Hãy có sự chấp thuận của cha cô để hủy hôn,
và tìm tôi với dục vọng ẩm ướt
như cô đang đứng lúc này.
Ý muốn của anh tới con gái yêu làm ta nhẹ nhàng.
Gỡ bỏ những phiền toái như đã thảo luận.
Em muốn con em không bao giờ sinh ra.
Một việc cần thiết.
Có một lọ màu đỏ.
Ta muốn ruột của nó được thay thế bằng nước và cỏ đắng.
Nô lệ của vợ ngài, ngay trong đêm.
Trong tay cô ta, một thứ quen thuộc với tôi.
Tôi biết cái tôi đang cầm
và mục đích mà nó mang lại!
Hãy để những kẻ này không chết tại đây đêm nay,
mà ở đấu trường.
Chúng tôi tới đấu trường ở Capua.
Ta mang tới Gannicus!
Cuối cùng thì chúng ta cũng đối mặt trên sân cát
như Melitta lúc nào cũng lo sợ.
Có phải anh ngủ với cô ấy?
Oenomaus.
Ta sẽ bao phủ vùng đất này trong giận dữ
tới khi Rome tàn ra tro,
để thiêu cháy đỉnh đồi.
Spartacus.
Gaius, cha em đâu?
Giúp cha!
Ông ấy đã gục ngã trong tay của Spartacus.
[GVN]Jackychun .:phudeviet.org:.
CON ĐƯỜNG LỰA CHỌN
Họ còn sống!
Tìm thày lang!
Lấy vải để băng bó vết thương!
Có tin gì không?!
Đấu trường đã bị thiêu rụi xuống đất.
Cùng với rất nhiều tên La Mã trong đống tro tàn!
Rhaskos thì sao?
Anh ấy đã gục ngã như những người đàn ông.
Với kiếm trong tay và máu trong ý nghĩ.
Anh không phải chịu vết thương nào?
Thần thánh che chở anh, người bé nhỏ.
Gọi em thế lần nữa...
và họ sẽ quay lưng với anh.
Ông ấy có thể chữa được không?
Nasir chỉ là một vết thương.
Người đàn ông này vượt quá khỏi cái đảm bảo sự sống.
Tên anh ấy là Oenomaus.
Và anh ta hơn hẳn những kẻ tầm thường.
Hãy cầu cho thần thánh cũng quý trọng anh ta như thế.
♪
Em vẫn đang mơ?
Nếu vậy, anh sẽ không bao giờ để em tỉnh giấc...
Và nó bắt đầu đổ sụp xuống.
Chúng la hét và quăng quật như một lũ con nít
khi đấu trường bùng cháy xung quanh chúng.
Mùi của khói và chết chóc
được gió mang tới tận trung tâm của Rome!
Hãy nhẹ nhàng trái tim âu lo.
Oenomaus là một vị thần khổng lồ.
Kẻ sẽ sống và vung kiếm lần nữa.
Để chiến đấu bên cạnh anh?
Nếu ông ấy chọn đứng lên vì đại nghĩa chống lại La Mã.
Đại nghĩa?
Anh có con cặc sánh với thần Jupiter nhỉ.
Vài tên nô lệ lang thang
bay vo ve quanh cái đít bò.
Hình như anh ta quên mất đoạn chúng ta kéo đổ đấu trường
ngay trên đầu hắn?
Rome được chống đỡ bởi nhiều hơn là vài cái xà gỗ.
Nếu đại nghĩa của anh là để thấy mạng sống các người rút ngắn,
thì các người đang bước tới thắng lợi rõ ràng.
Sao anh lại chọn giúp chúng tôi, nếu anh tin vào điều đó?
Anh nhầm lựa chọn với trả một món nợ.
Món nợ cho Oenomaus.
Không có nó...
chúng ta sẽ không có chuyện để nói.
Hắn nói đúng.
Chúng ta đã nhầm.
Đặt niềm tin vào mục đích của hắn.
Nasir từng một lần định lấy mạng anh,
và giờ cậu ấy có vị trí đáng tin cậy giữa chúng ta.
Có lẽ Gannicus cũng có thể tác động như thế.
Hoặc có lẽ anh nên giết hắn trong đấu trường.
Những nhân chứng ở Rome cũng
chứng thực ý định trợ cấp cho gia đình
định cư ở Rome và dinh thự này ở Capua.
Thêm vào đó, có một vườn nho ở Atella,
40 con dê trên đồi của Pompeii,
20 đầu gia súc..
Trị giá của thú nuôi là bao nhiêu?
9000 denarii, phụ thuộc vào giao dịch.
Mang chúng ra chợ.
Và dán yết thị công bố thưởng tiền cho thông tin dẫn đến
việc bắt giữ Spartacus.
Thứ lỗi, Pháp quan, nhưng luật không cho ngài quyền
để phân bổ những tài sản đó.
