1
00:02:31,149 --> 00:02:34,284
- Hva vet du om det?
- Forsvinn!

2
00:02:35,153 --> 00:02:38,188
Hold kjeft.

3
00:02:38,188 --> 00:02:39,957
La romeren få snakke!

4
00:02:43,061 --> 00:02:47,031
Thrakia og republikken har hatt
sine uoverensstemmelser.

5
00:02:47,031 --> 00:02:50,467
Vi har ikke alltid
vært som brødre.

6
00:02:50,467 --> 00:02:55,506
Men la oss legge alt dette til side,
og forenes om en rettferdig sak.

7
00:02:55,506 --> 00:03:01,278
Du brøytet deg inn i landet vårt,
og nå står du og ber om hjelp -

8
00:03:01,278 --> 00:03:04,114
- med utstrakt hånd?

9
00:03:04,114 --> 00:03:09,553
- Jeg strekker ikke ut hånden.
Jeg er bare her for å informere.

10
00:03:09,553 --> 00:03:14,191
Mithridates og grekerene angriper
fra øst via Svartehavet.

11
00:03:14,191 --> 00:03:16,960
- Lang fra våres landsbyer.

12
00:03:16,960 --> 00:03:23,000
- Det er sant. Men geterne drar
fordel av distraksjonen.

13
00:03:23,000 --> 00:03:26,270
Deres barbariske horder
samler seg i nord.

14
00:03:26,270 --> 00:03:29,139
Knapt en halv ukes marsj
fra landsbyene deres.

15
00:03:29,139 --> 00:03:32,276
- Hvor mange?
- Tusener.

16
00:03:35,647 --> 00:03:37,848
Følg Roma!

17
00:03:37,848 --> 00:03:42,486
Sverg troskap til auksiliærstyrkene,
og bli med på felttoget vårt!

18
00:03:42,486 --> 00:03:45,889
For hvilket formål?

19
00:03:49,327 --> 00:03:50,861
Seier.

20
00:03:50,861 --> 00:03:53,497
Og hvordan skal det måles?

21
00:03:53,497 --> 00:03:56,366
Geterne har plyndret
landsbyene våres,

22
00:03:56,366 --> 00:04:00,137
voldtatt våre kvinner.
Drept våre barn.

23
00:04:00,137 --> 00:04:05,709
Hver gang har vi tvunget dem ut,
bare for å se dem vende tilbake.

24
00:04:03,907 --> 00:04:08,312
Han snakker uoppfordret.
Men han snakker sant.

25
00:04:08,312 --> 00:04:13,383
Hvis vi skal følge Rome,
må formålet være klart.

26
00:04:16,221 --> 00:04:20,023
Geterne døde.
Alle sammen.

27
00:04:24,262 --> 00:04:27,865
Døde. Alle sammen.

28
00:04:45,950 --> 00:04:52,823
- Har rådet bestemt seg?
- Vi går til krig.

29
00:04:52,823 --> 00:04:55,125
Jeg har bedt gudene om
å velsigne sverdet ditt.

30
00:04:59,597 --> 00:05:03,200
Straks geterne er utryddet,
vil jeg aldri ha grunn til å plukke det opp igjen.

31
00:05:05,303 --> 00:05:07,604
Hva skal min mann gjøre
uten det?

32
00:05:10,074 --> 00:05:12,342
Dyrking jorda. Avle geiter.

33
00:05:15,180 --> 00:05:16,146
Lage barn.

34
00:05:24,222 --> 00:05:25,956
Du ville ikke kjempe igjen?

35
00:05:25,956 --> 00:05:29,326
- Aldri. For å være ved din side.

36
00:05:38,436 --> 00:05:41,905
- Når marsjerer dere?
- Daggry.

37
00:05:47,679 --> 00:05:51,582
Så kom til sengs.
Hvis vi bare har en natt igjen -

38
00:05:51,582 --> 00:06:32,422
- bør jeg gjøre det meste
ut av den.

39
00:06:40,231 --> 00:06:42,065
Jeg forventet å finne min kone
ved siden av meg da jeg våknet.

40
00:06:43,635 --> 00:06:45,035
Hun sto opp tidlig for å be

41
00:06:48,106 --> 00:06:49,606
om at mannen hennes måtte bli hos henne.

42
00:06:51,776 --> 00:06:53,176
Jeg trodde at vi var enige.

43
00:06:53,176 --> 00:06:54,578
- Vi var det.
- Var?

44
00:06:57,715 --> 00:07:01,752
Gudene kom til meg i natt,
i søvnen.

45
00:07:01,752 --> 00:07:06,089
- Hva visste de deg?
- Min mann på sine knær,

46
00:07:06,089 --> 00:07:09,293
bøyd foran en stor, rød slange.

