Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم
...سورا
...وقتي رُمي ها اومدن
فکر مي کردم هرگز نمي بينمت
هميشه با تو خواهم بود
خداهاشون نمي تونه من رو از پيش تو دور کنه
همشون رو بايد بکشم
ببريدش حموم
قبلش اون موي لعنتيش رو بزن
قربان
حوض آب نداره
آره،بارون لازم داريم
پول هم مي تونه اون رو پر کنه
ما اون رو هم لازم داريم
حيوان جديدت چطوره؟
زنده اس
خرج اون براي يه ماه پر کردن حوض کافي بود
زياد پول دادي به خاطرش
اونقدر که ارزش داشت،پول دادم،لوکرشيا
اسپارتاکوس يه جسد متحرکه
وقتي رفت توي قبر
سرمايه گذاري تو هم با خودش مي بره
نه قبل از اينکه هدف هاش رو انجام بده
از طرف لگاتوس کلاديوس گلابر
اهداف اون؟
در جهت خواسته هاي من
اون مياد اينجا؟
دو روز ديگه
خب،دليل اومدنش معلوم نيست
ننوشته،ولي کاملاً مشخصه
داره مياد ازم تشکر کنه
براي چي؟
براي اينکه بيشتر براي يه ترايسي پول دادي؟
گلابر مي خواست اسپارتاکوس رو توي مسابقه بکشه ولي اون مقاومت کرد
مردم تقاضاي آزادي کردن براش
براي لگاتوس خجالت آور بود
من يه پيشنهاد ديگه اي دادم،که اون رو بخرم
به يه قيمت اضافي
اگه اسپارتاکوس بتونه دوام بياره
تو اولين مسابقه تو ميدان مي ميره
...اينجوري
پس مرگ اون باعث خوشحالي لگاتوس ميشه
خوب بنظر نمي ياد
يه کم مالش لازم داره
يه قدرداني ساده از طرف لگاتوس،کافي نيست
حمايت مالي، پاداشيه که ما دنبالشيم
کمتر نمي خوام
...لگاتوس به عنوان حامي
پولش مي تونه حوضمون رو لبريز کنه
لازم که يه مهموني راه بندازيم
مهموني کوچيک
با شراب،آب،آب زياد
بسه،زبونت خيس شد
براي خشنودي خدا ها مي خوام گاو قرباني کنم به خاطر اين ريسکي که مي کنيم
يه چيز کوچيک تر بهتر نيست؟
پس يه گوسفند
به خاطر خدا ها
...تا خوشبختي براي ما بيارن
اين رو ببين حرومزاده هنوز زنده اس
خودشه؟
اسپارتاکوس که همه راجع بهش زِر ميزنن؟
...اسپارتاکوس؟اسم من
هيچ کس اهميت نميده که تو کي بودي،ترايسي
منم اهميت نمي دم که کي بودي،لعنتي
اينجا کجاست؟
زندگي پس از مرگ،رفيق
يا حداقل دروازه هاي جهنم
الان افتخار داري که مهمان باتياتوس هستي
صاحب بزرگترين "لودوس" در کاپوآ
لودوس؟
يه مدرسه آموزش
جايي که مرد ها رو براي خدايان قوي ميکنه
خونشون ميشه غذاي خداها ميدان مسابقه،اوج قله کوه شون
گلادياتورها
!درسته رفقا
با زنده موندن تا چند روز ديگه
تو و بقيه تازه وارد ها مي تونيد خودتون رو از ما حساب کنيد
و نشان رو داغ کنيد
چيزي ميخواي برات بيارم؟
غذا؟آب؟
يا يکم روغن معطر براي پاهات؟
آب
اين يکي کودَن،اينجوري نيست؟
از يه ترايسي چه انتظاري داري؟
مثل اَن تازه ميمونه
همشون همين طورن
به جز زنهاشون
اونا مثل شاش واَن مي مونن
تو کي هستي،حالا؟
من از کشور گُلم،کوچولو
قويترين در اونجا !کرينکسس،شکست ناپذير
يه گُلي
بگو چرا مثل زنها به نظر ميايي
از زخم هات مراقبت کن
غذا بخور،استراحت کن
وقتي قدرتت رو بدست آوردي دوباره همديگر رومي بينيم
!وايسيد
اينارو،بدرد نمي خورن
پس تو هم بايد بري پيش اونا عوضي
زير پاهاتون چيه؟
!جواب بديد
زير پاهاتون چيه؟
شن؟
!کرينکسس
زير پات چيه؟
خاک مقدس،داکتره
که از قطره هاي خون سيراب شده
اشک هاي شما،خون شما
زندگي رقت انگيز شما تبديل به يه چيز با ارزش ميشه
گوش کنيد،ياد بگيريد و شايدم زندگي کنيد
مثل گلادياتورها
حالا،به اربابتون تون توجه کنيد
!شما خوشبخت خواهيد بود
هر کدوم از شما ها
براي اينکه اينجاييد
در"لودوس" کويين توس لنتولوس باتياتوس
!تامين کننده بهترين گلادياتور ها در همه رُم
توي روز هاي سخت بعدي،خودتون رو نشون بديد
خودتون رو بيشتر از يه برده معمولي نشون بدي
بيشتر از يه مرد
شکست خوردن،و مرگ
يا اينجا بمونيد يا به معادن فروخته بشيد
!موفق بشيد و با افتخار در خدمت من باشيد
باتياتوس،باتياتوس،باتياتوس
يه گلادياتور از مرگ نمي ترسه
مرگ رو در آغوش مي گيره،نوازش ميکنه، از بين مي برتش
هر وقت که وارد ميدان مسابقه ميشه
بايد همه چيز رو بذار کنار
و دعا کنه قبل از اينکه وقتش تموم بشه
هيچ کدوم از شما سگ هاي خيابوني اون لحظه آخر رو نداشتين
به جز يکي
اين ترايسي غمگين و داغون در برابر چهار نفر در ميدان ايستاد
محکوم به مرگ بود،چيزي نداشت به جز شمشير که زندگيش به اون بستگي داشت
!اونا بهش حمله کردن
!دوباره و دوباره و دوباره
!اون در برابر مرگ! سرنوشت! وخداهاشون مقاومت کرد
اسپارتاکوس...اسپارتاکوس...اسپارتاکوس
!با دقت اين مرد رو نگاه کنيد
...اون رو بررسي کنيد،و متوجه بشيد که
اون هيچي نيست
يه بزدل،يه فراري از جنگ
پيروزيش توي ميدان مسابقه مثل شجاعتش پوچ
اون دربرابر افراد بد آموزش ديده سولونيوس جنگيد
اربابتون نظر ميده
اگه اسپارتاکوس با هر کدوم از ... گلادياتورهاي اينجا مسابقه مي داد
!سرش مي افتاد جلوي بدنش
ترايسي موافق نيست
يه نبرد لازمه،شايد؟
!کرينکسس
شمشير هاي تمرين
ثابت کن،ما اشتباه مي کنيم
برش دار
!اسپارتاکوس
اين اسم من نيست
اسمت،زندگيت،چيزايي که ما تصميم مي گيريم
شايد اين بزدل احتياج به کمک داره که زانوهاش از ترس نه لرزه
!گلاديوس
!برش دار
با اين يکي کاري نمي تونم بکنم
اون رو بفرستين به معادن
مي خواي ادامه بدي،درسته؟
يه حمله بايد با جايگيري مناسب انجام بشه
اون سعي کرد فشار بياره قبل از اينکه تعادلش رو حفظ کنه
...اجازه بدي به پشتت برسه
و تو حالا مُردي
... با يه حريف خيلي قوي گره بخوري توي نبرد
و تو حالا مُردي
...پرتاب شميشيرت در ميدان مسابقه
و تو دوباره مُردي
بهاي حماقت تو زندگيته
ولي هنوز ممکنه بتوني زنده بموني
دو انگشت،علامت تسليم شدنه
!تقاضاي بخشش از برگزار کننده مسابقات
در خواست بخشش کن، آدم ضعيف
!مخش رو بترکون
!کرينکسس
قربان
آموزش رو ادامه بديد
اون سعي کرد بهترين نفرت رو بکشه و تو هنوز ميذاري اون زنده بمونه؟
گلابر فردا مياد ملاقات
اون خون اين ترايسي رو مي خواد
ولي تا وقتي حمايت ماليش از من انجام نشده مي خوام اين رو زنده نگه دارم
!خدا،گرم چقدر
اينقدر که زبونم توي سرم داره مي جوشه
!بخورش
برده ها و جاني هاي لعنتي همشون بميرن
ما از اونا بهتريم؟
تو از اعدام نجات پيدا کردي
دو بار، اون گُلي رو اونجا مي بيني
که مغزش رو به عنوان شن معرفي مي کنه
تو يه ترايسي متفاوتي
توي اين جمع رقت انگيز
تو چي؟
وارو
بد ترين همه
يه مرد آزاد که خودش اومده اينجا
براي چي يه نفر بايد حاضر باشه بياد اينجا؟
قرض هاي کوچيک،که زياد شدن
که بازپرداختش مشکل بود
...اگه فقط مشکل اين بود
خانواده داري؟
زن و بچه
يه پسر
دو سال توي ميدان مسابقه بُرد هاي من مي تونه خرج اونا رو بده
بُرد؟
خوب بجنگي،سکه جايزه مي گيري
اينقدر هست که حتي بدهي هام رو بدم اگه خدا ها کمک کنن
خدا ها
تو احمقي
در يه جمع خوب،داري قضاوت مي کني
اونا بهترين هايي هستند که الان مي تونم داشته باشم
قول يکي دو تا مسابقه رو مي دم،ولي بقيه اش رو
مادرم بايد بياد بره مسابقه بده
تو مادر نداري
از جهنم پس افتادي
براي همينه که بهت لطف مي کنم
افراد بهتري نداري؟
بهتر،آره
هيچ پولي برام نمونده،نه
وايسادي اينجا سوال مي کني و توضيح ميدي به جاي اينکه بري کارت رو انجام بدي
در جهت افتخار شما،باتياتوس و اين لودوس عمل مي کنم
لگاتوس گلابر فردا مياد ملاقات
و به پول هاي تازه اش اميد دارم
تا اونوقت،اينا همه چيزي هستن که ما داريم
قويشون کن يا بفرستشون به معادن
هر چي بخواين،انجام ميدم
آويديوس!ببخشيد تاخير کردم
قبوله،اگه با سکه همراه باشه
سه ماه از پرداخت،پول گندم گذشته
سه ماه،راست ميگي؟
وقتشه
بازي هاي ولکاناليا نزديکه
...اگه بتونم تا اونوقي بدهي رو
اصلش به علاوه سي درصد
سي درصد؟
يا اينکه اگه داري بده
اصل به علاوه سي درصد بعد از ولکاناليا
روز بعدش
مي تونم اون رو بزنم
کرينکسس رو؟حرف مفت ميزني
نمي خوام آخرش اونجوري توي کثافت بيفتم مثل يه سگ داغون بشم
بدون آموزش ديدن،کرينکسس از همه ما بهتره،کرزا
حرف زدن راجع بهش بيهوده است
دعا مي کنم توي مرحله نهايي با کرينکسس روبرو نشم
نگران نباش،هرگز به اونجا ها نميرسي،عوضي
هممون مي تونيم به اونجا برسيم،ازش بگذريم
آزادي
يه روزي اگه خوب مبارزه کني
آزادي بدون پول داشتن،به درد نمي خوره،وارو
پيروزي در برابر جمعيت توي مسابقه و تو مي توني هر دوش رو داشته باشي
تو اونجا با گلادياتور ها جنگيدي
فکر مي کني شانس ما چقدره؟
همتون مي ميريد
بلند شيد!وقتي مي خوابيد که قابليت هاتون رو نشون بديد
!راه برو
دير وقته
آره،برو بخواب
ميرم حالا
شراب بهتري لازم داريم
خيلي چيزا لازم داريم
ما دوباره اونا رو خواهيم داشت
مقدمات آماده شده؟
مراقب همه چي هستم
چيزي کم نباشه
...اگه بتونم حمايت مالي گلابر رو بگيرم
مي توني
از کجا مطمئني؟
هر کاري تونستيم انجام داديم
بقيه اش دست خداهاست
بيا به رختخواب
و اون شراب بد رو هم بيار
التماس مي کنم
بيچارم نکن
!وايسيد
!تمرين روزانه بزودي شروع ميشه
غذا بخوريد
!لعنتي
حالا بايد تمام روز تمرين کنيم؟
هنوز فکر مي کني همه زنده بمونن تا آزمايش رو ببينن؟
تازه بيشتر
پس،هنوزم احمقي
باتياتوس،براي اينا پول داده؟
خيلي کم،نگاهشون کن
روش رُمي،زندگي به خاطر پول
بعضي ها لايق تر از بقيه هستند
شنيدم که يه ترايسي خيلي قيمتش بوده
مي دونم که ارزشش بالاتر هم ميره
سختي تمرين رو يادم مياد
وقتي که تازه وارد بودم
شما بايد خيلي گرسنه باشيد
!شکمتون رو پر کنيد
لعنتي
وقتش شد بيدارم کن
معذرت به خاطر غذا
بارکا شوخيش گرفته
حداقل خوبه توش نشاشيد الان
که چاشنيش بشه
روزها خيلي سختر ميشه بدون غذا، سخت تر هم ميشه
مي خواي نونت رو بدي به من؟
مال من،نيست
من وسايل رو جابه جا مي کنم اين هم اينجوري دارم
حتي خارج از اينجا
هر چيزي که بخواي آشور فراهم مي کنه
من مديون هيچ کس نميشم
جاش چيزي نمي خوام
قدرت تو برام مهمه که توي روزاي آينده بهتر هم ميشه
حرفت رو رُک بزن
ساده بگم که
علاوه بر اين خدمات،من احتمالات رو پيشنهاد رو ميدم
که اين يکي زنده مي مونه؟اون يکي ميميره؟
چقدر سريع؟چقدر کند؟چه روزي يا ساعتي؟
بازي ها ميگذره و سکه
از کجا ميدوني من ميمونم؟
دوازده به يک،کمک من
بيشترش مرگ توئه
اگه تو مقاومت کني کرينکسس عددش رو از دست ميده
اين رو ميدونم
فکر نکن دوستت هستم
همچين فکري نمي کنم
از کجا گير آوردي؟
بازي احتمالات
مي ترسم اونا بخوان بدترش کنن
گلابر
بايد من رو با عنوان لگاتوس صدا کني
هنوز حيواني،مثل هم نوع هاي خودت
کجاست؟
کي؟
زن جوانت رو ميگي؟
کجاست؟
!هر جايي که بخوام
اون کاري با تو نکرد
نه
...اصلاً،ولي تو
تو من رو عصباني کردي
با تحريک نيروها به فرار کردن
از فرمان من سرپيچي کردي
موقعيت من رو در سنا به خطر انداختي
و تو دوباره در مسابقه من رو عصباني کردي
با نفهمي وقتي قرار بود بميري
زندگيم
به جاي اون
زندگيت اونقدر طولاني نيست که بتوني معامله کني
اگه بخوام گرفته ميشه ازت
فقط بايد بگم
!و باتياتوس مهربان اجراش مي کنه
پس بهش بگو
درست نفهميدي،ترايسي
درسته،مي خواستم مرگت رو ببينم به خاطر رفتار توهين آميزت
ولي حالا يه اشکالي در اون مي بينم خواسته اي که زود تموم ميشه
نه،خواسته من به خون تبديل شده
که قطره قطره بياد،تمام مدت تا تو خالي بشي و زجر بکشي
بهت گفتم که قدرت رُم خيلي عظيم
و تو زير اين قدرت مي ميري تيکه تيکه ميشي،در ميان فرياد هاي جمعيت
يه جدايي خوشايند، که ما رو بهم رسوند
اين رو از رونش برداشتم تا عطرش رو نگه دارم
قبل از اينکه افرادم کثيفش کنن
!نه
خيلي وحشيانه رفتار مي کرد
و وقتي تقلا تموم شد،چشماشو بست
به يه سوريه اي کثيف نيم سکه فروختمش
مي بيني اين ترايسي بالاخره ياد گرفت چه جوري جلوي من قرار بگيره
روي زانوهاش
ملاقاتتون با ترايسي راضي کننده بود؟
اين مرد ديگه اهميتي برام نداره
!نه نه،به هيچ وجه يه مهماني به افتخار شما ترتيب داديم
بر ميگردم به رُم
رُم؟حالا؟
چيزي براي سفر نمي خواين؟
واقعاً،مشکلي نداري،لوکرشيا
اين غذاهاي معمولي معدم رو به مي ريزه
يکم شراب مي خواي،تا منتظر شوهرت هستيم؟
شراب سستيان؟
نه،ولي همون مزه رو ميده
پس،آب بده
گرما،گرد وخاک کي بارون مياد دوباره؟
فقط مي تونيم دعا کنيم
نميشه تو کاپوآ پا گذاشت
و نشنيد که يکي داره به آسمان دعا مي کنه که نم بارون بياد
و خدا ها هنوز ما رو ناديده مي گيرن
شايد کاري کرديم که اونا رو رنجونديم
من سعي مي کنم هر روز يه کارايي بکنم
پس علتش تويي، ايليسيا
من يکمي منحرف شدم خداي جوپيتر مي تونه يه رعد بفرسته توي يه لحظه
بايد بين هدف هاش انتخاب کنه
و فکر ميکردم که در پيشگاه اونا يک زن رُمي شايسته هستم
شايسته کلمه اي که توسط مردها درست شده که با اون بتونن ما رو برده خودشون کنن
!کرزا
تا حالا داخل يه "لودوس" بودي؟
نه،هميشه مي خواستم ولي پدر هيچ وقت اجازه نمي داد
تو دستوراتش رو اطاعت مي کني؟
نه همش رو،يا براي شوهرم رو
چه جوري زندگي مي کني با اين سرو صدا و بو و گير کردن بين اين حيوانها؟
آره،اينا وحشي و بيرحم هستند،درسته؟
يکم نگران کننده اس نگراني نداره؟
منظورم اينه اگه يه دفعه ديوانه بشن چي،فرياد بکشن؟
اين لودوس نسل هاست براي خوانواده شوهرمه
و هنوز پابر جاست
بچه هاتون چي؟ اجازه ميديد با اينا بازي کنن؟
من بچه ندارم
...معذرت مي خوام،فکر کردم زني به سن شما
بيا،بر مي گرديم رُم
چه زود؟
خب،نميشه يکم بمونيم؟ مي خوام اين گلادياتورها رو ببينم
يه وقت ديگه،بيا
!کرزا
با اسپارتاکوس تمرين کن
بله،دکتره
تازه وارد ها،توجه کنن
به ترايسي نشون بديد که وقتي نبوده چي ياد گرفتين
!حالت اول،حمله
!حالت دوم،حمله
!اسپارتاکوس
هر چي بدبختي بوده امروز !از طرف خدا ها سرم اومده؟
لگاتوس گلابر لعنتي مثل يه برده معمولي !من رو رد کرد،ولي نه
!هر چي ان و شاش بايد ريخت توي دهنش
کافيه همه جا پر بشه باتياتوس ...نمي تونه افرادش رو کنترل کنه
من به شما در مورد کيفيت اونا هشدار دارم
هيچ هشداري ندادي،توصيه کردي !و يه قولي رو هوا دادي
"هر چي بخواين،انجام ميدم"
لگاتوس کاملاً از دروازه هاي من دور شده
ترايسي غير قابل پيش بيني
پس مي خواي با روش هاي خودمون آموزش بدي
شلاق و چماق کار ساز نيست يه حيوانه،بهتره بفرستينش به معادن
نه،بقيشون رو ول کن همشون کم ارزشن
اسپارتاکوس خيلي با ارزشه ارزشش از همه اونا بيشتره
بايد پرداخت کنم،از لگاتوس که نشد
از آدم هاي خودم
هنوز فکر مي کني اون غير قابل پيش بيني؟
اون احساساتيه و مثل بقيه زود تحريک ميشه
يه مورد خوب براي مسابقه،اگه بتونيم براهش بياريم
اون تقلا مي کرد تا اين تيکه پارچه رو از دست نده حتي وقتي که نگهبان ها ميزدنش
ممکنه بتونه کمک تون کنه
وقتي اومد،توي دست لگاتوس ديدم
بياريدش به اتاقم بزور مي فهمم
براي چي اينجايي؟
توي اين مکان،با مهمان نوازي من مي دوني چرا؟
براي اينکه به شرافت يه رُمي،يه بار اعتماد کردم
تو اينجايي به خاطر پدر بزرگم
اون اين "لودوس" رو ساخت
اون اعتقاد داشت هيچ مردي بدون ارزش نيست
که حتي پست ترين در بين ما بتونه به افتخار و عزت برسه
او بتدريج اينها رو به پدرم واگذار کرد
که بعدش به من رسيد
من يه معلم شمشير بازي هستم،مثل اجدادم يه آموزش دهنده گلادياتورها
من چيزهايي رو در مردها مي بينم که خودشون نمي دونن
يه جرقه،يه زغال نيمسوز
بهش هوا ميرسونم،تا روشن بشه تا وقتي که در ميدان مسابقه آتيش بگيره
من براي هيچ دليلي مبارزه نميکنم،فقط دلايل خودم
و دليلت چيه؟ پول؟
تو خيلي برام هزينه بر داشتي
نه،نمي تونه دليلش اين باشه
سِمت؟قدرت؟عشق؟
تو يه زن داري،ترايسي؟
زن دارم
و عاشقش هستي؟
البته که اينجوريه،مي تونم توي چشات ببينم
دوستانه صحبت کنيم
اسمش چيه؟
سورا
کجاست؟
اون گرفتش،وقتي اومده بود دنباله من
لگاتوس گلابر؟پيش اونه؟
به يه سوريه اي فروخته
خب،از کجا مي دوني هنوز زنده اس؟
از کجا مي دوني قلبت بين سينت مي تپه؟
بيشتر روزها نمي دونم،من يه رُمي ساده ام
که سعي مي کنم در برابر خواست خدا ها،سياستمداران بايستم
پست فطرت ها،نمي توني از يکي به ديگري حرفي بزني
ولي تو،خطرناکترين حيوان هستي
در اصل يه بي رحم
چي کار مي خواي بکني که زنت رو دوباره بدست بياري؟
که گرماي پوستش رو دوباره حس کني که طعم لباش رو بچشي؟
مي خواي بُکشي؟
هر کسي که بين ما باشه
چند نفر؟صد تا؟هزار تا؟
همشون رو مي کشم
پس اين کار رو توي ميدان مسابقه انجام بده
!براي من و به افتخار اجدادم بجنگ
خودت رو نشون بده،و به اوج برس وآزاديت رو بدست بيار
و به زني که از دستش دادي
اون رو از دست ندادم،ازم گرفته شد
يه مرد بايد سرنوشت خودش رو قبول کنه يا با اون نابود بشه
چرا بايد سرنوشتم رو توي دست يه رُمي ديگه بزارم؟
براي چيزي که اونا دارن
زنت؟
مرحله نهايي رو رد کن امشب با افتخار و بندگي
من رو قربان صدا کن و کمک مي کنم دوباره خودت رو جمع کني
انتخاب با خودته
!بسه
وارو براي مسابقه آماده اس !مرحله رو قبول شد
!بارکا!مارکوس!بريد بالا
!بارکا!بارکا
شروع کنيد
خيلي نااميد کننده بود
همه نمي تونن اين مرحله رو رد کنن
هر زني حقيقت رو خوب مي دونه
!کرينکسس
!اسپارتاکوس!بريد بالا
!کرينکسس!کرينکسس
درس آخر قبل از اينکه بفرستمت اون دنيا
!شروع کنيد
لعنتي
گرون و ارزون،توي يه ترازو
!مبارزه کن،ترايسي لعنتي
! اشک ها رو
آدم ضعيف خودش رو خيس کرده
!پوستش رو بکن
بُکشش
ترايسي
درس رو خوب ياد گرفتم
!اسپارتاکوس
بسه
تو اين مرحله رو قبول شدي
قربان
زندگيت الان ارزش يه قول رو پيدا کرده که براي من سوگند مي خوري
بگو ساکرامنتوم گلادياتوروم
من جونم،فکرم،ارادم رو تعهد مي کنم
براي افتخار اين "لودوس" و دستورات اربابم باتياتوس
قسم مي خورم که سوزانده بشم به زنجير کشيده بشم،يا بهتر مبارزه کنم
يا بوسيله شمشير بميرم
با افتخار در ميدان مسابقه
به اين باشگاه خوش آمدي
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم