کجا مي برنش؟
به جهنم
جايي که بهش تعلق داره
دشمني اونها رو ديديد،نميشه کنترلشون کرد
امشب يه زن براي کرينکسس بفرست
حواسم هست که راضي بشه
!تو بجز مسابقه به هيچي فکر نميکني
...تو يه احمق،گنده اي
اويديوس
خوشحالم که مي بينمت
اينجا پيدات کردم شرط بندي با پول هايي که بدهکاري
دعا مي کنم که زود وضعش خوب بشه
مي خواد بارون بياد،نجاتم بده
قبل از اينکه همه چي از بين بره
!سورا
!نه
اون امشب،جون من رو
توي رينگ نجات داد
بدنشون يه علامت داره،قربان
مال کجاست؟
نا آشناست
يه قولي داده شد
بايد سورا رو پيدا کني
تو زندگي من رو نجات دادي بدهي ها بايد پرداخت بشه
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم
!عوض کنيد
!کرينکسس
دستورات من رو نشنيدي؟
معذرت مي خوام،داکتره
نمي خواستم اين آدم ضعيف رو بترسونم
مسابقات شهردار نزديکه
به دستورات من خوب گوش کنيد
و هر کسي که انتخاب شد
در ميدان مسابقه برنده ميشه
البته،نه هر کسي
پيتريوس
آب رو براي کسايي نگه دار که حقشون
بارون!ژوپيتر لعنتي
!ميشه بارون بباري
چي کار مي کني؟
دعا ميکنم
داري کفر ميگي
در اين زمان سخت،اين دوتا فرقشون زياد نيست
...احتمالاً خيلي فرق دارن
طلبکارهاي بيشتري،پيداشون شده؟
يه نامه اميدوار کننده
...تازه رسيده
از طرف شهردار کالويوس
اون شخصاً مياد اينجا
تا افراد رو براي مسابقه انتخاب کنه
مسابقات خداها رو خشنود ميکنه و خشکسالي تموم ميشه
بزرگترين مسابقات از وقتي که
تئوکوليس 100 نفر رو در ميدان مسابقه شکست داد
...براي چي خودش مياد؟مگر اينکه
مسابقه برترين ها
...ما بايد مهمترين اتفاق اين مسابقات باشيم
اون يه ساعت ديگه مياد
غذا آماده کنيد
و هر چي آب داريم جمع کنيد
...کوينتوس،لباست
چيزي نيست
دکتر خبر کنيم
...لوکرشيا
بايد در اين مورد با شهردار حرف بزنم
اونا سعي کردن تو رو بکشن يه آدم درستکار رو
در يه مکان نامناسب
نه،نبايد توجه شهردار رو به اين مسائل جلب کنيم
نه تا وقتي که برترين ها انتخاب نشدن
خودم مشکلاتم رو حل مي کنم
اين علامت يکي از برده هايي بوده که
سعي کرده باتياتوس رو بکشه
اين علامت رو نمي شناسم
...شايد بايد از نزديک ببيني
جزييات اين مورد رو
بايد با دقت نگاه کرد
...يکم آشنا به نظرم مياد
خب،چطوره؟
خيلي زيبا شدي
...بايد بي خيال اونا بشم
...و بيام سراغ تو
معذرت مي خوام
شهردار کالويوس اومدن
بخت و اقبال بهمون رو کرده
...همين طوري بمون تا برگردم سراغت
!شهردار
...افتخار داديد به ما با
!حضورتون
!باتياتوس عزيز داشتم به سولونيوس مي گفنم که
از کجا پدرتون رو مي شناسم
از وقتي که يه رُمي واقعي بود
يه مرد بزرگ هيچ کدوم از کارهاش دنبال نشد
من سعي مي کنم،مثل ايشون نياز هاتون رو بر طرف کنم
پس بريم سر کارمون
همون طور که مي دوني خشکسالي شهر رو داغون کرده
ديگه به مرز ديوانگي رسيده
ما هر کاري مي کنيم تا بارون بياد
حتي کلي قرباني انجام شده
صد ها گاو قرباني شدن ولي يه قطره هم نيومده
براي اينکه خدا ها خون گاو رو نمي خوان
!اونا خون انسان مي خوان
سولونيوس عزيز لطف کردن
و کمک مي کنن براي برگزاري مسابقات
براي قدرداني از کارشون
مراسم يه جور ديگه اس
مسابقه برابر اعلام نميشه،بخششي هم نيست
فقط بهترين گلادياتورها
شرکت مي کنند
فقط بهترين گلادياتورها در خانه باتياتوس هستند
بفرماييد،افراد من رو ببينيد
يه انتخاب خيلي خوب
که با نفر،سولونيوس عزيز مسابقه بده
من برترين ها رو دارم
يکي براي تو
حريف تو بايد انتخاب بشه
اگه مي خواي خداها راضي باشن
بايد کسي رو انتخاب کنيد که ارزش داره
کرينکسس،قهرمان کاپوآ
حاضره با هر کسي که سولونيوس پيشنهاد بده،مبارزه کنه
!عاليه
!واقعاً مسابقه بين مشهورها ميشه
مشهورها؟
بهت نگفتم؟
سولونيوس عزيز قول تئوکوليس رو ! براي مسابقه برترين ها دادن
!تئوکوليس
تونستم متقاعدش کنم که به شهر زيباي ما بياد
با يه هزينه زياد
و قدرداني ما
اگه خدا ها بارون بهمون هديه ندن با همچين احترامي که گذاشتيم
پس ما حتماً نفرين شديم
مي ترسم خداها خشمگين بشن
اين مسابقه برابر نيست
فقط يه نفر در برابر تئوکوليس قرار گرفت
و زنده موند
چطوره که کرينکسس و اسپارتاکوس با هم باشن؟
قرار بود بميره، با اعدام شدن
ولي مقاومت کرد
و با اون مبارزش،چهار نفر رو کشت
مي دونم بدهکاري،باتياتوس
حتي اگه افرادت رو از دست بدي
پولش اينقدر کافي هست که براي يه مدتي
از شر طلبکارها راحت بشي
مگر اينکه ترجيح بدي
توي اين مسابقات شرکت نکني
...يا کساي ديگه اي که
نه،افردم رو براي اين کار آماده مي کنم
!افراد من
صبر کنيد،به يه خبرخيلي خوب گوش کنيد
شهردار کالويوس عالي ترين افرادمون رو
براي مسابقه بهترين ها،دعوت کردن
!کرينکسس
!بيا جلو
!اسپارتاکوس،بيا جلو
...شما انتخاب شديد تا به عنوان يار هم مسابقه بديد
در برابر تئوکوليس !سايه مرگ
!لعنتي
!عوضي
!لعنتي
فکر مي کنم شما دوتا جفت خوبي ميشين
ترجيح ميدم،بدون اون مسابقه بدم
و همون طور هم بميري
تئوکوليس
داستانش واقيعت نداره
اون هزاران بار توي ميدان مسابقه زخمي شده
اون هرگز شکست نخورده
فکر ميکنم توي رينگ جات امن تر بود
اگه ما برنده بشيم
چقدر پول بدست مياد؟
اينقدر زياد که ده تا زن رو ميشه از سوريه آورد
اونا قطعاً مي ميرن
اجازه بديد من به جاشون مبارزه کنم
اين يه پيشنهاد عاليه
چند تا زخم بايد بهش بزنم
!تو رو نخواستن
هيچ کس فراموش نمي کنه،که چقدر شجاعانه
در برابر تئوکوليس مبارزه کردي دوست قديمي
ولي بدون پيروزي
تو تنها کسي هستي که در برابراون قرار گرفتي و زنده موندي
و اين خودش پيروزيه
برو کارات بکن براي آموزش
کرينکسس واسپارتاکوس براي مسابقه
مي ترسم وقتي براي نجات اونا نمونده باشه
در برابر اون سايه مرگ
پس براي يه مرگ باشکوه آماده شون کن
اون علامت مال ريموس بوده يه تاجر برده
توي شمال شهر جنس مي فروشه
ريموس؟اسمش آشنا نيست
براي منم همين طور
اگه بخوام يه برده بخرم ...به قصد يه کار خلاف
پس بايد از خارج از کاپوآ باشه
تا راحت شناسايي نشه
ريموس رو پيداش کن وبيارش
بايد باهاش حرف بزنم
چشم قربان
آب
از طرف خانوم
براي تمرينات خوبه
يه لحظه صبر کن
براي چي؟
احتياج دارم يکي اينجا باشه
نبايد اين طوري نگاهم کني
با تمام قدرتم سعي مي کنم ولي نميشه
اما من ضعيفم
پس،بخواب
و قدرتت رو دوباره بدست بيار
من دنبال دعوا نيستم
اما اينجا بودنت يه چيزي ديگه رو نشون ميده
ما اختلاف هايي با هم داشتيم
من اونا رو ميذارم کنار
...اگه قراره تئوکوليس رو شکست بديم
ما؟
همچين اتفاقي توي ميدان مسابقه نمي افته
فکر مي کني مي توني اون غول رو بکشي؟
تنهايي؟
هميشه تنها بودم
الان نمي توني
وقتي تئوکوليس نابود بشه افتخارش مال منه
و اگه نتونيم با هم متحد بشيم
مرگ هم براي هر دومون خواهد بود
اگه مقاومت کنند،شايد در برابر تئوکوليس شانس بيارن
شايد خدا ها بهشون لطف کنن
آره،شايد بايد بال در بيارم
و پرواز کنم
احتمالات هزار به يک بر عليه اوناست
هيچ کس تا حالا شرط بندي بر عليه کرينکسس رو نبرده
مي خوام روي بُرد اونا شرط ببندم
يه شرط بندي احمقانه
با خوشحالي قبول مي کنم
بي خبر داري ميري
کسي نمي دونه
هر وقت که از اينجا ميري بيرون
...نگرانت ميشم و
اين چه حرفيه !مثلاً تو مَردي
کاري رو که مجبورم انجام ميدم،پيتريوس
زود برمي گردم
حواست به پرنده ها باشه
پيتريوس
شمشير ها
ايليسيا؟
به خاطر دعوت من مياد
الان وقت پذيرايي
از اون هرزه فاسد نيست
شهردار به حرف پدرش،آلبانيوس گوش ميده
اگه اون بخواد و دستور بده
شايد در مسابقه برترين ها جاي کرينکسس عوض بشه
مي تونه هزار نفر رو جايگزين کنه و نتيجه اي نداره
سولونيوس تو رو بازي داد
!با کمک شهردار
اگه قبول نمي کردم
ما رو کلاً از مسابقات ميذاشتن کنار
و اگه کرينکسس بميره؟
کي قهرمان ميشه؟
ومردم براي ديدن کي از طرف خانه باتياتوس اشتياق نشون ميدن؟
براي اسپارتاکوس کسي که از رينگ اومده؟
مهمانت اومد
اين موضوع رو بهش نگو
!ايليسيا
افتخار داديد،تشريف آورديد
بايد تجارت آب راه بندازم
اين گرما،گلوي آدم رو خشک مي کنه
خب،تشنگيتون رو بر طرف مي کنيم
بايد به کاراي مسابقات برسم
شما دوستان رو تنها ميذارم
حقيقت داره،پس؟ چي؟
کرينکسس واسپارتاکوس در برابر سايه مرگ؟
آره
حتماً کلي خون اون روز ريخته ميشه
خيلي دوست دارم که خون ترايسي ريخته بشه
مثل يه مرد داري حمله مي کنيد
تئوکوليس فراتر از يه آدم
فراتر از خون و استخوان
اون سايه اي که قبل از مرگ مياد
....بذاريد تنهايي بهتون حمله کنه
شما مُرديد
حالا بلند شيد
!و با هم بهم حمله کنيد
!ولم کن،عوضي
!مي خواستم کمکت کنم
کرينکسس چه جوري حرکت مي کنه
...چه عضلاتي داره
واقعاً که قهرمان کاپوآ هستش
هيچ کس مثل اون نيست
شما مثل احمق ها همديگر و هُل مي ديد وکنار ميزنيد
!شما مي خواهيد در برابر تئوکوليس قرار بگيريد
ارزش خودتون رو نشون بديد
افتضاح بود
من دوست دارم از نزديکتر ببينم
ميشه بريم پايين بين اونا؟
شوهرم هرگز همچين اجازه اي نميده
حياط لودوس جاي مناسبي
براي يه دختر سناتور نيست
پس توي ويلا،خصوصي ببينم؟
البته بخاطرش پول ميدم
يه لطف بين دوتا دوست
پس،بايد اجازه بدي جبرانش کنم
فکر کنم ميدونم مشکلت چيه
و راه حلش رو پيدا کردم
مشکل...؟
بچه
آره
در مورد يه زني شنيدم يه راهبه
که دستش خوبه،باعث باروري ميشه
خانم هاي معروفي با هاش حرف زدن
...سرويليا،کورنليا،ليلا
زن اويديوس؟
مي شناسيش؟
دورا دور يه پسر کوچيک داره
اون رو نداشت اگه پيش اون زني که
ازش حرف ميزنم،نميرفت
اجازه ميدي برات يه وقت بگيرم؟
يه هديه به خاطر مهمان نوازيت؟
ما با هم دوستيم،درسته؟
دوستاي خيلي خوب
چه جوري مي خوايم در برابر تئوکوليس قرار بگيريم
وقتي که حتي نمي تونيم داکتره رو بزنيم؟
چنيدن بار مي تونستم بزنمش
اگه جلوي راهم رو نگرفته بودي
منم مثل تو ضربه مي خورم،کرينکسس
براي اينکه تو کنار من ايستادي
با شمشير و سپر
فکر نکن که يه گلادياتور هستي
من براي افتخار اين مکان مبارزه مي کنم تو مبارزه مي کني که ترکش کني
...تو مبارزه مي کني
براي اينکه يه برده اي
مثل من
نه
مثل تو نيستم
من اينجا موندن رو قبول کردم
ازش راضيم
...ولي تو
تو هنوز روياي زندگي بيرون از ميدان مسابقه رو داري
همه مي دونيم که مي خواي زنت رو پيدا کني
تا بتوني تو بغل بگيريش
و همش همينه اسپارتاکوس
اين يه روياست و يه روزي بزودي،حقيقت رو مي فهمي
هرگز اين مکان رو ترک نمي کني
و زنت اگه تا حالا نمرده باشه
صد تا رُمي ترتيبش رو دادن تا حالا
خودتون رو تميز کنيد
خانوم احضارتون کرده
هر دوتون رو
مي دوني من کي هستم،ترايسي؟
حرف بزن
شما رو ديدم
با لگاتوس گلابر
من زنش هستم
متاسفانه خارج از کشور
و نمي تونه شاهد مرگ تودر برابر تئوکوليس بشه
...ولي
من براش تعريف مي کنم
اون لحظه رو
وقتي توي رختخواب پيش هم هستيم
معذرت مي خوام
ترايسي رو براي يه لحظه کار دارم
تا آخر عمرش ببر
کارم باهاش تموم شد
ببرش دفترم
قهرمان کاپوآ
يه افتخار خيلي نادر که تونستي ملاقات خصوصي داشته باشي
من خيلي سپاس گذار هستم
اگر چه
ميشه در اين موقعيت لباسش رو برداره
اون پارچه رو بردار
قهرمان شما براي هدفش خيلي جسور
فکر کنم بايد برم
...بدنش خيلي سفت
مثل سنگ مرمر
...آرزو مي کردم همه مردها بدنشون اينجوري
بهتره نگهش نداريم
سپيده دم تمريناتش شروع ميشه
فکر ميکني اون زنده ميمونه دربرابر تئوکوليس؟
فقط خدا ها مي دونن
خيلي ناراحت کننده اس که يه همچين مردي آسيب ببينه
شايد يه راهي باشه تا اين اتفاق نيفته
اگه پدرت با شهردار حرف بزنه
براي چي؟
براي اينکه يکي ديگه جاي کرينکسس مسابقه بده
اين چيزيه که تو مي خواي؟
مي ترسي که بري توي ميدان مسابقه در برابر تئوکوليس؟
من مشتاق اين کارم
منم مشتاقم تا ببينم
تو زنده موندي تا از سرزمينت
بوسيله لگاتوس گلابر بيايي اينجا
تو از اعدام نجات پيدا کردي در برابر چهار گلادياتور توي ميدان مسابقه
تو حتي از توي رينگ هم نجات پيدا کردي
از اين يکي هم نجات پيدا مي کني؟
من و کرينکسس با هم کنار نميايم
پس يه راهي پيدا کنيد با هم يکي بشيد
ممکنه جون من رو نجات داده باشي
ولي جون خودت ارزش کمي توي ميدان مسابقه داره
از دست دادن کرينکسس و تو با هم
مي تونه به اين لودوس خيلي ضربه بزنه
که نشه جبرانش کرد
فقط زنم برام مهمه
و سرنوشت اون به اين محل بستگي داره
اگه اينجا نابود بشه
اون وقت نمي تونم براش کاري انجام بدم
تا وقتي اون سالم هستش،من نمي ميرم
خوبه،پس ثابتش کن
با کرينکسس متحد بشيد و تئوکوليس رو شکست بديد
يا اينکه هممون نابود ميشيم
بله
بارکا برگشته دست پر اومده
ببريدش به سلولش
دو تا برده،که براي تو بودن
قصد جونم رو کرده بودند
کي اونا رو خريده بود؟
...نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
در مورد نابود شدن حرف ميزنم
بوسيله خداها،بوسيله شهردار
بوسيله اون سولونيوس عوضي !با اون نقشه هايي که داره
!من از يه خانواده با افتخار هستم
يه خانواده مقتدر و با سابقه !توي حرومزاده
!اونا رو فروختي
برده هاي معمولي
که سعي کردن من رو بکشن مي خواستن اونجوري من رو نابود کنن
!ولي من نابود نميشم
!نخواهم شد،نه
!نه،نابود نمي شم
...تو عوضي
حرومزاده عوضي
لعنتي
اويديوس
چي؟
..اويديوس
...فروختم
...به اويديوس
اين کار اينقدر سخت بود؟
اويديوس برادر زاده شهردار
اگه برادرزاده خداي ژوپيتر هم بود
اهميتي نمي دادم
خوشحال خواهم شد
آبروي من رو برديد
اين ترايسي مانع حمله هاي من ميشه
من مي خوام قوي ترش کنم
نمي خوام کمک کني
نه،لازم که خدا ها بيان
!و در کنار شما مبارزه کنن
حتي به پيروزي اونا هم شک دارم
حرف هايي،که گوش نمي ديد
...پس خوب نگاه کنيد
اشتباه من
درس عبرت شما
...اولين زخمش
وقتي زد که فکر مي کردم آسيب پذير
و با بي احتياطي فشارم رو بيشتر کردم
...و دومين حمله اش
وقتي عقب نشيني کردم
...اومد جلو و
اين زخم ها هيچي نيستن
يه بازي از خون براي سرگرم کردن جمعيت
و وقتي از بازي خسته شد
...اون مياد که سرتون رو جدا کنه
از گردنتون...
من زنده ام براي اينکه بيشتر ازهرکسي مقاومت کردم
که در برابر اون قرار گرفت
بعضي ها مي گن اين خودش پيروزيه
من اينجوري فکر نمي کنم
به ما ميگي که اون ضربه ميزنه
هم وقتي که حمله مي کنه هم وقتي که عقب ميره
چه جوري اون شکست مي خوره؟
با انجام هر دو کار با هم
فشار بياريد
و دفاع کنيد
...حواسش رو پرت کنيد
و ضربه بزنيد
با هم يکي بشيد
يا دو تايي بميريد
حالا،روش افتخار داشتن رو نشون بديد
مسابقات فرداست و هنوز داره براشون حرف ميزنه
به نفع شونه
يه کاري توي شهر دارم
تا شب طول ميکشه
لوکرشيا؟
کار
آره،کار،شنيدم چي گفتي
...ترجيح ميدي من دير بيام
نه، سرگرمي دارم
ايليسيا با راهبه مياد
ممکنه خداها يه معجزه به ما هديه بدن
اونا يه چيزي به ما بدهکارن
يه نصيحت،اسپارتاکوس
به چه قيمتي؟
مجاني
فکر نکن که مي توني با کرينکسس کنار بيايي
من يه بار توي ميدان مسابقه بهش اعتماد کردم
...و نتيجه اش اين شد
ممکنه اون حساب تو رو هم برسه
اون برعليه يارش شمشير مي کشه؟
حتي بارکا،اگه بخواد افتخار رو ازش بگيره
تنها راه زنده موندن در برابر تئوکوليس
به کرينکسس هم به عنوان يه دشمن نگاه کني
هر چند وقت يکبار تماس جنسي داري؟
چندين بار در هفته
بعضي وقت ها بيشتر
تا حالا بچه اي داشتي؟
هرگز
با مرد ديگه اي ارتباط داري، بجز شوهرت؟
چه فرقي مي کنه؟
خب،اين اطلاعات کمک مي کنه که مواد درستي رو قاطي کنيم
اين مراسم معمولاً خصوصي برگزار ميشه
...ممکنه
اوه خواهش مي کنم،ميتونم بمونم؟
تا حالا از اين مراسم نديدم
خيلي برام جالبه
مرد ديگه اي؟
کس ديگه اي هست؟
آره
چند تا؟
يه نفر،ولي چندين بار
پس مشکل از مرد نيست
رحم اشکال داره
منظورت اينه که اون يه مشکلي داره؟
خدا ها تصميم مي گيرن که کسي از نعمت بچه برخوردار نشه
ولي ما از اونا درخواست ... مي کنيم که تجديد نظر کنن
بخورش
جونو بهت لطف کنه
تا يه ساعت ديگه بايد تماس جنسي داشته باشي
چه زود؟
قبل از اينکه شمع تموم بشه
خوشبختي برات خواهد اومد
فقط يه ساعت؟
ميدوني،قبل از اينکه بخواد کارش رو شروع کنه
بايد دستمزدش رو بهت مي گفت
ممنون براي اين کاري که کردي
اين حرف ها چيه
تو دوست مني،تنهات ميذارم تا مراسم رو تموم کني
گرچه داستان اون يه مرد ديگه رو
...وقتش بود،خيلي دوست دارم بشنوم
چرا مشعل هاي لعنتي هنوز روشن نشده؟
ليلا...؟
يه بدهي بهت دارم،اويديوس
اومدم پرداخت کنم
خواهش مي کنم
بچه گناهي نداره
هيچ بچه اي بي گناه نميشه با عملکرد پدرش
اونا براي من نبودن
دو تا برده که فرستادي تا من رو بکشن
انکار مي کني که بهشون پول دادي تا اين کار رو بکنن؟
من اجيرشون کرده بودم،درست
ولي براي يه هدف ديگه
براي کي؟
اسمش رو بگو
به خدا ها قسم مي خورم که نمي کشمت
سولونيوس
اون مانده بدهيت رو به من داد
به جاش ازم خواست تو رو بکشم
ممنون به خاطر صداقتت،اويديوس
پس،نمي خواي من رو بکشي؟
نه
برده ام مي خواد تو رو بکشه
اين خونه لعنتي رو آتيش بزن تا نابود بشه
...ولي اول
مراقب بچه باش
حق با تو بود
من به اين مکان افتخار نمي کنم
يه حقيقت خيلي واضح
هميشه برات اينجوري بوده؟
وقتي براي اولين بار آوردنت اينجا
برخلاف خواست خودت؟
زندگيت با چند تا سکه معامله شده؟
بيشتر از چند تا
پس،ارزشت اينقدره؟
تا حالا به اين فکر کردي
که چرا تئوکوليس بزرگ
افتخار داده که بياد اينجا؟
به خاطر پول
تئوکوليس خيلي پول بدست آورده
اون براي پول اينجا نمياد
مياد اينجا تا افتخار
روبرو شدن با قهرمان کاپوآ رو داشته باشه
گُلي شکست ناپذير
افتخار
هيچ چيزي بهتر از اين نيست
که توي ميدان مسابقه برنده باشي
هيچ هدفي پشت اين خون نيست؟
هيچ رويايي پشت اين تشويق جمعيت نيست؟
چيز ديگه اي نيست که بخاطرش مبارزه کني؟
کرينکسس،احضار شدي
بيا توي نور
مي خوام با دقت قهرمان کاپوآ رو ببينم
تو واقعاً يه اعجوبه اي
شماهم همين طور،خانوم
وقت زيادي نداريم و مي خوام خوب ازش استفاده کنم
بهتر نيست يکم تحريکت کنم؟
بله،خانوم
همراهي نمي کني
حواس پرتي من رو ببخشيد خانوم
توي فکر فردا هستم
مي خوام که اين لحظه،حواست کامل پيش من باشه
تا حالا در برابرحريفي مثل ... تئوکوليس قرار نگرفتم
و اونم هرگزمردي مثل تو رو نديده
يه خواهشي دارم خانوم
سکس قبل از مسابقه مرد رو ضعيف مي کنه
مي خوام که تو قوي باشي
ما الان مي تونيم بي خيالش بشيم
و دعا کنيم که خداها را بطه هاي بيشتري برامون فراهم کنند
ببخشيد
فردا مي ميري،اينجوري نيست؟
فقط خداها از آينده خبر دارن
چرا نذاشتي که ايليسيا کمکت کنه؟
...مي تونست با پدرش صحبت کنه
که چي بشه؟
تحقير بشم؟
عزت و افتخار
همه چيزيه که برات اهميت داره؟
نه همه چيز
هنوزم احمقي
هنوز
گفتي که سکس مرد رو ضعيف مي کنه
مي تونه بهش اميد بده ...اگه طرفش
احتمالات به نفع شما نيست
خيلي کم
شنيدم که بارکا
کلي پول روي شما شرط بسته
بيشتر روي کرينکسس ...ولي هنوز
تو چي؟
اگه پول داشتم همش رو با بارکا شرط مي بستم
تو خيلي در برابر مُردن مقاومت مي کني
هر کسي يه وقتي مي ميره
به خداها دعا مي کنم که وقت مردن تو الان نباشه
اگه اينجوري نشد
يه خواهشي ازت دارم
هر کاري مي کنم تا بتونم اون رو پيدا کنم
حالا بخواب
فردا بايد با يه آدم مشهور روبرو بشي
و شايدم خودت بتوني مشهور بشي
ديدين؟
!همون طوري که گفتم،سپتيموس برنده شد
والاريوس هميشه وقتي حمله مي کنه سپر خودش رو مياره پايين
که با نيزه راحت ميشه زدش
پسرتون هوش خوبي داره
در مورد گلادياتورها،آره
ولي تو يادگيري چيزاي ديگه مشکل داره
دوران افتخار من گذشته
براي شما الان
يه حيوان با زخم هاي قديمي
اون حرومزاده عوضي رو بکشين
بالاخره،مسابقه برترين ها
يه بار ديگه،زبونم خشک شده
آب
ببخشيد،خانوم
آخرين ظرف رو استفاده کرديم
لطفاً،براي من رو بخش کنيد
شما خيلي لطف داريد،سولونيوس عزيز
شما هم همين کار رو مي کرديد اگر مي تونستيد
مهم نيست
بزودي تئوکوليس به خدا ها خون تقديم مي کنه
و اونها بجاش به ما باران بي پايان هديه ميدن
دعا مي کنم که اينجوري بشه
!اين خشکسالي شهر رو ديوانه کرده
بدبختي نصيب ما شده
برادرزاده عزيزم،اويديوس توي خونه اش به قتل رسيده
اويديوس؟
!نه
سراغ زنش رو گرفتم ديشب نبود
پسرش چي شد؟
اون خيلي کوچيک بود
ويلا سوخته بود فقط چند تا جنازه شناسايي شدند
مي ترسم که پسرش هم جز جنازه ها باشه
يه فاجعه
همين يکي نمي تونه باشه و عجيب اينکه چقدر سريع اين کار رو کردن
بذاريد توجه مون به بارون باشه
تا بتونيم اين گرمايي که شهر ما رو فراگرفته رواز بين ببريم
شهروندان کاپوآ
همشهريان رُمي
به نام اجدادم
من تايتوس کالوينيوس
آخرين مسابقه رو اعلام مي کنم
زنت،اون دليلي براي اينکه
تو نمي ميري؟
آره
پس شايد يه چيزي پشت اين افتخار باشه
از طرف خانه کوينتوس لنتولوس باتياتوس
اين اسپارتاکوس
امروز با گلي شکست ناپذير متحد شده
قهرمان کاپوآ
اينم کرينکسس
کرينکسس،کرينکسس
!کرينکسس
!کاپوآ
شروع کنيم؟
با هم ديگه اونا قرار مي گيرن در برابر مردي که
که هرگز شکست نخورده
يه وحشي که هرگز رام نشد
کسي که هرگز شهرتش از ياد نرفته
به لطف مارکوس دکيوس سولونيوس
!اينم!تئوکوليس !سايه مرگ
!شروع کنيد
!اونا زخميش کردن
!آره
!کاپوآ
شروع کنم؟
از سر راه برو کنار
عقب وايسا !يا خودم مي کشمت
!تئوکوليس
بُکش،بُکش،بُکش
!اينه
اسپارتاکوس
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم