1
00:00:03,737 --> 00:00:05,037
حقيقت داره،پس؟

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,940
کرينکسس واسپارتاکوس در برابر سايه مرگ؟

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,475
از اين يکي هم نجات پيدا مي کني؟

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,544
فقط زنم برام مهمه

5
00:00:11,962 --> 00:00:13,963
تا وقتي اون سالم هستش،من نمي ميرم

6
00:00:14,031 --> 00:00:17,166
احتمالات هزار به يک بر عليه اوناست

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,602
مي خوام روي بُرد اونا شرط ببندم

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,771
اونا سعي کردن تو رو بکشن
يه آدم درستکار رو

9
00:00:21,839 --> 00:00:23,639
يه بدهي بهت دارم،اويديوس

10
00:00:23,707 --> 00:00:25,074
اومدم پرداخت کنم

11
00:00:27,878 --> 00:00:29,345
مراقب بچه باش

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,784


13
00:00:38,655 --> 00:00:40,590
هيچ چيزي بهتر از اين نيست

14
00:00:40,657 --> 00:00:43,059
که توي ميدان مسابقه برنده باشي

15
00:00:44,060 --> 00:00:54,060
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
ما بيچارگي رو تجربه کرديم

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,727
طعم شکست رو چشيديم

18
00:01:01,795 --> 00:01:06,032
با بي پولي و گرسنگي تحقير شديم

19
00:01:06,099 --> 00:01:08,167
بعضي ها اعتقاد داشتن که خانه باتياتوس

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,736
هرگز نمي تونه شکوه قبلش رو بدست بياره

21
00:01:10,804 --> 00:01:14,907
که ما از خاطره ها محو مي شيم
و تو تاريخ اثري از ما نمي مونه

22
00:01:14,975 --> 00:01:17,443
ولي ما ثابت کرديم که اونا اشتباه مي کنند

23
00:01:17,511 --> 00:01:19,011
آره

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
ما ثابت کرديم که نام باتياتوس

25
00:01:20,981 --> 00:01:23,883
تا سالها بعد از ما باقي خواهد موند

26
00:01:23,950 --> 00:01:25,418
!آره

27
00:01:25,485 --> 00:01:28,954
افتخار آوردن بارون

28
00:01:29,022 --> 00:01:31,957
!با کشتن سايه مرگ

29
00:01:32,025 --> 00:01:34,627
!قهرمان جديد کاپوآ

30
00:01:36,063 --> 00:01:37,229
!اسپارتاکوس

31
00:01:37,297 --> 00:01:39,432
!آره

32
00:01:49,409 --> 00:01:51,811
!اسپارتاکوس،اسپارتاکوس

33
00:02:37,157 --> 00:02:41,827
يه کار بزرگ، که بقيه رو تحت تاثير قرار داد

34
00:02:41,895 --> 00:02:43,896
!تشنگي ما رو رفع کرد

35
00:02:43,964 --> 00:02:47,333
!به رويا ها و اميد هامون واقعيت بخشيد

36
00:02:47,400 --> 00:02:49,902
الان ديگه اين مرد
مشهور شده

37
00:02:49,970 --> 00:02:51,437
!آره

38
00:02:57,644 --> 00:02:59,145
!اين تازه اولشه

39
00:02:59,212 --> 00:03:02,982
مي خوام با استفاده از شهرت تو
يه امپراتوري از خون و افتخار بسازم

40
00:03:03,049 --> 00:03:06,085
اون تنهايي در برابر تئوکوليس قرار نگرفت

41
00:03:06,153 --> 00:03:08,053
کرينکسس،فراموش نميشه

42
00:03:08,121 --> 00:03:11,290
اون هميشه جايگاه خودش رو داره
اگه زنده بمونه

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,359
ولي اسپارتاکوس اسمي هست
که سر زبان ها افتاده

44
00:03:13,426 --> 00:03:14,660
و دنبال چيزايي هستم که

45
00:03:14,728 --> 00:03:16,695
که اين شگفتي رو بيشتر کنم

46
00:03:16,763 --> 00:03:19,331
من کسي رو شکست دادم
که شکست ناپذير بود

47
00:03:19,399 --> 00:03:21,300
بيشتر از اون چيزي که اونا
از من انتظار داشتند

48
00:03:23,236 --> 00:03:24,937
!همه چيز

49
00:03:25,005 --> 00:03:26,505
اشتياق اونها خيلي زياده

50
00:03:26,573 --> 00:03:28,641
اين اشتياق با پيروزي هاي جديد،بايد حفظ بشه

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,743
ما اولش سبک مبارزه تو رو عوض مي کنيم

52
00:03:30,811 --> 00:03:34,046
دو تا شمشير
همون طوري که تئوکوليس مبارزه مي کرد

53
00:03:34,114 --> 00:03:35,514
خواهيم ديد که اشتياق جمعيت دو برابر ميشه

54
00:03:35,582 --> 00:03:37,516
با قهرمان جديدشون
که دو برابر کشنده تره

55
00:03:37,584 --> 00:03:40,519
با زره جديد،که شايسته يه مبارز مشهور باشه

56
00:03:40,587 --> 00:03:42,621
مرد ها بهش حسادت مي کنند

57
00:03:42,689 --> 00:03:44,723
ولي زنها خيلي بهش توجه مي کنند

58
00:03:47,994 --> 00:03:49,962
ولي فراموش کردم

59
00:03:50,030 --> 00:03:53,098
اون هر زني رو نمي خواد،اينجوري نيست؟

60
00:03:53,166 --> 00:03:55,901
اون و هدفش اهميتي براي من ندارن

61
00:03:55,969 --> 00:03:58,304
خوشبختانه خدايان جور ديگه اي  باور دارند

62
00:03:58,371 --> 00:04:01,207
...خدايان خيلي بيشتر از باران و افتخار نصيبش کردن

63
00:04:01,274 --> 00:04:03,542
اونا خبرهايي براش آوردن که دنبالش بود

64
00:04:03,610 --> 00:04:05,311
خيلي ارزشمند تر از اينا براي اون

65
00:04:06,913 --> 00:04:08,247
سورا؟

66
00:04:08,315 --> 00:04:09,748
پيدا شد

67
00:04:09,816 --> 00:04:10,749
يه گوشه اي توي سوريه 

68
00:04:10,817 --> 00:04:11,750
کجا...اون کجاست؟

69
00:04:11,818 --> 00:04:12,751
حالش خوبه؟

70
00:04:12,819 --> 00:04:14,286
!ساکت

71
00:04:14,354 --> 00:04:16,322
!وقتي ميگم که دهنت رو ببندي

72
00:04:16,389 --> 00:04:18,557
سوريه اي گفته که اون رو به يه بازرگان فروخته

73
00:04:18,625 --> 00:04:19,825
روي دريا کار مي کنه

74
00:04:19,893 --> 00:04:21,694
اون تازه در ساحل نئوپليس،لنگر انداخته

75
00:04:21,761 --> 00:04:22,962
در خاک رُم؟

76
00:04:23,029 --> 00:04:24,230
زنت در بين برده هاست

77
00:04:24,297 --> 00:04:26,665
دو روز با اينجا فاصله داره
اگه اتفاقي نيفته

78
00:04:26,733 --> 00:04:27,900
کي ميريم؟

79
00:04:27,968 --> 00:04:29,568
اينجوري اجازه مي گيرن؟

80
00:04:29,636 --> 00:04:31,971
افرادم رو با اسب فرستادم
آروم باش

81
00:04:32,038 --> 00:04:33,973
اون داره نزديکتر ميشه
وقتي ما حرف ميزنيم

82
00:04:40,213 --> 00:04:42,915
شما آدم شريفي هستين

83
00:04:42,983 --> 00:04:45,117
و من براي هميشه سپاس گذار خواهم بود

84
00:04:45,185 --> 00:04:46,318
منم همين طور

85
00:04:47,554 --> 00:04:48,721
به زنت ميرسي

86
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
اين فقط اولين از چندين جايزه منه

87
00:04:52,592 --> 00:04:54,126
قربان

88
00:05:01,534 --> 00:05:02,701
رازها

89
00:05:04,204 --> 00:05:06,205
رازها در رازها

90
00:05:06,273 --> 00:05:08,307
خبر پيدا شدن اون تازه به من رسيده

91
00:05:09,376 --> 00:05:11,310
و درمورد اويديوس عزيز و خانوادش چي؟

92
00:05:12,612 --> 00:05:15,281
چرا نقشه کشتن اونا رو از من مخفي کردي؟

93
00:05:16,750 --> 00:05:18,851
اين کار به خاطر صاف کردن چند تا قرض بود

94
00:05:18,919 --> 00:05:21,687
هيچ کدوم ربطي به قرض نداشت
به جز يکي از خونها

95
00:05:21,755 --> 00:05:23,989
اون توي اقدام براي به قتل رسوندن
من توي رينگ نقش داشت

