالروز تولد 15 سالگيه
. من خيلي بهتر خواهد بود

19
00:02:08,727 --> 00:02:10,961
داشتم با پوشيدن "توگا ويريليس" به
... مردانگي قدم ميذاشتم و

20
00:02:11,029 --> 00:02:14,998
مراسم خسته کننده اي پر از...
. اجساد و جادوگرها گذرونده بودم

21
00:02:16,034 --> 00:02:17,801
در مراسم من هم پدرم فقط
. خودشو وقف سخنراني کرد

22
00:02:17,869 --> 00:02:21,217
بعضي از مهمانها رو همچين خواب
. کرد که ديگه نتونستند بيدار بشن

23
00:02:21,606 --> 00:02:23,874
. اينو فقط براي نومريوس ميخواهيم

24
00:02:23,942 --> 00:02:28,378
در روز تولدش، ميخواد دو تا از
. بهترين گلادياتور هاتون با هم مبارزه کنن

25
00:02:28,413 --> 00:02:30,347
. اونو تا حد ممکن راضي ميکنيم

26
00:02:30,415 --> 00:02:33,250
. البته پدر محترمشون رو هم

27
00:02:33,318 --> 00:02:36,500
اگر افتخار بديد و جشن رو در
... منزل من برگذار کنيد

28
00:02:36,755 --> 00:02:39,957
پسرتون ميتونه به بقيه گلادياتورها...
. هم نزديک باشه

29
00:02:40,024 --> 00:02:42,092
امکانش هست، پدر؟
خواهش ميکنم؟

30
00:02:43,895 --> 00:02:47,498
براي همچين دست و دلبازيي
نياز به پول بيشتري هم هست؟

31
00:02:47,565 --> 00:02:49,633
بعنوان يک خوبي بين
. دوستان در نظر بگيريد

32
00:02:49,701 --> 00:02:51,768
. با سپاس فراوان قبول ميکنم

33
00:02:54,706 --> 00:02:56,340
!نوبت توئه، اسپارتاکوس

34
00:03:00,044 --> 00:03:01,478
. بيا ببينم

35
00:03:14,192 --> 00:03:16,326
مطمئنيد که براتون بيش از حد
گرون تموم نميشه؟

36
00:03:16,394 --> 00:03:18,529
. به فکر اين چيزا نباشيد

37
00:03:18,596 --> 00:03:21,098
پسرک تو عمرش فقط يک
. مرتبه ميخواد پا به مردانگي بذاره

38
00:03:21,166 --> 00:03:23,934
بايد چيزايي رو که دوست داره
. تا نهايت حدش بچشه

39
00:03:24,002 --> 00:03:27,204
. اصلا از مبارزات خسته نميشه

40
00:03:27,272 --> 00:03:30,739
مثل علاقه اي که ايليثيا به
. خون و مبارزات داره

41
00:03:31,910 --> 00:03:34,945
. نبودنش خيلي تعجب آوره

42
00:03:35,013 --> 00:03:38,248
،بدون هيچ وداعي
به روم برگشت؟

43
00:03:38,316 --> 00:03:39,783
. نه

44
00:03:39,851 --> 00:03:41,452
. يه مقدار حالش خوب نبود

45
00:03:43,054 --> 00:03:44,688
. اميدوارم مشکلش جدي نباشه

46
00:03:44,756 --> 00:03:47,424
. بزودي خوب ميشه
. درد معده تو همه هست

47
00:04:10,381 --> 00:04:11,715
. زرهش ضربه هارو برميگردونه

48
00:04:13,518 --> 00:04:14,985
. پس رو بالا تنه اش کار کنيم

49
00:04:28,500 --> 00:04:30,334
!بکش

50
00:04:49,754 --> 00:04:52,356
!واااااي

51
00:05:12,211 --> 00:05:14,244
تو زندگيم تا بحال همچين
. چيزي نديده بودم

52
00:05:30,862 --> 00:05:32,195
!آره

53
00:05:39,237 --> 00:05:41,504
!بلند شو سرپا

54
00:05:44,175 --> 00:05:47,411
!اسپارتاکوس

55
00:05:48,646 --> 00:05:50,047
يک روز ديگه براي
!جنگيدن زنده اي

56
00:05:54,819 --> 00:05:57,554
چقدر درد آوره که شهرتت
. رو کسان ديگه اي بدست بگيرن

57
00:05:57,622 --> 00:06:00,123
،اگه بخواي کنارم بايستي
. درد رو نشونت ميدم

58
00:06:05,063 --> 00:06:06,229
. خيلي خوب بود، برادرم

59
00:06:06,297 --> 00:06:08,599
. خيلي عالي بود

60
00:06:12,236 --> 00:06:13,437
. خوب جنگيدي

61
00:06:13,504 --> 00:06:16,373
خدايان، با همراه کردن تو در
. کنارم منو تقديس کردند

62
00:06:16,441 --> 00:06:18,675
گمونم اين تقدس از
. آرنا هم بالاتر زده

63
00:06:21,946 --> 00:06:24,548
... آورليا

64
00:06:35,393 --> 00:06:38,161
خيلي ترسيده بودم که ديگه
... نتونم تو رو به آغوش بکشم

65
00:06:38,229 --> 00:06:41,110
،وقتي برات پيغام فرستادم
. آشور گفته بود اونجا خون پيدا کرده

66
00:06:41,399 --> 00:06:43,576
. تايتوس برگشته بود -
بهت آسيب زد؟ -

67
00:06:44,268 --> 00:06:46,203
قلب کثيف اونو از
!سينه اش بيرون ميکشم

68
00:06:46,270 --> 00:06:48,705
. اون خون من نبود

69
00:06:48,773 --> 00:06:52,309
. اونو تکه تکه کردم
. عميقا و آروم و يواش

70
00:06:52,377 --> 00:06:55,345
ديگه يکبار ديگه نميتونه به
. يک زن دست بزنه

71
00:06:57,081 --> 00:07:00,894
موقعيکه داشتم دنبال پناهگاهي ميگشتم
. خودمو تو خونه برادرم در تپه ها پيدا کردم

72
00:07:01,285 --> 00:07:03,353
. اون دختر برده منو اونجا پيدا کرد

73
00:07:03,421 --> 00:07:05,288
. با دستور اسپارتاکوس بوده

74
00:07:05,356 --> 00:07:06,490
. خدايان رو شکر ميکنم که خوبي

75
00:07:12,096 --> 00:07:14,631
اونا وقتي تايتوس بهم دست
درازي ميکرد کجا بودند؟

76
00:07:16,901 --> 00:07:18,869
. هنوز بچه اونو حمل ميکنم

77
00:07:23,007 --> 00:07:26,643
. هيچ چيز عوض نشده واروو

78
00:07:26,711 --> 00:07:29,546
. تمام دنيا عوض شد

79
00:07:29,614 --> 00:07:32,683
. و بهمراش منهم

80
00:07:32,750 --> 00:07:34,551
... بچه

81
00:07:34,619 --> 00:07:38,689
. تو شکم تو داره زندگي ميکنه...
. قسمتي از توئه

82
00:07:38,756 --> 00:07:42,245
،اگه اونو تو بخواي
. منهم ميخوامش

83
00:08:09,987 --> 00:08:13,090
. غيبتت خيلي به چشم اومد

84
00:08:13,157 --> 00:08:14,725
غيبتم؟

85
00:08:14,792 --> 00:08:16,860
. مبارزات

86
00:08:16,928 --> 00:08:18,729
. بايد با ما همراه ميشدي

87
00:08:18,796 --> 00:08:21,665
نميتونستم جلوي چشمان
. کنجکاو ظاهر بشم

88
00:08:21,733 --> 00:08:24,701
با يک نگاه همه ميفهميدند
. يه چيزي شده

89
00:08:24,769 --> 00:08:27,904
... خون لايکينيا

90
00:08:27,972 --> 00:08:30,707
سَرش بين انگشتانم
. تکه تکه شد

91
00:08:30,775 --> 00:08:34,978
!معامله ژوپيتر
نميتوني دهنتو ببندي؟

92
00:08:35,046 --> 00:08:37,948
روي جنايت لايکينيا و نقشي
... که تو داشتي

93
00:08:38,015 --> 00:08:40,150
. سرپوش گذاشته شد...

94
00:08:40,218 --> 00:08:44,475
... واقعيت موقعي فاش ميشه که

95
00:08:44,566 --> 00:08:47,689
. دهن لقي کني و زبونت باز بشه...
چکار بايد بکنم؟ -

96
00:08:47,859 --> 00:08:50,660
. خودتو نشون بده

97
00:08:50,728 --> 00:08:53,063
اگه به مخفي شدن ادامه بدي
. باعث بيشتر شدن شک ديگران ميشي

98
00:08:54,966 --> 00:08:57,691
. جشن دادرس فرصت خوبيه

99
00:08:58,035 --> 00:09:00,470
. محل جشن همينجا خواهد بود

100
00:09:00,538 --> 00:09:04,495
،بخاطر اينکه ميخوام برات راه حل پيدا کنم
. لازم نيست که از اينجا بري

101
00:09:06,811 --> 00:09:10,213
بهم کمک ميکني؟

102
00:09:10,281 --> 00:09:13,617
. بعنوان يک دوست معتمد

103
00:09:13,684 --> 00:09:15,852
البته در مقابلش ازت
. يک خوبي ميخوام

104
00:09:17,021 --> 00:09:21,638
ارزش جشن رو ميخواهيم با حضور
. اين هموطنان با ارزش بالاتر ببريم

105
00:09:23,027 --> 00:09:27,693
وقتي دختر سناتور آلبينيوس دعوت بشه
. بقيه با کله ميان

106
00:09:32,203 --> 00:09:35,472
... خودتو جمع و جور کن

107
00:09:35,540 --> 00:09:36,840
. و ترتيب اينارو بده...

108
00:10:05,703 --> 00:10:09,172
به اندازه اي بهت بدهکارم که
. نميشه جبرانشون کرد

109
00:10:09,240 --> 00:10:11,041
اگه ميرا رو براي پيدا کردن
... زنم نميفرستادي

110
00:10:11,108 --> 00:10:12,576
قبولت کرد، نه؟

111
00:10:12,643 --> 00:10:15,979
. مردي ميشم که لياقت اونو داشته باشه

112
00:10:16,047 --> 00:10:19,349
اگه نتوني، عيب و نقصهاتو
. بهت يادآوري ميکنم

113
00:10:19,417 --> 00:10:22,452
. قلبش ميترسه

114
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
ديدن مردي که با زنش
. ملاقات ميکنه

115
00:10:25,990 --> 00:10:28,963
تو کسي رو داري که بعد از
. مرگت برات گريه کنه

116
00:10:29,560 --> 00:10:32,942
. اگه بميرم، داخل آرنا خواهم مرد
. بعنوان يک گلادياتور

117
00:10:33,564 --> 00:10:36,032
يادت مياد که مُردن داخل آرنا
چه جور چيزيه، مگه نه؟

118
00:10:38,603 --> 00:10:40,237
... اسپارتاکوس، کريکسوس

119
00:10:40,304 --> 00:10:41,538
. احظار شديد...

120
00:10:43,608 --> 00:10:45,375
قراره باهم بجنگيم؟

121
00:10:45,443 --> 00:10:47,377
. نومريوس شما رو انتخاب کرد

122
00:10:47,445 --> 00:10:52,109
افتخار مرداني که قبلا شانه به شانه هم
. ميجنگيدند رو ميخواد تحت نام خودش تماشا کنه

123
00:10:52,650 --> 00:10:55,218
. خواسته اش رو انجام ميديم، سرورم

124
00:10:55,286 --> 00:10:57,053
فراموش نکنيد که اين
. يک مبارزه دوستانه ست

125
00:10:57,121 --> 00:10:59,055
ممکنه خون ريخته بشه ولي
. فقط با هدف نمايش

126
00:10:59,123 --> 00:11:02,107
،اگه يکيتون قضيه رو زيادي بزرگ کنه
. مجازات سختي بهش ميدم

127
00:11:02,860 --> 00:11:04,828
. با افتخار به شما خدمت خواهيم کرد، سرورم

128
00:11:04,896 --> 00:11:07,397
. انتظار ديگه اي هم نداشتم

129
00:11:07,465 --> 00:11:08,598
. به سلولهاتون برگرديد

130
00:11:11,302 --> 00:11:13,904
. اسپارتاکوس، تو بمون

131
00:11:13,971 --> 00:11:15,438
در مورد کريکسوس
چي فکر ميکني؟

132
00:11:15,506 --> 00:11:18,042
نامريوس خيلي دلش اونو ميخواد
. ولي زخمهاش تازه خوب داره خوب ميشه

133
00:11:18,442 --> 00:11:21,099
. اعتقاد به آمادگي داره -
. اشتباه ميکنه -

134
00:11:21,712 --> 00:11:23,546
نفس، درون انسانها
. هک شده

135
00:11:26,384 --> 00:11:29,219
. افتخارات بزرگي براي اين خونه آورد
. ازشون زياد هم نگذشته

136
00:11:29,287 --> 00:11:30,854
. اونو خجالت زده نکن

137
00:11:32,924 --> 00:11:35,997
براي نومريوس فقط يک نمايش
. برگزار ميکنم نه بيشتر از اون

138
00:11:37,595 --> 00:11:40,931
اولين باري که "توگا ويريليس" رو
. پوشيدم تو همين اطاق بودم

139
00:11:40,998 --> 00:11:43,867
گلادياتورهاي قهرمان پدرم
. اطرافم رو احاطه کرده بودند

140
00:11:43,935 --> 00:11:45,402
... همون موقع هم

141
00:11:45,469 --> 00:11:50,674
مطمئن بودم که "تيتان"هاي خودم...
. همه اونارو زير سايه خودشون قرار ميدن

142
00:11:50,741 --> 00:11:55,045
شخصي که تو فکرم بود کسي بجز
. اسپارتاکوس نبوده. مردي که باران آورد

143
00:12:01,619 --> 00:12:02,986
. منو شرفمند ميکنيد

144
00:12:04,989 --> 00:12:07,023
!تو از همشون والاتري

145
00:12:07,091 --> 00:12:10,393
،به همين راهت ادامه بده
!تمام دنيا مال ما ميشه

146
00:12:30,448 --> 00:12:32,716
. منو ناديده ميگيري

147
00:12:32,783 --> 00:12:35,385
. خيلي سرم شلوغه

148
00:12:35,453 --> 00:12:37,654
. خيلي خشن برخورد ميکني

149
00:12:37,722 --> 00:12:40,323
،مثل همين چند وقت پيش
. دلم ميخواد راحت باشي

150
00:12:41,659 --> 00:12:44,060
يک خنده و يک لمس دوستانه انگار
. به افکار اشتباهي کشيده شده

151
00:12:45,496 --> 00:12:49,355
بعد از اون لمس "دوستانت" نظرت در
مورد گمشدن کليدم چيه؟

152
00:12:51,068 --> 00:12:55,205
اشتباهي تو دستت
. نيافتاده باشه

153
00:12:56,807 --> 00:12:59,042
. نيافتاد

154
00:12:59,110 --> 00:13:02,345
. هنوز به سئوالم جواب ندادي

155
00:13:02,413 --> 00:13:05,615
بخاطر همچين چيزي
. ميتونم بگردمت

156
00:13:05,683 --> 00:13:07,650
من فقط زير دستان خانم
. خدمت ميکنم

157
00:13:07,718 --> 00:13:11,190
خوشش نمياد بدون اجازش
. دستت به بدن من بخوره

158
00:13:14,525 --> 00:13:16,826
اول ياد بگير کليدهاتو گم
. نکني بعد بيا

159
00:13:19,897 --> 00:13:21,297
. همينکارو ميکنم

160
00:13:24,602 --> 00:13:27,303
. شنيدم با زنها خيلي نزديکي

161
00:13:28,439 --> 00:13:31,508
چيزي رو که گم کردي
... پيش اونا بگرد

162
00:13:31,575 --> 00:13:33,576
و يکبار ديگه با تهمت...
. زدن جلوم در نيا

163
00:13:45,556 --> 00:13:48,439
بخاطر اعتمادي که به ايليثيا داري
آبرومون جلوي دادرس نره؟

164
00:13:48,959 --> 00:13:50,860
. حواسم بهش هست

165
00:13:50,928 --> 00:13:52,929
بعد از اتفاقاتي که افتاد اميدوارم
. يکم بيشتر مواظب باشي

166
00:13:54,031 --> 00:13:56,533
. همه چيز بنفع ما داره پيش ميره

167
00:13:56,600 --> 00:14:00,899
،بخاطر ديني که ايليثيا به ما داره
. ميتونيم با والاترين خانواده ها ارتباط داشته باشيم

168
00:14:00,905 --> 00:14:02,939
ليست رو قبول کرد؟

169
00:14:03,007 --> 00:14:08,447
،همشونو به جشن دادرس
. يعني منزل ما دعوت ميکنه

170
00:14:10,548 --> 00:14:12,715
پس نيازي نيست که
. فکرمونو خراب کنيم

171
00:14:14,518 --> 00:14:18,716
،با مبارزه ي اسپارتاکوس و کريکسوس
... وقتي پسرش رو راضي کرديم

172
00:14:20,191 --> 00:14:22,525
با دادرس در مورد بعهده گرفتن...
. يک کار سياسي صحبت خواهم کرد

173
00:14:22,593 --> 00:14:24,761
. اونم قبول ميکنه

174
00:14:26,130 --> 00:14:30,772
وقتي به بلندترين مرتبه ي کاپوا
... ،قدم گذاشتم

175
00:14:30,807 --> 00:14:33,403
ديدن چهره ي سولونيوس...
. خيلي لذت ميده

176
00:14:33,471 --> 00:14:36,145
سولونيوس؟ اون چطوري
ميخواد اينو ببينه؟

177
00:14:36,207 --> 00:14:37,740
. اون رو هم دعوت ميکنيم

178
00:14:37,808 --> 00:14:41,996
ميخوام وقتي در کنار دادرس
. ارتقاء پيدا ميکنم اونهم ببينه

179
00:14:42,113 --> 00:14:44,347
... ميخوام ببينه در حاليکه شانس من

180
00:14:44,415 --> 00:14:47,238
. در حال رشده، مال اون چطور نزول ميکنه...

181
00:14:47,818 --> 00:14:50,653
... داري با ماري بازي ميکني که

182
00:14:50,721 --> 00:14:52,689
. آمادست با چرخوندن سرش نيشت بزنه...

183
00:14:52,756 --> 00:14:54,591
. خودتو نگران نکن

184
00:14:54,658 --> 00:14:57,387
در راه هدفمون، سَر
. مار بريده خواهد شد

185
00:14:58,562 --> 00:15:02,198
سولونيوس هم از بلاهاي که ميخواد
. بسرش بياد هيچ خبري نداره

186
00:15:32,163 --> 00:15:34,531
که با کريکسوس ميخواهيد يه
مسابقه سرگرم کننده بديد؟

187
00:15:34,598 --> 00:15:37,378
. چيزيکه اون بچه هيچوقت فراموش نکنه -
. فقط يک نمايشه -

188
00:15:37,434 --> 00:15:40,870
سرورمون دستور داد که آسيب
. زيادي نرسونيم

189
00:16:07,765 --> 00:16:09,499
. فکر ميکنم کريکسوس به اين چيزا گوش بده

190
00:16:17,675 --> 00:16:19,075
. فرانسويه بخودش اومده

191
00:16:21,212 --> 00:16:23,379
. تنها اون نيست که بخودش اومده

192
00:16:23,447 --> 00:16:26,149
،کسي رو که شب سرش رو خم کرده بود
. نور آفتاب اونو بخودش آورده

193
00:16:26,217 --> 00:16:29,452
بخاطر لطف يک
. دوست ارزشمند

194
00:16:29,520 --> 00:16:31,888
کاري رو که در مقابل اين
لطف قرار بود انجام بدي رو دادي؟

195
00:16:31,956 --> 00:16:35,248
جشن دادرس سرشار از
. اسامي درخواستيت ميشه

196
00:16:37,695 --> 00:16:40,330
. سپاسگذارم

197
00:16:40,397 --> 00:16:42,799
در مقابل جوابهايي هم که مياد
. يه چيزايي نوشتم

198
00:16:47,574 --> 00:16:48,995
!چکار کردي

199
00:16:51,842 --> 00:16:53,943
... ولي ارزش يک دوست

200
00:16:54,011 --> 00:16:56,779
با نوشتن چند تا دونه نامه...
. بيان نميشه

201
00:16:59,016 --> 00:17:02,552
... چيزي که به دنيا زندگي ميبخشه

202
00:17:02,620 --> 00:17:04,621
. خون و گوشته...

203
00:17:14,298 --> 00:17:17,495
!مثل يه دختر فاحشه ميجگي
. براي پاره کردنت معامله التماس ميکني

204
00:17:17,530 --> 00:17:20,772
شکست خوردم. چکار کنم؟ -
. بلند شو و تا آخرين نفست بجنگ -

205
00:17:20,807 --> 00:17:24,015
در غير اينصورت اسم برادري
. رو فراموش کن

206
00:17:26,443 --> 00:17:29,746
شنيدم که در سيسيل
. فرصتهاي شغلي وجود داره

207
00:17:29,813 --> 00:17:31,878
اگه کمي عقل داشتم، به اونجا فرار
. ميکرديم و از دست بدهيهام خلاص ميشديم

208
00:17:32,316 --> 00:17:34,584
ايکاش حرف زنم
. رو گوش ميدادم

209
00:17:34,652 --> 00:17:39,192
در اصل نفوذ يک زن در
. ذهن شوهرش کار سختيه

210
00:17:41,292 --> 00:17:46,029
،از اين به بعد
. بينمون فاصله نميندازم

211
00:17:46,096 --> 00:17:50,099
آورليا گفت در سيسيل جزيره اي هست
. که از طرف خدايان مقدس شده

212
00:17:50,167 --> 00:17:51,534
،وقتي آزاديتو بدست آوردي
. بايد به ديدن ما بياي

213
00:17:53,370 --> 00:17:56,606
هيچ چيزي در پشت اين ديوارها
. برام مهم نيست

214
00:17:56,674 --> 00:17:58,641
. بايد هم همينطور باشه

215
00:17:58,709 --> 00:18:01,144
يک قهرمان واقعي فقط
. به آرنا فکر ميکنه

216
00:18:04,648 --> 00:18:07,684
پس کسي هم که ديگه قهرمان
نيست چکار ميکنه؟

217
00:18:12,256 --> 00:18:15,960
عنوان قهرمانيشو از سارقي که
. اونو دزديده پس ميگيره

218
00:18:16,460 --> 00:18:17,960
. اون چيزي ندزديده

219
00:18:18,028 --> 00:18:22,498
اگه يک سارقم، جرمم
. رو تمام کاپوا ديدند

220
00:18:22,566 --> 00:18:23,966
. ولي هنوز هم روي تمام زبانهاست

221
00:18:25,703 --> 00:18:27,070
!اسپارتاکوس

222
00:18:28,939 --> 00:18:30,773
. احظار شدي

223
00:18:43,454 --> 00:18:46,563
. دادرس فردا مياد
... اطمينان حاصل کن که به ايشون

224
00:18:46,724 --> 00:18:49,359
و مهمانان ارزشمندش اونطور که عادت...
. دارن خدمتگذاري بشه

225
00:18:49,426 --> 00:18:53,663
،وقتي من با ايشون هستم
. تو با پسره مشغول شو

226
00:18:53,731 --> 00:18:56,065
. راضي بودنش خيلي مهمه

227
00:18:56,133 --> 00:18:59,035
. البته پدر بزرگوارش هم

228
00:18:59,103 --> 00:19:01,871
. اسم باتياتوس بايد پر افتخار بشه

229
00:19:01,939 --> 00:19:03,573
. و به گوش تمام جمهوريت برسه

230
00:19:09,813 --> 00:19:11,514
. حمله ي درستي نيست

231
00:19:13,283 --> 00:19:14,717
بلدي بازي کني؟

232
00:19:14,785 --> 00:19:18,104
فرض کنيم در زمانيکه در نيروهاي پشتيباني
. بودم ياد گرفتم

233
00:19:18,155 --> 00:19:21,324
. لطفا بفرمائيد
. به ما با تجربياتت افتخار بده

234
00:19:34,605 --> 00:19:37,423
اونطور که پيداست، فکر قهرمانمون در
. بازيهاي استراتژيک کار نميکنه

235
00:19:43,480 --> 00:19:45,681
ممکنه اون نبرد رو
... باخته باشم

236
00:19:45,749 --> 00:19:48,818
ولي جنگ رو با پيروزي...
. بپايان رسوندم

237
00:19:51,755 --> 00:19:54,524
!اي خائن کثيف

238
00:19:56,627 --> 00:19:58,995
مثل يک روميه واقعي
. بازي ميکني

239
00:19:59,062 --> 00:20:00,463
. پاشو يکم شراب بيار

240
00:20:11,909 --> 00:20:14,477
يک سوريه اي ميتونه حتي
... پولکهاي يک مار رو بدزده

241
00:20:14,545 --> 00:20:16,012
ولي هيچوقت نميتونه يک جنگ...
. رو هدايت کنه

242
00:20:16,079 --> 00:20:17,213
. شروع کن ببينم

243
00:20:17,281 --> 00:20:18,748
. يه بازيه مردونه بکنيم

244
00:20:34,131 --> 00:20:36,399
. دلم براي لمس کردنت تنگ شده بود

245
00:20:36,467 --> 00:20:39,335
فکر کردن به تو
. بهم قدرت ميده

246
00:20:39,403 --> 00:20:44,165
بزودي اين دستها
. دستهاي يک قهرمان ميشه

247
00:20:45,375 --> 00:20:47,477
مبارزه با اسپارتاکوس فقط
. با هدف نمايشه

248
00:20:47,544 --> 00:20:49,512
. مردم رو خوب ميشناسم

249
00:20:50,981 --> 00:20:54,383
،اونا خون ميخوان
. منهم بهشون ميدم

250
00:20:57,054 --> 00:20:58,921
. سرورمون زخمي کردن رو ممنوع کرده

251
00:20:58,989 --> 00:21:03,922
،با قصد کردن به جون اسپارتاکوس
. زندگيه خودتو به خطر ميندازي

252
00:21:03,957 --> 00:21:05,760
. اين زندگيه منه

253
00:21:06,864 --> 00:21:09,932
،اگه قهرمان نباشم
. هيچ چيز نميشم

254
00:21:13,170 --> 00:21:17,181
پس فقط بايد فکرمو روي عشق
. تو متمرکز کنم

255
00:21:17,808 --> 00:21:19,275
. آره

256
00:21:21,411 --> 00:21:23,446
. عاشق اين ديوونگيتم

257
00:22:07,057 --> 00:22:08,624
!فَلَکشو گائيدم

258
00:22:10,561 --> 00:22:12,995
چطور ميتوني کسي رو که انقدر از تو
سَرتره پشت سر هم ببري؟

259
00:22:15,098 --> 00:22:18,734
من از شکم مادرم با
. شمشير بدنيا اومدم

260
00:22:18,802 --> 00:22:21,137
. جنگيدن در طبيعت منه

261
00:22:21,204 --> 00:22:22,772
. از پدرم بهم رسيده

262
00:22:26,043 --> 00:22:29,648
ناراحتم از اينکه پدرم
. پيروزيه نظامي نصيبش نشد

263
00:22:30,781 --> 00:22:33,015
چه غنائم جنگي ميتونستيم
. بدست بياريم

264
00:22:33,083 --> 00:22:35,484
اگه شمشيرش رو بدست ميگرفت
. حاميه متحدين ميشديم

265
00:22:38,822 --> 00:22:41,357
ولي هيچوقت از اوني که بود
. جلوتر نرفت

266
00:22:43,026 --> 00:22:46,762
. يک لانيستاي معمولي
. بدور از روم

267
00:22:46,830 --> 00:22:49,432
... ولي من و تو

268
00:22:49,499 --> 00:22:52,922
صاحب بالهايي هستيم که ميتونه...
... ما رو از کثافتهاي نسلمون بيرون بکشه

269
00:22:52,957 --> 00:22:54,036
. و به اوج ابرها ببره...

270
00:22:54,104 --> 00:22:56,606
حتي بالاتر از اوني که
. پدرانمون فکرشو ميکردن

271
00:22:59,543 --> 00:23:01,544
کوئينتوس؟

272
00:23:01,612 --> 00:23:03,646
چي مانع خوابت شده؟

273
00:23:03,714 --> 00:23:05,881
. نبود شوهرم در کنارم

274
00:23:07,584 --> 00:23:10,052
اسپارتاکوس به بازيم
. کمک ميکرد

275
00:23:10,120 --> 00:23:11,953
بهمراه شراب؟

276
00:23:17,995 --> 00:23:19,261
. از پيوستنت متشکرم

277
00:23:25,102 --> 00:23:28,270
تو عقلت کجاست؟

278
00:23:28,338 --> 00:23:30,006
. با يک برده مشروب ميخوري

279
00:23:30,073 --> 00:23:32,575
. با قهرمان کاپوا ميخورم

280
00:23:32,643 --> 00:23:35,743
کريکسوس هم قهرمان بود
. ولي حتي يک پيمانه با اون بالا نبردي

281
00:23:36,747 --> 00:23:41,844
. کريکسوس يک وحشيه
. اسپارتاکوس فرق ميکنه

282
00:23:41,879 --> 00:23:44,920
تمام درآمدمون رو
. به اون مديونيم

283
00:23:44,988 --> 00:23:47,657
!جايگاه اون از تو خيلي پائينتره

284
00:23:47,724 --> 00:23:50,693
به بزرگترين شخصيتهاي کاپوا
. مهمانداري خواهيم کرد

285
00:23:50,761 --> 00:23:52,895
بخاطر همچين رفتاري
!تف به صورتت ميندازن

286
00:23:52,963 --> 00:23:56,399
اونا فقط بخاطر بلند کردن
. معاملشون رو سرش تف ميکنن

287
00:23:56,466 --> 00:24:01,780
دليل انتخاب خانه ما توسط دادرس و اومدن
. بقيه عوضيها اسپارتاکوسه

288
00:24:01,815 --> 00:24:06,175
. اونا براي ديدن تو ميان

289
00:24:06,243 --> 00:24:09,278
. فردي که تا بهشت رسيده

290
00:24:09,346 --> 00:24:12,348
اسپارتاکوس هم فقط يک
. حيوان سواريه که تو رو حمل ميکنه

291
00:24:15,919 --> 00:24:18,320
. با واروو مثل برادر ميجنگيد

292
00:24:18,388 --> 00:24:20,422
. پيروزيتون خيلي پر افتخار بود

293
00:24:20,890 --> 00:24:23,192
!بهت گفتم کليد رو نديدي

294
00:24:23,260 --> 00:24:25,327
يعني ميگي هيچي نميدوني؟ -
!اسپارتاکوس -

295
00:24:25,395 --> 00:24:28,798
!دهنتو ببند -
اين زن چه مشکلي درست کرده؟ -

296
00:24:28,865 --> 00:24:31,934
. به تو هيچ ربطي نداره -
. دختره آشناي منه -

297
00:24:32,002 --> 00:24:35,404
اين دخترو تمام مرداي اين
. ويلا ميشناسن. حالا گاز بده و برو

