1
00:00:05,024 --> 00:00:07,192
توي عالم يه گلادياتور
شهرت و افتخار يه مَرد

2
00:00:07,259 --> 00:00:08,927
که حقيقت رو مي سازه

3
00:00:08,995 --> 00:00:10,328
شهرت و افتخار

4
00:00:10,396 --> 00:00:11,663
من دنبال هيچ کدومش نيستم

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,233
براي من بجنگ

6
00:00:15,301 --> 00:00:16,835
و کمک مي کنم دوباره خودت رو جمع کني

7
00:00:18,904 --> 00:00:20,572
من توجه اي به مسابقات ندارم

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,007
قصد توهين نداشتم

9
00:00:22,074 --> 00:00:25,276
توي شمشير بازي تجربه دارم،ولي توي حرف زدن نه

10
00:00:25,344 --> 00:00:26,911
توانايي يه گلادياتور،به اندازه

11
00:00:26,979 --> 00:00:28,947
شن هاي زمين مسابقه زياده

12
00:00:29,015 --> 00:00:30,482
سه ماه از پرداخت

13
00:00:30,549 --> 00:00:32,517
پول گندم گذشته

14
00:00:32,585 --> 00:00:34,886
سه ماه،راست ميگي؟وقتشه

15
00:00:34,954 --> 00:00:37,222
اونا حساب هم رو ميرسن

16
00:00:37,289 --> 00:00:39,591
!کرينکسس،شکست ناپذير

17
00:00:39,659 --> 00:00:43,194
!اسپارتاکوس،بُزدلي که در برابر مرگ مقاومت مي کنه

18
00:00:43,262 --> 00:00:44,829
تو آموزش بيشتري لازم داشتي

19
00:00:44,897 --> 00:00:46,264
بايد سخت تر تمرين کنم

20
00:00:46,332 --> 00:00:48,600
براي اين کارها خيلي دير شده

21
00:00:48,601 --> 00:01:01,601
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم

22
00:01:27,490 --> 00:01:29,625
فکر کردي احمقم؟

23
00:01:29,692 --> 00:01:30,759
نه،قربان

24
00:01:30,827 --> 00:01:32,394
چرا آبروي من رو بردي

25
00:01:32,462 --> 00:01:35,297
توافق کرديم،قسم خوردي

26
00:01:35,365 --> 00:01:38,333
که قبول کني آموزش گلادياتوري رو ببيني

27
00:01:38,401 --> 00:01:40,068
من رو ارباب صدا کني

28
00:01:40,136 --> 00:01:42,271
!به قوانين توجه کني

29
00:01:42,338 --> 00:01:45,507
به جاش من دنبال

30
00:01:45,575 --> 00:01:47,276
زن عزيزت بگردم

31
00:01:48,411 --> 00:01:51,079
ولي عجله داشتن تو،همه چي رو خراب کرد

32
00:01:51,147 --> 00:01:53,382
به حرف داکتره گوش نکردي،نئوس رو عصباني کردي 

33
00:01:53,449 --> 00:01:55,450
تا جاش رو در مسابقه با کرينکسس بگيري

34
00:01:55,518 --> 00:01:57,886
!اولين مسابقت

35
00:01:57,954 --> 00:01:59,388
!با کرينکسس

36
00:01:59,455 --> 00:02:01,456
!قهرمان لعنتي کاپوآ

37
00:02:01,524 --> 00:02:03,091
فهميدم که اشتباه کردم

38
00:02:03,159 --> 00:02:04,259
!اشتباه

39
00:02:08,498 --> 00:02:11,300
لعنتي،تو مورد توجه مردم بودي

40
00:02:13,236 --> 00:02:14,803
تو از اعدام نجات پيدا کرده بودي

41
00:02:14,871 --> 00:02:17,439
!دربرابر چهار نفر از آدماي سولونيوس

42
00:02:17,507 --> 00:02:19,608
!اسمت سر همه زبانها بود

43
00:02:19,676 --> 00:02:22,244
بعد از اون مسابقه با کرينکسس

44
00:02:22,312 --> 00:02:24,179
با تحقير ازت صحبت مي کنن

45
00:02:24,247 --> 00:02:26,982
اشتباه کوچيکت

46
00:02:27,050 --> 00:02:29,451
به مشکلات زنت اضافه ميشه

47
00:02:29,519 --> 00:02:31,186
خبري ازش دارين؟

48
00:02:34,757 --> 00:02:36,325
سوريه اي گفته فروختمش

49
00:02:36,392 --> 00:02:38,894
آخرين بار به سمت شمال برده شده

50
00:02:38,961 --> 00:02:40,729
حالا ببينيم که کجا بردنش

51
00:02:40,797 --> 00:02:42,731
شما بايد به جستجو دنبال اون ادامه بديد

52
00:02:44,300 --> 00:02:46,601
به توافقمون پاي بند بودي 

53
00:02:46,669 --> 00:02:49,104
که حالا درخواست تازه ميدي؟

54
00:02:49,172 --> 00:02:50,572
بگو ببينم،ترايسي؟

55
00:02:50,640 --> 00:02:53,308
اگه پيدا شد،از کجا مي خواي پول آزاديش رو بدي؟

56
00:02:53,376 --> 00:02:55,510
پول انتقالش دادنش چي؟

57
00:02:55,578 --> 00:02:57,512
تخم طلا ميذاري؟

58
00:02:57,580 --> 00:02:59,781
!اگه اين طوره،بذار پس

59
00:02:59,849 --> 00:03:01,450
...توي ميدان مسابقه مي جنگم،با بُرد هام

60
00:03:01,517 --> 00:03:03,785
!هيچ کس نمي خواد مبارزه تو رو ببينه

61
00:03:06,089 --> 00:03:08,590
علاقه مردم مثل باد مي مونه،زود از بين ميره

62
00:03:08,658 --> 00:03:10,926
علاقه اونا به تو از بين رفته

63
00:03:17,233 --> 00:03:19,601
يه راهي براي مبارزه بايد وجود داشته باشه

64
00:03:19,669 --> 00:03:21,536
فقط يه راه

65
00:03:21,604 --> 00:03:23,338
جايي که احتياج نيست قوانين رو رعايت کني

66
00:03:23,406 --> 00:03:24,506
چون قوانيني وجود نداره

67
00:03:28,945 --> 00:03:31,546
مسابقه توي رينگ

68
00:03:31,614 --> 00:03:32,748
اونجا مبارزه کن و زنده بمون

69
00:03:32,815 --> 00:03:35,183
و اينجوري پول بدست مياريم

70
00:03:35,251 --> 00:03:37,519
...و

71
00:03:37,587 --> 00:03:40,155
شايد دوباره بتوني زنت رو لمس کني

72
00:04:01,844 --> 00:04:03,078
ترايسي حرومزاده

73
00:04:03,146 --> 00:04:04,246
!بارکا،ول کن

74
00:04:09,252 --> 00:04:11,520
فکر کنم اين پارچه زنت، بايد اينجا بمونه

75
00:04:11,587 --> 00:04:13,088
!جايي که مي خواي بري،ممکنه گمش کني

76
00:04:13,156 --> 00:04:14,423
اگه به دستت باشه

77
00:04:26,135 --> 00:04:27,235
آماده اش کنيد

78
00:04:37,146 --> 00:04:38,880
يه حرفي داشتم،قربان؟

79
00:04:38,948 --> 00:04:40,515
زود بگو

80
00:04:40,583 --> 00:04:43,685
در مورد مسابقه توي رينگ حرف و حديث زياده

81
00:04:43,753 --> 00:04:45,120
اعتراضي به اين موضوع داري؟

82
00:04:45,188 --> 00:04:46,855
اونجا فقط درد و رنج داره

83
00:04:46,923 --> 00:04:48,824
مبارزها بدون افتخار اونجا مي ميرن

84
00:04:48,891 --> 00:04:49,825
...پدرتون هرگز

85
00:04:49,892 --> 00:04:52,127
!تصميم گرفته شده

86
00:04:52,195 --> 00:04:54,696
اگه يه حيوان رام نميشه
بايد رها بشه

87
00:05:03,806 --> 00:05:05,073
اگه دوباره بارون بياد

88
00:05:05,141 --> 00:05:07,676
يه هفته ميرم توي حموم تا خيس بخورم

89
00:05:10,046 --> 00:05:11,146
عطر بزن

90
00:05:16,953 --> 00:05:18,887
فقط چند قطره مونده،خانوم

91
00:05:20,957 --> 00:05:22,891
بايد براي خداي ژوپيتر نگهش دارم

92
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
مي خوام محرابش رو کامل تميز کنم،و دعا کنم

93
00:05:25,628 --> 00:05:27,395
اين بو شايد يه سيل راه بندازه

94
00:05:29,165 --> 00:05:31,833
خنجر من رو نديدي؟پيداش نمي کنم 

95
00:05:31,901 --> 00:05:33,735
براي چي مي خواهيش؟

96
00:05:33,803 --> 00:05:36,371
يه راه ديگه براي پول درآوردن،پيدا کردم

97
00:05:38,307 --> 00:05:40,408
که بتونيم باهاش يه حموم خوب بکنيم

98
00:05:41,911 --> 00:05:44,312
و اين پول

99
00:05:44,380 --> 00:05:45,981
از کجا قرار بياد؟

100
00:05:48,184 --> 00:05:49,284
مسابقه توي رينگ

101
00:05:52,088 --> 00:05:53,188
مسابقه توي رينگ

102
00:05:56,259 --> 00:05:58,593
کرينکسس،تنها کسيه که الان
به درد اين لودوس مي خوره

103
00:05:58,661 --> 00:06:01,696
از تازه وارد ها هم
وارو تنها کسيه که سر قولش بود

104
00:06:01,764 --> 00:06:04,065
اسپارتاکوس و کرزا بي لياقت خودشون
رو درميدان مسابقه نشون دادن

105
00:06:04,133 --> 00:06:05,667
خب اونا دوباره امشب مسابقه ميدن

106
00:06:05,735 --> 00:06:06,701
شايد پول بدست آورديم

107
00:06:06,769 --> 00:06:07,869
کوينتوس

108
00:06:09,605 --> 00:06:11,573
فرستادن او ترايسي خيالم رو راحت مي کنه

109
00:06:11,641 --> 00:06:14,876
ولي خودت به مسابقه بري نه

110
00:06:14,944 --> 00:06:16,945
براي اعتبارت خوب نيست،و براي توخطر داره

111
00:06:17,013 --> 00:06:18,313
ازم خوب محافظت ميشه

112
00:06:18,381 --> 00:06:20,782
بارکا حواسش هست،آماده اس که بزنه

113
00:06:20,850 --> 00:06:23,585
اگه کوچکترين اتفاقي بيفته

114
00:06:23,653 --> 00:06:25,620
به بارکا بگو اگه زخمي برگردي

115
00:06:25,688 --> 00:06:28,557
بي چارش مي کنم

116
00:06:28,624 --> 00:06:30,559
حتماً پيغامت رو بهش ميدم

117
00:06:33,362 --> 00:06:35,463
امشب يه زن براي کرينکسس بفرست

118
00:06:35,531 --> 00:06:37,432
يه انگيزه اي ميشه براي ديگران،که موفقيت براشون

119
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
همه چي مياره

120
00:06:40,937 --> 00:06:42,470
حواسم هست که راضي بشه

121
00:07:06,629 --> 00:07:07,896
!حرکت کن،عوضي

122
00:07:10,533 --> 00:07:12,133
کجا مي برنش؟

123
00:07:16,772 --> 00:07:19,040
به جهنم،جايي که بهش تعلق داره

124
00:07:20,509 --> 00:07:21,610
!تمرين رو ادامه بديد

125
00:07:28,651 --> 00:07:30,218
بگو ببينم، من هيچ فرقي با تو   

126
00:07:30,286 --> 00:07:32,153
که مثل گراز وحشي مي موني ندارم

127
00:07:36,459 --> 00:07:38,727
من توي رينگ نمي ميرم

128
00:07:40,796 --> 00:07:42,464
بهت نشون ميدم

129
00:07:42,531 --> 00:07:43,999
که فرقم با تو چيه

130
00:07:44,066 --> 00:07:46,134
!همشون رو مي کشم

131
00:08:07,223 --> 00:08:08,356

132
00:08:08,424 --> 00:08:09,691
!سرش رو جدا کن

133
00:08:11,227 --> 00:08:14,029
...پاشو،پاشو،بي مصرف

134
00:08:14,096 --> 00:08:15,196
لعنتي

135
00:08:59,041 --> 00:09:00,141
!لعنتي

136
00:09:09,051 --> 00:09:10,151
اويديوس اومده

137
00:09:12,855 --> 00:09:15,490
اويديوس،خوشحالم که مي بينمت

138
00:09:15,558 --> 00:09:17,892
انتظارداشتم زود تر ببينمت

139
00:09:17,960 --> 00:09:20,395
موعد توافقمون براي باز پرداخت بدهي هستش

140
00:09:20,463 --> 00:09:22,130
بي علاوه سي درصد

141
00:09:22,198 --> 00:09:24,399
روز بعد از مسابقات ولکانليا

142
00:09:24,467 --> 00:09:26,134
حالا،اينجا پيدات کردم

143
00:09:26,202 --> 00:09:28,503
شرط بندي با پول هايي که بدهکاري

144
00:09:28,571 --> 00:09:30,672
وقتش بشه،اولين نفري هستي که پول مي گيره
بهت قول ميدم

145
00:09:30,740 --> 00:09:32,574
خداي جنوس هم

146
00:09:32,641 --> 00:09:35,043
با اون دوتا صورتش زياد حرف ميزنه

147
00:09:36,479 --> 00:09:38,012
بزودي پولت رو ميگيري

148
00:09:39,548 --> 00:09:41,750
مگر اينکه بخواي مشکل ايجاد کني؟

149
00:09:44,820 --> 00:09:47,589
پس هروقت که تونستي بده

150
00:09:47,656 --> 00:09:49,524
و تا اونموقع

151
00:09:49,592 --> 00:09:51,493
بهش اضافه تر هم ميشه

152
00:09:57,700 --> 00:09:59,167
برو گمشو

153
00:09:59,235 --> 00:10:01,369
دوباره با من اونجوري حرف زد
زيادش مي کنم

154
00:10:05,407 --> 00:10:07,842
!ايگزيون،برنده

155
00:10:11,981 --> 00:10:14,015
مي خواي باهام مبارزه کني؟

156
00:10:46,415 --> 00:10:48,683
شايد خداها،به تو توجه بيشتري داشته باشن،ترايسي

157
00:10:49,752 --> 00:10:51,019
براي اهداف هر دومون

158
00:10:58,027 --> 00:11:00,528
هديه ام به گردنت نيست؟

159
00:11:00,596 --> 00:11:02,530
درسته

160
00:11:02,598 --> 00:11:04,432
پس،دوستش نداشتي؟

161
00:11:04,500 --> 00:11:05,800
گردن بندي که بهت دادم؟

162
00:11:05,868 --> 00:11:06,968
صدات رو بيار پايين

163
00:11:09,371 --> 00:11:12,207
هديه ات،نمي تونم قبولش کنم

164
00:11:16,745 --> 00:11:17,979
اشتباه مي کردم

165
00:11:18,047 --> 00:11:19,614
...تو بايد بفهمي،اگه خانوم

166
00:11:19,682 --> 00:11:21,216
منظورت کاملاً مشخص

167
00:11:35,497 --> 00:11:37,098
اين تو رو تحريک مي کنه؟

168
00:11:38,701 --> 00:11:40,635
که بدوني صداي قدم هات

169
00:11:40,703 --> 00:11:42,470
رون هام رو خيس مي کنه؟

170
00:11:43,873 --> 00:11:45,673
حتي ميتونم کاري کنم که چکه کنه

171
00:11:48,978 --> 00:11:51,045
پس بيا نزديکتر و اين کار رو بکن

172
00:11:58,487 --> 00:11:59,754
چي رو محکم گرفتي؟

173
00:12:02,558 --> 00:12:03,658
نشونم بده

174
00:12:11,533 --> 00:12:12,634
يه هديه کوچيک

175
00:12:15,337 --> 00:12:16,437
براي يه خانوم خيلي خوشگل

176
00:12:18,841 --> 00:12:19,941
بندازش برام

177
00:12:32,087 --> 00:12:33,354
خوشت مياد ازش؟

178
00:12:38,827 --> 00:12:40,395
آره

179
00:13:18,500 --> 00:13:21,469
اين زنداني هاي وحشي رو ببينيد

180
00:13:22,604 --> 00:13:25,740
!تشنگي ما رو با خون بر طرف مي کنند

181
00:13:25,808 --> 00:13:28,676
...آماده مرگ توي رينگ بشيد

182
00:13:29,945 --> 00:13:32,880
جبراني بشه براي تولد ننگين خودتون

183
00:13:33,916 --> 00:13:36,084
!مرگ دوباره برگشته

184
00:13:37,820 --> 00:13:40,388
اين،مارميکس

185
00:13:43,592 --> 00:13:46,494
!اينم،اسپاتاکوس

186
00:13:50,899 --> 00:13:53,034
به نظر مياد کسي دوستش نداره

187
00:13:53,102 --> 00:13:55,470
چرا بايد دوستش داشته باشن
با اون کاري که توي ميدان مسابقه کرد؟

188
00:13:55,537 --> 00:13:56,871
کدوم وسيله

189
00:13:56,939 --> 00:13:58,906
شايد خداها اينجوري بهشون لطف کنند؟

190
00:13:58,974 --> 00:14:00,775
يا نفرينشون کنند

191
00:14:00,843 --> 00:14:03,444
با خالي گذاشتن دست شون

192
00:14:03,512 --> 00:14:04,612
!سرنوشت خودت رو انتخاب کن

193
00:14:12,421 --> 00:14:15,890
مارميکس اسپايرا رو برداشت

194
00:14:27,102 --> 00:14:30,838
اسپارتاکوس کايتوس رو برداشت

195
00:14:41,550 --> 00:14:42,817
مارميکس برتري داره

196
00:14:44,553 --> 00:14:46,320
ممنون به خاطر توضيح مسخره ات

197
00:14:46,388 --> 00:14:49,757
!ما فقط يه قانون داريم

198
00:14:49,825 --> 00:14:50,925
يه نفر زنده مي مونه

199
00:14:52,428 --> 00:14:55,496
حرومزاده با حرومزاده

200
00:14:55,564 --> 00:14:57,799
!تا زمان مرگ يکي برسه

201
00:15:00,335 --> 00:15:02,036
احتمالش چقدره؟

202
00:15:02,104 --> 00:15:04,238
چهار به يک بر ضد اسپاتاکوس

203
00:15:04,306 --> 00:15:05,406
شايدم پنج تا

204
00:15:06,708 --> 00:15:08,543
ده ديناري رو اسپارتاکوس شرط ببند

205
00:15:08,610 --> 00:15:10,044
و دعا کن ببره،بيشتر برگرده

206
00:15:10,112 --> 00:15:11,212
چشم قربان

207
00:15:55,390 --> 00:15:56,491
يه کاري بکن

208
00:16:29,959 --> 00:16:32,560
!اسپارتاکوس،برنده

209
00:16:36,498 --> 00:16:39,367
يه کم بهش استراحت بده
دوباره مبارزه کنه

210
00:17:02,658 --> 00:17:03,691
زخمي شدي

211
00:17:06,228 --> 00:17:07,262
حالم خوبه

212
00:17:09,164 --> 00:17:11,833
خيلي داري به خودت فشار ميري

213
00:17:11,901 --> 00:17:13,701
ولي هنوز زنده ام

214
00:17:13,769 --> 00:17:15,770
براي چه مدت؟

215
00:17:15,838 --> 00:17:18,306
هر چه قدر که طول بکشه

216
00:17:18,374 --> 00:17:20,074
پس همشون رو بُکش

217
00:17:35,824 --> 00:17:38,993
مي خواي دوباره به رينگ برگردي؟

218
00:17:39,061 --> 00:17:40,995
...پول بدست آورديم

219
00:17:42,364 --> 00:17:44,299
ولي بيشتر لازم داريم

220
00:17:46,402 --> 00:17:48,336
کي اين رفتارت رو عوض مي کني؟

221
00:17:48,404 --> 00:17:49,504
بعدش چي؟

222
00:17:51,206 --> 00:17:52,440
تو قانون رو مي دوني،بدون يه وارث 

223
00:17:52,508 --> 00:17:54,475
من مجبورم با يه نفر ديگه ازدواج کنم

224
00:17:54,543 --> 00:17:56,344
اين چيزيه که تو مي خواي؟
من مال يکي ديگه بشم

225
00:17:56,412 --> 00:17:59,647
!من همه چي مي خوام

226
00:18:03,152 --> 00:18:04,419
ولي الان هيچي ندارم

227
00:18:07,823 --> 00:18:09,757
من فقط به تو اهميت ميدم،کوينتوس

228
00:18:12,695 --> 00:18:14,829
اگه تو نباشي،دليل من براي زنده

229
00:18:14,897 --> 00:18:17,131
مطمئن باش از بين ميره

230
00:18:17,199 --> 00:18:19,834
خيلي گرفتارم
نمي تونم فکر کنم

231
00:18:21,537 --> 00:18:23,137
وقتي اسپارتاکوس بميره
منم توي رينگ کاري ندارم

232
00:18:23,205 --> 00:18:25,473
ولي تا اون موقع بُردهاي اون،پولمون رو زياد مي کنه

233
00:18:30,346 --> 00:18:33,181
که تو با اين خريد هاي تازه ات،کم مي کنيش

234
00:18:33,248 --> 00:18:35,216
اين چيز ساده رو ميگي؟

235
00:18:35,284 --> 00:18:36,884
اين رو دوباره پيدا کردم،که من روخوشحال کرد

236
00:18:36,952 --> 00:18:38,920
مال مادرم بوده،قاطي وسائلش بود

237
00:18:38,988 --> 00:18:41,923
يه زن آروم،که خيلي زود از دستش داديم 

238
00:18:41,991 --> 00:18:43,758
شايد گردن بند زمرد سبزي رو که

239
00:18:43,826 --> 00:18:46,127
از رامل خريدم،بايد پس بدم

240
00:18:46,195 --> 00:18:47,862
خب،اون گرون بود

241
00:18:47,930 --> 00:18:50,264
و اگه پولش کمک مي کنه که زودتر از
...شر اون رينگ خلاص بشي،من ميتونم

242
00:18:50,332 --> 00:18:52,200
هر دوتاشو نگه دار

243
00:18:52,267 --> 00:18:54,869
نمي خوام جواهر زنم رو پس بدم

244
00:18:59,308 --> 00:19:01,542
بايد بشورم خودم رو،بوي مُرده ميدم

245
00:19:01,610 --> 00:19:03,444
نه،بوي يه مرد رو ميدي

246
00:19:35,511 --> 00:19:36,611
تو زنده اي

247
00:19:39,014 --> 00:19:40,615
بهت گفتم،زنده مي مونه

248
00:19:42,051 --> 00:19:43,151
کرزا چي؟

249
00:19:45,287 --> 00:19:47,555
مُرد

250
00:19:47,623 --> 00:19:48,890
ديگه بر نمي گرده

251
00:19:52,861 --> 00:19:55,897
اينجا گلادياتورها مي خوابند

252
00:19:55,964 --> 00:19:57,665
نه بُزدل ها

253
00:19:57,733 --> 00:19:58,833
چيزي نگو

254
00:20:00,869 --> 00:20:03,071
اگه بمونه

255
00:20:03,138 --> 00:20:05,173
کنار کرزا،اون دنيا بيدار ميشه

256
00:20:27,663 --> 00:20:29,097
...اسپارتاکوس

257
00:20:29,164 --> 00:20:32,100
توجه اي به حرف اون حرومزاده ها نکن

258
00:20:32,167 --> 00:20:34,602
اونا راست ميگن

259
00:20:34,670 --> 00:20:36,070
ديگه يه گلادياتور نيستم

260
00:20:36,138 --> 00:20:37,839
هنوز يه مرد که هستي

261
00:20:37,906 --> 00:20:38,906
هستم؟

262
00:20:38,974 --> 00:20:41,042
کسي که لايق احترام هستي

263
00:20:41,110 --> 00:20:42,376
فکر ميکنم خدا ها

264
00:20:42,444 --> 00:20:44,378
نظرشون در مورد مسابقه توي رينگ عوض ميشه

265
00:20:45,747 --> 00:20:47,248
در مورد مسابقه توي رينگ چي مي دوني؟

266
00:20:47,316 --> 00:20:50,384
خيلي چيزا

267
00:20:50,452 --> 00:20:52,587
يه وقتايي اونجا شرط بندي مي کردم

268
00:20:52,654 --> 00:20:55,423
بين جمعيت بودي؟

269
00:20:55,491 --> 00:20:56,591
براي خون فرياد مي کشن؟

270
00:20:59,328 --> 00:21:01,262
افتخار معني نداره اونجا

271
00:21:04,733 --> 00:21:08,169
...اين مبارزه ها،اسپارتاکوس

272
00:21:08,237 --> 00:21:10,138
با ميدان مسابقه فرق ميکنه

273
00:21:10,205 --> 00:21:13,441
اون ها رو ديدم که فکرشون عوض ميشه

274
00:21:13,509 --> 00:21:15,176
مرد ها تبديل به حيوانهاي بي رحم ميشن

275
00:21:16,578 --> 00:21:19,380
اونا خيلي وحشي هستند

276
00:21:25,087 --> 00:21:26,187
پس،بخواب

277
00:21:28,624 --> 00:21:30,358
و خواب روزهاي خوب رو ببين

278
00:21:47,276 --> 00:21:49,577
مي خواي من رو توي آفتاب بسوزوني
يا يه قيمتي پيشنهاد بدي؟

279
00:21:52,948 --> 00:21:54,482
چهارده ديناري

280
00:21:54,550 --> 00:21:56,117
چهارده تا؟

281
00:21:56,185 --> 00:21:58,186
نصف قيمتي که چند روز پيش دادم

282
00:21:58,253 --> 00:22:00,721
جواهر استفاده شده،به قيمت کامل خريده نميشه

283
00:22:00,789 --> 00:22:01,822

284
00:22:01,890 --> 00:22:03,925
داريد تجارت جواهر مي کنيد

285
00:22:07,963 --> 00:22:10,565
يه جواهر زيبا

286
00:22:10,632 --> 00:22:12,667
اجازه بديد من ازتون بخرم

287
00:22:12,734 --> 00:22:15,536
به قيمت کامل

288
00:22:15,604 --> 00:22:18,339
زني داري که فکر ميکني ازش خوشش مياد، سولونيوس؟

289
00:22:19,541 --> 00:22:21,275
راستش

290
00:22:21,343 --> 00:22:22,610
اون جلوي من ايستاده

291
00:22:25,681 --> 00:22:26,781
مي بينمش

292
00:22:28,150 --> 00:22:29,784
برش دار

293
00:22:29,851 --> 00:22:31,786
و زمرد سبز رو براي خودت نگه دار

294
00:22:31,853 --> 00:22:34,422
به جاش بدنت من رو گرم کنه

295
00:22:36,191 --> 00:22:39,126
احتمالاً تو من رو با گرماي آفتاب اشتباه گرفتي

296
00:22:39,194 --> 00:22:41,229
پيشنهادت قبوله،رامل

297
00:22:41,296 --> 00:22:42,730
تکبر

298
00:22:42,798 --> 00:22:45,266
هميشه جزئي از جذابيت قابل توجه توئه

299
00:22:45,334 --> 00:22:47,702
يه ويژگي که هنوز بخاطرش، محبوب شوهرم هستم

300
00:22:48,971 --> 00:22:50,871
اين روزها چي کار مي کنه؟

301
00:22:50,939 --> 00:22:53,007
اويديوس عزيز يه چيزايي مي گفت

302
00:22:53,075 --> 00:22:55,343
در مورد مبارزه افرادش توي رينگ

303
00:22:58,547 --> 00:23:00,414
اين شرايط موقتيه

304
00:23:00,482 --> 00:23:01,849
حتماً همين طوره

305
00:23:13,195 --> 00:23:14,295
با افتخار

306
00:23:18,333 --> 00:23:19,433
چهارده ديناري

307
00:23:20,702 --> 00:23:22,803
خدا ها به حسابت برسن

308
00:23:30,746 --> 00:23:32,680
عيب هاي حريف تون رو ياد بگيريد

309
00:23:35,250 --> 00:23:38,386
با فکرتون حمله کنيد،مثل شمشيرتون

310
00:23:39,655 --> 00:23:42,490
...استفاده نکردن از فکر در ميدان مسابقه

311
00:23:42,557 --> 00:23:45,660
نتيجه اش ميشه اسپارتکوس

312
00:23:45,727 --> 00:23:47,094
و رفتن به رينگ

313
00:23:51,433 --> 00:23:53,334
اين مرد هيچ چيزي نداره که بشه بهش خنديد 

314
00:23:55,070 --> 00:23:57,004
داستان اون يه هشدار

315
00:23:59,675 --> 00:24:01,242
در موردش فکر کنيد

316
00:24:01,310 --> 00:24:04,278
وقتي شکمتون رو پر مي کنيد

317
00:24:04,346 --> 00:24:05,446
!وقت غذاست

318
00:24:17,225 --> 00:24:19,060
يکم غذا،و آب

319
00:24:19,127 --> 00:24:23,497
يه جرعه اس
...ميدوني خشکسالي و

320
00:24:23,565 --> 00:24:25,700
!پيتروس

321
00:24:25,767 --> 00:24:27,034
!ازش دور شو

322
00:24:28,270 --> 00:24:29,370
ممنون

323
00:24:37,145 --> 00:24:38,946
اين پسره از ترايسي خوشش اومده،درسته؟

324
00:24:40,816 --> 00:24:42,583
به خدمتش رسيدم

325
00:24:45,420 --> 00:24:47,054
!حيوان کارتاژ

326
00:24:47,122 --> 00:24:49,690
هميشه تعجب ميکنم چه جوري اين نام رو بدست آوردي

327
00:24:50,859 --> 00:24:54,061
حرفي داري،بزن

328
00:24:54,129 --> 00:24:57,865
فقط کنجکاو بودم

329
00:24:57,933 --> 00:25:00,067
هديه اي که برات فراهم کردم

330
00:25:00,135 --> 00:25:01,802
راضيش کرد؟

331
00:25:01,870 --> 00:25:03,604
هديه؟

332
00:25:03,672 --> 00:25:05,339
...گردن بند شيري رنگ که

333
00:25:05,407 --> 00:25:08,175
!زبونت خيلي دراز شده

334
00:25:08,243 --> 00:25:11,345
خفه شو،يا اونم مثل پات ناقص ميکنم

335
00:25:14,416 --> 00:25:15,616
معذرت مي خوام

336
00:25:15,684 --> 00:25:17,051
منظور بدي نداشتم از سئوالم

337
00:25:17,119 --> 00:25:18,853
باور کن

338
00:25:18,920 --> 00:25:21,389
منظورت رو براي خودت نگه دار

339
00:25:22,724 --> 00:25:25,059
در مورد چه گردن بندي حرف مي زد؟

340
00:25:25,127 --> 00:25:26,994
هيچي،فراموشش کن

341
00:25:27,062 --> 00:25:28,562
ديوانه شدي

342
00:25:28,630 --> 00:25:31,599
يه گردن بند براي خدمتکار لوکرشيا،درسته؟

343
00:25:31,666 --> 00:25:33,167
بي خيال

344
00:25:33,235 --> 00:25:35,870
علاقه اي به نويا ندارم

345
00:25:35,937 --> 00:25:39,073
اونم به توعلاقه نداره

346
00:25:39,141 --> 00:25:40,941
اگه مي خواي برات مشکلي پيش نياد

347
00:25:41,009 --> 00:25:42,743
!بارکا

348
00:25:42,811 --> 00:25:44,011
!اسپارتاکوس رو آماده کن

349
00:25:44,079 --> 00:25:46,347
قبل ازغروب ميخوام براي مبارزه آماده باشه

350
00:25:46,415 --> 00:25:47,515
بله،قربان

351
00:25:50,485 --> 00:25:53,287
پاشو،بُزدل

352
00:25:53,355 --> 00:25:54,688
مرگ هاي زيادي مونده حالا

353
00:26:24,052 --> 00:26:25,152
!لعنتي

354
00:26:36,598 --> 00:26:37,598
!کارش تمومه

355
00:27:46,034 --> 00:27:49,036
!اين جوري يه بُزدل رو ميکشن

356
00:27:57,779 --> 00:28:00,381
!اسپارتاکوس،برنده

357
00:28:23,238 --> 00:28:24,838
احتمالات به نفع اسپارتاکوس رفته بالا

358
00:28:24,906 --> 00:28:26,407
اونا فکر مي کنن،اون شکست ناپذير

359
00:28:26,474 --> 00:28:29,109
يه مُرده اي که روح از بدنش جدا نميشه

360
00:28:29,177 --> 00:28:31,345
اسپارتاکوس روح نداره

361
00:28:31,413 --> 00:28:33,747
روحش توي قلب يه نفر ديگه اس

362
00:28:33,815 --> 00:28:36,750
خودت رو آماده کن،بعدش بايد با مايتيلوس مبارزه کني

363
00:28:57,505 --> 00:28:59,707
کرينکسس،احضار شدي

364
00:29:18,660 --> 00:29:19,760
ممنون

365
00:29:23,732 --> 00:29:24,832
صبر کن

366
00:29:28,403 --> 00:29:29,970
خانوم عصباني ميشه

367
00:29:30,038 --> 00:29:32,940
مي دوني که خواسته هاش چقدر فوريه

368
00:29:33,008 --> 00:29:35,743
اون احضارت نکرده

369
00:29:35,810 --> 00:29:37,411
پس براي چي اينجام؟

370
00:29:38,980 --> 00:29:40,881
گردن بند

371
00:29:40,949 --> 00:29:43,417
که براي من خريده بودي؟

372
00:29:43,485 --> 00:29:45,119
گفتم که

373
00:29:45,186 --> 00:29:47,254
پس چرا گردن خانوم بود؟

374
00:29:50,325 --> 00:29:52,593
!حسادت زنانه

375
00:29:52,661 --> 00:29:55,596
جوري رفتار کردي،که يعني نمي خواهيش

376
00:29:55,664 --> 00:29:58,132
تو گفتي که نمي توني قبولش کني

377
00:29:58,199 --> 00:30:00,267
آره،گفتم

378
00:30:00,335 --> 00:30:02,169
حرفم رو قطع کردي،نتونستم کامل بگم

379
00:30:02,237 --> 00:30:03,504
خب حالا کامل بگو

380
00:30:03,571 --> 00:30:05,406
غير ممکنه که بتونم نگهش دارم

381
00:30:05,473 --> 00:30:07,508
بر خلاف ميل خودم

382
00:30:07,575 --> 00:30:08,842
دست من نيست

383
00:30:08,910 --> 00:30:10,911
هيچ کاري بدون اجازه خانوم نمي تونم بکنم

384
00:30:10,979 --> 00:30:13,847
توئه ديوانه فکر کردي که من قبولش نکردم؟

385
00:30:13,915 --> 00:30:16,183
فکر مي کني، خانوم نمي فهميد؟

386
00:30:17,752 --> 00:30:20,154
منظورت رو اشتباهي فهميدم
از برگردون اون گردن بند

387
00:30:20,221 --> 00:30:21,889
!البته که اشتباه فهميدي

388
00:30:21,956 --> 00:30:24,591
!تو بجز مسابقه به هيچي فکر نميکني

389
00:30:24,659 --> 00:30:27,061
فقط به شمشيرت و سپرت فکر مي کني

390
00:30:27,128 --> 00:30:28,295
...تو يه احمق،گنده اي

391
00:30:37,238 --> 00:30:38,505
تو يه احمقي

392
00:30:39,708 --> 00:30:40,808
!نگهبان

393
00:30:57,025 --> 00:30:59,293
!فقط يکي زنده مي مونه

394
00:31:12,006 --> 00:31:13,107
!حرومزاده

395
00:31:16,244 --> 00:31:18,378
!اسپارتاکوس

396
00:31:18,446 --> 00:31:19,613
!برنده

397
00:31:26,955 --> 00:31:28,055
چقدرطول مي کشه؟

398
00:31:30,592 --> 00:31:32,559
چقدر خون ريخته ميشه،تا ما آزاد بشيم؟

399
00:31:32,627 --> 00:31:35,295
بزودي

400
00:31:35,363 --> 00:31:37,197
بهت قول ميدم

401
00:31:37,265 --> 00:31:39,199
...فقط فکردرآغوش گرفتنت

402
00:31:40,435 --> 00:31:41,702
...احساس کنارت بودن

403
00:31:45,006 --> 00:31:46,974
تنها چيزيه که به خاطرش زنده ام

404
00:31:48,343 --> 00:31:49,610
داغون به نظر ميايي

405
00:31:52,313 --> 00:31:53,347
بدتر از اينا روهم تحمل مي کنم

406
00:31:55,683 --> 00:31:57,151
کدوم آدمي مي تونه

407
00:31:57,218 --> 00:31:59,319
و بعدش زنده بمونه؟

408
00:31:59,387 --> 00:32:03,690
اين دنيا،همش درد و رنج

409
00:32:07,395 --> 00:32:10,164
يه روزي تموم ميشه

410
00:32:10,231 --> 00:32:11,899
و ما دوباره با هم مي شيم

411
00:32:11,966 --> 00:32:13,066
مثل گلادياتورها؟

412
00:32:14,602 --> 00:32:15,702
يه فکر خوب

413
00:32:17,872 --> 00:32:20,507
چيزيه که من رو از مُردن دور نگه مي داره

414
00:32:20,575 --> 00:32:23,043
حالتت نشون ميده که خوب نيستي

415
00:32:26,347 --> 00:32:27,815
"ريشه "مندرک

416
00:32:27,882 --> 00:32:29,149
از آشور گرفتم

417
00:32:31,085 --> 00:32:32,686
بجو،دردت رو بين ميبره

418
00:32:32,754 --> 00:32:33,854
بگيرش

419
00:32:37,025 --> 00:32:38,058
نمي تونم

420
00:32:41,896 --> 00:32:44,264
لازم که براي نجات تو حواسم سر جاش باشه

421
00:32:44,332 --> 00:32:46,934
من رو از چي نجات بدي؟

422
00:32:47,001 --> 00:32:48,101
اسپارتاکوس؟

423
00:32:53,107 --> 00:32:55,609
پيشنهادت خوبه

424
00:32:55,677 --> 00:32:57,945
به دردم نمي خوره

425
00:33:10,758 --> 00:33:12,226
اسپارتاکوس خوب کارش رو انجام ميده

426
00:33:12,293 --> 00:33:14,561
همه اش بدهي هامون رو صاف ميکنه؟

427
00:33:14,629 --> 00:33:16,930
...وضع خوب شده

428
00:33:16,998 --> 00:33:18,832
ولي کم داريم؟

429
00:33:18,900 --> 00:33:20,000
نه

430
00:33:23,705 --> 00:33:24,838
بدهي هاي بزرگ رو بده

431
00:33:24,906 --> 00:33:26,907
ولي هيچي به اون اويديوس عوضي نده

432
00:33:26,975 --> 00:33:28,075
اويديوس؟

433
00:33:29,444 --> 00:33:30,911
برادرزاده شهردار؟

434
00:33:30,979 --> 00:33:32,679
بايد توي رختخواب باشي،دير وقته

435
00:33:32,747 --> 00:33:35,549
و بدهي هاي ما ادامه داره

436
00:33:35,617 --> 00:33:37,117
اگه پولي به اويديوس بدهکاريم

437
00:33:37,185 --> 00:33:39,386
خب،سر وقتش بايد پرداخت بشه

438
00:33:39,454 --> 00:33:41,588
بهم توهين کرد،نمي خوام سريع پولش پس بدم

439
00:33:41,656 --> 00:33:42,890
اين کار عاقلانه اس؟

440
00:33:42,957 --> 00:33:44,791
...اگه به شهردار بگه،نگرانم که

441
00:33:44,859 --> 00:33:48,095
من بزرگ خونه هستم
!نگراني فقط براي منه

442
00:33:48,162 --> 00:33:49,596
اينجوري صبح از خواب بيدار شدي؟

443
00:33:49,664 --> 00:33:51,064
تنهايي؟

444
00:33:51,132 --> 00:33:52,466
من کنارت نبودم؟

445
00:33:53,635 --> 00:33:56,403
لوکرشيا

446
00:33:56,471 --> 00:33:58,238
اين پولها رو از کجا آوردي؟

447
00:33:58,306 --> 00:33:59,907
!لوکرشيا

448
00:33:59,974 --> 00:34:01,575
لوکرشيا

449
00:34:01,643 --> 00:34:02,843
از رامل گرفتم،اگه مي خواي بدوني

450
00:34:02,911 --> 00:34:05,212
به جاي گردن بند زُمُرد

451
00:34:05,280 --> 00:34:06,813
دستور دادم اين کار رو نکني؟

452
00:34:06,881 --> 00:34:08,015
دستور دادي؟

453
00:34:08,082 --> 00:34:10,017
من رو با برده اشتباه گرفتي

454
00:34:11,653 --> 00:34:13,553
ميدوني که منظورم چيه

455
00:34:13,621 --> 00:34:14,721
...لوکرشيا،اون گردن بند

456
00:34:16,691 --> 00:34:18,258
خيلي بهت مي اومد

457
00:34:18,326 --> 00:34:21,428
بايد پس بگيريش
...اين مشکل مالي

458
00:34:21,496 --> 00:34:24,164
تقصير من بود

459
00:34:24,232 --> 00:34:26,767
که پافشاري کردم،براي خريد اين چيز گرون

460
00:34:26,834 --> 00:34:29,436
نگراني تو،نگراني منم هست،کوينتوس

461
00:34:29,504 --> 00:34:31,638
تو هرگز تنها نيستي

462
00:34:31,706 --> 00:34:33,640
حرفت دلگرمي ميده

463
00:34:38,546 --> 00:34:40,714
گردن بند زمرد سبز

464
00:34:40,782 --> 00:34:42,049
چند برداشت؟

465
00:34:43,851 --> 00:34:45,152
چهارده ديناري

466
00:34:45,219 --> 00:34:47,521
چهارده تا؟

467
00:34:47,588 --> 00:34:49,456
!چند روز گذشته،اون نصفه پولش رو داده

468
00:34:51,092 --> 00:34:53,427
زنها و تجارت
!نتيجه اش اين ميشه ديگه

469
00:34:53,494 --> 00:34:56,063
سولونيوس،قيمت کاملش رو پيشنهاد داد

470
00:34:56,130 --> 00:34:57,464
که پرداخت کنه

471
00:34:57,532 --> 00:34:59,132
معامله خوبي بود،بايد قبول مي کردم؟

472
00:35:02,103 --> 00:35:03,704
معامله عاقلانه اي کردي

473
00:35:05,073 --> 00:35:07,507
سولونيوس از مسابقه توي رينگ خبر داره

474
00:35:07,575 --> 00:35:08,809
پس کل شهر الان مي دونن

475
00:35:08,876 --> 00:35:09,943
بزار حرفشو بزنن

476
00:35:10,011 --> 00:35:12,412
اين بُردها مي تونه بدهي هاي
اين لودوس رو صاف کنه

477
00:35:12,480 --> 00:35:15,215
اونوقت من ميدونم و سولونيوس
با همه اون حرفايي که زده

478
00:35:15,283 --> 00:35:17,150
چه مدت اون ترايسي مي تونه دوام بياره؟

479
00:35:17,218 --> 00:35:19,219
اگه بتونه چند شب

480
00:35:20,989 --> 00:35:23,824
اگر هم بميره که ديگه هيچي

481
00:35:37,271 --> 00:35:40,040
!برش گردونيد به رينگ

482
00:35:40,108 --> 00:35:41,775
!اون يه گلادياتور نيست

483
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
!اسپارتاکوس

484
00:35:44,412 --> 00:35:46,913
!بگيرش،اسپارتاکوس

485
00:35:56,124 --> 00:35:57,724
خوب مبارزه کردي،اسپارتاکوس

486
00:35:59,761 --> 00:36:01,028
خداها پاداشت رو دادن

487
00:36:07,435 --> 00:36:08,702
قولم انجام شد

488
00:36:24,318 --> 00:36:25,419
سورا

489
00:36:34,929 --> 00:36:36,863
هميشه با تو خواهم بود

490
00:36:38,566 --> 00:36:39,666
حتي بعد از مُردن

491
00:36:42,837 --> 00:36:44,104
مي خواد بارون بياد

492
00:36:45,640 --> 00:36:47,140
نجاتم بده

493
00:36:47,208 --> 00:36:48,542
قبل از اينکه همه چي از بين بره

494
00:36:48,609 --> 00:36:49,709
سورا

495
00:36:55,083 --> 00:36:56,183
نه

496
00:37:00,588 --> 00:37:01,688
!نه

497
00:37:22,610 --> 00:37:25,145
هيچ حسي براي مبارزه نداره،،درسته؟

498
00:37:27,448 --> 00:37:30,550
خشم خودش رو براي رينگ نگه داشته

499
00:37:30,618 --> 00:37:33,920
جايي که آخرين نفست رو مي کشي

500
00:37:33,988 --> 00:37:35,088
اسپارتاکوس

501
00:37:37,391 --> 00:37:39,259
خوب مبارزه کردي

502
00:37:39,327 --> 00:37:41,595
شايد خداها بهت پاداش بدن

503
00:37:41,662 --> 00:37:43,663
خدا ها

504
00:37:43,731 --> 00:37:45,999
اونا رو ديشب ديدم

505
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
توي خواب

506
00:37:47,401 --> 00:37:48,401
چي بهت نشون دادن؟

507
00:37:48,469 --> 00:37:50,737
حقيقت رو

508
00:37:50,805 --> 00:37:52,906
پول در آوردن از طريق من،امشب تموم ميشه

509
00:37:52,974 --> 00:37:56,076
نمي خواي مسابقه بدي
و منم دنبال زنت گشتن رو

510
00:37:56,144 --> 00:37:58,111
متوقف ميکنم

511
00:37:58,179 --> 00:37:59,779
بايد نجاتش بدم

512
00:38:01,182 --> 00:38:02,449
قبل از اينکه بارون بياد

513
00:38:04,952 --> 00:38:07,954
!منظورت رو بگو،ديوانه شدي

514
00:38:12,827 --> 00:38:15,095
احتمالات روي بُرد من هنوز بالاست؟

515
00:38:16,931 --> 00:38:18,698
آره،هنوز

516
00:38:18,766 --> 00:38:21,034
پس هرچي دارين برعليه من شرط ببندين

517
00:38:22,336 --> 00:38:23,370
مي خواي توي رينگ بميري؟

518
00:38:23,437 --> 00:38:25,238
حاضري،که پول من زياد بشه؟

519
00:38:25,306 --> 00:38:28,909
آره،اگه با يه مقدارش

520
00:38:28,976 --> 00:38:31,845
زنم رو از دست اون سوريه اي خلاص کني

521
00:38:31,913 --> 00:38:32,946
چه ضمانتي هست که وقتي تو مُردي

522
00:38:33,014 --> 00:38:35,482
سر حرفم بمونم؟

523
00:38:35,550 --> 00:38:37,651
شرافت

524
00:38:37,718 --> 00:38:40,020
و قول ميدم اون دنيا انتقام بگيرم

525
00:38:40,087 --> 00:38:41,354
اگه خيانت بکني

526
00:38:45,793 --> 00:38:48,228
معامله قبوله

527
00:38:48,296 --> 00:38:50,230
جوري مبارزه کن که کسي شک نکنه

528
00:38:56,470 --> 00:38:57,571
آماده اش کنيد

529
00:39:33,941 --> 00:39:36,243
...اين

530
00:39:36,310 --> 00:39:37,444
!اسپارتاکوس

531
00:39:41,315 --> 00:39:43,717
اينم،ايگزيون

532
00:39:50,358 --> 00:39:51,625
شرط بندي انجام شد؟

533
00:39:51,692 --> 00:39:52,959
پول رو بين دلالها تقسيم کردم

534
00:39:53,027 --> 00:39:54,894
تا کسي شک نکنه

535
00:39:54,962 --> 00:39:56,363
کدوم وسيله

536
00:39:56,430 --> 00:39:58,765
شايد خداها اينجوري بهشون لطف کنند؟

537
00:39:58,833 --> 00:40:00,600
يا نفرينشون کنند

538
00:40:00,668 --> 00:40:02,769
با خالي گذاشتن دست شون

539
00:40:02,837 --> 00:40:03,937
!سرنوشت خودت رو انتخاب کن

540
00:40:07,942 --> 00:40:11,044
!ايگزيون باپينوس رو برداشت

541
00:40:23,190 --> 00:40:26,626
!اسپارتاکوس سيکا رو برداشت

542
00:40:33,034 --> 00:40:36,236
!ما فقط يه قانون داريم

543
00:40:37,505 --> 00:40:38,772
!يه نفر زنده مي مونه

544
00:40:40,374 --> 00:40:43,977
حرومزاده با حرومزاده

545
00:40:44,045 --> 00:40:46,546
!تا زمان مرگ يکي برسه

546
00:42:02,156 --> 00:42:04,924
...الان نه،الان نه

547
00:42:28,516 --> 00:42:29,616
!نه

548
00:43:34,849 --> 00:43:37,217
مثلاً محافظ من بودي،که من اينجوري زخمي شدم

549
00:43:37,284 --> 00:43:38,785
نديدم که يه نفر ديگه هم بود

550
00:43:38,853 --> 00:43:41,054
بايد همه رو ببيني وقتي زندگيم
!اينجوري روي هواست

551
00:43:41,121 --> 00:43:43,356
چشمات رو باز مي کردي مي ديدي

552
00:43:43,424 --> 00:43:44,824
!بايد از حدقه درشون بيارم

553
00:43:44,892 --> 00:43:47,594
بدنشون يه علامت داره،قربان

554
00:43:47,661 --> 00:43:49,095
مال کجاست؟

555
00:43:49,163 --> 00:43:51,130
نا آشناست

556
00:43:51,198 --> 00:43:53,733
اما مطمئناً،علامت يه برده اس

557
00:43:53,801 --> 00:43:54,901
برده ها؟

558
00:43:56,937 --> 00:43:58,171
اونها

559
00:43:58,239 --> 00:44:00,673
برده هاي لعنتي معمولي

560
00:44:00,741 --> 00:44:02,976
!رو فرستادن تا باتياتوس رو بکشن

561
00:44:03,043 --> 00:44:06,112
برده هاي معمولي؟

562
00:44:06,180 --> 00:44:07,280
!لعنتي

563
00:44:10,384 --> 00:44:11,484
!لعنتي

564
00:44:15,155 --> 00:44:16,256
اربابشون رو پيدا کن

565
00:44:19,260 --> 00:44:21,528
مي خوام باهاش حرف بزنم

566
00:44:28,602 --> 00:44:30,503
لب هاي جونو

567
00:44:30,571 --> 00:44:33,139
قلب جونو

568
00:44:33,207 --> 00:44:34,240
شکم جونو

569
00:44:39,813 --> 00:44:41,414
کالندز" نزديکه"

570
00:44:42,750 --> 00:44:44,183
روز اول ماه جديد

571
00:44:44,251 --> 00:44:46,185
يه قرباني آماده کن

572
00:44:46,253 --> 00:44:48,054
شايد خدا ها يه لطفي به ما بکنن

573
00:44:48,122 --> 00:44:49,689
...و به جاش يه بچه

574
00:44:51,358 --> 00:44:52,725
!کوينتوس

575
00:44:52,793 --> 00:44:55,094
چيزي نيست،يه درگيري کوچيک

576
00:44:55,162 --> 00:44:56,663
کوچيک؟

577
00:44:56,730 --> 00:44:58,164
چه جوري از بچه حرف ميزني

578
00:44:58,232 --> 00:44:59,933
در حالي که اصرار داري من رو بيوه کني؟

579
00:45:00,000 --> 00:45:01,501
خيلي بيشتر از يه خراش بايد بردارم

580
00:45:01,569 --> 00:45:02,969
تا ديگه کنارت نباشم

581
00:45:03,037 --> 00:45:04,137
بذار ببينم،بشين

582
00:45:07,308 --> 00:45:10,677
و بگو ببينم کي اين کار رو کرده

583
00:45:10,744 --> 00:45:13,079
هر دوتا شون مُردن

584
00:45:13,147 --> 00:45:16,983
ولي معلوم ميشه از طرف کي بوده

585
00:45:17,051 --> 00:45:19,786
در مورد خطرهاي رينگ بهت هشدار دادم

586
00:45:19,853 --> 00:45:21,487
فکر مي کردم که همه قرض هامون

587
00:45:21,555 --> 00:45:22,822
بعد از امشب پرداخت مي شد

588
00:45:24,091 --> 00:45:27,260
وقتي اسپارتاکوس،يه شرايطي پيشنهاد داد

589
00:45:27,328 --> 00:45:28,828
چه شرايطي؟

590
00:45:28,896 --> 00:45:30,463
ما شرط ببنديم و اون به ميل خودش بميره

591
00:45:30,531 --> 00:45:33,333
به جاش زنش رو پيدا کنيم

592
00:45:33,400 --> 00:45:34,667
ترايسي مُرد؟

593
00:45:36,270 --> 00:45:38,404
نه،هنوز زنده اس

594
00:45:40,975 --> 00:45:43,343
و شرط بندي رو باختيم

595
00:45:43,410 --> 00:45:45,745
چقدر؟

596
00:45:45,813 --> 00:45:47,313
هر چي جمع کرده بوديم

597
00:45:47,381 --> 00:45:48,681
!به باد رفت

598
00:45:51,885 --> 00:45:53,186
...اين ترايسي

599
00:45:53,253 --> 00:45:55,121
هيچي جز ننگ براي خونه ما نداره

600
00:45:55,189 --> 00:45:57,490
اگه اون نبود

601
00:45:57,558 --> 00:45:59,626
الان بيوه شده بودي

602
00:45:59,693 --> 00:46:02,028
اون امشب،جون من رو توي رينگ نجات داد

603
00:46:02,096 --> 00:46:04,731
جايي که تو هرگز نمي رفتي،اگه اون نبود

604
00:46:06,066 --> 00:46:09,302
اون نفرين شده اس،اون بوسيله خداها نفرين شده

605
00:46:09,370 --> 00:46:11,971
زندگي اون تموم شده بود

606
00:46:12,039 --> 00:46:14,874
وقتي که به ميدان مسابقه اومد
و محکوم به اعدام بود

607
00:46:14,942 --> 00:46:17,377
هر روزي که اين ترايسي زنده باشه

608
00:46:17,444 --> 00:46:20,179
مي ترسم که نفرين اون دامن گير ما بشه

609
00:46:34,662 --> 00:46:35,762
اسپارتاکوس

610
00:46:39,266 --> 00:46:40,833
باتياتوس احضارت کرده

611
00:46:58,819 --> 00:47:01,287
زنم فکر مي کنه تو به وسيله خدا ها نفرين شدي

612
00:47:02,423 --> 00:47:05,091
منم متقاعد شدم

613
00:47:05,159 --> 00:47:07,126
هيچ مخالفتي نکردي

614
00:47:07,194 --> 00:47:09,429
کارعاقلانه اينه که به زندگي رقت بارت پايان بدم

615
00:47:09,496 --> 00:47:11,464
قبل از اينکه منم دچارش بشم

616
00:47:11,532 --> 00:47:13,900
يه قولي داده شد

617
00:47:13,967 --> 00:47:15,268
بايد سورا رو پيدا کني

618
00:47:15,335 --> 00:47:17,670
اگه توي رينگ مي مُردي

619
00:47:17,738 --> 00:47:20,339
ولي الان اينجايي،زنده

620
00:47:20,407 --> 00:47:21,507
شما هم همين طور

621
00:47:28,582 --> 00:47:30,717
قولم سر جاش

622
00:47:30,784 --> 00:47:33,052
به جستجو براي پيدا کردن ادامه ميدم

623
00:47:36,724 --> 00:47:38,157
تو زندگي من رو نجات دادي

624
00:47:38,225 --> 00:47:41,194
خدا ها يا هر چي،بدهي ها بايد پرداخت بشه

625
00:47:45,132 --> 00:47:47,934
هر وقت آمادگي داشت، مي تونه به گلادياتورها ملحق بشه

626
00:47:51,935 --> 00:48:08,935
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail.com  براي سفارش فيلم