96
00:05:24,791 --> 00:05:26,058
اويديوس؟

97
00:05:26,126 --> 00:05:27,660
از طرف سولونيوس بهش پيشنهاد شده بود

98
00:05:31,932 --> 00:05:34,233
من چيزي رو از تو مخفي نگه نمي دارم
ولي به خاطر عشقمون

99
00:05:34,301 --> 00:05:37,136
نمي خوام تو رو آلوده همچين کارايي بکنم

100
00:05:37,203 --> 00:05:39,939
ما الان توي اين شهر لعنتي محبوب هستيم

101
00:05:40,006 --> 00:05:41,807
بيا بي خيال شيم و ازش لذت ببريم

102
00:05:59,225 --> 00:06:00,459
براي تو به تنهايي

103
00:06:01,494 --> 00:06:03,162
کسه ديگه اي نيست؟

104
00:06:03,229 --> 00:06:05,664
با پيروزي تو پول زيادي بدست اومد

105
00:06:05,732 --> 00:06:07,833
با آموزش هاي تو ميسر شد 

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,302
عملکرد من فقط به کار تو جهت داد

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,271
با کشتن تئوکوليس

108
00:06:12,339 --> 00:06:15,541
تو مبارزه اي رو تموم کردي
که من نا تموم گذاشته بودم

109
00:06:16,443 --> 00:06:18,277
و شرمندگي من رو پايان دادي

110
00:06:21,781 --> 00:06:24,049
من زنده ام تا دوباره زنم رو ببينم
به خاطر تو

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,353
يه دِين که به اين زودي ها فراموش نميشه

112
00:06:28,488 --> 00:06:30,122
هيچ حسابي بين ما نيست

113
00:06:31,558 --> 00:06:33,125
فقط قول افتخار در آينده

114
00:06:38,531 --> 00:06:39,665
از اين شمع ها؟

115
00:06:41,434 --> 00:06:42,968
سورا هميشه از اينا دوست داشت

116
00:06:44,437 --> 00:06:47,072
تو درست نفهميدي

117
00:06:47,140 --> 00:06:49,308
اين اتاق تنها براي توئه

118
00:06:49,376 --> 00:06:51,343
زنها اجازه ندارن که بين ما زندگي کنند

119
00:06:51,411 --> 00:06:53,112
پس اون کجا بايد بمونه؟

120
00:06:53,179 --> 00:06:54,646
توي ويلا

121
00:06:54,714 --> 00:06:55,948
يه جاي خوب و امن، در عوضش

122
00:06:56,016 --> 00:06:58,717
براي هميشه بايد به خانوم خدمت کنه

123
00:06:58,785 --> 00:07:00,519
مثل يه برده

124
00:07:00,587 --> 00:07:01,687
همه ما همين طورهستيم

125
00:07:03,289 --> 00:07:04,990
ولي تو سريع پيشرفت مي کني

126
00:07:05,058 --> 00:07:07,159
بر خلاف هر کسي که تا حالا ديدم

127
00:07:07,227 --> 00:07:09,361
به موفقيت ادامه بده
و آزاديت رو بدست مياري

128
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
براي هردو تون

129
00:07:22,475 --> 00:07:23,575
آشور

130
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
!بارکا

131
00:07:28,314 --> 00:07:29,848
مي خواستم وقتش بشه با هم حرف بزنيم

132
00:07:29,916 --> 00:07:30,849
حرف چي

133
00:07:30,917 --> 00:07:32,818
پول مي خوام

134
00:07:32,886 --> 00:07:35,988
شگفتي کمي نيست
کشته شدن تئوکوليس

135
00:07:36,056 --> 00:07:38,424
شرط بندي تو پول خيلي زيادي ميشه

136
00:07:38,491 --> 00:07:40,259
...اندازه اين شرط بندي

137
00:07:41,094 --> 00:07:42,061
مسئله ساده اي نيست

138
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
پرداخت همچين مبلغي

139
00:07:45,598 --> 00:07:47,933
من اهميتي نمي دم

140
00:07:48,001 --> 00:07:51,036
گدايي کن،دزدي کن،يا بکش
تا بتوني اين پول رو بدي

141
00:07:51,104 --> 00:07:52,438
يا اينکه دوتا پاي از کار افتاده خواهي داشت

142
00:07:52,505 --> 00:07:54,773
و ديگه چيزي وسط پات باقي نمي مونه

143
00:08:16,429 --> 00:08:18,263
با اون چلاق معامله کردم

144
00:08:18,331 --> 00:08:20,065
بدهيش رو داد؟

145
00:08:20,133 --> 00:08:21,467
بزودي پول دستمون مياد

146
00:08:21,534 --> 00:08:23,001
اينقدر کافيه تا آزاديمون رو بخريم

147
00:08:29,275 --> 00:08:33,479
آزادي...کلمه اش برام ناآشناست

148
00:08:33,546 --> 00:08:35,547
بدست مياريش

149
00:08:35,615 --> 00:08:37,282
پرنده ها رو چي کار کنيم؟

150
00:08:37,350 --> 00:08:39,384
اونا هم مثل ما از اينجا پرواز مي کنند

151
00:08:39,452 --> 00:08:41,019
ببينم چه لباس هايي بايد برداريم و آماده کنيم

152
00:08:43,490 --> 00:08:46,225
کدوم سمت مي خواهيم بريم،چقدر راهه؟

153
00:08:46,292 --> 00:08:47,826
تا جايي ميريم که مال خودمون باشيم

154
00:08:51,097 --> 00:08:52,164
اين لباس

155
00:08:53,633 --> 00:08:55,601
وقتي که رفتي اين رو پوشيده بودي

156
00:08:55,668 --> 00:08:57,102
وقتي که اويديوس عزيز کشته شد

157
00:08:57,170 --> 00:08:58,570
اون عزيز نبود

158
00:08:58,638 --> 00:09:00,439
پس تو اون رو کُشتي؟

159
00:09:00,507 --> 00:09:01,540
همه برده هاش رو؟

160
00:09:01,608 --> 00:09:02,641
...خانوادش

161
00:09:02,709 --> 00:09:05,043
من دستور رو اجرا کردم

162
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
اون پسر بچه چي

163
00:09:06,179 --> 00:09:07,479
پسر اويديوس

164
00:09:07,547 --> 00:09:09,314
اون رو هم کُشتي؟

165
00:09:09,382 --> 00:09:10,315
دستور داشتم

166
00:09:12,585 --> 00:09:13,519
ولي تو علاقه من رو مي دوني

167
00:09:13,586 --> 00:09:14,953
در اين جور مسائل

168
00:09:16,623 --> 00:09:17,956
پسر رو ولش کردم

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,392
و کاري کردم که معلوم نشه

170
00:09:20,460 --> 00:09:23,095
وقتي که اون متوجه بشه
ما آزاد خواهيم بود

171
00:09:24,364 --> 00:09:25,864
و دستاي تو؟

172
00:09:25,932 --> 00:09:28,000
براي هميشه پاک خواهد بود

173
00:09:28,067 --> 00:09:29,301
...همون طوري که مي خواهي

174
00:10:05,171 --> 00:10:07,839
پيروزي اسپارتاکوس،توجه همه
!رو توي شهر جلب کرده

175
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
سفارش براي افرادم شروع شده

176
00:10:09,108 --> 00:10:10,842
هر خانواده بي اصل و نصبي

177
00:10:10,910 --> 00:10:12,077
با يکم پول بهم پيشنهاد ميده

178
00:10:12,145 --> 00:10:15,013
!اين موفقيت فراتر از توانايي ما هستش

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,049
براي همين بود که مي خواستن بميري

180
00:10:18,418 --> 00:10:20,752
حساب سولونيوس رو هم مي رسم

181
00:10:20,820 --> 00:10:22,621
ولي با عجله نبايد اين کار رو کرد

182
00:10:24,057 --> 00:10:26,592
مي خوام زجر کُشش بکنم

183
00:10:26,659 --> 00:10:30,529
و طناب رو سفت ميندازم دور گردنش

184
00:10:30,597 --> 00:10:32,431
ترجيح ميدم زودتر اين کار رو بکني

185
00:10:32,498 --> 00:10:34,433
هر چيزي به وقتش

186
00:10:34,500 --> 00:10:36,535
فعلاً مسائل مهمتري هست

187
00:10:36,603 --> 00:10:38,804
رسيدن ترايسي به زنش؟

188
00:10:39,906 --> 00:10:41,840
راجع به اين حرف نمي زدم

189
00:10:43,476 --> 00:10:47,779
يه حالي به اين دختر بده
من تماشا کنم

190
00:10:47,847 --> 00:10:49,481
...لذت ميارم جلوي چشمات

191
00:11:04,497 --> 00:11:06,732
زن ترايسي توجه من رو جلب کرده

192
00:11:09,135 --> 00:11:10,335
قول پيدا کردن اون

193
00:11:10,403 --> 00:11:11,803
تنها چيزي بود که مي شد باهاش
اون رو تحت کنترل قرار داد