298
00:24:35,472 --> 00:24:37,440
!مشکل رو بگو

299
00:24:37,507 --> 00:24:40,776
!بهت يک دستور دادم

300
00:24:40,844 --> 00:24:41,944
!نکنيد

301
00:24:44,948 --> 00:24:46,949
اينها چه معنيي داره مرتيکه ها؟

302
00:24:47,017 --> 00:24:48,784
!حرف بزنيد

303
00:24:48,852 --> 00:24:51,353
نفرت بدون دليل به ميرا
. حمله ور شده بود

304
00:24:51,421 --> 00:24:55,691
به چه دليلي دست روي يکي از
بردگانم بلند ميکني؟

305
00:24:55,759 --> 00:24:59,195
. اون يک دزده -
!چيزي ندزديدم -

306
00:24:59,262 --> 00:25:02,075
دقيقا چي دزديده؟

307
00:25:04,676 --> 00:25:06,736
. چيز مهمي نبود

308
00:25:11,742 --> 00:25:12,975
!برو

309
00:25:13,043 --> 00:25:16,540
از حدت تجاوز کردي. حقوق
!يکماهتو کسر ميکنم

310
00:25:16,541 --> 00:25:20,282
يکبار ديگه اينجوري خودسري کني
!بجاي حقوقت گوشتت رو ميبرم

311
00:25:20,350 --> 00:25:23,052
. حالا از اينجا برو -
. سروروم -

312
00:25:26,056 --> 00:25:29,759
. معذرت ميخوام -
!حتي صداتو در نيار -

313
00:25:29,826 --> 00:25:34,630
. در مقابل زنم ازت دفاع ميکنم
. درمقابلش ريدن تو خونه ايکه خريدمه

314
00:25:34,698 --> 00:25:36,999
... اگر فردا جشن "توگا ويريليس" نبود

315
00:25:37,067 --> 00:25:41,337
انقدر ميدام شلاقت بزنن که...
!پوست پشتت کنده ميشد

316
00:25:41,404 --> 00:25:43,839
... يکبار ديگه به نگهبانام دست بزني

317
00:25:43,907 --> 00:25:46,041
!بدتر از ايناشم ميکنم...

318
00:25:49,079 --> 00:25:50,279
. سرورم

319
00:26:00,757 --> 00:26:02,858
به يک نگهبان حمله کردي
و مجازاتي نگرفتي؟

320
00:26:04,895 --> 00:26:07,930
. قهرمان بودن يکسري مزيت هم داره

321
00:26:07,998 --> 00:26:10,032
. بهتره که از کنار تو دور نشم

322
00:26:13,603 --> 00:26:15,704
شايد پرنده شانسي که بالاي سرته
. يکم هم روي سر من بشينه

323
00:26:18,175 --> 00:26:21,510
اگه ميخواي کنارم بموني، مواظب باش
!بهتره رو حمله از پهلوهاي من تمرکز کني

324
00:26:21,578 --> 00:26:24,213
!لعنتي

325
00:26:28,585 --> 00:26:30,386
!دادرس کالاويوس

326
00:26:30,453 --> 00:26:34,423
در همچين روز فوق العاده اي به
!منزل باتياتوس خوش آمديد

327
00:26:34,491 --> 00:26:37,026
جوانها مثل بچه از در من وارد ميشن
!و بعنوان مرد خارج ميشن

328
00:26:37,093 --> 00:26:39,562
. از مهمان نوازيت سپاسگذاريم
. به تو بدهکار شديم

329
00:26:39,629 --> 00:26:41,063
!مثل هممون

330
00:26:41,131 --> 00:26:42,464
!ايليثيا

331
00:26:44,401 --> 00:26:47,136
. داشتم نگران سلامتيت ميشدم -
. يک چيز گذرا -

332
00:26:47,204 --> 00:26:51,941
درون اين ديوارها توسط مهربانترين
. دستها خيلي خوب مراقبت ميشم

333
00:26:52,008 --> 00:26:55,144
گلادياتورها کجا هستند؟ -
. نومريوس -

334
00:26:55,212 --> 00:26:57,947
. ديشب از هيجانش خوابش نبرد -
کي ميتونه بخوابه؟ -

335
00:26:58,014 --> 00:27:01,684
بهترين تيتانهاي جمهوريت
. تحت اوامرت خواهند بود

336
00:27:01,751 --> 00:27:03,519
اوامر من؟
واقعا؟

337
00:27:03,587 --> 00:27:08,190
جنگجوهاي پر افتخارم درست مثل اينکه
. من دستور داده باشم دستورات تورو عمل ميکنن

338
00:27:08,258 --> 00:27:10,226
!فلاويوس خيلي حسوديش ميشه

339
00:27:10,293 --> 00:27:11,794
!بايد هم بشه

340
00:27:11,862 --> 00:27:17,566
تازه اگه بشنوه قهرمان کاپوا تو رو
. داخل لودوس بگردش برده، چي ميشه

341
00:27:17,634 --> 00:27:19,001
اسپارتاکوس؟

342
00:27:19,069 --> 00:27:20,769
اگه پدرت هم اجازه بده
... منتظر اومدنت بود

343
00:27:20,837 --> 00:27:24,073
حتي اگه اسبهاي آپولو بطرفم ميومدن
. فرصتي از اين بهتر بدست نمياوردم

344
00:27:25,342 --> 00:27:28,577
!نگهبانان
!نومريوس رو به محل تمرينات ببريد

345
00:27:30,981 --> 00:27:35,784
. اونو تابحال به اين خوشحالي نديده بودم -
. منزل باتياتوس همچين تاثيري داره -

346
00:27:35,852 --> 00:27:38,354
تا حالا منظره بالکنشون رو ديديد؟

347
00:27:38,421 --> 00:27:41,790
. واقعا به آدم حال خوبي ميده
. بفرمائيد

348
00:27:41,858 --> 00:27:44,760
به احشام کاپوا يه
. نگاهي بندازيم

349
00:27:44,828 --> 00:27:48,797
البته مردها رو هم تنها بذاريم تا در مورد
. فوق العاده بودن زنهاشون صحبت کنن

350
00:27:53,870 --> 00:27:55,404
ايليثيا پيش شما ميمونه؟

351
00:27:55,472 --> 00:27:58,440
. يک مدتيه
. دوست با ارزشمونه

352
00:27:58,508 --> 00:28:00,809
با ارتباطي که پدرش و شوهرش
... در سنا دارند

353
00:28:00,877 --> 00:28:02,344
. واقعا با ارزشه...

354
00:28:02,412 --> 00:28:05,314
انسان بايد دوستانش رو خوب انتخاب
کنه، مگه نه؟

355
00:28:05,382 --> 00:28:08,083
وگرنه بخاطر همين ممکنه
. نابود بشه

356
00:28:08,151 --> 00:28:10,719
آمادگيها انجام شده؟

357
00:28:10,787 --> 00:28:13,222
. درست مثل اينکه پسر خودمه انجام دادم
. اصلا نگران نباشيد

358
00:28:13,290 --> 00:28:16,959
امشب، شبي خواهد شد که از حافظه تمام
. کساني که اينجا هستند پاک نخواهد شد

359
00:28:20,363 --> 00:28:24,099
در دست تو بودن زندگيه کسي
چجور حسيه؟

360
00:28:24,167 --> 00:28:25,668
... ممکنه که خنجرم زندگي کسي رو بگيره

361
00:28:27,737 --> 00:28:32,374
ولي سرنوشت گلادياتور به ازدحام مردم...
. و تصميم برگزار کننده ي اون بستگي داره

362
00:28:36,746 --> 00:28:39,080
!کنار پرتگاه ديواري نيست

363
00:28:39,716 --> 00:28:42,718
. بخاطر همين اونجا تمرين نميکنم

364
00:28:42,786 --> 00:28:45,087
تا بحال کسي به پائين پرت شده؟

365
00:28:45,155 --> 00:28:49,024
. پرت شدن يکنفر رو ديده بودم
. بيا

366
00:28:49,092 --> 00:28:51,060
از آخرين تمريني که کرديم
. زمان خيلي زيادي گذشته

367
00:28:52,128 --> 00:28:54,195
. ببينيم چه چيزايي يادت مونده

368
00:29:08,044 --> 00:29:11,847
پسر دادرس به شنهاي ما
... افتخار دادن

369
00:29:11,915 --> 00:29:13,882
حالا چه کسي به اون اين افتخار رو ميده؟...

370
00:29:16,186 --> 00:29:19,254
ايکاش رقيبي داشتم که
. توجه اونو جلب ميکرد

371
00:29:22,759 --> 00:29:24,693
!من رقيبت ميشم

372
00:29:24,761 --> 00:29:27,029
. منظورم يک گلادياتور واقعي بود

373
00:29:37,674 --> 00:29:39,875
. فرم کريکسوس بدون نقصه

374
00:29:39,943 --> 00:29:43,846
اگه بخواي امشب عکسشو
. برات ثابت ميکنم

375
00:29:43,913 --> 00:29:46,181
کسي هست که در مقابلم قرار بگيره؟

376
00:29:51,688 --> 00:29:53,722
. هنوز نبردمون تموم نشده

377
00:29:53,790 --> 00:29:57,393
. بمون رو زمين، توله سگ
. وگرنه معاملتو ميبرم و ميندازم دور

378
00:30:08,104 --> 00:30:09,471
. اون باخت

379
00:30:09,539 --> 00:30:12,074
. ممکنه بدنش باخته باشه

380
00:30:13,943 --> 00:30:19,348
ولي آرزوي جنگيدن ربطي
. به زور بازو نداره

381
00:30:19,416 --> 00:30:20,816
. به شجاعتش ربط داره

382
00:30:50,413 --> 00:30:52,915
!بمون رو زمين احمق عوضي

383
00:31:03,893 --> 00:31:06,128
!کافيه

384
00:31:30,987 --> 00:31:33,355
اون کاملا مغلوب شد ولي
. باهاش مثل برنده ها رفتار ميشه

385
00:31:35,091 --> 00:31:37,593
. نشاندهنده ي احترامه

386
00:31:37,660 --> 00:31:39,328
. بخاطر شجاعتش

387
00:31:39,395 --> 00:31:41,129
. اونو پيش طبيب ببرين

388
00:31:49,205 --> 00:31:50,839
هر روز همينطور ميگذره؟

389
00:32:00,617 --> 00:32:04,019
نميدونستم تو لاترونکولي
. انقدر تبحر داري

390
00:32:04,087 --> 00:32:07,022
خودمو رو تاکتيکهاي نظامي
. پيشرفت ميدم

391
00:32:07,090 --> 00:32:11,260
براي برنده شدن بايد از نقاطي که
. رقيبت اصلا انتظارشونو نداره حمله کرد

392
00:32:11,327 --> 00:32:16,064
درست مثل جنگ در
. سياست هم همينطوره

393
00:32:16,132 --> 00:32:18,800
. موضوع ديگه اي که مورد توجهمه

394
00:32:18,868 --> 00:32:19,968
... شايد هم

395
00:32:20,036 --> 00:32:22,004
!پدر

396
00:32:22,071 --> 00:32:24,206
اسپارتاکوس براي تمرينم
!شمشير خودشو بهم داد

397
00:32:24,274 --> 00:32:25,941
!نومريوس، سر تا پات کثافت شده

398
00:32:26,009 --> 00:32:28,243
اگه تو آب نره چرکها رو بدنش
!پوسته ميندازه

399
00:32:28,311 --> 00:32:31,346
مگه ميشه، تا مهمانها نيومدن
. اونو آماده ميکنيم

400
00:32:31,414 --> 00:32:33,949
ناويا، نومريوس رو
. به حمام ببر

401
00:32:34,017 --> 00:32:35,784
. چشم، خانم

402
00:32:39,923 --> 00:32:42,291
. از اين طرف

403
00:32:43,193 --> 00:32:45,427
. هنوزم بچه کوچولوي منه

404
00:32:45,495 --> 00:32:47,863
. البته يه مدت کم ديگه

405
00:32:47,931 --> 00:32:50,465
. امشب نومريوس يک مرد ميشه

406
00:33:02,679 --> 00:33:03,845
تميز شدي؟

407
00:33:05,582 --> 00:33:07,816
يا اينکه نياز به
کيسه کشيدن داري؟

408
00:33:07,884 --> 00:33:10,652
... نه، من

409
00:33:10,720 --> 00:33:12,621
... من

410
00:33:12,689 --> 00:33:13,689
. آره، تو

411
00:33:16,859 --> 00:33:19,328
هيچ چيزي جاي يک حمام
. گرم رو نميگيره

412
00:33:22,165 --> 00:33:25,334
. انگار که آب بدنت رو نوازش ميکنه

413
00:33:28,271 --> 00:33:31,273
انگار چشات به يه
... جاهايي ميخکوب شده

414
00:33:31,341 --> 00:33:33,308
. معذرت ميخوام

415
00:33:33,376 --> 00:33:34,643
. نيازي به معذرت نيست
. امشب شب توئه، نومريوس

416
00:33:34,711 --> 00:33:36,645
. امشب شب توئه، نومريوس

417
00:33:37,981 --> 00:33:40,349
همچين چيزي فقط يکبار
. براي يک مرد اتفاق ميافته

418
00:33:41,618 --> 00:33:43,385
. خيلي هيجان زده ام

419
00:33:43,453 --> 00:33:45,120
. البته که اينطوري

420
00:33:45,188 --> 00:33:48,590
چيزاي فوق العاده اي تو زندگيت
. انتظار تو ميکشه

421
00:33:48,658 --> 00:33:52,461
. پيروزيها
. افتخارات

422
00:33:52,528 --> 00:33:55,897
... لذتها

423
00:33:55,965 --> 00:33:58,905
... تصميماتي که از امشب به بعد ميگيري

424
00:33:58,906 --> 00:34:02,204
در طول زمان موج ميخورند و...
. سرنوشتت رو تغيير ميدن

425
00:34:04,173 --> 00:34:06,308
... خيلي چيزها در دستت قرار داره

426
00:34:08,144 --> 00:34:10,212
منهم ميخوام لياقت اينجور...
. چيزها رو درونت ببينم

427
00:35:01,297 --> 00:35:02,364
. خيلي قشنگه

428
00:35:04,334 --> 00:35:06,468
بعدش هم يه پرش کرد
... و اينطوري فرو کرد

429
00:35:06,536 --> 00:35:08,937
!آره
... پشتش رو هم اينطوري حفظ کرد

430
00:35:09,005 --> 00:35:13,642
!جشن خيلي قشنگيه، باتياتوس
. بچه مو انقدر خوشحال نديده بودم

431
00:35:13,710 --> 00:35:16,311
. ديگه به اون بچه نگيم بهتره

432
00:35:16,379 --> 00:35:18,213
يا نکنه به چشم شما هنوز
يک مرد نشده؟

433
00:35:21,984 --> 00:35:24,653
،بنظر نمياد قدش بلندتر شده باشه
مگه نه؟

434
00:35:24,721 --> 00:35:26,254
. بستگي داره از چه جهتي ببيني

435
00:35:26,322 --> 00:35:28,757
. بزودي قدش از پدر پر افتخارش بلندتر ميشه

436
00:35:29,892 --> 00:35:33,795
شرف بزرگيه که کسي نام کالاويوس
. رو ادامه خواهد داد

437
00:35:34,931 --> 00:35:36,932
. تمام خانه ها بايد تقديس شده باشند

438
00:35:36,999 --> 00:35:40,302
بنظر من پسرتون کارهاي
. شگفت انگيزي انجام ميده

439
00:35:40,370 --> 00:35:43,438
يکي از کساني هستم که براي ديدنش
. بي صبرانه انتظار ميکشم

440
00:35:43,506 --> 00:35:45,273
،يخورده هم بده به من
... يالا

441
00:35:54,384 --> 00:35:58,053
اونطور که پيداست هنوز لجبازيه
. همسر لگاتوس تموم نشده

442
00:35:58,121 --> 00:36:01,823
. اون گربه ايه که پنجه هاشو بريدن

443
00:36:01,891 --> 00:36:03,525
. ولي هنوز دندوناش سرجاشه

444
00:36:07,063 --> 00:36:09,331
. بخاطر ديشب متشکرم

445
00:36:09,399 --> 00:36:13,668
. يارو از حد خودش تجاوز کزده بود
. منهم حدشو براش معين کردم

446
00:36:15,571 --> 00:36:18,673
بازهم اين خوبيه تو باعث
. افتخارم شد

447
00:36:18,741 --> 00:36:20,675
. پس افتخارتو پس بگير

448
00:36:20,743 --> 00:36:24,146
،هر کس ديگه اي هم بود
. همين کارو ميکردم

449
00:36:24,213 --> 00:36:25,881
. آدم عوضي هستي

450
00:36:30,586 --> 00:36:33,555
قهرمان کاپوا دائما
. داره دوست پيدا ميکنه

451
00:36:33,623 --> 00:36:35,924
. فقط به يکي احتياج دارم

452
00:36:35,992 --> 00:36:38,927
شانسو ببين. گمونم فقط
. يه دوست هم بيشتر نداري

453
00:36:46,169 --> 00:36:48,670
. شوهرش داره از نگراني ميميره

454
00:36:48,738 --> 00:36:50,572
. لايکينيا کاملا غيبش زده

455
00:36:50,640 --> 00:36:54,609
نيمه هاي شب بدون برده هاش گذاشته
. رفته و ديگه ديده نشده

456
00:36:54,677 --> 00:36:57,245
يک زن با اصالت هيچوقت بدون همراه
. نبايد سفر کنه

457
00:36:57,313 --> 00:37:01,516
پسرعموش کراسوس براي يابنده ي
. اون يک پاداش بزرگ گذاشته

458
00:37:01,584 --> 00:37:04,085
البته اگر کسي بهش آسيبي زده باشه
. مجازات خيلي بزرگي بهش داده ميشه

459
00:37:04,153 --> 00:37:07,622
ولي کي ميتونه با فاميل کراسوس
همچين کاري بکنه؟

460
00:37:07,690 --> 00:37:10,358
. اين يک ديوانگيه بزرگه

461
00:37:10,426 --> 00:37:13,128
دليلي براي اينکه وقتي مارو بطرف يک
. پرتگاه حل بدن چکار بايد بکنيم

462
00:37:13,196 --> 00:37:14,963
. يا اينکه وقتي از پرتگاه بيرون بکشن

463
00:37:17,200 --> 00:37:22,771
دراصل يه کارايي هست که شبانه بدون
. شوهر و برده ها ميشه انجام داد

464
00:37:24,907 --> 00:37:28,910
اون با يک مرد چاق، مثل خرس
. پشمالو و کوتوله ازدواج کرده

465
00:37:31,013 --> 00:37:32,848
چي ميشه گفت؟

466
00:37:32,915 --> 00:37:36,852
(مثل پرواز "هلن" بسوي "پاريس"(داستان تروا
. اونهم به آغوش کس ديگه اي پريده

467
00:37:38,521 --> 00:37:41,089
متاسفانه گمونم روم از زيباييه
... اون محروم خواهد ماند

468
00:37:41,157 --> 00:37:44,564
ولي امشب ارزشمندترين جواهرات...
... جمهوريت

469
00:37:44,565 --> 00:37:46,561
. در کاپوا و در مقابل من ميدرخشند...

470
00:37:46,629 --> 00:37:50,131
. سولونيوس عزيز
. که تصميم گرفتي به ما بپيوندي

471
00:37:50,199 --> 00:37:52,667
کي ميتونه همچين دعوتي رو پس بزنه؟

472
00:37:52,735 --> 00:37:57,205
اگه چشمام اشتباه نکنن، سولونيوس از
... سايه ها به روشنايي اومده

473
00:37:57,273 --> 00:37:59,808
. و ميخواد منو برادرانه به آغوش بکشه...

474
00:38:02,445 --> 00:38:05,747
. کم مونده بود تو رو نشناسم
. گونه هات کمي افتاده

475
00:38:05,815 --> 00:38:09,017
اميدوارم که سالمي؟ -
. بهتر از اين نميشد -

476
00:38:09,085 --> 00:38:12,320
ولي متاسفانه شانسي که در
آرنا داري اينطور نيست، مگه نه؟

477
00:38:12,388 --> 00:38:14,356
اين شانس رو داشتي که با
دادرس ملاقات کني؟

478
00:38:14,423 --> 00:38:17,092
موقع آمدن من درحال يک
. صحبت عميق با کنسول بود

479
00:38:17,159 --> 00:38:22,130
به هر حال مطمئنم که با گذشت زمان در
. شب براي مهمانهاي کم اهميت تر هم زمان ميذاره

480
00:38:22,198 --> 00:38:25,467
از بابت دعوتت متشکرم. اميدوارم بزودي
. بتونم جواب اين خوبيتو بدم

481
00:38:28,404 --> 00:38:31,172
حالت صورتشو ديدي؟

482
00:38:31,240 --> 00:38:34,876
اين حالت صورت مردي بود
. که آروم آروم داره ميميره

483
00:38:34,944 --> 00:38:37,445
دلم ميخواست مستقيما به
. اون يک ضربه ي مرگبار ميزدم

484
00:38:37,513 --> 00:38:39,915
نه، من تو فکر اينم که تا حد
... ممکن ضربات زيادي بزنم

485
00:38:39,982 --> 00:38:41,449
. براي اينکه لذتشو ببرم

486
00:38:52,895 --> 00:38:56,231
نميدونستم تو هم ميتوني مزه ي
. لذايذ عجيب و غريب رو بچشي

487
00:38:58,401 --> 00:39:01,236
. نبايد با همديگه ديده بشيم

488
00:39:01,304 --> 00:39:04,706
از اين کنجکاوم که چرا
. باتياتوس منو دعوت کرده

489
00:39:04,774 --> 00:39:06,623
چه نقشه اي داره؟

490
00:39:08,624 --> 00:39:12,480
. تحقير کردن تو در مقابل دادرس

491
00:39:12,548 --> 00:39:14,816
. سرورت تو آبهاي خيلي عميقي شنا ميکنه

492
00:39:14,884 --> 00:39:17,285
يکروز در زير موجها
. از ديد چشمها گم ميشه

493
00:39:20,456 --> 00:39:21,890
،بفرمائيد
. جمع شيد

494
00:39:21,958 --> 00:39:24,159
... مهمانهاي محترم

495
00:39:24,226 --> 00:39:26,294
و مهمانهاي ديگري که ميشه...
!بهشون محترم گفت

496
00:39:28,364 --> 00:39:31,403
... امشب منزل حقير باتياتوس

497
00:39:31,404 --> 00:39:34,703
سعي کرد اين اتفاق افتخارآميز رو...
. جشن بگيره

498
00:39:34,770 --> 00:39:40,141
پسر دادرس کالاويوس ديگه ميخواد
... جبه ي رو تنش رو دربياره

499
00:39:40,209 --> 00:39:42,310
!و يک مرد واقعيه رومي بشه...

