Tanrıların Gazabı
Ateş için odun bitmek üzere.
Sonra sıra yiyeceğe gelecek.
Glaber bizi mecbur bıraktığından beri dağın verdiği şeylerle idare ettik.
Olmaması gereken bir şey.
Bunun da bir yolunu bulacaksın. Her zaman buldun.
Tıpkı karanlık düşünceleri dağıtacak sözcükleri bulduğun gibi.
Umarım bu yetenek sonraki kadında da olur.
Spartacus!
Nemetes ve bir grup aptal kamptan gitmiş.
Peki hangi amaçla?
Yolun ucundaki Romalıları yarmaya çalışacaklar.
Gelecek sefer haber ver. Seni düşman sanabilirim.
Glaber seni çağırıyor.
Biz de lezzetli bir koyun yemeğini, yeni bitirmiştik.
Birkaç kemik kalmış olabilir.
Haddini bil, köle!
Ben Preator'ün emrettiği gibi davranıyorum.
Ama bu durum hoşuna gitmiyorsa gerekeni yapmakta özgürsün.
Seni pis hayvan!
Senin dilini bilmiyorum. Öğrenmek için bir sebebim de yok.
Geri çekilin!
Yürü, hadi!
- Sol! Sol! - Sol! Sol!
Spartacus!
Mira!
Gitmeliyiz!
- Biri yaralanmış. - Kim?
- Bu Mira! - Mira!
Yarasını dağlamalıyız. Nasir, kılıcını ateşte ısıt çabuk ol!
Spartacus.
Buna değer miydi?
Kendi hayatınızı kurtarmak için onun hayatını harcamanıza değdi mi?!
Bu işe kimse karışmasın!
Senin yüzünden öbür dünyaya gitti!
Bizi ölümün kıyısına getiren çılgın sensin!
En azından o savaşçı olarak öldü!
Geri kalanlarımız burada açlıktan güçsüz kalıp ölecek!
Haklısın. Hepimiz yok olacağız.
- Ama tek yumruk olamazsak! - Bu hiçbir şeyi değiştirmez!
Diline hakim ol da dinle!
Vesuvius'ın uçurumlarını aşmak imkansız.
Güneye giden yol, bir şeyler ele geçirmenin tek yolu.
Yükseklik avantajı bizde.
Ve bu sayede daha büyük güçlere karşı galip gelebiliriz.
Sadece Glaber bir aptallık yapıp saldırırsa.
O zamana dek savaşamayacak hale düşeriz.
Bir insan asla savaşamayacak kadar zayıf ya da yaralı olamaz.
Yeter ki davası, hayatından daha önemli olsun.
Glaber ve ordusu gelecek.
Ve geldikleri zaman...
...Vesuvius sonsuza dek alacağımız intikamın kanıyla lekelenecek.
- Sadece bunu mu yakaladınız? - Birkaç tanesi öldü.
Aralarında olmaman büyük bir talih.
Mısırlıyla ben orada olmasaydık, birliklerimizi yarabilirlerdi.
O zaman Tanrılar, yanımızdaymış.
Ve bize saldıranlara sırtlarını döndüler.
Bana Spartacus'ü anlat. Yaklaşan fırtınada neler yapmayı düşünüyor?
Tanrılara sorsana, Romalı kırma!
- Bu düzgün konuşamıyor mu? - Öğrenmeye zaman bulamamış.
Alayınızın kafatasına tüküreceğim!
Bunun üslubunu hiç beğenmedim.
Şartları çok kötü olmalı.
Yüksekteki yeri bırakıp, aptalca bir hamle yaptıklarından belli.
Bize saldıran gruba Spartacus komuta etmiyordu.
- Peki onu görebildin mi? - Kısa bir an.
O ve pislikleri, diğerlerinin kaçmasına yardım ettiler.
Peki nasıl görünüyordu?
Ölümcül. Yüzündeki ifade dikkatimi çekti.
Köşeye sıkıştırıldığında, vahşi bir hayvanın yüzündeki ifade gibiydi.
Böyle bir hayvan, başkalarının kanını dökmeden...
...öbür dünyaya gitmeyi kabullenmez.
Vesuvius, sınırsız kaynak sunan Cere's Horn gibi değil.
Kayalık zirvesinde kendilerine çok fazla yiyecek bulamayacaklar.
Bence bir süre daha beklesek iyi olur.
Dudaklarında sadece açlığın ve çaresizliğin tadını hissettiğinde...
...Spartacus son bir kez daha Roma önünde diz çökecek.
Bu halde yola çıkmamalıydık.
- Geri dönsek iyi olacak. - Hayır.
Geleceğimiz tehdit altındayken Capua'da bir şey yapmadan...
- ...oturup bekleyemem. - Yakında her şey sona erecek.
Bunu hızlandırmak istiyorum.
Ve oğlum bir Preator'ün varisi olarak bir şehirde doğacak.
Ama zafer haberleri çok yakında gelecek.
- Roma'ya dönüş yolculuğu riskli. - Ona daha var. Kocam...
...Spartacus'e uyguladığı kuşatmayı erken bitirirse o zaman durum değişir.
Bunun için Vesuvius'a gidiyoruz.
Sebeplerden biri bu.
Amacımıza ulaşmak için başka şeyler de gerekiyor.
Ona karşı duyguların bu kadar kısa zamanda nasıl değişebildi?
Gauis ve ben bir şeyi paylaşıyoruz.
Onun yokluğunda yüreğimin yarısı boş kalıyor.
Kendini, kaybettiğini düşündüğün kocanın kollarında bulmak.
Bu, Tanrıların en büyük lütfu.
Bu mutluluğu değer verdiğim arkadaşımla da paylaşacağım.
Benimle Roma'ya geleceksin. Yaptığın hizmete karşılık Gaius'ın...
...çeyiz vermesini sağlayacağım. Ve yine eş unvanının...
...rahatlığına kavuşacaksın.
Kocan seni takip etmeme asla izin vermeyecek.
Sen onun davası için çok değerliydin.
O başka şekilde düşünüyor.
Beni Ashur'la evlendirecekmiş.
- Ashur'la mı? - Evet.
Kocan için kan dökmesi karşılığında beni ve evimi Ashur'a veriyor.
- Bunu bana neden söylemedin? - Zihinsel ve bedensel olarak...
...bu kadar çok sorunun varken bir de benimle uğraşamazdın.
Vesuvius'da bir fırsat bulmaya niyetliyim.
Ve kendimi bu yükten kurtaracağım.
Bana niyetini anlat.
Ve gerçekleştiğini gör.
Oturmuş ölmeyi bekliyoruz o lanet köklerle uğraşıyor.
O yüreğini onarıyor. Herkes bunu yapmalı.
Ateş yakmaya yetecek odun kalmadı.
Zemin, Mira'yı gömemeyeceği kadar sert. Sadece yasını tutup...
...onu pelerinine sarabilir.
Bu bir lütuf.
Çünkü daha cesedi kokmaya başlamadan hepimiz ölmüş olacağız.
Nemetes ve ırkdaşlarının sabrı hızla tükeniyor.
- Korkarım, yalnız da değiller. - Onları suçlayamam.
Ama hayatta kalmak için tek şansımız hiç beklenmedik bir taktiğe bağlı.
Bir avuç adamla arenaya saldırdığında olduğu gibi mi?
Senin gözü kara bir aptal olduğunu sanıyordum.
Şimdi cesur stratejiler sayesinde hayatta kaldığını biliyorum.
Ben sadece talihliydim. Romalıların çılgınca dediği...
...fırsatları değerlendirdim. Eğer uçurumdan atlayacak...
...kanatları yoksa, buradan hiç kimse çıkamaz.
Glaber ve ordusuyla açık alanda karşılaşacağımız güne...
...fazla kalmadı.
Eğer öleceksem. En azından kardeşlerimle ölürüm.
Aramızda bağ var.
Bunu kumların üzerinde değil daha büyük bir savaş alanında kurduk.
Ve bu sona erdiğinde, sadık hizmetim karşılığında...
...Batiatus'ın ludusunu ve villasını alacağım.
Ve soylu Ashur'ın hanesi olacak. Orada tüm cumhuriyetin en muhteşem...
...gladyatörlerini yetiştireceğim. Ve eğitime sizlerden başlayacağım.
Bunun için bana, yemin ederek...
Kapıyı açın!
Burada bekle.
Ve yüreğindeki yükün yok olduğunu gör.
Başka hiçbir hareket yok mu?
Spartacus'e yarma girişiminin faydasız bir şey olduğunu öğrettik.
Bir av köpeğine dişini göstermemesini öğretemezsin.
Ilithyia.
Buraya gelmemeliydin.
Evet, biliyorum. Kurallar. Kadınlar ordugahlara giremez.
Ben sadece seni ve taşıdığın hayatı düşünüyorum.
Bu şartlar altında yolculuk yapman doğru değil.
Kendimi iyi hissediyorum. Ve daha uzun mesafeler gidebilirim.
- Roma'ya dönmek istiyorsun. - Kocam da yanımda olursa dönerim.
Hain kaçaklar, çaresiz durumda. Birkaç hafta daha aç kalırlarsa...
Birkaç hafta sonra varisin kan ve pislikle yoğrulmuş bir evde doğar.
Spartacus'ün hayatını sonlandır. Ve Roma'ya kendi evimize geri dönelim.
Ama o hakim mevkiye sahip.
Çok adam kaybetmeden ona ulaşmam imkansız.
Yine de...
...ona ulaşabilir misin?
Beni Capua'da bekle.
Ve çocuğumuzun doğumunu kutlama hazırlıkları yap.
Çünkü doğum Roma'da olacak.
Sen gerçek bir titansın. Gökleri bile titretiyorsun.
Git.
Ve seni düşündüğümü bil.
Bir şey daha söylemem gerekiyor.
Bu da ne?
Bir uyarı. Tanrılardan.
- Bunu nereden buldun? - Seppia'nın evimizdeki...
...kalıntılarını toplatırken buldum. Eşyalarının arasındaydı.
Kölem Amana bana bunun Seppia'ya verildiği anı gördüğünü söyledi.
Onu Suriyeli kurbağa vermiş.
Ağabeyinin kaderini böyle öğrenmiş. Ve seni öldürmek için plan yapmış.
Ama hiç mantıklı değil. Ashur'ın kaderi iki dudağımın arasında.
O bir yılan. Ölene dek güç ve konum peşinde koşacak.
Seninkini Varinius tehdit ederken, kendini güvene alabileceği...
...bir limana sığınmak istemesi çok normal.
Her fırsatta zehir saçan bir yaratık.
Artık değeri olmayan bir yaratık.
Böyle bir işte tek başına olamaz.
Yılanlar ve kahinler aynı şeyin peşinde koşarlar.
- Lucretia'dan mı bahsediyorsun? - Ortaya çıkmaması gereken...
...bu sırrı bilen kadından bahsediyorum.
Böyle bir şey yapmamı mı istiyorsun?
Ben olsam, talihsiz geçmişimizi tarihin karanlığına gömerek...
...parlak bir geleceğe doğru ilerlerdim.
O güzel kokunu çok özlemişim.
Tabii bana verdiğin diğer güzellikleri saymıyorum.
Sana yakın olmak beni heyecanlandırıyor.
Burada fazla kalmayacağım.
Bu çok önemsiz bir şey. Karşılıklı sevgiye dayanan ve...
...bir ömür sürecek birlikteliğe adım atmamıza az kaldı.
Ayrı kalacağımız için üzülme.
Bu kuşatmanın çok yakında biteceğinden emin olabilirsin.
Ve Ashur, ödülünü almaya gelecek.
O gün için sabırsızlanıyorum.
Suriyeli.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Preator?
- Sizi anlayamıyorum. - Aldığını inkar mı ediyorsun?
Ölülerin üzerinden bir çok şey aldım. Bunun için onayını almıştım.
Bundan başka beni öldürmeye kalkışmadan önce Seppia'nın...
- ...onayını da istemiş miydin? - Seppia mı?
- Ben o kızla hiç konuşmadım. - Yılanın dilinden...
...yeterince zehir saçıldı.
Durun!
Durun.
Size ne söylendiğinden haberim yok. Ama ölümcül bir hata yapıyorsunuz.
Ama sen zaten çok ölümcül bir hata yaptın.
Kendi boyunu aşan konularda oyun oynamaya kalktın.
Verimli bir ilişki için çok talihsiz bir son.
Belki de en iyisi, adamlarımla sessizce gitmem olur.
Ve bu anlaşmazlık hallolur.
Daha iyi bir teklifim var.
Her birinize sadık hizmetiniz karşılığında biraz arazi...
...ve biner dinari para verebilirim.
Sizi hainler.
Dur!
Bana sadakat yemini etmiştin. "Siz isteyin, ben yaparım" diye.
O yeminden asla geri dönmedim!
Size yemin ederim, Preator.
Bu tür sözleri daha önce sınadık.
Ve sadakatinin seviyesini biliyoruz.
Spartacus!
Yolda hareketlilik var.
Yerlerinize geçin.
Ashur!
Size Glaber'ın mesajını iletmeye geldim.
Dinliyoruz.
Bu anlaşmazlık onu da fazlasıyla yıprattı.
Ve geri dönüp çocuğunun Roma'da doğduğunu görmek istiyor.
Bu bizi ilgilendirmez.
Belki insanlarının hayatı seni ilgilendirir.
Size teslim şartları önerdi.
Silahlarınızı indirirseniz yaşamanıza izin verilecek.
- Gerçekten mi? - Hayatımız bağışlanacak.
Köle olarak mı? Cumhuriyetin ayakları altında mı?
Evet. Köle olarak.
Ama canınızı kurtaracaksınız.
Reddederseniz, Glaber dağı ele geçirdiğinde hayatta kalanlar için...
...çarmıha gerilip, işkence görme sözü veriyor.
Spartacus'ün hayatı ne olacak?
Anlaşmanın karşılığı da bu.
Ben bugün ölmek istemiyorum!
Ancak, eğer bir gün öleceksem...
...özgür biri olarak ölmek isterim.
- Evet! - Evet!
Teslim olmuyoruz!
Hain!
İstediğin cevabı aldın.
Pekala.
Bunu bekleyen kulaklara ileteceğim.
Bu kadar çabuk ayrılmana izin veremem.
Glaber beni bekliyor.
Cevabınızı ona iletmem gerekiyor.
Kellen de aynı amaca hizmet eder.
Spartacus.
Bence bunu yapmaya hakkı var.
İşte muhteşem, Crixus. Sonsuza kadar bir gladyatörün...
...şerefini taşıyacak. Savunmasız bir adamı katlederek...
...şerefini ayaklar altına almayı tercih ediyor.
Ona bir kılıç verin.
Bir zamanlar kumlarda şerefli bir hayat hayal etmiştin.
Ve bunu son arenan yap.
Sen bir şampiyonsun.
Ve ben ağır yaralıyım. Böyle bir karşılaşmanın şerefi olamaz.
Şerefin canı cehenneme!
Hayır!
Benim intikamımı almak için adını kirletmene izin veremem.
- Naevia. - İntikamımı kendim alacağım.
Kimse Ashur kadar kötülük yapmadı.
Ve kimse kahrolası hayatı üzerinde hak iddia edemez!
Onun yıkılışı benim elimden olacak.
Onunla beraber, geceleri peşimi bırakmayan hatıralar da yok olacak.
O zaman bitir işini.
Sen bundan emin misin?
Kim emin olabilir?
Pekala.
Eğer Ashur bugün ölecekse...
...en azından Crixus'ın kadını, öbür dünyaya ondan önce gidecek.
Hadi Naevia! Göster ona.
Şu köpeği öldür!
Hayır.
Zarif çiçeğin, dikenleri çıkmış.
- Haydi Naevia! - Onu yenebilirsin Naevia!
Onları Yenilmez Galyalı bileyledi!
Ama faydası olmamış.
- Onu öldür Naevia! - Acıma ona!
Soluyor. Tüm güzel şeylere olduğu gibi.
Naevia!
Hayır!
O benim!
Geri çekil!
Bana yaptığı şey için onu öbür dünyaya göndereceğim!
Ya da denerken öleceğim!
- Haydi. - Göster ona!
Bunu hatırlıyor musun?
Seni ezen bedenimi?
Çaresizce titriyordun. Şu anda titrediğin gibi.
Artık çaresiz biri değilim!
Bu yaptığınız şey bir şeyi değiştirmez.
Benim ölümüm...
...aldığın yaraları iyileştirmeyecek.
Aletimin içinde olduğu anları...
...ve arkasından gelenleri de değiştirmez.
Hayır.
Unutturmayacak.
Ama bu iyi bir başlangıç.
Haklıymışsın.
Adamın kellesini...
...vücudundan koparmak kolay bir iş değilmiş.
O zaman sana öğretirim.
Donar! Lydon!
Ashur'ın kafasını cevap olarak Glaber'a götürün.
Açık bir cevap yolladın.
Hayatta kalanlar için haç ve çivi var.
Vereceğimiz cevabın önemi yok. Glaber zaten bunu yapacak.
Yani her şekilde öldük. Ne yazık ki cesetlerimizi bağlayacak kadar...
- ...kök yok. - Kapat lanet çeneni!
Hayır.
Nemetes haklı.
Hepimize yetecek kadar kök yok.
Ama birkaç kişiye yetecek kadar var.
Sözlerinden bir şey anlaşılmıyor.
Glaber yüksek mevkiyi korumamızı bekliyor.
Her mantıklı lider böyle yapar. Ama bir yolu daha olabilir.
Zorlu bir yol ama Romalıların bile bilmediği bir yol.
Preator.
Cevap verdiler.
Spartacus beklenen seçimi yapıyor.
Adamlara söyle güzel yiyip, iyi uyusunlar.
Güneş doğarken Vesuvius'a gidiyoruz.
Ve Roma'ya baş kaldıran herkesi öbür dünyaya göndereceğiz.
Yakında buradan ayrılacağız.
Ve asla dönmeyeceğiz.
Arkadaşlığının bana sağladıkları...
...minnetimi anlatacak kelime bulamıyorum.
Zamanı geldiğinde iyiliğimin karşılığını verirsin.
Sana sıradan bir karşılıktan çok daha fazlasını borçlandım.
Beni deliliğin sınırından kurtardın. Bu evde yaşadığım trajediden sonra...
...bana ayakta kalmak için güç ve amaç verdin.
Bu tür şeyler geçmişte kaldı.
Artık sana acı vermesinler.
Geçmişte bırakmaya çalışmıştım. Zihnimden silinen bütün hatıralar...
...birden havayı doldurdu. Kayıplarımın acısı her nefeste arttı.
Ve kalbimi zincirlerle bağladı.
Ama ondan kurtulma fırsatı elinde.
Senin sayende.
Hayatımı kurtardın, Ilithyia.
Sen de benimkini.
Kocam öldüğü zaman, içimde kalmadığını sandığım...
...yaşama umudunu verdin. Bu tür bir lütuf tüm hazinelerden...
...daha değerli.
Bebek.
- Çok erken doğuyor. - Bu da Tanrıların bir işareti.
Bebek bu duvarlar arasında doğmalı.
Gel.
Bu şekilde olmasını sağlayalım.
Elimizdeki tüm kökleri kullandık. Dört kişiye yeter.
Agron.
Crixus.
Gannicus. Sizi yanımda istiyorum.
Crixus.
Yine bir araya geleceğiz.
Bu hayatta ya da diğerinde.
Göğsünüzdeki korku yumağını biliyorum.
Ama davamıza inanıyorsunuz.
Romalıların sayısı bizimkinden çok fazla.
Buna rağmen zamanı kullanamadılar. Bu onların en büyük hatası.
Roma yönteminin tek yöntem olduğuna inanıyorlar.
Tıpkı bu dağdan ayrılmanın tek yolu olduğuna inandıkları gibi.
Onlara kendi yolumuzu açabileceğimizi öğretmemiz gerekiyor.
Bir yürek ve zihin bir araya geldiği zaman...
...bu dünyada hiçbir şey imkansız değildir.
- Evet! - Evet!
İpi tutun.
Ebediyen hatırlanacak dersi vermeye başlayalım.
Fırtına inişimizi gizleyecek. Tanrılar bize bu şekilde şans veriyor.
Özgür insan şansını yaratır.
Bu gece hepimiz tanrıyız! Ve Romalılar...
- ...gazabımızı hissedecek! - Evet!
Kahretsin!
Hazırlanın!
İşaret geldiğinde. Ölüm çok hızlı gelecek.
Acele etmeliyiz. Bizi fark etmemeliler.
Çok geç oldu.
Nedense uykum yok. Gözlerimi kapattığımda tek gördüğüm...
...Spartacus'ün sonu oluyor. Ve o ölünce...
...beni Roma'dan uzaklaştıran sebep ortadan kalkıyor.
Evime geri dönebiliyorum.
Varinius yenildi. Siz galip geleceksiniz.
- Senato'da büyük bir avantaj. - Yükselmek için kullanılabilir.
Bir gün diğerlerinin hepsinin üstünde olacağım.
Sevgi dolu karım ve varisim. Başarı ışığının sıcaklığını hissedecek.
- Alarm ver! - Preator!
- Askerler yerlerini alsınlar! - Askerleri uyandır!
Ateş!
İşaret geldi!
Lanet olası hekim nerede kaldı?
Hekim şehre gitmiş. Bebeğinin gelmesine haftalar vardı.
Bulmaları için muhafızları yolladım.
Bir terslik var. İçimi tırmalıyor.
Sanki içimden çıkıp burada doğmak istemiyor.
Acını azaltacak bir şey bulurum.
Yanımdan ayrılma.
Geri döneceğimi biliyorsun. Ve birlikte bu dünyanın...
...en büyük lütfunu göreceğiz.
Tekrar!
Burada yardıma ihtiyacım var!
Mühimmatın yerini değiştirin!
Geri savunma mevziine ilerleyin. Önünüze çıkan kimse olursa öldürün.
Durun!
İhtişamlı bir ölüm.
Öldürün onları!
Sanki bir çığlık duydum.
Sen ne yaptın?
Her zaman istediğim şeyi.
Bu evin üzerindeki laneti kaldırıyorum.
İşte.
Aramıza girecek kimse kalmadı.
Geri çekilin.
- Geri çekilin! - Geri çekilin!
Peşlerini bırakmayın! Bu kez zafer bizim!
Dur.
Lütfen. Biz arkadaşız, öyle değil mi?
- Yakın arkadaşız. - Öyleyse bunu neden yapıyorsun?
Neden benim ve bebeğimin canını alıyorsun?
Senin bebeğin mi?
Sen bir araçsın.
Tanrıların Batiatus hanesine bahşettiği hediyeyi taşıyorsun.
Ve şimdi.
Seni ondan kurtaralım.
Bana acı borçlusun.
Oenomaus!
Ben karımın... kollarına gidiyorum.
Seni... öbür dünyada karşılayacağız.
Kardeşim.
Bölgeyi emniyete alın!
Tüm askerlere yerlerini koruma emri yollayın!
Yerlerinizi koruyun! Romalılar, hazır olun!
Lucretia!
Artık sus, ufaklık.
Artık güvendesin.
Çok sevildin.
Ve ebediyen sevileceksin.
Lütfen.
- Lütfen. - Quintus hep bir oğul isterdi.
Senin sayende...
...bir oğlumuz olacak.
Hayır.
Ben...
...lanet olası bir...
...kölenin ellerinde ölmeye niyetli, değilim.
Ben, özgür bir adamım!
Romalılar nihayet huzurumuzdaki yerlerini öğreniyor:
Dizlerinin üstü.
Hiçbir şey kazanmadınız.
Roma, benim peşimden yeni lejyonlar gönderecek.
Ve çok yakında bir gün hepiniz hak ettiğiniz sona ulaşacaksınız!
Belki.
Ama o bugün olmayacak.
Roma isterse, bütün lejyonlarını yollasın.
Hepsiyle savaşırız. Ve hepsini...
- ...Glaber'ın yanına göndeririz. - Evet.
- Evet! - Yaşa!
- Yaşa!
- Evet! - Evet!
Artık, bir ordu olacağız.
Evet!
- Spartacus! - Spartacus!