Ngài chỉ là người giám sát tài sản của Thượng Nghị sĩ Albinius
tới khi người thừa kế của ông ấy đủ tuổi.
Luật pháp phải uốn cong cho mục đích to lớn hơn.
Nếu Spartacus phải trả giá cho những gì hắn đã làm.
Pháp quan..
Chuyện tầm phào chỉ gây ra
vết thương sâu hơn cho trái tim đau buồn.
Thứ lỗi.
Ký ức về cha cô sẽ không sớm bị phai mờ.
Cả nền Cộng hòa thương tiếc cho nỗi mất mát này.
Lui ra.
Điều gì làm nước mắt em rơi nhiều nhất?
Người cha mãi mãi rời khỏi cái ôm âm yếm?
Hay cái lưỡi của ông ta vĩnh viễn nằm yên,
trước khi ra lệnh hủy cuộc hôn nhân này
trong thiện ý của Varinius?
Em đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Và thánh thần đã trừng phạt em
bằng cách đánh ngã cha em.
Thế là chưa đủ.
Gaius..
Lý do duy nhất cô chưa đi theo cha cô
là đứa trẻ đang lớn trong cô.
Con tôi.
Người kế tự của tôi.
Bảo vệ nó bằng mạng sống của cô.
Hoặc nó sẽ bị tước đoạt.
Chúng ta phải tiếp tục tỏ ra buồn rầu
trong những ngày tang tóc.
Tôi không để những hôi thối của sầu não loang trên cô.
Đi tắm đi.
Báo cáo đi.
Thêm 100 xác được kéo ra khỏi đấu trường.
Cái này được tìm thấy trong đống đổ nát.
Sao quân số của ta ít vậy?
Những người khác đã bị triệu tập từ Neapolis,
sẽ trở về khi đêm xuống.
Và còn nhiều kẻ theo gió bay đi.
Chúng trở mặt khỏi lời tuyên thệ với Rome?
Sợ hãi và hoang mang đã kìm kẹp vùng đất này, và người của chúng ta.
Nhiều kẻ tin rằng Spartacus
đã giải thoát cơn thịnh nộ của thánh thần.
Một thứ vô nghĩa.
Quân đoàn có thể trở lại với hàng ngũ xuất sắc.
Nhưng vẫn ngã xuống vì Spartacus và người của hắn.
Thứ lỗi, nhưng như tôi đã cảnh báo Marcus trẻ tuổi
trước khi sinh mạng trối bỏ,
võ sĩ giác đấu vượt xa nô lệ tầm thường.
3 người của ngài không cân được một kẻ huấn luyện tốt,
bất chấp việc thèm chết của họ.
Không.
Chẳng phải ngươi từng đứng trong hội anh em,
trên sân cát?
Một đời trước.
Vậy hãy cho bài học...
chứng tỏ lời khoác lác đó.
Tên Syrian muốn nếm máu của chính hắn.
Vào đây!
Bắt đầu.
Đứng lên!
Và tôi bị xem là kẻ kém nhất trong hội anh em.
Ta có nên có một đội quân chuẩn theo hình ảnh của ngươi.
Còn nhiều kẻ khác có cùng suy nghĩ với tôi.
Đàn ông chỉ là tên gọi, từ ngữ che đậy bản chất thật của con thú điên cuồng.
Một đội quân dưới sự dẫn dắt của tôi
có thể chứng tỏ hữu dụng trong thời điểm khó khăn này.
Thượng Nghị viện sẽ cau mày
trước việc hạ thấp chuẩn xuống rác rưởi và phân.
Cũng như họ cau mày trước rất nhiều thứ
mà những người giàu tham vọng ấp ủ.
Ngươi rời khỏi những bức tường này?
Theo yêu cầu của Pháp quan.
Anh ta ban cho Ashur đặc ân xứng đáng hơn.
Liệu hắn có chuyển đặc ân đó tới người vợ đau lòng.
Đó là một điều khó khăn, khi người cha bị xé khỏi lồng ngực.
Tôi chưa bao giờ biết cha tôi..
Làm sao mà Glaber biết tới cây thuốc
trong buồng ngủ của Ilithyia?
Có lẽ thần thánh nói với anh ta.
Ngươi quên vị trí của mình rồi à.
Không.
Tôi củng cố nó.
Ngươi chẳng có gì nếu không có ta,
thằng khốn Syrian.
Còn chống lệnh ta lần nữa..
Bà ra lệnh cho cứt và đái ấy.
Giờ tôi là người của Glaber.
Một lời từ tôi về cách bà biết ý định của vợ anh ta
cướp đi đứa con chưa sinh của hắn...
Hay việc mà thánh thần chả có liên quan gì
đến việc giải tới Oenomaus...
Bà vẫn còn thở
vì tôi chưa xì ra bí mật của bà
vào tai Pháp quan.
Không, Ashur. Ashur.
Ssh. Cứ xem đó là một việc tốt.
Mà tôi sẽ đền đáp...
Có đau không?
Vài vết cắt gọt.
Sẽ sớm mờ nhạt khỏi tâm trí.
Có phải mọi vết sẹo đều dễ dàng xóa bỏ.
Anh không thấy vết sẹo nào.
Anh mạo hiểm tất cả.
Vì hình bóng nhợt nhạt của người phụ nữ anh từng yêu.
Vậy ta hãy đốt cháy mặt trời.
Và xua tan bóng tối bằng hơi ấm của nó.
Dừng lại!
Naevia...
Chúng đã lấy đi mọi thứ của em...
Kể cả những đụng chạm của anh...
Em đã nghe những câu chuyện về chiến thắng của anh ở đấu trường.
Những ngày đã qua lâu rồi.
Mira kể anh vừa đứng trên cát.
Đứng như kẻ hành hình cho La Mã.
Tôi đứng vì một người anh em.
Cho anh ấy một cái chết danh dự.
Còn Rhaskos?
Anh ta có được như thế không?
Tên đó có ý nghĩa với cô à?
Anh ta nâng vị trí.
Em cho sự thỏa mãn.
Có vẻ như giao kèo đó đã tới hồi kết.
Em muốn có một vụ khác.
Với người đàn ông có giá trị hơn...
Tôi không có vị trí gì giữa những kẻ này.
Tôi cũng không tìm kiếm nó.
Nhưng anh vẫn đứng giữa họ.
Tôi chỉ tìm kiếm lời nói với người bạn cũ.
Không gì hơn.
Chúng ta ở đây, trong cái bóng của núi Vesuvius.
Chỉ một người leo lên đỉnh của nó
có thể có tầm nhìn thoáng đãng trong nhiều dặm
về tất cả mọi hướng.
Một tên La Mã tiến đến dễ dàng bị phát hiện.
Có đường nào lên đỉnh không?
Chỉ có một đường.
Hẹp, nhưng dễ đi.
Còn lại là dốc đá.
Không thể vượt qua, nếu thiếu cánh.
Ta sẽ chọn ra 3 người,
có nhiều năm cầm kiếm.
Mỗi người chỉ huy một nhóm canh gác riêng.
Chỉ có một lối vào ngôi đền.
Quân La Mã có thể dễ dàng bẫy chúng ta bên trong.
Đường hầm mở rộng bên dưới bàn chân ta.
Có lẽ một người có thể đào bới vượt qua bức tường này.
Một vài kẻ cầm cung có thể dừng chân La Mã
đủ lâu để có thể sử dụng nó,
nếu đường bộ được làm.
Bao nhiêu kẻ trong các anh có thể bắn cho mục đích này?
Không nhiều người biết về mũi tên trong đấu trường.
Anh không còn đánh trên cát nữa.
Cũng như không rèn kiếm từ một cái cây.
Vậy ta sẽ tạo vũ khí từ những gì thiên nhiên cung cấp.
Với bàn tay kinh nghiệm truyền đạt cách sử dụng.
Ta có thể luyện tập tới khi thần thánh mang chúng ta đi.
Nô lệ hầu phòng sẽ không bao giờ trở thành võ sĩ giác đấu,
thứ mà giờ chúng ta có rất ít.
Ta cần những chiến binh.
Có lẽ đến lúc quay lại vớ kế hoạch về Neapolis.
Và các tàu buôn nô lệ từ chiến tranh ngoại xâm.
Anh sẽ tấn công cảng?
Với quá ít người?
Chúng tôi kéo đổ đấu trường với ít người hơn.
Lấy 2 người và tiền chúng ta có.
Sức nặng để đút lót ở Neapolis,
nới lỏng cái lưỡi để tàu sớm cập bến.
Thứ lỗi.
Tôi không định làm gián đoạn cuộc đàm luận.
Trừ khi tôi có thể uống nó, còn nó không có giá trị gì với tôi.
Tôi chỉ tìm rượu.
Chúng tôi không có.
Vậy thực sự tôi ở giữa những kẻ bị đày đọa rồi.
Cho cả hai anh?
Tôi là gái điếm. Không phải con ngốc.
Ta có lời.
Đm cái lời của mày.
Ta không tìm những lời đó với ngươi.
Ta có đề nghị cần thảo luận.
Một thứ phù hợp với tài năng đặc biệt của ngươi...
Thứ lỗi.
Chị không nghĩ em cần tắm,
khi những ngày tang vẫn còn.
Chồng em ra lệnh, bất chấp truyền thống.
Ở lại đi.
Em muốn có bầu bạn.
Mắt chị đã phản bội những giọt nước mắt vừa rồi.
Những sự kiện đè nặng trái tim.
Tới mức nghiền nát nó.
Sao thánh thần không cảnh báo cuộc tấn công của Spartacus?
Hay về cha em..
Có phải họ trừng phạt em?
Một sinh mạng, đổi sinh mạng mà em định lấy đi...
Ta đều mang gánh nặng về những hành động của mình.
Nếu thánh thần ném chúng ta trôi dạt,
ta phải cùng nhau tìm ra hướng đi
để trở về với phúc lành trên bến bờ của họ.
Varinius đã quay lưng với em.
Gaius...
Em e giờ cả thánh thần cũng không thể xoay chuyển lòng căm ghét của anh ta với em.
Lấy lại vẻ ngoài của người vợ yêu quý.
Quy phục ý chí của anh ta...
Ngày đó sẽ đến khi anh ta mất đi viễn cảnh
của ý định hận thù.
Một cú xảy chân, nhưng thoáng qua,
mà ta sẽ chiếm lợi thế.
Đã có lúc khi tất cả những gì em mơ
là cuống họng chị bên dưới tay em.
Giờ hơi thở của chị cho em cuộc sống.
Chị sẽ không rời xa em.
Tới khi chồng chị gọi về kiếp sau.
Tôi đã thấy cái nhìn đó.
Nó thường rơi vào tôi,
khi chúng ta còn dưới mái nhà của Batiatus.
Anh biết Gannicus ở đó, nhiều năm trước khi tôi đến...
Quan điểm của anh thế nào về người đó?
Anh ta là nhà vô địch, như chúng ta từng là.
Một lợi ích cho chính nghĩa của anh.
Anh ta tỏ ra ngờ vực nó.
Như tất cả chúng ta.
Và anh vẫn luôn tìm ra cách để thuyết phục.
Chúng ta đã làm được việc không thể.
Ta đã đánh sập đấu trường ở Capua.
Một công trình của Rome xây dựng trên lưng nô lệ.
Ta đã đánh một cú sâu vào trái tim quân thù.
Nhưng số lượng của chúng rất lớn.
Lớn như tham vọng của chúng để thấy tự do
bị nghiền nát dưới gót chân.
Một ngày nào đó, có lẽ sớm thôi, chúng sẽ phản công.
Làm sao ta tránh khỏi chúng?
Tôi không định như thế.
Làm thế nào? Có thật không?
Nếu phải đối mặt với sức mạnh của Rome, tôi sẽ làm ở đây.
Trong cái bóng của núi Vesuvius.
Trong những điều kiện mà ta sắp đặt.
Không bàn tay nào nhàn rỗi.
Ta phải chuẩn bị bản thân
cho những gì sắp tới.
Cái gì sắp tới?
Chuyện gì xảy ra với chúng tôi?
Vũ khí thật sự rất ít.
Chế tạo những gì có thể từ gỗ và đá,
tới khi chiếm được nhiều vũ khí hơn.
Tôi cũng muốn đường hầm
bên dưới chân ta đào xa hơn để tẩu thoát,
mà chúng ta sẽ cần.
Để mắt nhìn vào trái tim anh.
Tôi đã hiểu vì sao một người có thể mạo hiểm tất cả vì điều đó.
Nếu không phải vì anh và những người khác,
tôi đã gục ngã ở đấu trường.
Không bao giờ được ngắm nhìn khuôn mặt cô ấy lần nữa trong kiếp này.
Đó là điều tôi sẽ không bao giờ quên.
...tiếp tục rèn kỹ năng.
Cũng như lời dối trá anh đã nói,
rằng thấy cô ấy ở chỗ đó vào một ngày khốn kiếp khác.
Giờ cô ấy đã an toàn.
Tất cả những thứ khác đều không quan trọng.
Anh nghĩ vài lời có thể thay đổi
tất cả mọi chuyện đã diễn ra?
Anh ngu hơn là tôi nghĩ đấy.
...trở nên nguy hiểm hơn một nghìn người.
Thứ lỗi.
Sai lầm là của tôi.
Mang lời khuyên giải cho một thằng khốn Gaul.
Mày mang cứt thì có!
Trở lại vị trí!
Crixus!
Tôi nghĩ ta đã bỏ qua việc này.
Vết thương vẫn kéo dài.
Tôi tới Neapolis.
Và suy nghĩ về đội ngũ xuất sắc với những kẻ tốt hơn.
Anh không cần phải e ngại La Mã.
Người của anh đang cố giết lẫn nhau kìa.
Các anh biết phải làm gì.
Thực hiện đi.
Gannicus.
Tôi có lời.
Anh muốn tôi chiến đấu?
Tôi muốn anh đi săn.
Mọi người đều có nhiệm vụ.
Nhiệm vụ của ta là cung cấp thịt.
Anh nói về món nợ với Oenomaus.
Cứu mạng ông ấy vẫn chưa trả đủ sao?
Đó là quyết định của anh ấy.
Anh là kẻ tự do.
Anh tự quyết định cho mình.
Như khi anh đứng trong đấu trường.
Để đánh ngã những người anh em của mình.
Điều gì tiếp tay anh?
Vinh quang, như anh đã có?
Hay hứa hẹn về tiền?
Chưa bao giờ nhận được.
Bởi vì tôi chọn không giết các người ở đấu trường.
Và giờ kiếm rudis, tự do của tôi,
vĩnh viễn chôn vùi dưới gạch vụn.
Tự do không phải là khúc gỗ,
để làm cái xương cho con chó vâng lời.
Đó là thứ mọi người đều đáng có.
Chúng ta là võ sĩ giác đấu.
Chỉ xứng đáng chết
như những sinh mạng mà chúng ta lấy đi.
Không phải lúc nào cũng đúng với tôi.
Tôi từng sống tự do,
trên vùng đất Thrace.
Với người vợ, hứa hẹn những đứa trẻ...
Rồi cô ấy ra sao?
Batiatus cướp đi mạng sống cô ấy.
Tôi lấy mạng hắn trả thù.
Vậy thì anh công bằng rồi.
Là do Glaber kẻ kết án chúng tôi thành nô lệ.
Và tôi sẽ không nghỉ khi hắn còn thở.
Đây là lý do anh chọc tức La Mã?
Để tưởng nhớ người đàn bà của anh?
Cho tình yêu.
Lý do vĩ đại hơn tất cả.
Thứ đã kéo rất nhiều kẻ suy tàn.
Anh đã làm thú săn hoảng sợ.
Tôi tốt hơn nên săn một mình.
Nâng cao kiếm lên!
Đánh rơi nó, và sẽ nằm cạnh nó vĩnh viễn luôn!
Lại!
Em không muốn anh tắt thở vì sức nóng đâu.
Cảm ơn.
Em cũng không muốn anh chặn họng Agron.
Nếu hắn thông họng,
hắn đã bỏ rơi em ở khu mỏ.
Có lẽ anh ta đúng.
Đừng có nói lời đó.
Anh không còn cùng ý nghĩ, sau đêm qua?
Nếu có ý nghĩ nào hăm dọa,
anh sẽ xé nó ra khỏi não bằng đôi tay trần.
Tất cả chỉ là người phụ nữ anh yêu
đứng trước anh một lần nữa.
Có phải không?
Hay chỉ là một linh hồn mờ nhạt,
ám ảnh ký ức của thân xác cô ta?
Ngài mất trí rồi à.
Hàng trăm người chết.
Một đấu trường bị thiêu hủy.
Và đây là cái ngài mang đến?
Lucretia nằm phủ phục ở chợ,
cầu xin thần thánh tè vào lửa
đang còn cháy âm ỉ?
Thứ lỗi, Seppius trẻ tuổi bị kích động bởi trái tim sốc nổi.
Ta đảm bảo là thần thánh sẽ để ý.
Việc thiếu niềm tin của hắn.
Ta phải cúi mình trước thần thánh,
để thu lại đặc ân của họ.
Nghi lễ sẽ làm dịu rất nhiều nỗi sợ hãi của người dân.
Tốt hơn nên làm dịu bằng cách bắt Spartacus.
Người của tôi quét vùng nông thôn,
hành động trong sự che chở của lời nguyện cầu.
Như chúng đã làm trong nhiều tháng, mà không có kết quả.
Người của ngài cũng không khá hơn.
Đúng.
Kẻ duy nhất hưởng lợi
từ sự chia rẽ của ta là kẻ đã gây thiệt hại cho chúng ta.
Và cảm thông sâu sắc nhất.
Sự dìu dắt của cha cô và cả quyền hành được tưởng nhớ sâu sắc.
Vắng ông ấy trong thế giới này đã đặt nó tới hồi kết.
Seppia rơi vào cùng trái tim,
khi anh họ chúng tôi, Sextus
bị đoạt mạng bởi Spartacus.
Và cô ấy vẫn sống sót vào thời điểm mà Mercato qua đời.
Một người bạn của gia đình từ khi cô ấy là đứa trẻ.
Đã quá nhiều mất mát.
Ta sẽ không để thêm những kẻ đáng trọng đi theo nữa.
Hãy để những bất đồng sang một bên,
gia nhập người của ta thành lực lượng chung.
Lực lượng sẽ chôn vùi Spartacus
và lũ sát nhân của hắn.
Phải, vì lẽ phải cho nhân dân!
Thành phố sẽ ca tụng cả hai người,
lời của ta sẽ được mang tới từng bước chân trên Thượng Nghị viện.
Tôi cần hỏi ý kiến Varinius.
Gã đã chạy rất nhanh về Rome
khi đá trong đấu trường vẫn còn đang rơi?
Varinius đã cao chạy xa bay
khỏi mọi thứ xảy ra ở đây.
Kể cả ngươi.
Bắt tay ta,
và cùng với nó là ràng buộc lâu bền hơn.
Tôi sẽ cân nhắc đề nghị của ngài.
Và có câu trả lời vào ngày mai.
Một đêm nghỉ ngơi,...
Em gái yêu có thể lay chuyển anh trai,
khi những người khác thất bại.
Đầu óc chắc chắn sẽ khai thông sáng mai.
Seppius, ta muốn gửi lời mời em gái cậu.
Trong hy vọng chúng ta có thể tìm thấy sức mạnh lớn hơn
trong nhịp đập của hai trái tim thương tổn.
Một đề nghị sâu sắc.
Không có lời an ủi nào sâu hơn cho một phụ nữ,
hơn tấm lòng của người cùng giới.
Đó sẽ là niềm an ủi lớn.
Cảm ơn.
Tôi sẽ thu xếp chuyến thăm.
Vợ ngài phát biểu với suy nghĩ nhanh.
Seppia sẽ mang lời nói vào tim cho vấn đề đó,
và Seppius sẽ chấp nhận chúng dễ dàng hơn
từ đôi môi cô ấy.
Phải.
Lời mời của em vẫn chứng tỏ sự trợ giúp đáng hoan nghênh.
Nào.
Ta sẽ thảo luận những vấn đề khác với ngươi.
Không phải chị đã nói rồi sao?
Cùng nhau chúng ta sẽ
thoát khỏi vực thẳm này.
Ta không nhìn thấy hắn.
Ngươi chắc hắn còn sống chứ?
Có 4 người khác cùng với hắn ở dưới đáy.
Hắn không quan tâm đến đồng bọn.
Ký ức của chúng được khắc vào da thịt hắn,
cùng những dấu vết của các linh hồn khác
mà hắn lấy đi.
Ngài tìm gì ở một con thú như thế?
Cái ta tìm ở một tên Ai Cập không phải chuyện của ngươi.
Ta tới theo sự ủy quyền của Pháp quan Gaius Claudius Glaber.
Một danh hiệu cao quý.
Nhưng lại vắng mặt,
tôi không thể phá bỏ nhiệm vụ của mình.
Dĩ nhiên.
Nếu ngươi không phiền đợi ở đây với người của ta,
tới khi ta trở lại cùng với hắn...?
Ngày hôm nay dài và nóng quá.
Tôi sẽ ra chỗ bóng râm, và rượu...
để làm nguội cơn nóng này.
Hãy để bọn ta mang ngươi ra ánh sáng, anh bạn.
Và đặt tay vào việc...
Cô phải giữ tay trái vững vàng,
kéo tới gò má, hít thở, và thả ra.
Thử đi.
Kéo tới gò má...
Thở sâu...
Và thả.
Đừng có giật mạnh sợi dây.
Để nó nhẹ nhàng trượt khỏi ngón tay cô.
Luyện tập, cô sẽ giống nữ thần Diana,
tấn công quân thù từ xa.
Donar!
Em muốn đi theo anh.
Em không có hứng thú gì với cung tên.
Ta ngủ với nhau một lần và cô mong ta không bao giờ chia rẽ?
Cô đã sai lầm vì thằng khốn Gaul rồi.
Giờ cô tìm kiếm tình cảm của Donar?
Tôi chỉ tìm vị trí của mình trên thế giới này.
Vậy đoạt lấy nó bằng chính đôi tay mình.
Không phải bằng hai chân dạng ra.
Trong vòng 2 tuần, một tàu sẽ cập bến ở đây.
Nó chất đầy chiến binh bị bắt bởi La Mã.
Nếu vài kẻ chúng ta ăn mặc như lái buôn có thể xâm nhập,
trước khi chúng dỡ hàng...
Điều đó là khả thi.
Công sức của anh đã cho ra trái.
Không phải trái nào cũng ngọt.
Tin tức mang tới qua những con phố.
Glaber đã nâng mức tiền thưởng cho cái đầu anh
lên 9000 denarii.
Có vẻ như anh chả thu được gì ngoài sự chú ý của Rome.
Anh sẽ thấy đó là bữa ăn chua loét.
Bọn Gauls vẫn chưa đủ khốn nạn à?
Tôi đã nghe nhiều câu chuyện về người Gaul bất bại.
Một danh hiệu hay.
Nhưng tôi vẫn nhớ anh không chiến thắng
khi ta đối mặt người của Solonius trong trận khai mạc đấu trường.
Đúng.
Tôi không được ban thưởng chiến thắng.
Nhưng tôi cũng chưa từng thất bại trong những trận đối đầu đúng nghĩa.
Có lẽ chúng ta sẽ có một trận.
Có lẽ.
Thật ấm áp trái tim khi biết anh là nhà vô địch.
Chứng tỏ anh khao khát nó thế nào.
Nhưng thật ngạc nhiên, khi thấy anh ở đây.
Đi theo sự chỉ đạo của một tên Thracian.
Spartacus đã mở mắt tôi.
Chúng tôi đứng cùng nhau.
Vậy sao giờ anh ngồi,
trong khi hắn và thằng ngu thộn lên những kế hoạch mọi chuyện?
Tôi bị vướng vào những mối quan tâm khác.
Naevia giờ là người phụ nữ của anh?
Tôi còn nhớ khi cô ấy vẫn là một bông hoa nguyên vẹn.
Điều gì dẫn cô ấy đến tình cảnh thô tục này?
Tình cảm của tôi.
Và bị phát hiện bởi Lucretia.
Cái giá đắt nhất luôn là người ta yêu phải trả.
Anh nên mang cô ấy đi xa khỏi Spartacus
và chính nghĩa ngu ngốc của hắn.
Bởi vì hắn sẽ kéo tất cả đến hồi kết.
Oenomaus tỉnh lại.
Tôi ở đây chỉ để nói.
Anh nghĩ điều gì có thể mang ý nghĩa bây giờ?
Là Melitta chọn anh.
Là trái tim anh được thương yêu hơn tất cả.
Vậy tại sao cô ấy cùng với anh vào đêm cô ấy chết?
Để cùng uống cốc rượu cuối trước khi tôi bị bán cho Tullius.
Lý do duy nhất?
Chuyện xảy ra giữa chúng tôi, tôi là kẻ đáng trách.
Không phải cô ấy.
Chưa bao giờ là cô ấy.
Tôi đã yêu quý anh như người anh em.
Và tôi cũng thế.
Không.
Anh là kẻ chỉ đứng lên vì bản thân.
Và có thể phản bội thánh thần
để có được những gì mình muốn.
Có lẽ tôi là kẻ ngốc.
Khi tin vào một điều khác.
Em nhìn thấy nó mỗi lần nhắm mắt.
Spartacus, phóng ngọn giáo.
Hơi thở hổn hển cuối cùng của Cossutius...
Và Mercato...
Mercato tội nghiệp...
Anh ấy sẽ được tưởng nhớ sâu sắc.
Thứ lỗi.
Em cứ bi bô như thể em là kẻ duy nhất chịu nỗi mất mát,
chị còn đau buồn vì người cha qua đời.
Trái tim đã bị chôn vùi với sự biến mất của ông ấy.
Chị sẽ ôm ông ấy lần nữa.
Như em sẽ ôm Mercato,
và người anh họ yêu quý Sextus.
Trên bến bờ của kiếp sau.
Nơi chồng chị Quintus vẫn kiên nhẫn chờ đợi.
Và cùng với anh ấy là vô số người La Mã đáng trọng khác.
Tất cả bị cướp đi khỏi cuộc đời này quá sớm,
bởi kẻ thù chung.
Tuổi tác của chị cách xa em.
Nhưng đừng nghĩ em ngờ nghệch.
Chị đưa ra lời mời không phải để chia sẻ nỗi buồn,
mà để vận động em thay đổi quan điểm của anh trai em.
Seppia..
Anh ấy có mong muốn rõ ràng, rằng
chỉ mình anh ấy sẽ mang kẻ thù chung ra xét xử.
Và quyết tâm của anh ấy khi đã đặt không dễ gì lay chuyển.
Em đã phát hiện ra kế hoạch che đậy của hai phụ nữ già.
Nhưng hãy biết rằng những cố gắng chảy ra từ trái tim tổn thương.
Thứ được chia sẻ giữa chúng ta,
không kể tuổi tác hay kinh nghiệm.
Em nhìn vào mắt hắn,
khi Spartacus đứng dưới sân cát.
Chúng bùng cháy ngọn lửa có thể thiêu rụi thế giới.
Và nó sẽ thế.
Nếu những người tốt không gạt mối bất hòa qua một bên,
và cùng đối mặt với Spartacus như một.
Như đã nói với vợ ngài,
anh tôi có thể rất khó khăn.
Lỗi không phải do mình cậu ta.
Ta ân hận không chọn con đường khác
để có giải pháp hợp lý hơn.
Nhưng hãy biết rằng giờ ta đã đặt chân vững vàng lên con đường đó.
Tôi sẽ có lời.
Và cố đặt anh ấy lên đó bên cạnh ngài.
Một tin rất hoan hỉ, phải không, Gaius?
Phải, rất hoan hỉ.
Cô là một tia nắng, trong ngôi nhà sa lầy trong bóng tối.
Ah, thứ lỗi cho ta.
Những vấn đề cấp bách kêu gọi sự chăm lo của ta.
Chị được ban phước, khi có một người đàn ông như thế.
Thần thánh chỉ ban những gì xứng đáng thôi.
Những người cần thiết đã tập hợp đủ.
Đi nào.
Ta muốn xem chúng có như ngươi đã hứa.
Tiền thưởng của Gannicus đang được chuẩn bị.
Nào, hãy cùng đi ăn.
Anh đã mài nó rất sắc.
Mạng sống dễ dàng chảy ra khỏi mạch máu,
nếu bị rạch ra trên da thịt.
Naevia...
Cái tên đó không còn mang ý nghĩa.
Cô ấy là một cô gái khác,
trẻ và khờ dại.
Bị xé toạc khỏi thế giới này bằng bàn tay thô ráp
và hơi nóng trên cổ.
Thứ cô ấy bị bắt phải làm để sống sót...
Ta sẽ rời khỏi chỗ này.
Tìm cuộc đời mới ở xa bờ biển.
Vượt qua cái bóng của Rome.
Không có chỗ nào mà ký ức không theo đuổi.
Em không thể chạy trốn khỏi nó.
Em muốn anh làm gì?
Đứng yên, và nhìn em mờ nhạt?
Không. Em không muốn anh đứng nhìn.
Em muốn anh dạy em.
Làm thế nào để thở lại.
Làm sao để sống.
Để chiến đấu.
Để không gã đàn ông nào có thể đặt tay lên người
mà cưỡng lại ý chí của em nữa.
Và cô gái mà cái tên bị tước đoạt có thể đòi lại nó.
Ta sẽ trả thù cho những gì bọn La Mã gây ra.
Cùng nhau ta sẽ thấy chúng chìm trong bể máu.
Không có!
Ở đây cũng không!
Bình tĩnh lại!
Điều gì khiến hoang mang thế này?
Số tiền còn lại của chúng ta đã biến mất.
Quên mẹ số tiền đi.
Bản đồ biến mất rồi.
Vị trí của chúng ta, kế hoạch tới Neapolis...
Có kẻ định phản bội chúng ta, vì phần thưởng hứa hẹn của Glaber.
Spartacus...
Gannicus.
Anh đi mà không nói lời nào sao?
Tôi đã nói với Oenomaus.
Anh mang gì đi thế?
Nước.
Thịt, bắt bằng chính đôi tay tôi.
Bản đồ của chúng tôi đã cất cánh cùng lúc anh tỉnh giấc.
Thứ mà tôi đã thấy anh ngắm nhìn.
Tôi phạm rất nhiều tội.
Phản bội chính nghĩa què quặt không nằm trong số chúng.
Tránh ra khỏi đường.
Tôi biết cuối cùng anh cũng dẫn những kẻ này
tới cái chết mà.
Có phải là ngày hôm nay anh sẽ làm thế?
Họ chỉ là trung kiên.
Một phẩm chất xa lạ với anh.
Không!
Đừng xen vào giữa chúng tôi!
Tôi sẽ cho hắn thấy người đàn ông với chính nghĩa có thể làm gì.
Kiếm của anh.
Anh đánh theo kiểu Dimachaerus.
Được huấn luyện bởi chính Oenomaus.
Để tôi đi.
Không thì trổ hết kỹ năng vào bài sát hạch cuối cùng đi.
Ta phải dừng chuyện này lại.
Spartacus đã đề nghị rõ ràng.
Ta phải tôn trọng nó.
Spartacus!
Chadara!
Cô ta định trườn khỏi đây.
Khi tất cả đang chôn chân.
Bắn đẹp lắm.
Tôi chỉ định làm bị thương.
Cô ta lấy bản đồ.
Sao cô ta lại làm việc đó?
Cô ấy cảm thấy không còn chỗ đứng giữa chúng ta.
Cô ta tìm kiếm người đảm bảo ở nơi khác.
Thứ lỗi.
Lời của anh là thật.
Không phải lúc nào cũng thế đâu.
Tôi sẽ lên đường,
trừ khi anh muốn sinh sự thêm.
Đi đi.
Máu đã đổ đủ rồi.
Anh ở lại à?
Chúng tôi ở lại.
Vậy tôi sẽ thương tiếc khi anh qua đời.
Có sáng suốt không khi để hắn đi?
Mỗi người đều có quyền lựa chọn.
Gannicus đã chọn cho anh ta.
Và có thể là mối đe dọa.
Chúng ta đã đối mặt với điều tồi tệ hơn nhiều.
Tên Ai Cập và người của ngươi đã chứng tỏ bản thân.
Như đã hứa.
Lo dọn xác bọn nô lệ đi.
Đừng gây chú ý.
Thứ lỗi.
Ta không đợi được tới sáng mai.
Ngươi có muốn nói gì với đề nghị của ta?
Ta e là nó đến quá muộn.
S-S-Seppia...
Ta đã thấy ngươi giữ nó gần trong tim thế nào.
Rời bỏ cuộc đời này và biết rằng nó sẽ an toàn.
Dưới mái nhà của ta.
Bàn tay ta an ủi nó trong những ngày sắp tới.
Lời nói không còn ý nghĩa.
Và ta đã có quá nhiều,
với sự ngu ngốc coi chúng là lợi ích của ta.
Những ngày đó đã hết.
Người của ngươi giờ là của ta.
Và với sự bổ sung vào quân số,
dọn đường tới cái chết của Spartacus.
www.facebook.com/phudeviet Cập nhật thông tin về điện ảnh và phụ đề