500
00:39:48,384 --> 00:39:52,053
!ديگه يک توگا ويريليس خواهد پوشيد

501
00:39:52,121 --> 00:39:56,891
بياييد او را با مبارزه و
!خون مفتخر کنيم

502
00:39:56,959 --> 00:40:00,061
!مسابقه اي بين امروز و ديروز

503
00:40:00,129 --> 00:40:04,299
!اسپارتاکوس، قهرمان کاپوا

504
00:40:04,367 --> 00:40:05,800
!بيا جلو

505
00:40:10,039 --> 00:40:11,106
!کراکسوس

506
00:40:11,173 --> 00:40:12,374
... قهرمان قبلي، بجلو

507
00:40:12,441 --> 00:40:14,876
!صبر کنيد

508
00:40:14,944 --> 00:40:17,278
متاسفم که ميگم ديگه روزهاي
. کريکسوس در گذشته مونده

509
00:40:20,182 --> 00:40:22,584
من ميخوام بجاي اون
. واروو مبارزه کنه

510
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
!برگزار کننده شمائيد، مرد جوان

511
00:40:31,027 --> 00:40:35,096
!آماده ي اوامر شما هستيم

512
00:40:35,164 --> 00:40:36,665
!واروو
!بيا جلو

513
00:40:42,571 --> 00:40:44,939
تو کاري براي ترفيع من کردي؟

514
00:40:45,007 --> 00:40:46,875
. پسره يهويي فکرشو عوض کرده

515
00:40:50,946 --> 00:40:52,847
گمونم خدايان به روي هر
. دومون داره ميخنده

516
00:40:55,117 --> 00:40:57,052
. اين پسر رو مفتخر کنيد

517
00:40:57,119 --> 00:40:58,687
. باعث افتخار لودوس بشيد

518
00:41:01,424 --> 00:41:03,491
نومريوس در منزل خودمون داره
. به کريکسوس توهين ميکنه

519
00:41:03,559 --> 00:41:06,061
. بيخيال اينا باش

520
00:41:06,128 --> 00:41:09,664
تنها فکرمون بايد خوشحاليه
. دادرس باشه

521
00:41:09,732 --> 00:41:10,832
!بيا نومريوس

522
00:41:10,900 --> 00:41:13,902
اين انسانها، اين تيتانهاي آرنا
!منتظر دستور تو هستند

523
00:41:13,969 --> 00:41:16,103
. براشون يک نمايش اجرا کنيم

524
00:41:17,239 --> 00:41:18,339
!شروع کنيد

525
00:42:24,540 --> 00:42:26,975
!اين پهلوي لعنتيم

526
00:42:27,042 --> 00:42:30,345
اگه از پهلوت محافظت کني، برنده ي
!بعدي ممکنه تو باشي

527
00:42:34,917 --> 00:42:37,986
!اسپارتاکوس! هنوز هم قهرمان کاپواست

528
00:42:38,053 --> 00:42:40,488
!البته واروو
!يک رقيب سرسخت

529
00:42:40,556 --> 00:42:42,957
کسيه که داخل آرنا بايد
!با دقت مشاهدش کرد

530
00:42:43,025 --> 00:42:44,192
!بيا نومريوس

531
00:42:44,260 --> 00:42:46,127
تصميمت رو در مورد جنگجوي
!مغلوبمون بگير

532
00:43:09,685 --> 00:43:13,154
معذرت ميخوام، دادرس، اين يک
. مبارزه ي دوستانه بود

533
00:43:13,222 --> 00:43:16,324
. يک مبارزه تا حد مرگ نبود

534
00:43:16,392 --> 00:43:19,494
!پدر

535
00:43:19,562 --> 00:43:24,732
. نومريوس تصميمشو گرفته
. پول اون هر چقدر باشه ميدم

536
00:43:35,678 --> 00:43:37,245
. پس انجام بده

537
00:43:48,991 --> 00:43:51,492
مشکلي بوجود اومده، باتياتوس؟

538
00:44:01,303 --> 00:44:02,971
. گفتم انجام بده

539
00:44:20,723 --> 00:44:21,789
... نه

540
00:44:26,662 --> 00:44:29,497
. نه

541
00:44:29,565 --> 00:44:33,835
. هردومون رو باهم ميکشن

542
00:44:33,903 --> 00:44:37,505
. انتخاب ديگه اي نداري

543
00:44:37,573 --> 00:44:39,073
. هميشه يک انتخاب وجود داره

544
00:44:41,977 --> 00:44:44,012
!ايندفعه وجود نداره

545
00:44:49,518 --> 00:44:51,152
!اسپارتاکوس

546
00:45:09,004 --> 00:45:11,105
... زنده بمون

547
00:45:11,173 --> 00:45:15,143
و به نيازهاي خانوادم...
... برس

548
00:45:15,210 --> 00:45:16,911
... اين رو هم بدون...

549
00:45:16,979 --> 00:45:19,180
... منهم جاي تو بودم همين کارو ميکردم...

550
00:46:35,991 --> 00:46:39,560
در قبال مهمان نوازيت تا ابد بدهکار
. خواهم ماند، باتياتوس

551
00:46:39,628 --> 00:46:42,964
. اصلا مهم نيست
. يک خوبي از طرف يک دوست

552
00:46:43,032 --> 00:46:44,899
!بدون تردد خون خواست

553
00:46:44,967 --> 00:46:47,368
با همچين جسارتي يکروز
. به رياست سنا ميرسه

554
00:46:49,605 --> 00:46:51,539
. اين حرص اصيلها دارند

555
00:46:51,607 --> 00:46:54,776
حتي منهم به اندازه خودم
. ميخوام وارد سياست بشم

556
00:46:54,843 --> 00:46:56,110
واقعا؟

557
00:46:56,178 --> 00:46:58,513
البته در مورد سنا نميگم، هنوز زوده
. ولي يک چيزاي محلي ميتونه باشه

558
00:46:58,580 --> 00:47:00,782
در مورد حمايتتون هم دلم
... ميخواد صحبت کنم

559
00:47:00,849 --> 00:47:03,117
بخاطر کارهايي که دارم بايد
. مدتي از اينجا برم

560
00:47:03,185 --> 00:47:04,852
پس موقعي که برگشتيد
. صحبت ميکنيم

561
00:47:06,955 --> 00:47:10,158
سياست براي آدمي مثل تو
. خيلي ملال آوره

562
00:47:10,225 --> 00:47:13,194
تو براي صداها و مناظر داخل
. آرنا خيلي مشتاقتري

563
00:47:13,262 --> 00:47:17,432
براي خدمت کردن به روم حاضرم
. اين فداکاري رو با کمال ميل انجام بدم

564
00:47:19,701 --> 00:47:22,170
. باتياتوس، تو يک لانيستاي خوبي هستي

565
00:47:22,237 --> 00:47:24,505
شايد هم بهترينشون در تمام
. جمهوريت

566
00:47:24,573 --> 00:47:26,240
... ولي سياست

567
00:47:26,308 --> 00:47:28,443
. کار انسانهاي متفاوتيه

568
00:47:28,510 --> 00:47:32,513
کار انسانهاييه که صاحب عنوانهاي
. بزرگ و رده بالاتر هستند

569
00:47:32,581 --> 00:47:34,715
. دقيقا همينطوره

570
00:47:34,783 --> 00:47:36,717
. کاري رو انجام بده که بهتر از همه بلدي

571
00:47:36,785 --> 00:47:40,221
سياست رو ول کن و اجازه بده کساني
. که عاشق اون هستند انجام بدن

572
00:47:40,289 --> 00:47:44,325
. بيا، سولونيوس عزيز
. امشب فرصت صحبت پيدا نکرديم

573
00:47:48,497 --> 00:47:51,165
عکس العمل دادرس چي بود؟

574
00:47:51,233 --> 00:47:53,334
!جوابش با خون داده ميشه

575
00:49:43,958 --> 00:49:54,457
Translated by: rezapad
rezapad@gmail. com - rezapad@live. com

576
00:49:54,457 --> 00:50:03,457
هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط روزبه

577
00:50:03,457 --> 00:51:04,457
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
Www.IMDB-DL.Com