47
00:07:09,293 --> 00:07:13,196
Livet forsvant fra årene hans.

48
00:07:13,196 --> 00:07:17,167
- Hvilken betydning har dette?
- En advarsel.

49
00:07:17,167 --> 00:07:19,369
Hvis du går i krig,

50
00:07:19,369 --> 00:07:22,205
- venter store og
ulykksalige ting på deg.

51
00:07:26,978 --> 00:07:31,581
Geterne tilber fjellulven.
De tror ikke på slanger.

52
00:07:33,985 --> 00:07:36,186
Det var kun en drøm.

53
00:07:36,186 --> 00:07:39,923
- Og hvis det ikke var det?
- Jeg ga mitt ord, Sura.

54
00:07:39,923 --> 00:07:43,160
Blod og ære.

55
00:07:43,160 --> 00:07:44,494
Det viser hvem man er.

56
00:07:46,064 --> 00:07:50,834
Ingenting kan hindre meg fra
å komme tilbake til dine armer.

57
00:07:50,834 --> 00:07:54,471
Ikke geterne. ikke romerne.

58
00:07:54,471 --> 00:07:56,306
Ikke engang gudene selv.

59
00:08:00,278 --> 00:08:04,781
Nettene blir stadig kjøligere.
Hva skal jeg gjøre uten deg i senga vår?

60
00:08:08,386 --> 00:08:10,187
Løft på kjolen.

61
00:08:26,671 --> 00:08:31,641
Hold meg nær lårene dine.
Tanken vil varme oss begge.

62
00:08:50,995 --> 00:08:55,031
- Drep alle sammen.
- For deg.

63
00:09:54,592 --> 00:09:56,359
Hold linjen.

64
00:10:02,032 --> 00:10:04,167
Jeg skal knulle kvinnene deres!

65
00:10:05,369 --> 00:10:06,770
Knulle dem alle sammen!

66
00:10:11,642 --> 00:10:13,710
Hvor i helvete er romerne?

67
00:10:19,484 --> 00:10:21,618
Ikke vis svina noen nåde!

68
00:11:07,932 --> 00:11:10,867
Fremad, Romere!

69
00:11:20,578 --> 00:11:24,347
- Litt sent.
- De ville bare vært i veien.

70
00:12:03,154 --> 00:12:04,955
- Min egen dritt ville smakt bedre.

71
00:12:04,955 --> 00:12:07,257
- Jeg lager det jeg får, Drenis.

72
00:12:07,257 --> 00:12:08,858
Innvoller og bein.

73
00:12:08,858 --> 00:12:11,795
Mens Glaber og romerne hans
mesker seg med kjøtt.

74
00:12:11,795 --> 00:12:14,998
Vi er de siste som får spise.
De siste til å dele byttet.

75
00:12:14,998 --> 00:12:18,868
Men alltid de første som sendes
for å sloss mot barbarsvina.

76
00:12:20,338 --> 00:12:23,640
Kanskje den jævla legatus Glaber
ruller ut av teltet sitt

77
00:12:23,640 --> 00:12:26,042
og ser at de trakiske hundene
har returnert til villmarken!

78
00:12:30,281 --> 00:12:31,748
Noe å legge til, lille man?

79
00:12:33,150 --> 00:12:34,484
- Et ord.

80
00:12:34,484 --> 00:12:36,286
- Hvilket ord kan det være?

81
00:12:36,286 --> 00:12:40,423
Det jeg ga romerne og kroppen min
og blodet mitt med.

82
00:12:40,423 --> 00:12:42,525
Det gjorde vi alle
for å drive geterne tilbake.

83
00:12:42,525 --> 00:12:47,163
- Vi kan forsvare vårt eget land!
- Vi ga vårt ord.

84
00:12:47,163 --> 00:12:50,867
I min landsby betyr slike ting fremdees noe.

85
00:12:50,867 --> 00:12:52,636
Landsbyen din.

86
00:12:52,636 --> 00:12:56,539
Er det derfor du er her?
For å forsvare landsbyen din?

87
00:12:56,539 --> 00:13:00,977
Kanskje du prøver å imponere den søte
jenta du alltid snakker om med krigshistorier?

88
00:13:09,587 --> 00:13:11,921
Jeg traff visst spikeren på hodet.

89
00:13:11,921 --> 00:13:16,159
Ord og ære meg langt opp i ræva!

90
00:13:16,159 --> 00:13:20,797
Alt dreier seg egentlig om
et par pupper og ei stram lita...

91
00:13:54,398 --> 00:13:59,436
Legatus trenger frivillige som
speidere bak fiendens linje.

92
00:13:59,436 --> 00:14:05,241
- Du, taktisk rapport ved soloppgang.
- Eller gå uten rasjoner.

93
00:14:07,178 --> 00:14:09,279
Han kunne godt sagt "vær så snill".

94
00:14:09,279 --> 00:14:11,648
Vi avslutter denne diskusjonen senere.

95
00:14:23,828 --> 00:14:26,096
Og om vi er døde?

96
00:14:26,096 --> 00:14:30,033
Så vil støvelen min finne ræva di
i livet etter døden.

97
00:15:01,281 --> 00:15:02,448
- Ilithyia.

98
00:15:02,448 --> 00:15:04,684
- Hva om jeg hadde vært en morder?

99
00:15:04,684 --> 00:15:05,785
Da ville jeg vært enke.

100
00:15:07,054 --> 00:15:10,056
Hva er en respektfull sørgeperiode
før jeg gifter meg igjen?

101
00:15:10,056 --> 00:15:12,959
Dette er en overskridelse.

102
00:15:12,959 --> 00:15:14,727
Kvinner har ingen adgang i leiren.

103
00:15:14,727 --> 00:15:16,996
- Jeg var diskré.
- Du?

104
00:15:16,996 --> 00:15:20,166
Din mann hjalp meg
å snike meg forbi vaktene.

105
00:15:20,166 --> 00:15:23,169
Etter at jeg truet med
å løpe naken gjennom leiren,

106
00:15:23,169 --> 00:15:26,305
mens jeg skrek: "Han la sine hender
på Legatus' kone."

107
00:15:33,347 --> 00:15:35,681
Vet faren din at du er i Thrakia?

108
00:15:35,681 --> 00:15:40,820
Gi deg. Han konspirerer baremed de
andre likene i senatet.

109
00:15:40,820 --> 00:15:43,890
Han tror ennå at jeg slapper av
i villaen i Capua.

110
00:15:43,890 --> 00:15:47,560
Altfor tørt. Har ikke
regnet der på evigheter.

111
00:15:49,096 --> 00:15:53,633
- Du burde ha skrevet.
- Du ville du bedt meg ikke å komme.

112
00:15:53,633 --> 00:15:56,969
- Jeg er midt i en krig.
- Jeg har med en gave til deg.

113
00:16:01,041 --> 00:16:05,178
- Noe som kan minne deg om Roma.
- Sestivin!

114
00:16:05,178 --> 00:16:10,449
La meg fylle kruset ditt
mens du forteller meg om krigen din.

115
00:16:10,449 --> 00:16:13,352
Det er lite å fortelle.

116
00:16:13,352 --> 00:16:19,659
Mithridates og hans hær av greske horer
presser legionen i øst ved Svartehavet.

117
00:16:19,659 --> 00:16:22,695
Her sitter og beskytter den
den nordre grensen

118
00:16:22,695 --> 00:16:26,532
til landet av piss og dritt fra simple,
plyndrende barbarer.

119
00:16:28,035 --> 00:16:31,237
Mithridates. Seier mot ham

120
00:16:31,237 --> 00:16:33,739
ville fått ditt
navn på alle romeres lepper.

121
00:16:33,739 --> 00:16:36,676
Cotta leder angrepet.

122
00:16:36,676 --> 00:16:40,513
- Han stjeler æren fra deg.
- Han er konsul. Tyveri er hans privilegium.

123
00:16:42,349 --> 00:16:44,884
Far vil blir skuffet.

124
00:16:44,884 --> 00:16:48,087
Han sikret deg denne stillingen
så du kunne skinne.

125
00:16:48,087 --> 00:16:52,525
- Og her sitter du, formørket.
- Jeg gjør det jeg kan.

126
00:16:56,530 --> 00:17:01,467
Selvfølgelig.
Skulle bare ønske du var hjemme.

127
00:17:02,703 --> 00:17:07,406
Far planlegger en hel dag
med leker og gladiatorer.

128
00:17:07,406 --> 00:17:09,742
Hele Capua snakker om det.

129
00:17:09,742 --> 00:17:11,644
Jeg visste ikke at det snart var valg.

130
00:17:11,644 --> 00:17:15,214
Aldri for tidlig
å drive valgkamp.

131
00:17:15,214 --> 00:17:20,987
Hvis ting gikk bedre,
kunne du vært ved hans side.

132
00:17:20,987 --> 00:17:21,737
Hvis.

133
00:17:23,957 --> 00:17:27,226
Du er så alvorlig.
Ikke bra for kroppsvæskene.

134
00:17:35,535 --> 00:17:39,639
Kom. Du har ikke smakt på gaven din ennå.

135
00:18:37,664 --> 00:18:38,864
- De bryter opp.

136
00:18:38,864 --> 00:18:44,170
- Skremte små sveklinger, de løper av gårde med
kuken mellom skinkene.

137
00:18:44,170 --> 00:18:47,206
Tilbaketrekkingen ville tatt dem
forbi fjellene i nord.

138
00:18:47,206 --> 00:18:50,643
- Faklene er på vei vestover.
- Vest?

139
00:18:50,643 --> 00:18:52,878
De går rundt for å
angripe landsbyene nedenfor passet.

140
00:18:55,148 --> 00:18:59,185
- Våres landsbyer.
- Sleipe små fitter.

141
00:19:01,288 --> 00:19:02,822
De bryter mot fjellpasset her.

142
00:19:02,822 --> 00:19:06,359
Det vil ta dem toppen fire dager å nå
landsbyene nedenfor.

143
00:19:06,359 --> 00:19:10,830
Mat, utstyr, kvinner, alt ubeskyttet.

144
00:19:13,700 --> 00:19:16,969
Det er lett å bli desorientert
i fjellene om natten.

145
00:19:18,505 --> 00:19:21,607
Kanskje jeg burde sende en romer
som kan vurdere situasjonen.

146
00:19:21,607 --> 00:19:24,176
Send gudene selv.
De vil rapportere det samme.

147
00:19:27,381 --> 00:19:30,716
- Tre av.
- Om vi marsjerer ved middag, kan vi lett...

148
00:19:30,716 --> 00:19:33,052
Tre av!

149
00:19:50,637 --> 00:19:53,506
- Barbarene drar vestover.
- Det ser slik ut.

150
00:19:53,506 --> 00:19:56,742
Enda lengre vekk fra
Mithridates og grekerne.

151
00:19:56,742 --> 00:19:58,244
Og æren du fortjener.

152
00:20:02,549 --> 00:20:03,816
Dra tilbake til Capua.

153
00:20:06,753 --> 00:20:09,388
Og faren min?

154
00:20:09,388 --> 00:20:12,558
Hvordan vil han se mannen
som er veldignet med datteren hans?

155
00:20:16,997 --> 00:20:22,168
Som en koloss som tårner
over Romas fiender.

156
00:20:27,641 --> 00:20:32,011
- Arrogante romerske gutteelsker!
Kalte oss nærmest løgnere.

157
00:20:32,011 --> 00:20:34,713
- Hvordan vet du det?
- Du hørte hva han sa.

158
00:20:34,713 --> 00:20:37,616
"Desorientert i fjellene."
Som om han snakket til barn!

159
00:20:37,616 --> 00:20:40,119
Nei, angående guttene.
Hvordan vet du at han liker dem?

160
00:20:40,119 --> 00:20:44,156
- Hvem er det som spøker nå?
- Det klør bakerst i svelget.

161
00:20:44,156 --> 00:20:46,826
- Det er nok kuken som Glaber kjørte inn.

162
00:20:46,826 --> 00:20:48,627
- Til helvete med han! La ham sende sine egne menn.

163
00:20:48,627 --> 00:20:50,162
Geterne reiser alikevel samme vei.

164
00:20:50,162 --> 00:20:55,100
Glaber er den farligste typen narr,
en med tittel.

165
00:20:55,100 --> 00:21:00,806
- Sant. Men kanskje han
har bedre peiling på vin.

166
00:21:00,806 --> 00:21:02,041
- Stjal du vinen hans?

167
00:21:02,041 --> 00:21:05,211
- Jeg lånte den bare. Skal snart pisse den tilbake.

168
00:21:31,872 --> 00:21:32,838
- Opp.

169
00:21:32,838 --> 00:21:34,373
- Knull mora di.

170
00:21:34,373 --> 00:21:35,708
- Romerne har gitt signal.

171
00:21:35,708 --> 00:21:38,177
- Til helvete med romerne og de jævla hornene deres.

172
00:21:38,177 --> 00:21:41,080
Drenis, din fordrukne geit,

173
00:21:41,080 --> 00:21:46,719
Legatus er kommet til bevissthet.
- Er det mer vin igjen?

174
00:21:46,719 --> 00:21:50,022
- Magen din holder på det hele.
- Den gir det kanskje snart tilbake.

175
00:21:51,024 --> 00:21:53,259
- Hvor langt er det til passet?

176
00:21:53,259 --> 00:21:57,263
- Tre dager til fots, hvis vi marsjerer som om vi mener det..

177
00:21:57,263 --> 00:21:59,265
Noe å drikke ville motivere meg.

178
00:22:01,434 --> 00:22:03,602
Landsbyen min ligger rett vest herfra.

179
00:22:03,602 --> 00:22:05,337
Min vin er din når vi...

180
00:22:05,337 --> 00:22:11,544
- Vest? Vi marsjerer østover
for å utfordre Mithridates.

181
00:22:11,544 --> 00:22:13,512
Sendte Legatus sine egne menn
som speidere langs fronten?

182
00:22:13,512 --> 00:22:15,548
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

183
00:22:15,548 --> 00:22:18,017
De blåser i de jævla hornene,
en romersk hund bjeffer,

184
00:22:18,017 --> 00:22:20,085
og gudene driter på meg.

185
00:22:20,085 --> 00:22:22,087
Velkommen til aukilæstyrkene, for faen.

186
00:22:36,736 --> 00:22:38,938
Et ord, Legatus?

187
00:22:38,938 --> 00:22:42,675
Inn i formasjon.
Vi drar østover.

188
00:22:42,675 --> 00:22:45,844
Du mener vel vestover,
slik geterne beveger seg?

189
00:22:45,844 --> 00:22:50,282
Mithridates og grekerne haster mer.

190
00:22:50,282 --> 00:22:53,319
Du har fulgt Roma.

191
00:22:53,319 --> 00:22:56,789
Jeg er dens kropp og stemme.

192
00:22:56,789 --> 00:23:00,259
Vi marsjerer øst mot Svartehavet.

193
00:23:00,259 --> 00:23:01,760
Inn i formasjon.

194
00:23:05,765 --> 00:23:07,399
Inn i formasjon!

195
00:23:11,137 --> 00:23:12,438
Nei.

196
00:23:15,208 --> 00:23:17,710
Nekter du en ordre fra din legatus?

197
00:23:17,710 --> 00:23:21,046
Jeg sverget å kjempe mot geterne,

198
00:23:21,046 --> 00:23:24,817
ikke på å marsjere øst
for å angripe Mithridates.

199
00:23:24,817 --> 00:23:27,152
Du marsjerer dit du får ordre om!

200
00:23:36,563 --> 00:23:38,364
Drep dem!

201
00:23:39,466 --> 00:23:40,633
Vent. Vent!

202
00:24:03,255 --> 00:24:04,957
Kast, for pokker!

203
00:24:21,808 --> 00:24:26,645
- Hva har du gjort, din idiot?
- Han gjorde det han måtte.

204
00:24:26,645 --> 00:24:28,147
Bryt opp og dra deres vei!

205
00:24:28,147 --> 00:24:32,418
Vestover, om livene deres ligger der.
Hvis ikke, driter jeg i det.

206
00:24:34,854 --> 00:24:43,128
- Hva med legatus?
- La han ligge i søla.

207
00:27:06,039 --> 00:27:07,673
Landsbyen.

208
00:27:18,484 --> 00:27:21,887
Vi må dra. Nå.

209
00:27:44,010 --> 00:27:44,843
De har ikke fulgt etter.

210
00:28:03,897 --> 00:28:07,065
Du hadde rett. Jeg skulle aldri dratt.

211
00:28:10,136 --> 00:28:12,437
Du ga dit ord.

212
00:28:12,437 --> 00:28:14,640
Det var romerne som brøt deres.

213
00:28:19,279 --> 00:28:22,748
- Du er skadet.

214
00:28:21,246 --> 00:28:22,748
- Det er ingenting.
- La meg se.

215
00:28:22,748 --> 00:28:25,284
- Sura...
La meg se.

216
00:28:27,954 --> 00:28:30,389
- Tonen din er foruroligende.
- Du burde være vant til den.

217
00:28:40,133 --> 00:28:41,099
Det går bra med meg.

218
00:28:43,703 --> 00:28:46,171
Selvfølgelig. Sitt stille.

219
00:29:01,454 --> 00:29:07,225
Den er borte, ikke sant?
Landsbyen?

220
00:29:07,225 --> 00:29:08,293
Alle vi kjente.

221
00:29:11,397 --> 00:29:12,798
Vi reiser sørover.

222
00:29:15,301 --> 00:29:18,704
Jeg hadde folk der før.

223
00:29:18,704 --> 00:29:22,507
Geterne reiser ikke så langt.
De risikerer de bare å miste flere.

224
00:29:27,914 --> 00:29:28,914
Og romerne?

225
00:29:31,684 --> 00:29:34,853
De bryr seg bare om
Mithridates i øst.

226
00:29:40,059 --> 00:29:41,126
Da blir det sørover.

227
00:29:46,866 --> 00:29:49,067
Skulle ønske jeg hadde 1000 menn.

228
00:30:03,816 --> 00:30:07,019
Du gjorde det du kunne.

229
00:30:07,019 --> 00:30:10,188
Du kom tilbake og hentet meg

230
00:30:12,792 --> 00:30:14,092
med fare for ditt eget liv.

231
00:30:23,169 --> 00:30:26,238
Det finnes ikke noe liv uten deg.

232
00:32:40,907 --> 00:32:43,909
Min tribun er død.
Halve auksilærstyrken har desertert.

233
00:32:43,909 --> 00:32:48,613
Og nå, ordre om å komme tilbake til Roma.
Alt på grunn av deg.

234
00:32:48,613 --> 00:32:51,783
Jeg står for det jeg har gjort,
men kona mi...

235
00:32:51,783 --> 00:32:53,652
- Er blitt dømt til slaveri

236
00:32:53,652 --> 00:32:56,087
takket være sin mann.

237
00:32:56,087 --> 00:32:57,407
Nei. Nei!

238
00:33:01,160 --> 00:33:04,462
Roms skygge faller langt,

239
00:33:04,462 --> 00:33:08,266
og du, traker, vil dø i den.

240
00:33:33,626 --> 00:33:38,530
Hyggelig å ha deg her.
Trodde du var død et øyeblikk.

241
00:33:38,530 --> 00:33:41,766
Han lukter død. Jævla idiot.

242
00:33:43,703 --> 00:33:48,306
Rolig. Rolig!
Du har vært bevistløs i flere dager.

243
00:33:53,379 --> 00:33:57,582
- Er vi til sjøs?
- På Adriaterhavet.

244
00:33:57,582 --> 00:34:01,292
- På vei til Capua.
- Sura...

245
00:34:02,788 --> 00:34:06,458
- Kvinnen din?
- Romerene tok henne.

246
00:34:09,929 --> 00:34:13,198
Da bør du glemme henne.

247
00:34:49,302 --> 00:34:53,538
Hva om jeg hadde vært en leiemorder?

248
00:34:53,538 --> 00:34:56,341
Far er i byen.
Han kommer snart tilbake.

249
00:34:56,341 --> 00:35:01,680
- Hvor snart?
- Han er ikke så fornøyd med deg.

250
00:35:01,680 --> 00:35:07,385
- Og datteren hans?
- Hun savnet mannen sin.

251
00:35:07,385 --> 00:35:10,722
Men frykter at gjenkomsten kom for tidlig.

252
00:35:15,194 --> 00:35:18,129
Lekene din far holder for folket i Capua.

253
00:35:18,129 --> 00:35:20,965
- De begynner i morgen.
- Er gildet i aften?

254
00:35:20,965 --> 00:35:26,638
- Det var det han planla.
- Jeg må ha et ord med ham.

255
00:35:26,638 --> 00:35:31,576
Der krever mer enn ett
for å blidgjøre.

256
00:35:31,576 --> 00:35:37,415
I senatet hviskes det
om din tidlige tilbakekomst.

257
00:35:40,853 --> 00:35:43,688
Mengdens jubel vil få dem til å tie.

258
00:35:43,688 --> 00:35:48,326
Jubel? Hvordan skal du få til det,
uten noen seier?

259
00:35:48,326 --> 00:35:52,530
Ved å gi dem noe
få andre har sett:

260
00:35:52,530 --> 00:35:56,601
Trakisk blod utgytt i arenaen.

261
00:35:56,601 --> 00:36:00,338
Vinn folkets hjerte...

262
00:36:00,338 --> 00:36:03,708
Da vil Senatet trygle om å få være med.

263
00:36:03,708 --> 00:36:04,876
Kom dere bort!

264
00:36:06,746 --> 00:36:08,813
Innavla dritthorer!

265
00:36:08,813 --> 00:36:11,983
Jeg burde solgt dere alle
til gruvene!

266
00:36:11,983 --> 00:36:15,787
Far er tilbake,
og i litt av et humør.

267
00:36:15,787 --> 00:36:17,989
Hvis han nekter å støtte meg...

268
00:36:17,989 --> 00:36:20,825
Han nekter sin datter ingenting,

269
00:36:20,825 --> 00:36:23,161
når jeg ber med tårer i øynene.

270
00:36:48,788 --> 00:36:53,024
Kjære innbyggere i Capu, ærede gjester,

271
00:36:53,024 --> 00:36:58,196
vi er dypt takknemlige for at dere deltar
i feiringen av familiens navn, Albinius!

272
00:36:58,196 --> 00:37:00,965
- Albinius!
- Albinius!

273
00:37:03,436 --> 00:37:06,871
Deres nærvær ærer
minet om mine foreldre,

274
00:37:06,871 --> 00:37:09,808
som så alt for tidlig forlot
de levendes verden,

275
00:37:09,808 --> 00:37:13,545
og til en datters glede,
ennå så full av liv.

276
00:37:15,548 --> 00:37:19,284
Jeg gjengjelder godheten deres med
gaver av vann,

277
00:37:19,284 --> 00:37:23,955
båret fra Roma, der guderne
har holdt tørken unna,

278
00:37:23,955 --> 00:37:28,259
og gaver av blod, som
skal utgytes i arenaen.

279
00:37:32,932 --> 00:37:37,135
Quintus Lentulus Batiatus,
tre frem.

280
00:37:47,513 --> 00:37:49,147
Presenter dine gladiatorer.

281
00:37:52,585 --> 00:37:58,690
Til ære for senator Albinius

282
00:37:54,419 --> 00:37:58,690
og folket i Capua, gir jeg dere Barca,

283
00:37:58,690 --> 00:37:59,757
beistet fra Karthago!

284
00:38:04,129 --> 00:38:08,333
Men hans villskap blekner
i forhold til arenaens gigant

285
00:38:08,333 --> 00:38:11,069
blodet og sandens gud, Crixus,

286
00:38:11,069 --> 00:38:14,439
den ubeseirete galler!

287
00:38:19,545 --> 00:38:22,146
Takk til Batiatus.

288
00:38:31,524 --> 00:38:37,495
Og nå til Marcus Decius Solonius
og hans gaver.

289
00:38:44,703 --> 00:38:48,573
Til ære for senator Albinius
og folket i Capua,

290
00:38:48,573 --> 00:38:50,542
gir jeg dere seks av mine fineste menn.

291
00:38:51,777 --> 00:38:55,413
Dette er Arkadios,
Atens svøpe!

292
00:38:58,817 --> 00:39:03,421
Forfengelige drittstøvel.
Et hån mot yrket.

293
00:39:03,421 --> 00:39:05,657
- Et "hån", sier du?
- Er du uenig?

294
00:39:05,657 --> 00:39:10,762
Ikke bry deg om det.
Vi er senatorens gjester.

295
00:39:10,762 --> 00:39:13,464
Han har inviteret oss
til å sitte i hans pulvinus i morgen.

296
00:39:13,464 --> 00:39:15,533
Som en trøst.

297
00:39:15,533 --> 00:39:17,835
Bare to av mine menn
er blitt valgt ut til lekene,

298
00:39:17,835 --> 00:39:21,439
mens Solonius får med
et halvt dusin av sine dårlig trente aper.

299
00:39:24,209 --> 00:39:27,312
Han har fingre i alle
de rette rævhullene.

300
00:39:27,312 --> 00:39:29,447
Han beveger dem,
og alle driter gull.

301
00:39:32,384 --> 00:39:33,384
Takk til Solonius.

302
00:39:37,189 --> 00:39:39,691
Men vann og lekerer ikke hyllest nok

303
00:39:39,691 --> 00:39:43,494
for en by som har tatt til seg Albinius-navnet.

304
00:39:43,494 --> 00:39:45,463
Det fortjenes mer.

305
00:39:45,463 --> 00:39:46,965
Og gudene har valgt

306
00:39:46,965 --> 00:39:50,735
og gi oss det i form av
min datters ektemann,

307
00:39:50,735 --> 00:39:52,870
legatus Claudius Glaber,

308
00:39:54,273 --> 00:39:57,075
nylig tilbakevendt
fra det barbariske Thrakia.

309
00:40:14,593 --> 00:40:18,830
Flere gaver til Capuas folk!

310
00:40:18,830 --> 00:40:22,467
Seks trakiske sjakaler,

311
00:40:22,467 --> 00:40:27,205
desertører fra krigen
mot de barbariske geterne,

312
00:40:27,205 --> 00:40:32,410
som skal henrettes ad gladium ved morgendagens leker.

313
00:40:35,781 --> 00:40:36,948
Nå?

314
00:40:45,891 --> 00:40:48,626
Han blir godt mottatt.

315
00:40:48,626 --> 00:40:53,665
Ber du flere tjenester for ham,
vil det ikke hjelpe med tårer.

316
00:40:53,665 --> 00:40:58,069
Nå blir det mer musikk og drikke!

317
00:41:10,382 --> 00:41:12,917
Trakere.

318
00:41:12,917 --> 00:41:15,086
Med de dyrene
og Solonius' smålige gaver,

319
00:41:15,086 --> 00:41:16,454
er dette et hån på alle vis.

320
00:41:17,755 --> 00:41:20,058
Kanskje du kunne få ham til å bruke en av våre menn.

321
00:41:20,058 --> 00:41:22,060
Stillingen er tatt.

322
00:41:22,060 --> 00:41:26,030
Gode Solonius,
jeg sto nettopp og beundret varene dine.

323
00:41:26,030 --> 00:41:30,168
- Og jeg dine.
- Du smigrer.

324
00:41:30,168 --> 00:41:34,472
Jeg liker det jeg ser.
Godt å se deg, gamle venn.

325
00:41:34,472 --> 00:41:37,408
Jeg fryktet en stund
at du ville bli ekskludert.

326
00:41:37,408 --> 00:41:40,378
Leker uten Batiatus?
Som en soloppgang uten sol.

327
00:41:40,378 --> 00:41:44,415
Crixus og Barca.
To fine eksemplarer.

328
00:41:44,415 --> 00:41:47,385
De gir nok god underholdning mellom
de mer viktige kampene.

329
00:41:52,057 --> 00:41:55,993
Senatoren kaller. Hvis jeg ikke ser deg
under lekene, Lucretia...

330
00:41:55,993 --> 00:41:58,930
Usannsynlig. Vi er blitt
invitert til å sitte i pulvinus.

331
00:41:58,930 --> 00:42:04,535
I pulvinus? Med senatoren?
En stor ære.

332
00:42:04,535 --> 00:42:05,770
Jeg gleder meg til deres selskap der.

333
00:42:09,608 --> 00:42:14,278
En dag skal jeg få se hjerte hans,
revet ut av brystet hans.

334
00:42:14,278 --> 00:42:15,613
Og jeg skal holde kniven.

335
00:43:00,284 --> 00:43:06,222
- Jeg har aldri sett slike ting.
- Det vil du aldri igjen, heller.

336
00:45:34,304 --> 00:45:38,674
- Mengden liker gavene hans.
- Som oss alle.

337
00:45:38,674 --> 00:45:41,677
Jeg har holdt tilbake noe
bemerkelsesvedig til sist.

338
00:46:11,675 --> 00:46:12,675
Er du klar, trakerfitte?

339
00:46:45,208 --> 00:46:47,676
Det ser litt ujevnt ut.

340
00:46:47,676 --> 00:46:50,179
Denne trakeren har sviktet
Roma på det groveste, far.

341
00:46:50,179 --> 00:46:53,015
Hans feighet ledet til
massedesertering.

342
00:46:54,384 --> 00:46:56,318
Er ikke livet hans erstatning nok?

343
00:46:56,318 --> 00:47:00,222
Han må ydmykes som et eksempel.

344
00:47:00,222 --> 00:47:04,126
Solonius var vennlig nok
å tilby sine tjenester.

345
00:47:10,934 --> 00:47:12,701
Gi ordren.

346
00:48:29,412 --> 00:48:32,147
- Et hån.
- Vær stille.

347
00:48:46,930 --> 00:48:48,230
Drep alle sammen.

348
00:49:58,768 --> 00:50:00,018
- Drep! Drep!
- Drep! Drep!

349
00:50:29,766 --> 00:50:32,568
- Leve! Leve!
- Leve! Leve!

350
00:50:52,055 --> 00:50:56,859
- Dette blir en liten utfordring.
- Dødsstraffen gjelder ennå.

351
00:50:56,859 --> 00:51:01,830
Men å trosse mengdens ønsker er uklokt.
Selv for en senator.

352
00:51:01,830 --> 00:51:03,999
Han har gjort meg vondt!
Jeg vil ikke at han skal gå fri!

353
00:51:05,101 --> 00:51:09,638
En løsning, kanskje,
om du tillater, legatus?

354
00:51:09,638 --> 00:51:12,040
Trakeren har vært fink i arenaen,

355
00:51:12,040 --> 00:51:15,344
solv om det var mot Solonius'
mindreverdige menn.

356
00:51:15,344 --> 00:51:17,746
Det kommer en ny gruppe rekrutter i morgen.

357
00:51:17,746 --> 00:51:20,349
Hvis jeg i tillegg kjøpte denne mannen

358
00:51:20,349 --> 00:51:23,385
og lot han bli trenet
i gladiatorkunsten ved min ludus...

359
00:51:23,385 --> 00:51:27,289
I hans tilstand overlever han
neppe mer enn noen måneder.

360
00:51:34,130 --> 00:51:36,799
Vi skal vise nåde.

361
00:51:36,799 --> 00:51:39,435
Og dermed vinne den gunst du søker.

362
00:51:42,372 --> 00:51:47,075
- Hvilket navn bærer mannen?
- Jeg gadd aldri spørre.

363
00:51:48,812 --> 00:51:50,879
Måten han slåss på,

364
00:51:50,879 --> 00:51:53,682
som legenden om de gamle dagers trakerkonge.

365
00:51:58,154 --> 00:52:00,155
Han ble kalt Spartacus.

366
00:52:11,434 --> 00:52:12,868
Folk i Capua,

367
00:52:14,471 --> 00:52:18,006
denne mannen,

368
00:52:18,006 --> 00:52:21,210
denne Spartacus,
har bevist sin verdig i arenaen.

369
00:52:21,210 --> 00:52:25,280
Derfor vil legatus
Claudius Glaber og jeg

370
00:52:25,280 --> 00:52:28,817
skjenke ham livet.

371
00:52:39,262 --> 00:52:41,129
- Spartacus! Spartacus!

372
00:52:46,970 --> 00:52:49,037
- Spartacus! Spartacus!