194
00:11:13,439 --> 00:11:15,774
نکنه با برگشتن زنش دوباره
همون راه قبلي رو پيش بگيره

195
00:11:15,842 --> 00:11:18,677
و فکر مخالفت به سرش بزنه؟

196
00:11:18,745 --> 00:11:19,978
اينجوري نميشه

197
00:11:21,014 --> 00:11:22,447
از کجا اينقدر مطمئني؟

198
00:11:23,783 --> 00:11:26,084
داشت سپاس گذاري مي کرد
اشک رو توي چشماش نديدي؟

199
00:11:28,254 --> 00:11:30,055
سپاس گذاري براي اثبات وفاداري کافي نيست

200
00:11:32,525 --> 00:11:34,960
اون مثل کرينکسس نيست

201
00:11:35,028 --> 00:11:36,561
و کرينکسس هم اونجوري نبود

202
00:11:36,629 --> 00:11:39,564
و هرگز نخواهد بود

203
00:11:41,601 --> 00:11:43,568
اسپارتاکوس به زنش ميرسه

204
00:11:45,905 --> 00:11:48,140
...و در همين حين

205
00:11:48,207 --> 00:11:51,243
من اون رو به خودمون و
... اين لودوس پاي بند مي کنم

206
00:11:51,311 --> 00:11:54,746
...تا زماني که خدا بخواد ما رو 

207
00:12:21,441 --> 00:12:22,607
چه جوري مي خواي ما رونجات بدي؟

208
00:12:24,711 --> 00:12:25,877
از اين بارون

209
00:12:26,846 --> 00:12:28,180
پيروزي تو آسمون رو شکافته

210
00:12:28,247 --> 00:12:30,615
چطوره که ببنديش قبل از
اينکه هم ما غرق بشيم؟

211
00:12:30,683 --> 00:12:32,484
پس تو هم مثل بقيه اين 
احمق ها فکر مي کني؟

212
00:12:32,552 --> 00:12:34,252
که من مورد توجه خدايان قرار گرفتم؟

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,688
همش براي تواتفاق هاي عجيب مي افته

214
00:12:40,059 --> 00:12:42,494
شنيدم که خدايان بازهم بهت لطف داشتن

215
00:12:43,629 --> 00:12:44,563
سورا

216
00:12:44,630 --> 00:12:45,697
حقيقت داره؟

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
اون داره از نئوپوليس مياد پيشم

218
00:12:49,969 --> 00:12:51,603
و هنوز شک داري که خدايان بهت توجه دارن

219
00:12:53,039 --> 00:12:54,539
اگه اين رنجي که سورا مي کشه

220
00:12:54,607 --> 00:12:55,707
بخشي از توجه اونهاست

221
00:12:55,775 --> 00:12:57,609
ترجيح ميدم که بهم توجه نکنند

222
00:12:57,677 --> 00:12:58,610
تازه اگه وجود داشته باشند

223
00:12:58,678 --> 00:12:59,611
اون مياد

224
00:12:59,679 --> 00:13:01,279
اين تنهاچيزي که الان مهمه

225
00:13:05,051 --> 00:13:06,585
تو قبلاً خارج از اينجا زندگي کردي

226
00:13:07,854 --> 00:13:09,154
از کدوم راه مياد؟

227
00:13:10,590 --> 00:13:12,424
بندر نئوپوليس اون سمت قرار داره

228
00:13:14,827 --> 00:13:16,595
راههايي هست توي کوهستان که به سمت شرق برن؟

229
00:13:16,662 --> 00:13:18,563
چند تا

230
00:13:18,631 --> 00:13:20,165
از کدوم يکي کمتر عبور مي کنن؟

231
00:13:21,401 --> 00:13:23,402
يه سوال عجيب
که علت پرسيدنش معلوم نيست

232
00:13:24,570 --> 00:13:25,737
حرف رو عوض نکن

233
00:13:28,708 --> 00:13:31,109
آره،چند تا يي هست که خلوت تره

234
00:13:31,177 --> 00:13:32,878
ولي به قهرمان جديد لعنتي کاپوآ چه ارتباطي داره

235
00:13:32,945 --> 00:13:36,381
با اين سوالهاي مشکوکي که داري مي کني

236
00:13:36,449 --> 00:13:37,649
فکر مي کني چقدر طول مي کشه تا باتياتوس

237
00:13:37,717 --> 00:13:40,552
اجازه بده تا ما آزاديمون رو بخريم؟

238
00:13:40,620 --> 00:13:42,988
چند سال اون مجبورکه تعظيم و خدمت بکنه؟

239
00:13:43,055 --> 00:13:44,356
يه راه ديگه اش مرگ

240
00:13:44,424 --> 00:13:45,690
که اگه بخواي از اينجا فرار کني

241
00:13:45,758 --> 00:13:47,125
حتماً کشته ميشي

242
00:13:47,193 --> 00:13:48,527
هيچ کس تلاش نکرده همچين کاري بکنه؟

243
00:13:48,594 --> 00:13:49,528
و زنده بمونه؟

244
00:13:49,595 --> 00:13:50,595
نه

245
00:13:50,663 --> 00:13:52,964
همچين کاري غير ممکنه

246
00:13:53,032 --> 00:13:54,566
همون چيزي که در مورد شکست دادن
تئوکوليس گفته ميشد

247
00:13:55,935 --> 00:13:57,436
پس،تو يه نقشه داري؟

248
00:13:57,503 --> 00:13:58,870
...دارم بهش فکر ميکنم

249
00:14:45,051 --> 00:14:46,418
اين بود نقشه ات؟

250
00:14:47,320 --> 00:14:48,587
نگران اشکالش هستم

251
00:14:48,654 --> 00:14:49,788
کجاش؟

252
00:14:49,856 --> 00:14:51,523
اولش،شمشيرها

253
00:14:51,591 --> 00:14:52,991
تو انبار لودوس زياده

254
00:14:53,059 --> 00:14:55,260
ولي با قفل و زنجير نگه داري ميشه

255
00:14:55,328 --> 00:14:56,661
يا اينکه فکر ميکني خدايان يکي از آسمون برات ميفرستن

256
00:14:56,729 --> 00:14:58,530
با بارون؟

257
00:14:58,598 --> 00:15:00,532
به شانش اعتقاد دارم

258
00:15:01,634 --> 00:15:03,568
و دليلي که براي اين کار دارم بهم کمک مي کنه

259
00:15:03,636 --> 00:15:05,070
خيلي خوبه

260
00:15:05,137 --> 00:15:06,471
بگو چه جوري اين "دليل" برات شمشير جور مي کنه 

261
00:15:06,539 --> 00:15:07,806
اسب چي؟

262
00:15:07,874 --> 00:15:09,241
بدون اسب هرگز به کوه ها نميرسي؟

263
00:15:09,308 --> 00:15:11,443
قربان يکي برام فراهم مي کنه

264
00:15:12,545 --> 00:15:14,012
...سورا با گاري مياد

265
00:15:26,792 --> 00:15:28,827
خب مشکلي نيست

266
00:15:28,895 --> 00:15:31,162
شمشيرها و اسب ها،مسائل کوچيکي هستند

267
00:15:31,230 --> 00:15:33,365
بزرگش چيه؟

268
00:15:33,432 --> 00:15:35,200
...کسي که مي تونه جلوي تو رو بگيره

269
00:16:18,911 --> 00:16:20,011
فکر اون نبودم

270
00:16:20,079 --> 00:16:21,947
تو فکر خيلي چيزها نيستي

271
00:16:22,014 --> 00:16:23,615
بي خيال شو،ازت خواهش مي کنم

272
00:16:23,683 --> 00:16:25,483
نه

273
00:16:25,551 --> 00:16:27,085
ما آزاديمون رو بدست مياريم

274
00:16:28,387 --> 00:16:29,321
و اون رو درآغوش مي گيرم

275
00:16:29,388 --> 00:16:30,755
و اون من رو به اسمم صدا مي کنه

276
00:16:31,390 --> 00:16:33,191
اسم خودم

277
00:16:33,259 --> 00:16:35,727
نه اون اسمي که رُمي ها روي من گذاشتن

278
00:16:35,795 --> 00:16:36,861
تو اين مورد نمي تونم کمکت کنم

279
00:16:36,929 --> 00:16:37,963
ازت کمک نمي خوام

280
00:16:38,030 --> 00:16:38,897
...اگه خانوادم نبودند

281
00:16:38,965 --> 00:16:40,398
فکرشم نکن

282
00:16:40,466 --> 00:16:42,067
هيچ جوري نمي تونم تو رو از کار منصرف کنم؟

283
00:16:42,568 --> 00:16:43,835
نه

284
00:16:46,339 --> 00:16:48,273
پس خداياني که بهشون اعتقاد نداري،بهت لطف کنند

285
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
چقدر عالي
اينجوري نيست؟

286
00:17:32,652 --> 00:17:35,120
خيلي خوب شده

287
00:17:35,187 --> 00:17:36,788
من هرگز زره به اين زيبايي نديدم

288
00:17:40,559 --> 00:17:42,961
اگه شما اجازه بدين

289
00:17:43,029 --> 00:17:45,096
وقتي زنم برمي گرده اين رو بپوشم

290
00:17:45,164 --> 00:17:46,331
مي خواي تحت تاثير قرار بديش؟

291
00:17:48,467 --> 00:17:50,301
خيلي خوشحال ميشه ببينه

292
00:18:18,664 --> 00:18:21,099
يه مرد هميشه بايد در برابر
عشقش عالي ظاهر بشه

293
00:18:21,167 --> 00:18:22,534
مي توني بپوشي

294
00:18:22,601 --> 00:18:23,635
حتي من هم کنارت مي ايستم

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,004
وقتي مي خواي بهش خوش آمد
بگي و در آغوش بگيريش

296
00:18:26,072 --> 00:18:27,972
...ولي شميشيرها

297
00:18:28,040 --> 00:18:29,207
چه نيازي هست که اونا رو داشته باشم؟

298
00:18:33,412 --> 00:18:34,846
!امکان داره

299
00:18:34,914 --> 00:18:37,949
!قهرمان مشهور بين ماست

300
00:18:38,017 --> 00:18:39,284
!شهردار کالويوس

301
00:18:39,351 --> 00:18:40,618
خوشحالم که مي بينمتون

302
00:18:40,686 --> 00:18:42,454
!نه،من خوشحالم که شما رو مي بينم

303
00:18:42,521 --> 00:18:43,855
پسرم نوميروس
همش راجع به

304
00:18:43,923 --> 00:18:47,892
اسپارتاکوس و پيروزيش در 
برابر تئوکوليس حرف ميزنه

305
00:18:47,960 --> 00:18:50,295
ازم خواست که يه دوري تو بازار بزنيم

306
00:18:50,362 --> 00:18:52,731
تا يه چيزي به افتخار اون از ترايس بگيره

307
00:18:52,798 --> 00:18:53,898
نشونش بده

308
00:18:56,836 --> 00:18:58,303
بازرگان گفت که اين خنجر يه دلاور بوده

309
00:19:03,442 --> 00:19:04,809
همين طوره

310
00:19:07,279 --> 00:19:08,546
اين علامت ها رو مي بيني؟

311
00:19:10,316 --> 00:19:12,150
ترايسي ها روي دسته خنجر علامت ميزنن

312
00:19:12,218 --> 00:19:13,618
براي هر نفري که مي کشن

313
00:19:15,955 --> 00:19:18,823
شما چند تا بايد بزني بعد از کشتن تئوکوليس؟

314
00:19:18,891 --> 00:19:21,025
اون حداقل ارزش ده نفر رو داشت

315
00:19:22,294 --> 00:19:24,429
...اگه مي تونستم نصف شما با شمشير مبارزه کنم

316
00:19:27,466 --> 00:19:28,833
بيا به لودوس ارباب من

317
00:19:30,102 --> 00:19:32,637
و بهت ضربه هايي رو ياد مي دم

318
00:19:32,705 --> 00:19:35,273
که باعث مرگ تئوکوليس شد

319
00:19:35,341 --> 00:19:36,474
!يه ايده عالي

320
00:19:37,576 --> 00:19:39,611
پدر؟

321
00:19:40,613 --> 00:19:42,781
شايد بعد از ظهر بفرستمش

322
00:19:42,848 --> 00:19:44,716
چرا پسرتون تنها بياد؟

323
00:19:44,784 --> 00:19:45,850
شما هم افتخار بدين

324
00:19:45,918 --> 00:19:48,720
فعلاً به خاطر سوگواري 
وقت خوشگذروني نيست

325
00:19:48,788 --> 00:19:51,289
سعي مي کنم به کاراي قتل
برادر زاده ام رسيدگي کنم

326
00:19:52,424 --> 00:19:53,825
اويديوس عزيز

327
00:19:53,893 --> 00:19:56,494
فکرش قلب آدم رو به درد مياره

328
00:19:56,562 --> 00:19:58,563
ولي قول ميدم انتقامش رو بگيرم

329
00:20:00,366 --> 00:20:01,900
نوميروس
!بيا

330
00:20:01,967 --> 00:20:04,969
مهمان نوازي سخاوتمندانه شما
رو بزودي جبران مي کنم

331
00:20:12,678 --> 00:20:15,146
پسر شهردار رو به لودوس دعوت کردي؟

332
00:20:16,749 --> 00:20:18,716
معذرت مي خوام
اگه بي اجازه حرف زدم

333
00:20:18,784 --> 00:20:20,985
!بي خيال معذرت

334
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
زرنگي کردي
منم همين کار رو مي کردم

335
00:20:23,589 --> 00:20:24,823
!ازت يه رُمي ميسازم

336
00:20:35,534 --> 00:20:39,103
نمي تونه چشماش رو باز کنه؟

337
00:20:39,171 --> 00:20:40,605
براي خوب شدن زخم هاش بايد آروم باشه

338
00:20:40,673 --> 00:20:42,240
با گياه دارويي کاري کردم که استراحت کنه

339
00:20:42,308 --> 00:20:44,108
حالش خوب ميشه؟

340
00:20:44,176 --> 00:20:45,610
هر کاري مي تونستم، کردم

341
00:20:45,678 --> 00:20:47,679
بقيه اش دست خدايان

342
00:20:47,746 --> 00:20:48,913
نه

343
00:20:49,915 --> 00:20:53,051
زندگي اون الان دست توئه

344
00:20:53,118 --> 00:20:54,319
و اگه اون بميره

345
00:20:54,386 --> 00:20:56,721
بيچارت مي کنم

346
00:21:01,393 --> 00:21:03,094
مي بيني چه جوري نگاهت مي کنن؟

347
00:21:04,563 --> 00:21:06,231
پدرم قهرمان هاي زيادي داشت

348
00:21:06,298 --> 00:21:08,299
ولي هيچ کدوم مثل 
!اسپارتاکوس بزرگ نبودن

349
00:21:10,336 --> 00:21:14,539
حتي مي توني بوي پولي که
نصيبمون ميشه رو حس کني

350
00:21:15,808 --> 00:21:17,976
ببخشيد،بقيه پولم 

351
00:21:18,043 --> 00:21:20,111
بعد از انتقال سورا چي ميشه؟

352
00:21:20,179 --> 00:21:21,880
مي خواي چيزي براي زنت بخري؟

353
00:21:21,947 --> 00:21:23,248
اين بازار مخصوص رُمي هاست

354
00:21:23,315 --> 00:21:25,483
براي برده ها چيزي نيست

355
00:21:25,551 --> 00:21:27,252
چيزي براي خودم نمي خوام،ولي براي بقيه افراد

356
00:21:28,888 --> 00:21:32,891
شراب و فاحشه ها
براي چشن پيروزيم

357
00:21:32,958 --> 00:21:35,660
يه کار خيلي خوب
خيلي ازش قدرداني ميشه

358
00:21:36,662 --> 00:21:38,229
اين کار رو با پول خودت مي کني

359
00:21:38,297 --> 00:21:39,397
ولي خوشحالي اونا به نفع منه

360
00:21:41,200 --> 00:21:43,334
خيله خوب،قبوله

361
00:21:43,402 --> 00:21:46,004
مارسلوس خوب مي تونه ترتيب اين کار رو بده

362
00:21:46,071 --> 00:21:47,238
من مي تونم ترتيبش رو بدم؟

363
00:21:51,076 --> 00:21:52,744
برو از پس مانده ها بخر

364
00:21:52,811 --> 00:21:53,945
قربان

365
00:21:55,447 --> 00:21:57,448
بريم خودمون رو براي اومدن شهردار آماده کنيم

366
00:22:12,498 --> 00:22:14,098
بازم مي خواي تهديد کني؟

367
00:22:14,166 --> 00:22:15,233
نه

368
00:22:16,969 --> 00:22:19,037
پول،براي شراب و فاحشه ها

369
00:22:19,104 --> 00:22:21,306
اينقدر کافي که بتونه افراد 
اربابم رو مست و ارضا کنه

370
00:22:24,843 --> 00:22:27,445
و يه مشکل بزرگي توي پس دادن
دادن قرض گلادياتور بارکا دارم

371
00:22:27,513 --> 00:22:30,014
...يه کمکي ازت مي خوام

372
00:22:37,589 --> 00:22:39,190
نمي تونم اين کار رو بکنم

373
00:22:43,462 --> 00:22:44,495
کمربند و اون نشانت

374
00:22:44,563 --> 00:22:46,698
اونا جلوي کارت رو مي گيرن

375
00:22:46,765 --> 00:22:48,933
زره شما سنگين ولي شما سريع حرکت مي کنيد

376
00:22:49,001 --> 00:22:51,002
به وقتش تو هم اينجوري ميشي

377
00:22:51,070 --> 00:22:53,237
ولي يه دلاور واقعي فقط يه شمشير لازم داره

378
00:22:53,305 --> 00:22:54,973
تا سرنوشت خودش رو عوض کنه

379
00:23:02,848 --> 00:23:04,082
منظورتون رو فهميدم

380
00:23:04,149 --> 00:23:06,584
دوباره شروع کنيم

381
00:23:06,652 --> 00:23:09,754
شما تئوکوليس، سعي مي کنم تا
...شما رو بکشم و بارون بياد

382
00:23:17,930 --> 00:23:20,665
معذرت مي خوام که دير رسيديم

383
00:23:20,733 --> 00:23:22,567
...تحقيق روي ويلاي برادر زاده ام

384
00:23:22,634 --> 00:23:23,735
همه چي رو بهم ريخته

385
00:23:24,870 --> 00:23:26,704
حالتون چطوره؟

386
00:23:26,772 --> 00:23:29,340
چطوري ميشه بود وقتي در بين 
جنازه خويشاوندان راه بري

387
00:23:30,709 --> 00:23:32,844
پسرتون شمشير بازي رو زود ياد مي گيره

388
00:23:32,911 --> 00:23:35,246
اون شيفته گلادياتورهاست

389
00:23:37,483 --> 00:23:39,350
تولد پانزده سالگيش نزديکه

390
00:23:39,418 --> 00:23:41,185
خيلي ها ازم درخواست داشتن

391
00:23:41,253 --> 00:23:43,021
که توي چشن اون يه مسابقه داشته باشن

392
00:23:44,390 --> 00:23:47,458
تو فکرش بودم که افراد
سولونيوس اين کار رو بکنن

393
00:23:47,526 --> 00:23:48,893
ولي اعتبار اون از دست رفت

394
00:23:48,961 --> 00:23:51,329
بعد از پيروزي شما در برابر تئوکوليس

395
00:23:51,397 --> 00:23:53,498
معلومه که پسرتون به چي علاقه نشون ميده

396
00:23:53,565 --> 00:23:55,299
مي خوام که اون راضي باشه

397
00:23:55,367 --> 00:23:57,602
بفرماييد،بريم چيزي بخوريم و حرف بزنيم

398
00:23:57,669 --> 00:23:59,070
معذرت مي خوام
قربان

399
00:23:59,138 --> 00:24:01,839
يه خبر خيلي مهم براي
شهردار کالويوس آوردم

400
00:24:01,907 --> 00:24:02,940
يه شخص مهم

401
00:24:03,008 --> 00:24:04,675
!به ندرت به مسائل عمومي توجه مي کنه

402
00:24:08,213 --> 00:24:11,883
اين نامه  شخصيه

403
00:24:11,950 --> 00:24:14,018
!پسر اويديوس هنوز زنده اس

404
00:24:15,754 --> 00:24:16,954
خب اين خيلي خوبه

405
00:24:17,022 --> 00:24:18,222
چطور ممکنه؟

406
00:24:19,058 --> 00:24:20,258
لطف خداي ژوپيتر

407
00:24:20,325 --> 00:24:21,392
اون دورتر از شمال کاپوآ پيدا شده

408
00:24:21,460 --> 00:24:23,561
!سرگردون توي جاده

409
00:24:23,629 --> 00:24:24,862
اون چي گفته؟

410
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
چيزي در مورد اون اتفاق گفته؟

411
00:24:25,998 --> 00:24:26,931
چطوري نجات پيدا کرده

412
00:24:26,999 --> 00:24:28,232
جزييات مشخص نيست

413
00:24:28,300 --> 00:24:29,734
!نوميروس،بيا

414
00:24:32,504 --> 00:24:33,704
وسايلت رو فراموش نکن

415
00:24:37,409 --> 00:24:38,743
ممنون به خاطر آموزش

416
00:24:38,811 --> 00:24:40,678
باعث افتخار بود

417
00:24:40,746 --> 00:24:42,180
نوميروس

418
00:24:56,662 --> 00:24:58,496
چه طوري اون بچه هنوز زنده اس؟

419
00:24:58,564 --> 00:24:59,831
نمي شه

420
00:24:59,898 --> 00:25:01,165
تو کُشته شدنش رو ديدي؟

421
00:25:01,233 --> 00:25:03,301
نه

422
00:25:03,368 --> 00:25:05,336
واگذارش کردم به بارکا

423
00:25:05,404 --> 00:25:07,071
زندگي ما رو هم همين طور

424
00:25:08,040 --> 00:25:09,807
چي کار بايد بکنيم؟

425
00:25:09,875 --> 00:25:10,908
!لعنتي،فکر مي کنم

426
00:25:10,976 --> 00:25:12,944
ببخشيد،مزاحم ميشم

427
00:25:13,011 --> 00:25:14,712
تدارکات براي چشن رسيده

428
00:25:15,414 --> 00:25:17,148
چشن چي

429
00:25:17,216 --> 00:25:19,350
از طرف حيوان لعنتي کارتاژ،بهمون خيانت شده

430
00:25:19,418 --> 00:25:21,986
!و تو اومدي در مورد شراب و فاحشه ها زر ميزني

431
00:25:22,754 --> 00:25:24,021
بارکا؟

432
00:25:24,089 --> 00:25:25,022
آره

433
00:25:25,090 --> 00:25:26,991
اون هميشه وفادار بوده

434
00:25:27,059 --> 00:25:28,626
يه مار توي آستين داشتيم

435
00:25:28,694 --> 00:25:30,962
پسر اوديوس زنده اس

436
00:25:31,029 --> 00:25:32,697
چه خبر بدي

437
00:25:34,266 --> 00:25:35,800
پسره صورت شما رو ديده؟

438
00:25:36,568 --> 00:25:38,503
نه توي سايه بودم

439
00:25:39,505 --> 00:25:40,471
ولي بارکا کاملاً معلوم بود

440
00:25:42,141 --> 00:25:44,041
باور نمي کنم که اون به شما خيانت کنه

441
00:25:47,212 --> 00:25:48,479
...ولي

442
00:25:50,516 --> 00:25:53,151
اگه چيزي مي دوني
بگو ببينيم

443
00:25:55,320 --> 00:25:57,255
بارکا بر عليه تئوکوليس شرط بندي کرد

444
00:25:57,322 --> 00:25:58,489
خيلي زياد پول بُرد

445
00:25:59,491 --> 00:26:01,292
اتفاقي وقتي داشت با پتريوس حرف ميزد

446
00:26:01,360 --> 00:26:04,395
شنيدم که،مي خواد آزاديشون رو با اون پول بخره

447
00:26:04,463 --> 00:26:06,898
بارکا هرگز نگفته بود که مي خواد اينجا رو ترک کنه

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,201
قبل از اينکه حقيقت معلوم بشه مي خواد بره

449
00:26:11,370 --> 00:26:12,637
اگه اون بچه تونسته باشه صورتش رو ببينه

450
00:26:12,704 --> 00:26:14,805
مي فهمن که آدم توئه

451
00:26:14,873 --> 00:26:16,207
نگهبان هاي درست حسابي
رو ببر و با بارکا برگرد

452
00:26:16,275 --> 00:26:18,176
مي خوام حقيقت رو از زبون خودش بشنوم

453
00:26:18,243 --> 00:26:21,879
وقتي يه نفر تحت فشار قرار مي گيره
خيلي راحت دروغ ميگه

454
00:26:21,947 --> 00:26:23,948
بُکشش و اين مسئله رو تموم کن

455
00:26:24,016 --> 00:26:25,516
نه قبل از اينکه توي چشماش نگاه کنم

456
00:26:25,584 --> 00:26:27,685
و بفهمم که خيانت کرده

457
00:26:28,987 --> 00:26:30,955
شايد يه راه ديگه براي روشن شدن حقيقت باشه

458
00:26:32,991 --> 00:26:36,127
...استفاده از احساسات اون

459
00:26:38,964 --> 00:26:40,998

460
00:26:58,951 --> 00:27:01,652
فردا همه از مستي گيجن

461
00:27:02,454 --> 00:27:04,522
نصف نگهبان ها هم همين طور

462
00:27:09,328 --> 00:27:11,262
يکي هست که

463
00:27:11,330 --> 00:27:13,097
...توي چشن تو شرکت نکرده

464
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
يه آدم قانونمند
که به اين آسوني ها،حواسش پرت نمي شه 

465
00:27:20,372 --> 00:27:22,506
حال کرينکسس چطوره؟

466
00:27:22,574 --> 00:27:25,276
خوابيده

467
00:27:25,344 --> 00:27:27,979
دادنش دست مديکوس
به اميد اينکه خوب بشه

468
00:27:31,516 --> 00:27:32,984
برم يه حالي ازش بپرسم

469
00:27:40,692 --> 00:27:42,026
!منو غرق کردي

470
00:27:42,828 --> 00:27:44,462
...اين تازه فقط شراب

471
00:27:48,233 --> 00:27:49,166
پتريوس

472
00:27:49,234 --> 00:27:50,534
احضار شدي

473
00:28:07,619 --> 00:28:09,186
چي کار ميکني؟

474
00:28:11,089 --> 00:28:14,925
اومدم که مشروبم رو با شريکم
توي پيروزيم، بخورم

475
00:28:14,993 --> 00:28:17,728
خب،حالش رو بپرس و برو
بايد استراحت کنه

476
00:28:19,064 --> 00:28:20,765
اون شراب لعنتي رو ازش دور کن

477
00:28:31,243 --> 00:28:33,811
بدون تو،رفيق

478
00:28:33,879 --> 00:28:35,746
خون من توي ميدان مسابقه ريخته ميشد

479
00:28:35,814 --> 00:28:37,715
!به جاي بارون

480
00:28:37,783 --> 00:28:42,186
ايکاش خدايان براي هميشه به 
کرينکسس افتخار بدن، گُلي شکست ناپذير

481
00:28:49,928 --> 00:28:51,429
و ببخش براي دردي که باعث ميشم

482
00:28:58,770 --> 00:29:00,371
!برو کنار

483
00:29:01,840 --> 00:29:02,973
زخمش دوباره باز شده

484
00:29:03,041 --> 00:29:03,974
ظرف قهوه اي

485
00:29:04,042 --> 00:29:05,109
!زود باش

486
00:29:06,178 --> 00:29:07,311
اين خوبش مي کنه؟

487
00:29:07,379 --> 00:29:08,713
نه

488
00:29:08,780 --> 00:29:11,148
ولي اين باعث ميشه که بخوابه
تا من بتونم زخمش رو ببندم

489
00:29:17,422 --> 00:29:19,190
حالش خوب ميشه؟

490
00:29:19,257 --> 00:29:20,758
!برو بيرون 

491
00:29:34,806 --> 00:29:35,973
...خيلي شراب خوردم

492
00:29:36,041 --> 00:29:36,941
اونا بدرد نمي خورن

493
00:29:37,008 --> 00:29:38,008
اين شراب فالرنيان

494
00:29:38,076 --> 00:29:39,610
تا حالا ازش نداشتيم

495
00:29:43,081 --> 00:29:46,584
طعمش واقعاً عليه

496
00:29:46,651 --> 00:29:47,885
بهت گفتم

497
00:29:50,255 --> 00:29:51,822
بارکا چطوره؟

498
00:29:51,890 --> 00:29:53,891
داره مشروب مي خوره
مثل بقيه

499
00:29:54,760 --> 00:29:56,327
ميشه بهت اعتماد کرد؟

500
00:29:56,395 --> 00:29:58,829
بله،البته قربان

501
00:29:58,897 --> 00:30:00,898
چند روز پيش

502
00:30:00,966 --> 00:30:02,833
مجبور شدم از اويديوس انتقام بگيرم

503
00:30:02,901 --> 00:30:04,034
بازرگان حبوبات

504
00:30:04,102 --> 00:30:06,170
اون قصد داشت که من رو توي رينگ بُکشه

505
00:30:06,238 --> 00:30:07,805
آدم خطر ناکي بود
نبايد بهش اعتماد مي کردم

506
00:30:07,873 --> 00:30:09,039
اون به سزاي عملش رسيد

507
00:30:09,107 --> 00:30:11,375
متوجه هستي؟

508
00:30:11,443 --> 00:30:12,610
الان حرفايي شنيده ميشه که فقط اويدويس نبوده

509
00:30:12,677 --> 00:30:13,611
بقيشون هم کشته شدن

510
00:30:13,678 --> 00:30:15,312
کُل خانوادش به قتل رسيدن

511
00:30:15,380 --> 00:30:16,480
حتي يه بچه هم بوده

512
00:30:18,116 --> 00:30:19,617
بقيه برام مهم نيستن

513
00:30:19,684 --> 00:30:22,653
ولي اون پسره
وجدانم رو به درد آورده

514
00:30:22,721 --> 00:30:24,755
اگه بارکا دستورم رو اجرا نکرده باشه
...وکاره ديگه اي کرده باشه

515
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
نه،اون پسره رو نکشت

516
00:30:28,727 --> 00:30:30,828
شايد چيزي رو که دوست دارم بشنوم رو بهم مي گي

517
00:30:30,896 --> 00:30:31,595
نه،نه،نه

518
00:30:31,663 --> 00:30:32,763
خودش بهم گفت

519
00:30:32,831 --> 00:30:34,365
اون قسم خورد که هرگز به بچه صدمه اي نزده

520
00:30:37,402 --> 00:30:39,270
خب اينجوري خيالم راحت شد

521
00:30:40,739 --> 00:30:42,640
اون خيلي خوشحال ميشه اگه اين رو بشنوه

522
00:30:42,707 --> 00:30:44,775
بهتره الان بهش نگيم

523
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
نمي خوام اين چشن خراب بشه

524
00:30:45,911 --> 00:30:48,379
با اين فکراي بد

525
00:30:48,447 --> 00:30:50,147
بله،قربان

526
00:30:50,215 --> 00:30:51,749
ممنون،به خاطر صداقتت
پتريوس

527
00:31:02,928 --> 00:31:04,929
ذات واقعي يه آدم مشخص شد

528
00:31:06,531 --> 00:31:08,232
فکر نمي کردم اينجوري باشه

529
00:31:11,102 --> 00:31:12,937
بذاريد بارکا مشروبش رو بخوره

530
00:31:13,004 --> 00:31:14,104
وقتي از مستي گيج شد

531
00:31:14,172 --> 00:31:17,074
اونوقت مي بينمش و بخاطر 
وفاداريش بهش جايزه ميدم

532
00:31:18,310 --> 00:31:19,376
قربان

533
00:31:53,478 --> 00:31:54,612
بوي شراب ميدي

534
00:31:55,780 --> 00:31:58,616
شراب آوردم که چشن بگيريم

535
00:31:59,484 --> 00:32:01,018
به پيروزيت افتخار مي کنم

536
00:32:01,920 --> 00:32:03,087
با دعا کردن

537
00:32:05,790 --> 00:32:08,526
راهنمايي شما باعث شد تا بتونم به زنم برسم

538
00:32:09,861 --> 00:32:11,362
براي قدرداني اين پياله ها رو آوردم

539
00:32:12,364 --> 00:32:14,665
لطف تو رو درک مي کنم

540
00:32:14,733 --> 00:32:17,101
من چندين سال که مشروب نمي خورم

541
00:32:18,537 --> 00:32:19,837
خدايانت قدغن کردن؟

542
00:32:19,905 --> 00:32:21,071
نه

543
00:32:25,844 --> 00:32:27,177
به نظم و انضباط مربوط ميشه

544
00:32:30,615 --> 00:32:32,616
سورا هميشه براي اين چيزا بهم تذکر مي داد

545
00:32:32,684 --> 00:32:33,918
يه زن عاقل

546
00:32:35,587 --> 00:32:37,288
که خيلي با شوهرش فرق مي کنه

547
00:32:39,157 --> 00:32:40,791
...اگه اون توي زندگيم نمي اومد

548
00:32:40,859 --> 00:32:42,526
حالا اون بر ميگرده

549
00:32:43,895 --> 00:32:45,062
خدايان واقعاً بهت لطف دارن

550
00:32:46,197 --> 00:32:47,531
سورا هم همين رو مي گه

551
00:32:49,000 --> 00:32:50,634
تو چي فکر مي کني؟

552
00:32:50,702 --> 00:32:52,536
من اعتقادي به خدايان ندارم

553
00:32:53,605 --> 00:32:56,240
گرچه سورا چندين بار سعي کرد که

554
00:32:56,308 --> 00:32:58,609
من رو متقاعد کنه

555
00:32:58,677 --> 00:33:00,578
عقل و فهم

556
00:33:00,645 --> 00:33:03,113
براي عاشق يه مرد شدن جدا
...از کمبود هايي که داره

557
00:33:03,181 --> 00:33:05,816
اون تنها دليله که الان قلبم توي سينم مي تپه

558
00:33:05,884 --> 00:33:07,318
...يه همچين عشقي

559
00:33:09,955 --> 00:33:11,422
خيلي خوبه و کم پيدا ميشه

560
00:33:13,692 --> 00:33:15,025
با آگاهي حرف ميزني؟

561
00:33:17,162 --> 00:33:18,495
زن خودم

562
00:33:20,231 --> 00:33:22,132
فکرش هميشه توي ذهن منه

563
00:33:24,970 --> 00:33:26,704
اون زنده اس؟

564
00:33:30,542 --> 00:33:31,875
توي خاطرم

565
00:33:35,280 --> 00:33:38,215
خيلي دوست داشتم اون رو ببينم

566
00:33:38,283 --> 00:33:40,417
و از ارزش شوهرش بهش بگم

567
00:33:45,490 --> 00:33:47,358
معذرت مي خوام که دعاخوندت رو بهم زدم

568
00:33:48,760 --> 00:33:50,027
اسپارتاکوس

569
00:33:57,068 --> 00:33:58,335
براي چشن پيروزي نمي تونم، بنوشم

570
00:34:00,572 --> 00:34:02,373
ولي به افتخار زنت

571
00:34:03,341 --> 00:34:05,275
...و خوشحالي از برگشتن اون

572
00:34:08,480 --> 00:34:10,214
يه وقتايي ميشه نظم و انضباط رو گذاشت کنار

573
00:34:11,916 --> 00:34:13,150
به ما افتخار ميديد

574
00:34:24,229 --> 00:34:25,896


575
00:34:58,863 --> 00:35:00,698
قربان چي لازم داشت؟

576
00:35:00,765 --> 00:35:02,232
...مهم نيست

577
00:35:04,936 --> 00:35:06,837
با منظور داري بوس مي کني

578
00:35:06,905 --> 00:35:09,006
...براي فکر آزادي

579
00:35:14,512 --> 00:35:16,113

580
00:35:18,249 --> 00:35:19,983
ببخشيد،چيزي مي خوام بگم

581
00:35:20,051 --> 00:35:23,053
برو گمشو
با پول بيا حرف بزن

582
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
مسئله خيلي مهمي که مي خوام
راجع بهش صحبت کنم

583
00:35:25,190 --> 00:35:27,191
من يه قرض خيلي زيادي
ازمارسلوس عزيز گرفتم

584
00:35:27,258 --> 00:35:28,659
تا بتونم پول تو رو بدم

585
00:35:28,727 --> 00:35:30,494
...بهره اي که مي خواد خيلي زياده

586
00:35:30,562 --> 00:35:31,762
بدش به من 

587
00:35:31,830 --> 00:35:34,231
مارسلوس پول رو مياره وقتي
مي خواد فاحشه ها رو ببره

588
00:35:34,299 --> 00:35:35,365
صبح مياد

589
00:35:38,136 --> 00:35:40,537
دست خالي چي کار مي خواي بکني؟

590
00:35:40,605 --> 00:35:41,939
با زيرکي

591
00:35:42,006 --> 00:35:43,807
باتياتوس تمايل تو رو براي آزادي مي دونه

592
00:35:43,875 --> 00:35:46,543
و خيلي خوشش نيومده از اين حرف

593
00:35:46,611 --> 00:35:49,179
مهارت تو،وقتي زمين مسابقه
رو تحت تاثير قرار ميدي

594
00:35:49,247 --> 00:35:53,484
فقط يه زبون خوب کم داري که 
بتونه برات مذاکره کنه

595
00:35:53,551 --> 00:35:56,019
مي تونم پيشنهاد با قيمت بهتري از باتياتوس بدم

596
00:35:56,087 --> 00:35:57,387
براي آزاديت

597
00:35:57,455 --> 00:36:00,290
اختلافش رو از قرضم به تو کم مي کنيم

598
00:36:02,127 --> 00:36:03,393
باتياتوس الان حالش خوبه

599
00:36:03,461 --> 00:36:04,962
...اگه زود بريم

600
00:36:06,030 --> 00:36:07,364
برو

601
00:36:08,666 --> 00:36:12,236
بريم و براي آخرين بار 
اون رو قربان صدا کنيم

602
00:36:34,726 --> 00:36:37,995
يه خبرايي شنيدم که دنبال آزادي هستي

603
00:36:39,731 --> 00:36:42,866
آشور،من رو براي مذاکره آورده

604
00:36:44,836 --> 00:36:45,869
مذاکره

605
00:36:47,005 --> 00:36:48,739
همچين چيزي وجود نداره

606
00:36:48,807 --> 00:36:49,773
قرار بين ارباب و برده

607
00:36:49,841 --> 00:36:51,108
...قبلاً بهم خورده

608
00:36:56,447 --> 00:36:57,915
وقتي حرفم رو اطاعت نکردي

609
00:36:59,517 --> 00:37:00,584
اطاعت نکردم؟

610
00:37:02,620 --> 00:37:04,288
پسر اويديوس زنده اس

611
00:37:11,196 --> 00:37:12,729
غير ممکنه

612
00:37:12,797 --> 00:37:14,665
شهردار رفته دنبالش

613
00:37:14,732 --> 00:37:17,234
هنوز نفس مي کشه
با اون انگشتهاي کوچيکش

614
00:37:17,302 --> 00:37:20,070
مي تونه حيواني رو که
خانوادش رو کُشت،نشون بده

615
00:37:20,138 --> 00:37:21,371
امکان نداره

616
00:37:21,439 --> 00:37:23,373
دستم دور گلوش بود

617
00:37:23,441 --> 00:37:25,375
حس کردم که مُرده

618
00:37:28,746 --> 00:37:30,247
عشقت يه چيز ديگه ميگه

619
00:37:32,684 --> 00:37:33,851
پتريوس؟

620
00:37:35,587 --> 00:37:36,520
بهش گفتي که پسره زنده اس

621
00:37:36,588 --> 00:37:37,654
گفتي؟

622
00:37:38,790 --> 00:37:40,324
بله

623
00:37:40,391 --> 00:37:42,893
فقط مي خواستم آرومش کنم

624
00:37:42,961 --> 00:37:45,495
...اگه اون مي فهميد که بچه رو کُشتم

625
00:37:45,563 --> 00:37:47,497
پس بهش دروغ گفتي

626
00:37:50,401 --> 00:37:51,802
يا الان داره به شما دروغ ميگه

627
00:37:54,572 --> 00:37:57,941
هر کدوم که باشه
بايد حتماً مطمئن بشيم

628
00:38:01,346 --> 00:38:03,447
...قربان،اجازه بديد

629
00:38:10,655 --> 00:38:11,989
!بگيريدش

630
00:39:42,714 --> 00:39:44,348
!حالا آزاد شدي

631
00:41:01,659 --> 00:41:03,360
بارکا آزاديش رو خريد

632
00:41:04,695 --> 00:41:05,829
آرزو کرديم که موفق باشه

633
00:41:05,897 --> 00:41:07,597
و ما اون رو تا دروازه هاي
ويلا همراهي کرديم

634
00:41:07,665 --> 00:41:09,099
متوجه شدي؟

635
00:41:10,535 --> 00:41:11,835
بله،خانوم

636
00:41:11,903 --> 00:41:13,804
متوجه شدي؟

637
00:41:13,871 --> 00:41:15,005
!بله

638
00:41:15,073 --> 00:41:17,107
!باز کنيد

639
00:41:19,143 --> 00:41:20,277
!لعنتي

640
00:41:20,344 --> 00:41:21,478
چي شده،حالا؟

641
00:41:21,546 --> 00:41:23,747
راه رو براي شهردار باز کنيد

642
00:41:23,815 --> 00:41:25,048
!لعنتي

643
00:41:25,116 --> 00:41:26,450
!پرده ها رو بکشيد

644
00:41:26,517 --> 00:41:27,451
سانتوس، خون رو از اونجا پاک کن

645
00:41:27,518 --> 00:41:28,452
!پاکش کن

646
00:41:28,519 --> 00:41:29,686
!راه رو باز کنيد

647
00:41:30,555 --> 00:41:31,955
!باتياتوس

648
00:41:32,023 --> 00:41:33,423
شهردار

649
00:41:33,491 --> 00:41:35,292
در يه زمان غير منتظره اومديد

650
00:41:35,359 --> 00:41:37,761
مسائلي پيش اومده که 
نميشه تا صبح صبر کرد

651
00:41:37,829 --> 00:41:41,431
دوباره بهت حمله شده؟

652
00:41:41,499 --> 00:41:42,466
چيزي نيست

653
00:41:42,533 --> 00:41:45,068
يه برده سرکش،که تازه ادب شد

654
00:41:45,136 --> 00:41:48,038
به جز اون هم، خون يه آدم 
عوضي امشب بايد ريخته بشه

655
00:41:48,106 --> 00:41:50,607
الان دارم از جايي ميام که  

656
00:41:50,675 --> 00:41:52,709
پسر اويديوس ديده شده

657
00:41:52,777 --> 00:41:55,445
و مي خوام حساب مردي که
توي خونه تو بود رو برسم

658
00:41:56,214 --> 00:41:57,781
از کدوم مرد حرف مي زنيد؟

659
00:41:57,849 --> 00:42:00,383
اون نامه رسوني که اميد الکي بهم داد

660
00:42:01,853 --> 00:42:03,720
نامه رسون؟

661
00:42:03,788 --> 00:42:06,356
پسر اويديوس در هيچ جاده اي ديده نشده

662
00:42:06,424 --> 00:42:07,491
در راه برگشت به شهر

663
00:42:07,558 --> 00:42:09,759
بهم خبر رسيد که جنازش

664
00:42:09,827 --> 00:42:11,561
بين خاکسترهاي خونه برادرزادم پيدا شده

665
00:42:13,397 --> 00:42:15,532
...نامه رسون دروغ گفت

666
00:42:15,600 --> 00:42:16,967
مي خوام دليل اين کار رو بدونم

667
00:42:17,034 --> 00:42:19,369
چرا اون احمق اين رو گفته

668
00:42:19,437 --> 00:42:22,005
همه تلاشمون رو مي کنيم
تا اون عوضي پيدا بشه

669
00:42:27,311 --> 00:42:28,612
پول

670
00:42:28,679 --> 00:42:30,514
به علاوه تشکر

671
00:42:30,581 --> 00:42:32,616
پس نامه رسون،کارش رو خوب انجام داد؟

672
00:42:32,683 --> 00:42:34,251
نگراني هاي من از بين رفت

673
00:42:34,318 --> 00:42:37,320
مثل بارکا و اشتياقش براي پيروزي

674
00:42:41,926 --> 00:42:42,993
هيچ شانسي براي شهردار نيست که

675
00:42:43,060 --> 00:42:45,362
منبع اين خبر رو پيدا کنه؟

676
00:42:45,429 --> 00:42:47,697
نه،مگر اينکه از اون دنيا باهاش صحبت کنه

677
00:42:47,765 --> 00:42:49,065

678
00:42:49,133 --> 00:42:51,635
نامه رسوني وجود نداره

679
00:42:51,702 --> 00:42:52,969
و تو هم مثل اون ميشي

680
00:42:53,037 --> 00:42:56,640
اگه دوباره حرفي از اين معامله بزني

681
00:43:06,350 --> 00:43:08,351
داغون شدم

682
00:43:10,488 --> 00:43:11,988
آشور؟

683
00:43:12,056 --> 00:43:13,456
آشور

684
00:43:13,524 --> 00:43:14,758
!پتريوس جوان

685
00:43:14,825 --> 00:43:16,259
چيه اين وقت صبح پيدات شده؟

686
00:43:16,327 --> 00:43:17,460
تمام شب،نگران بودم

687
00:43:17,528 --> 00:43:18,461
بارکا برنگشته

688
00:43:18,529 --> 00:43:19,462
برنمي گرده

689
00:43:19,530 --> 00:43:20,463
اون آزاد شد

690
00:43:20,531 --> 00:43:21,464
آزاد؟

691
00:43:21,532 --> 00:43:22,465
آره

692
00:43:22,533 --> 00:43:23,800
از قربان خريد

693
00:43:23,868 --> 00:43:26,369
تا دروازه باهش رفتم

694
00:43:27,772 --> 00:43:30,473
مي خواست من رو با خودش ببره

695
00:43:30,541 --> 00:43:33,276
پول آزادي دو تايي تون خيلي زياد مي شد

696
00:43:33,344 --> 00:43:35,545
ولي نگران نباش

697
00:43:35,613 --> 00:43:38,715
مطمئنم که بارکا يه نفر ديگه رو
پيدا مي کنه، تا باهاش حال کنه

698
00:43:38,783 --> 00:43:41,151
کسي که مجبور نشه بهش پول بده

699
00:44:03,574 --> 00:44:05,141
لعنتي،سرم

700
00:44:06,210 --> 00:44:08,345
مي خوام بالا بيارم

701
00:44:08,412 --> 00:44:09,779
بقيه هم همين طور هستن

702
00:44:12,984 --> 00:44:15,518
هيچ کس توي اين شرايط نمي تونه
جلوي يه مرد با انگيزه رو بگيره

703
00:44:15,586 --> 00:44:16,820
درست طبق نقشه

704
00:44:18,089 --> 00:44:20,657
داکتره معمولاً قبل از طلوع بيدار مي شد
با شلاق توي دستش

705
00:44:22,059 --> 00:44:23,260
اون دوباره بيدار ميشه؟

706
00:44:23,327 --> 00:44:25,061
ميشه

707
00:44:25,129 --> 00:44:26,429
ولي نه براي چندين ساعت

708
00:44:26,497 --> 00:44:27,998
اوه،پس شانست بيشتر شده

709
00:44:29,467 --> 00:44:31,134
ديگه اطمينان پيدا کردم

710
00:44:31,202 --> 00:44:32,702
اينجوري نيست

711
00:44:33,838 --> 00:44:35,138
ببين،حتي اگه از دروازه رد بشي

712
00:44:35,206 --> 00:44:36,439
نگهبان ها تعقيبت مي کنن

713
00:44:36,507 --> 00:44:38,408
اونا دستور مي گيرن که اين کار رو نکنن

714
00:44:40,111 --> 00:44:41,911
واقعاً انتظار داري که ازت اطاعت کنن

715
00:44:41,979 --> 00:44:43,079
نه

716
00:44:43,147 --> 00:44:45,215
...انتظار دارم که از اربابشون اطاعت کنن

717
00:44:49,553 --> 00:44:52,555
!شمشيرهاي لعنتي تون رو بندازين

718
00:44:52,623 --> 00:44:53,957
!بندازين

719
00:44:55,493 --> 00:44:57,927
وقتي توي کوهستان پناه گرفتيم،ولش مي کنم

720
00:44:57,995 --> 00:45:00,430
!اسپارتاکوس

721
00:45:00,498 --> 00:45:02,198
گاري که زنت رو مياره
!توي جاده ديده شده

722
00:45:02,266 --> 00:45:04,301
!منم الان ميام پيشت

723
00:45:05,336 --> 00:45:07,570
براي آخرين بار خواهش مي کنم،بي خيال شو

724
00:45:08,673 --> 00:45:11,074
سورا آزاد ميشه

725
00:45:11,142 --> 00:45:13,610
توي اين زندگي،يا بعد از اون

726
00:45:13,678 --> 00:45:16,546
با شوهرش که پيش اون خواهد بود

727
00:45:20,851 --> 00:45:23,853
خدايان کمک کنن که، شما به سرزمين ترايس برسين

728
00:45:47,445 --> 00:45:48,611
حوض تميز

729
00:45:48,679 --> 00:45:50,914
انگارهرگز اتفاقي نيفتاده

730
00:45:51,782 --> 00:45:53,083
يه سو تفاهم تاسف برانگيز

731
00:45:54,085 --> 00:45:55,552
با اين حال اون وفادار بود

732
00:45:57,321 --> 00:45:58,588
اون مي خواست آزاد باشه

733
00:45:59,557 --> 00:46:01,324
به خودش خيانت کرد

734
00:46:04,161 --> 00:46:05,161
بيا

735
00:46:05,229 --> 00:46:06,363
براي مسائل شاد تر

736
00:46:06,430 --> 00:46:08,031
زن ترايسي داره مياد

737
00:46:08,099 --> 00:46:10,633
اين چه خوشحالي داره؟

738
00:46:10,701 --> 00:46:12,736
رسيدن اون ،ترايسي رو
به ياد زندگي قبليش مي اندازه

739
00:46:12,803 --> 00:46:14,104
و دوباره وحشي ميشه

740
00:46:14,171 --> 00:46:15,839
چرا متوجه نيستي؟

741
00:46:15,906 --> 00:46:18,208
آرزوها و ثروت مون به اسپارتاکوس بستگي داره

742
00:46:18,275 --> 00:46:20,143
قول دادم،وقتي زنش مياد کنارش باشم

743
00:46:20,211 --> 00:46:22,879
به خاطر اون مرد
مي خوام سر قولم باشم

744
00:49:35,339 --> 00:49:38,408
...يه دفعه پيداشون شد
...توي جاده

745
00:49:38,475 --> 00:49:42,078
...اونا حمله کردن
اونا توي جاده حمله کردن

746
00:51:28,452 --> 00:51:29,852
من اينجام

747
00:52:03,721 --> 00:52:04,987
به قولم عمل کردم

748
00:52:07,057 --> 00:52:08,558
اونا به هم رسيدن

749
00:52:20,559 --> 00:52:35,559
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم