Nel mondo dei gladiatori, la fama e la gloria di un uomo
costruiscono la sua verita'.
Fama e gloria.
Non cerco nessuna delle due.
Combatti per me. E io ti aiutero' a ritrovarla.
Non prediligo i giochi.
Non intendevo insultarti.
Sono bravo con la spada, non con le parole.
La virtu' di un gladiatore si estende ben oltre la sabbia dell'arena.
Tre mesi di grano. La scadenza per il pagamento e' passata.
- Tre? - Precisamente.
Risolveranno il problema nell'arena.
Crixus, l'imbattuto!
Spartacus, il cane che sfida la morte!
- Avresti avuto bisogno di allenarti di piu'. - Allora mi allenero' piu' duramente.
E' troppo tardi per cose del genere.
- Pensi che sia uno stolto? - No, dominus.
Ma mi disonori comunque.
Avevamo un accordo, hai fatto un giuramento!
Avresti dovuto allenarti come gladiatore.
Mi avresti chiamato padrone, avresti seguito le regole!
E in cambio io avrei cercato la tua preziosa moglie!
Ma la tua fretta ha preso il sopravvento.
Provocare Doctore, usurpare il posto di Gnaeus per affrontare Crixus nell'arena.
Il tuo primo combattimento!
Con Crixus!
Il campione della fottuta Capua!
Capisco il mio errore.
Errore?
Cazzo, la folla era con te!
Sei sopravvissuto all'esecuzione contro quattro uomini di Solonius!
Il tuo nome era sulla bocca di tutti!
Ora dopo lo spettacolo con Crixus, viene detto con disprezzo!
Il tuo piccolo problema rende la riunione con tua moglie, problematica.
Sai dove si trova?
Il mercante siriano a cui Glaber l'ha venduta e' stato visto dirigersi a nord.
Dobbiamo ancora scoprire la sua destinazione.
Devi continuare a cercarla.
Tu hai cagato sui nostri onorevoli accordi
e ora hai nuove richieste?
Dimmi, trace...
come vuoi pagare per la sua liberazione se venisse ritrovata?
Per il suo trasporto?
Caghi monete magiche dal culo?
Se e' cosi, accovacciati e creale!
Posso combattere nell'arena, le mie vittorie...
Nessuno desidera vederti combattere!
Il favore del pubblico, come il vento, e' passeggero.
Il loro interesse per te si e' esaurito.
Deve esserci un modo per farmi combattere.
Solo uno.
In un luogo dove non hai bisogno di seguire regole,
perche' non esistono.
Le fosse dei sotterranei.
Combatti e sopravvivi
e riempirai le tue e le nostre mani di monete.
E...
potresti nuovamente sentire il tocco di tua moglie.
Puttana tracia.
Barca! Lascialo!
Credo che il nastro di tua moglie dovrebbe restare qui.
Dove andremo potresti perderlo. Assieme ad un braccio.
Finite di prepararlo.
Una parola, dominus...
Se ben sollecitati...
anche i muri potrebbero parlare di cio' che accade nelle fosse.
Hai delle obiezioni in merito?
E' un luogo di dolore e sofferenza, dove le bestie muoiono senza onore.
- Tuo padre non avrebbe mai... - La decisione e' presa!
Se una bestia non puo' essere domata, allora va sguinzagliata.
Se torna la pioggia, restero' nella vasca per una settimana.
Ahh, profumo.
Ne restano solo alcune gocce, padrona.
Le dovrei risparmiare per Giove.
Bagnero' il suo altare e preghero' che il profumo faccia scatenare un diluvio.
Hai visto il mio pugnale? Mi sfugge dove sia.
Che occasione lo richiede?
Ho previsto un'ulteriore fonte di guadagno.
Una che ci procurera' un bagno appropriato.
E questa fonte,
da quale orifizio scorre?
Le fosse.
Ascolta, Crixus resta l'unico traino del ludus.
Una delle nuove reclute, Varro, e' l'unico promettente.
Spartacus e Kerza sono inaffidabili nell'arena.
Quindi li faro' combattere entrambi stanotte
fino a quando possano ancora riempirci le tasche.
Quintus.
Mandarci il trace mi solleva. Tu che ti cali nelle fosse, no.
Diffamano il nome, e minacciano il tuo corpo.
Il mio corpo sara' ben protetto.
Barca lo protegge, pronto a spezzare ossa
alla minima provocazione.
Informa Barca che se ritorni ferito avro' il suo uccello in una giara.
Il messaggio sara' deferentemente consegnato.
Procura una donna a Crixus stanotte.
Come sprone per gli altri, che il successo porta
onorificenza nelle forme piu' disparate.
Lo vedro' ben soddisfatto.
Continua a muoverti, cazzo!
Dove lo portano?
Negli inferi, il luogo a cui appartiene.
Tornate ad allenarvi!
Dimmi che non ho l'aspetto di chi e' stato appena cacato
dal culo di un cinghiale, come te.
Non moriro' nelle fosse.
Mostrero' a questi fottuti bastardi che il mio cazzo
e' stato forgiato tra le fiamme di Vulcano.
Li fottero' tutti!
Aprigli il culo!
Strappagli via la testa!
Alzati, alzati, inutile...
merda.
Merda!
Ovidius si avvicina.
Ovidius, gioia degli occhi!
Mi sarei aspettato di vederti prima.
Il nostro accordo reclama che il tuo debito venga saldato.
Piu' il trenta percento, da consegnare
il giorno dopo i giochi dei Vulcanali.
Invece ti trovo qui
a scommettere denaro che gia' devi a qualcuno.
Sarai il primo a ricevere cio' che devo, te lo assicuro.
Parole emesse da Giano Bifronte...
da entrambi i lati della sua faccia.
Sarai ripagato quanto prima.
A meno che tu non abbia fretta di risolvere prima la questione.
Come meglio credi.
Fino a quel momento,
gli interessi continueranno ad accumularsi.
Stronzo di merda.
Parlami cosi' un'altra volta e accumulero' la tua fottuta testa.
Ixion, il vincitore!
Volete affrontarmi?
Possano gli dei favorirti, trace. Per il beneficio di entrambi.
Sul tuo collo non c'e' il mio regalo.
E' cosi'.
Non l'hai gradita, allora?
La collana che ti ho dato?
Abbassa la voce.
Non posso accettare il tuo regalo.
Le mie scuse, errore mio.
- Devi capire, se la padrona... - Le tue intenzioni sono chiare.
Ti eccita?
Sapere che i tuoi stessi passi inumidiscono le mie cosce?
Le faro' gocciolare anche di piu'.
Beh, avvicinati e fallo.
Che stai stingendo?
Fammi vedere.
Un umile dono.
Per una dea.
Fammela indossare.
Ti piace?
Si'.
Ammirate le bestie in cattivita'
soddisfare la nostra sete con il sangue!
Destinati a morire nelle fosse...
come pagamento per la loro origine offensiva!
Che la morte piombi nuovamente!
Ecco a voi, Myrmex!
Ecco a voi, Spartacus!
Sembra che la folla non sia in suo favore.
E perche' dovrebbe esserlo, dopo cio' che ha fatto nell'arena?
Con quali armi gli Dei li benediranno?
O li malediranno lasciandoli a mani vuote?
Scegliete il vostro destino!
Myrmex ha estratto lo sphairai!
Spartacus ha estratto il caestus!
Myrmex e' avvantaggiato.
Grazie per aver sottolineato l'ovvio, cazzo.
Abbiamo una sola regola!
Solo uno sopravvive!
Bastardo contro bastardo,
fino all'arrivo di Caronte!
Che mi dici delle quote?
Quattro a uno contro il nostro uomo.
Forse cinque.
Punta dieci denari su Spartacus.
E prega per un ampio ritorno.
Dominus.
Fa' qualcosa!
Spartacus! Il vincitore!
Fallo riposare un momento e poi fallo combattere di nuovo.
Sei ferito.
Sto bene.
Ti stai spingendo troppo oltre.
Eppure continuo a vivere.
Per quanto tempo ancora?
Per quanto ci vorra'.
Allora uccidili tutti.
Hai intenzione di tornare alle fosse?
Hanno riempito le mie mani di denaro...
e ne potro' guadagnare molto altro ancora.
E cosa succedera' quando questo ti si ritorcera' contro?
Cosa succedera' allora?
Conosci la legge, senza un erede saro' costretta a sposare un altro.
E' questo cio' che vuoi? Le mani di qualcun altro su di me?
Io voglio tutto.
Eppure non posso permettermi nulla.
Io mi preoccupo solo per te, Quintus.
Se tu muori, la mia ragione per vivere morira' sicuramente con te.
Rimango fermamente sulla mia decisione, non voglio piu' pensarci.
Quando Spartacus morira', i miei affari alle fosse moriranno con lui.
Fino ad allora, le sue vittorie riempiono le nostre tasche.
Che tu impoverisci con nuovi acquisti.
Questo semplice oggetto?
Mi ha fatto piacere trovarlo oggi.
Era di mia madre, perso tra le sue cose.
Una donna dai gusti modesti, mi manca molto.
Forse dovremo restituire la collana di smeraldi che abbiamo comprato da Ramel.
Beh, era eccessivamente costosa
e se i soldi ti faranno abbandonare le fosse piu' velocemente io sarei...
Tienile entrambe.
Non permettero' che mia moglie restituisca dei gioielli.
Mi dovrei lavare, odoro di morte.
No, odori di uomo.
Sei sopravvissuto.
Ve l'ho detto che ce l'avrebbe fatta.
Cosa ne e' di Kerza?
E' caduto, per mai piu' rialzarsi intero...
Qui e' dove dormono i gladiatori.
Non i cani.
Tieni a freno la lingua.
Se resta qui, si svegliera' al fianco di Kerza nell'aldila'.
Spartacus, non prestare attenzione a quei bastardi incestuosi.
Dicono il vero.
Non sono piu' un gladiatore.
Ma sei ancora un uomo.
Davvero?
Un uomo che merita rispetto.
Anche se in effetti le fosse potrebbero indurre
perfino Giove a dubitare del suo stesso cazzo.
Cosa sai delle fosse?
Anche troppo.
Un tempo ci scommettevo soldi.
Facevi parte della folla?
Invocavi il sangue?
Non e' una cosa che mi riempie di orgoglio.
Questi combattimenti, Spartacus, sono...
sono diversi da quelli nell'arena.
Ho visto menti impazzire,
uomini trasformati in bestie...
Le loro percezioni alterate.
Ma si', dormi...
e sogna giorni migliori.
Vuoi lasciarmi qui al sole a cuocere o mi fai un'offerta?
Quattordici denari.
Quattordici?
E' la meta' di quanto l'ho pagato io non troppo tempo fa.
Le gemme usate valgono meno.
Oh, questo forse vale per il mercato dei gioielli.
Uno splendido esemplare.
Lascia che te lo compri io.
A prezzo pieno.
Stai pensando di regalarlo a qualche donna, Solonius?
Esatto.
E' proprio qui davanti a me.
Una visione.
Prendi, e tieni i tuoi smeraldi.
Il solo pensiero di essi contro la tua pelle scalda la mia.
Forse ti confondi col calore del sole.
Accetto la tua offerta, Ramel.
Orgoglio.
E' anche per quello che sei sempre cosi' attraente.
Una caratteristica ancora molto apprezzata anche da mio marito.
Come si sta comportando ultimamente?
Il caro Ovidius mi ha accennato
che fa combattere i suoi uomini nelle fosse.
Oh, e' una cosa temporanea.
Oh, senza dubbio.
Prego che la fortuna torni rapidamente dalla sua parte...
affinche' possiamo fronteggiarci ancora nell'arena...
con onore.
Quattordici denari.
Spero che gli dei ti facciano raggrinzire il cazzo.
Studiate le debolezze del vostro avversario.
Colpite con la mente tanto quanto con la spada.
Se non usate l'ingegno nell'arena...
rischiate di rotolare come Spartacus...
nelle fosse.
L'uomo non e' qualcosa da deridere!
E' qualcosa da cui stare in guardia.
Rifletteteci...
mentre vi riempite la pancia.
Mangiate!
Un po' di farinata e dell'acqua.
E' solo un goccio, ma sai com'e', la siccita'...
Pietros!
Stagli lontano!
Grazie.
Al tuo moccioso piace il trace, vero?
Il mio cazzo lo riempie gia' abbastanza.
La bestia di Cartagine!
Mi sono sempre chiesto da dove derivasse il nome.
Se hai qualcosa da dire, parla.
Ero solo curioso, Crixus.
Il dono che ti ho procurato,
e' servito al suo scopo?
Dono?
Gia', una collana di opali, della miglior...
Usi la lingua con troppa scioltezza!
Tienila buona o andra' a fare compagnia a quella tua inutile gamba.
Le mie scuse.
Avevo le migliori intenzioni, te l'assicuro.
Beh le tue buone intenzioni puoi infilartele su per il culo.
Di che collana parlava quello stronzo?
Niente, lascia perdere.
Sei un cazzone.
Un ninnolo per la cuccioletta di Lucretia, non e' vero?
Rilassati.
Naevia non e' affatto interessata a me.
E non dovresti interessarti neanche tu a lei, se vuoi
tenerti il cazzo attaccato alle palle.
Barca! Occupati di Spartacus.
Lo voglio pronto a combattere prima del tramonto.
Si', dominus!
Alzati, cane.
Ci aspettano molte altre morti.
Cazzo!
E' finito.
E' cosi' che si manda un cane all'altro mondo!
Spartacus, il vincitore!
Le quote sono a favore di Spartacus.
Pensano che sia imbattibile.
Un uomo morto la cui anima rifiuta di abbandonare il corpo.
Spartacus non possiede un'anima.
Essa risiede nel cuore di qualcun altro...
Preparati, ti batterai con Mytilus dopo.
Crixus, sei convocato.
Grazie.
Aspetta.
La padrona diventera' impaziente,
conosci l'urgenza dei suoi desideri.
Non ti ha convocato lei.
E allora perche' sono qui?
La collana, l'hai comprata per me?
Te l'avevo detto.
E allora perche' orna il collo della padrona?
La mente di una donna!
Nega le proprie parole coi gesti.
Le tue parole sono state "Non posso accettarla".
Gia', le mie parole.
Ma non hai lasciato che finissi la frase.
Finiscila adesso, allora.
Mi e' impossibile tenerla, malgrado i miei desideri,
non possiedo nulla che non mi sia stato dato dalla padrona.
Pensavi forse che non sarebbe stato notato?
Che non l'avrebbe scoperto?
Ho frainteso le tue intenzioni nel restituirla.
Certo che le hai fraintese!
Hai in testa solo il campo di battaglia!
Pensi solo con la spada e con lo scudo,
stupido, tonto...
sei un idiota.
Guardia!
Solo uno sopravvive!
... bastardo contro bastardo...
Spartacus!
Il vincitore!
Quanto tempo ancora?
Quanto sangue dovra' scorrere prima di tornare liberi?
Presto.
Te lo prometto.
Solo il pensiero di abbracciarti...
sentire il tuo corpo contro il mio...
e' l'unica cosa che continua a far battere il mio cuore.
Stai proprio da schifo...
Ho sopportato di peggio.
Come potrebbe un uomo sopportare tanto e fare ancora parte di questo mondo?
Questo mondo... Porta solo sofferenza.
Finira' un giorno
e saremo riuniti.
Come gladiatori?
Un pensiero gradito...
Quello che mi tiene lontano dalla stretta dell'oltretomba.
La tua condizione e' figlia dell'esserti spinto oltre.
Radice di mandragola, acquistata ad Ashur.
Si mastica per alleviare il dolore.
Prendila.
Non posso.
Ho bisogno di quello che rimane del mio senno per salvarti.
Salvarmi da cosa?
Spartacus?
La tua offerta e' ben gradita.
Anche se dovro' rifiutarla.
Spartacus rende bene.
Basteranno a sanare i nostri debiti?
I divari sono attenuati...
ma sanati?
No.
Ripaga i piu' onerosi
ma lascia Ovidius a bocca asciutta, cazzo.
Ovidius?
Il cugino del magistrato?
Dovresti essere a letto, l'ora e' tarda.
Eppure i nostri debiti persistono.
Se dobbiamo denaro ad Ovidius...
Allora glielo renderemo a tempo debito.
Quell'uomo mi ha insultato e io non lo ripaghero' con un soldo bucato.
Credi sia saggio?
Se portera' i suoi reclami al magistrato, temo che...
Io sono il pater familias, il timore e' solo mio.
E cosi' che ti sei svegliato stamattina?
Solo?
Io non ero accanto a te?
Lucretia...
Come hai avuto questo denaro?
Lucretia!
Lucretia...
Da Ramel, se lo vuoi sapere,
in cambio della collana di smeraldi.
Ti ho ordinato di non fare niente del genere!
Ordinato?
Mi confondi con una schiava.
Sai quali sono davvero le mie intenzioni.
Lucretia, gli smeraldi...
Ti stavano splendidamente.
Vederli restituiti, a causa delle nostre difficolta' finanziarie...
E' stata colpa mia,
ti ho spinto io a comprarli.
Le tue preoccupazioni sono anche le mie, Quintus.
Non sei mai da solo.
Cio' mi riscalda il cuore.
La collana di smeraldi,
quanto ha reso?
Quattordici denari.
Quattordici?
All'epoca ne valeva il doppio!
Mischia donne e affari e questo e' il risultato!
Solonius aveva fatto un'offerta a prezzo intero, mentre passava di li'.
Avrei fatto meglio ad accettare?
Hai fatto l'affare piu' saggio.
Solonius sa delle tue attivita' nelle fosse.
A quest'ora lo sa tutta la citta'.
Lascia che diano aria alla bocca.
Le vincite faranno si' che il ludus possa ripagare i suoi debiti.
Alla faccia di Solonius e di quegli altri mangiamerda.
Quanto puo' ancora durare il trace?
Qualche altra notte ancora, credo.
Anche i morti che camminano alla fine tornano alla tomba.
Rispeditelo nelle fosse!
Non e' un fottuto gladiatore!
Spartacus!
Ecco, prendila, Spartacus.
Hai combattuto bene, Spartacus.
Gli Dei ti ricompensano.
La promessa e' mantenuta.
Sura...
Saro' sempre con te...
Anche nella morte.
Le piogge stanno arrivando.
Salvami.
Prima che lavino via tutto.
Sura...
No...
No!
Non gli e' rimasta molta forza per combattere, vero?
Sta risparmiando la sua furia per le fosse.
Un posto in cui non resisteresti neanche un fottuto attimo.
Spartacus.
Hai combattuto bene.
Gli dei potrebbero ancora ricompensarti.
Gli Dei.
Mi sono apparsi ieri notte.
In sogno.
Cosa ti hanno mostrato?
La verita'.
Il tuo trarre profitto dal mio sangue si conclude questa sera.
Se ti rifiuti di combattere, smettero' di provare a cercare tua moglie.
Devo salvarla.
Prima che arrivino le piogge.
Dichiara le tue intenzioni, pazzo bastardo!
Le quote a mio favore sono ancora alte?
Ancora.
Allora scommetti tutto quello che hai contro di me.
Moriresti nella fossa?
Volontariamente, per accrescere le mie ricchezze?
Si', se ti occuperai di liberare mia moglie dal siriano con un po' di quella ricchezza.
E cosa mi spingera' a mantenere il patto, una volta che il tuo sangue sara' versato?
L'onore.
E la promessa della mia vendetta dall'aldila' se lo tradirai.
Affare fatto.
Fallo sembrare un combattimento vero.
Finite di prepararlo.
Ecco a voi...
Spartacus!
Ecco a voi, Ixion!
Hai piazzato la puntata?
La cifra e' stata divisa tra diversi intermediari, per non destare sospetti.
Con quali armi gli Dei li benediranno?
O li malediranno lasciandoli a mani vuote?
Scegliete il vostro destino!
Ixion ha estratto la bipenne!
Spartacus ha estratto la sica!
Abbiamo una sola regola.
Solo uno sopravvive.
Bastardo contro bastardo,
fino all'arrivo di Caronte!
Non ancora, non ancora...
No!
Dovevi proteggermi, ed eccomi insanguinato!
Non ho visto che ce n'era un altro.
Devi vedere tutto, quando c'e' di mezzo la mia vita.
Fatti una corona di occhi, oppure i due che hai,
strappali da quella cazzo di testa!
Hanno un marchio, dominus!
Di che tipo?
Non mi e' familiare, ma di sicuro e' il marchio di uno schiavo.
Schiavi?
Mandano dei semplici schiavi del cazzo ad uccidere Batiatus!
Semplici, fottuti schiavi!
Fanculo!
Cazzo!
Scopri chi e' il padrone.
Vorrei dirgli due parole...
Labbra di Giunone,
cuore di Giunone,
ventre di Giunone.
Le calende sono alle porte.
Il primo giorno di un nuovo mese.
Prepara un sacrificio.
Forse gli Dei, finalmente ci concederanno la grazia di un figlio, in cambio.
Quintus!
Non e' nulla, solo una piccola seccatura.
Piccola?
Perche' parli di figli,
quando hai gia' fretta di rendermi vedova?
Ci vuole molto piu' di un graffio per strapparmi al tuo fianco.
Poco piu', siediti.
E dimmi, chi deve morire in risposta.
Le spie sono gia' state mandate nei sotterranei.
La mano dietro tutto questo, sara' presto svelata.
Ti avevo avvisato della pericolosita' delle fosse.
Pensavo di saldare tutti i debiti in questo modo, dopo questa notte.
Spartacus mi aveva offerto le condizioni per pensarlo.
Quali condizioni?
La sua morte volontaria, su cui scommettere.
Trovare sua moglie e' il punto cruciale del patto.
Il trace e' morto?
No, e' ancora vivo.
E la scommessa e' persa.
Quanto?
Una bella somma.
Non ce l'abbiamo.
Quel trace...
porta solo vergogna sulla nostra casa!
Se non fosse stato per lui,
ora saresti vedova.
Stanotte, nella fossa, ha salvato la mia vita.
Un posto in cui non saresti mai andato, se non fosse stato per lui.
E' maledetto, e' maledetto dagli Dei.
Vorrei vedere la fine della sua vita, come sarebbe dovuto accadere
quando e' entrato nell'arena, destinato all'esecuzione.
Per ogni giorno di vita del trace,
temo che la sua maledizione diventi anche nostra.
Spartacus.
Batiatus ti convoca.
Mia moglie pensa che tu sia maledetto dagli Dei.
E io tendo ad essere d'accordo.
Non troverai obiezioni.
La soluzione razionale, sarebbe mettere fine alla tua miserabile vita
prima che infetti ulteriormente la mia.
E' stata fatta una promessa, avresti trovato Sura.
Se tu fossi morto nella fossa.
Ma tu sei ancora qui, vivo.
Come te.
La promessa e' mantenuta.
Continuero' a cercarla.
Mi hai salvato la vita.
Dei o non Dei, un debito va pagato.
Tornera' tra i gladiatori appena ne sara' in grado.
Sottotitoli: Tess, Shyreen, fanny88, LaMarghe, bakki, Kenyon, micaela.g
Revisione: LordThul www. subsfactory. it