"The Shield Team Presents" Spartacus Season 1 Episode 04
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদেঃ রোমান তালুকদার।
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী।
আমাকে কি বোকা পেয়েছ?
না, ডোমিনাস।
এখনো আমাকে অসম্মান করছো।
একটা চুক্তি হয়েছে, প্রতিজ্ঞা করেছো!
তুমি গ্ল্যাডিয়েটরস প্রশিক্ষণ শেষ করবে।
আমাকে মাস্টার ডাকবে,
নিয়ম নীতি মেনে!
প্রতুত্ত্যরে, আমি খুঁজবো
তোমার প্রাণপ্রিয় বউকে!
কিন্তু তোমার উগ্রতা তোমাকে পরাস্ত করেছে।
ডক্টরিকে অস্বীকার করা, নিয়াসকে দখল করার কৌশল চালানো
ক্রিক্সাসের সাথে রণক্ষেত্রে মুখোমুখি হতে।
তোমার ১ম প্রতিযোগিতা!
ক্রিক্সাসের সাথে!
কাপুয়ার বীরযোদ্ধা!
আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।
ভুল?
শাউয়া, তুমি জনতার আকর্ষণ ছিলে!
তুমি সলোনিয়াসের চারজন লোকের বিরুদ্ধে লড়াই করে বেঁচে গিয়েছিলে
প্রত্যেকের মুখে তোমার নাম ছিল!
এখন ক্রিক্সাসের সাথে যা দেখালে না,
এটা ঘৃণার সাথে উচ্চারিত হয়!
তোমার এই ছোট্ট ভুল তোমার বউয়ের সাথে পুনর্মিলনে অনিশ্চয়তা বয়ে এনেছে।
আপনে কি তার খোঁজ পেয়েছিলেন?
গ্লেবার যে সিরিয়ানের কাছে তাকে বিক্রি করেছিল, সে সর্বশেষ উত্তর দিকে গিয়েছিল।
আমরা এখন পর্যন্ত অনুমানের ভিত্তিতে তাদের গন্তব্যেস্থান জেনেছি।
আপনাকে অবশ্যই তার খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
তুমি সম্মানিত চুক্তির হোগা মেরে
এখন তরতাজা দাবি করতেছ?
বলো আমাকে থ্রেসিয়ান,
যদি তাকে খুঁজে পাই তার মুক্তির জন্য কত দিবে?
তাকে নিয়ে আসতে?
যাদু দিয়ে কি পাছা থেকে মুদ্রা বের করতে পারবে?
যদি পারো, তাইলে বের করে তাদেরকে দাও!
আমার রণক্ষেত্রে লড়াই করতে হবে, আমার বিজয়..
কেউ তোমাকে লড়াইয়ে দেখতে চায় না!
জনতার সমর্থন, বাতাসের মতো, ক্ষণস্থায়ী।
তোমার উপর থেকে তাদের কৌতুহল নষ্ট হয়ে গেছে
লড়াই করার কোনো না কোনো উপায় তো থাকবে।
আছে একটা।
এটি এমন এক জায়গা যেখানে কোনো নিয়ম নীতি নেই,
কারণ সেখান থেকে কেউ বাহির হতে পারে না।
গুপ্ত আস্থানার গর্ত।
সেখানে লড়াই করে এবং টিকে থেকে,
তুমি আমাদের উভয় হাত মুদ্রা দিয়ে পরিপূর্ণ করবে।
এবং এতে...
তুমি আবারও তোমার বউয়ের স্পর্শ অনুভব করতে পারবে।
থ্রেসিয়ান কুত্তা।
বার্কা! ছেড়ে দাও!
আমি মনে করি তোমার বউয়ের বন্ধন এখানে থাকা উচিত।
যেখানে যাচ্ছো, এটাকে খোয়াতে পারো।
হাতের সাথে।
তাকে তৈরি করতে নাও।
একটা কথা, ডোমিনাস?
দ্রুত বলো।
প্রাচীরে পিটসের গুজব ছড়িয়ে যাচ্ছে।
তুমি এই কার্যধারায়ও আপত্তি খুঁজছো?
এটি ব্যথাদায়ক এবং কষ্টের জায়গা,
ওখানে কারণ ছাড়াই দাসরা মারা যাবে।
আপনার বাবা কখনই এমন.....
সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত!
যদি কোনো দাসকে বশে আনা না যায়, তাকে ওখানে ছেড়ে দিও।
যদি বৃষ্টি কখনো ফিরে আসে,
আমি এক সপ্তাহের গোসল একসাথে করবো।
আহ, সুগন্ধি।
মাত্র কয়েক ফোঁটা আছে, ডোমিনা।
আমি জুপিটারের জন্য বাচিঁয়ে রাখবো।
আমি তাঁর বেদিটীকে ঘিরে প্রার্থনা করবো।
যাতে এই সুগন্ধি জলস্রোতের সূত্রপাত করে।
তুমি কি আমার ড্যাগার দেখেছ? এটা আমি পাচ্ছি না।
কি করবে এটি দিয়ে?
আমি অতিরিক্ত আয়ের একটা প্রবাহ ঠিক করে রেখেছি।
যেটা আমাদেরকে উত্তম গোসল প্রদান করাবে।
এবং এই উপায়,
সেটা কোন ছিদ্র থেকে প্রবাহিত হবে?
পিটস থেকে।
পিটস!
দেখো, ক্রিক্সাস লুডুসের একমাত্র আকর্ষণ।
নতুনদের জন্য, ভারো একমাত্র প্রতিশ্রুতির মানুষ।
স্পার্টাকাস এবং কার্যা প্রমাণ করেছে তারা এই রণভূমির সবচেয়ে ফালতু।
তাই আজ রাতে আমি তাদের উভয়কে দিয়ে লড়াই করিয়ে আমাদের
পার্স টা পূর্ণ করাবো। (পার্স = টাকার ব্যাগ)
কুইন্টাস।
থ্রেসিয়ানকে প্রেরণ করায় আমি খুশি হয়েছি।
তুমি পিটসে এসব করছো না।
এটা নামে দাগ লাগাবে এবং তোমাকে হুমকির সম্মুখীন করবে।
আমি যথেষ্ট নিরাপদ আছি।
বার্কা এর উপরে লম্বা, সামান্য উস্কানিতে সে হাড় ভাঙ্গতে প্রস্তুত।
বার্কাকে জানিয়ে দেও যে, যদি তোমার কিছু হয়,
তার বাড়া কেটে বয়ামে আচার দিবো।
বার্তাটি দায়িত্বের সাথে প্রদান করা হবে।
ক্রিক্সাসকে রাতে একটা মাগি দিও।
অন্যদের অনুপ্রেরণার সেই সাফল্য অলঙ্করণ করে বিভিন্নভাবে।
আমি তাকে পূর্ণ পরিতৃপ্ত দেখবো।
সামনে যা বোকাচোদা!
তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
গুপ্ত আস্তানায়, যেখানে তার যাওয়া উচিৎ।
প্রশিক্ষণে ফিরে এসো!
আমাকে বলো আমি দেখতে
শুয়োরের পাছার মতো বাজে না যেমনটা তুমি।
আমি এই পিটসে মারা যাচ্ছি না।
আমি এই বালচোদাদের দেখাবো আমার ধোনটা ভুলকানের শিখায় তৈরী।
আমি তাদের সবাইকে চুদে দেবো!
তার পাছা কেটে বিচ্ছিন্ন করে ফেলো!
মাথা ছিড়ে ফেলো!
উঠ, উঠ, অপদার্থ...
শাউয়া।
শাউয়া!
ওভিডিয়াস এসেছে।
ওভিডিয়াস, দেখে ভাল লাগছে!
আমি এটা আরো আগে আশা করেছিলাম।
আমাদের চুক্তিতে বলা হয়েছ তোমার ঋণ পরিশোধের
ত্রিশ শতাংশের বেশি দেয়া হবে
ওই দিন ভোলকানেলিয়ায় খেলার পরে
তারপর তোমাকে এখানে খুঁজে পাই,
জুয়ার টাকা এখনো অপরিশোধিত।
পাওনা আগে পাবে, কথা দিচ্ছি।
জানুসের মতো শব্দের বমি করতেছ, (জানুস = রোকম রূপকথায় মাথার দুই দিকে দুই মুখবিশিষ্ট তোরণ দেবতা)
মুখের উভয় দিক থেকে।
তোমার ঋণ যথেষ্ট শীঘ্রই শোধ করা হবে।
যতক্ষণ না তুমি বিষয়টি চাপা রেখেছ?
তোমার সুবিধায় তাইলে।
ততক্ষণ অবধি,
দফাগুলো জমা হচ্ছে।
পাছা চাটার দল।
আরেকবার এইভাবে বললে, আমি তার মাথা কেটে হাতে ধরিয়ে দেবো।
বিজয়ী, ইক্সিওন!
তোমরা আমার সাথে লড়তে চাও?
দেবতারা তোমাকে উত্তম ভাড়া করেছে, থ্রেসিয়ান।
আমাদের উভয়ের জন্য।
তোমার গলায় আমার উপহার নেই দেখি।
হ্যা তাই।
তুমি এটা পছন্দ করো নি, তাহলে?
যে হারটা আমি দিয়েছি?
আস্তে কথা বলো।
তোমার উপহার, আমি গ্রহণ করতে পারবো না।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
তোমার বুঝা উচিত, যদি ডোমিনা...
তুমি তোমার উদ্দেশ্য পরিষ্কার করে দিয়েছ।
এটা কি তোমাকে উত্তেজিত করে?
জানতে যে তোমার প্রতিটি ঠাপে
আমার উরু কি ভিজায়?
আমি আরো জল খসাতে চাই।
তাইলে কাছে আসো এবং জল খসাও।
হাতের মধ্যে কি?
দেখাও।
একটা ছোট্ট উপহার।
রাণীর জন্য।
পড়িয়ে দাও।
আপনি কি খুশি হয়েছেন?
হ্যা।
হিংস্র দাসদের পক্ষ থেকে
রক্ত দিয়ে আমাদের তৃষ্ণা নিবারণ করতে!
এই পিটসে মৃত্যুর দুয়ারে দাড়িয়ে...
তাদের আপত্তিকর জন্মের জন্য অর্থ প্রদানে!
নতুন করে মৃত্যু নেমে আসুক!
এই হলো, মাইরোম্যাক্স!
এই হলো, স্পার্টাকাস!
জনতা তাকে পছন্দ করছে না বলে মনে হচ্ছে।
কেন করবে, রণক্ষেত্রে এসব দেখার পরে?
কি অস্ত্রে
ঈশ্বর তাদের আশীর্বাদ করবেন?
নাকি অভিশাপ দিবেন
শূন্য হাতে!
তোমার ভাগ্য নির্বাচন করো!
মাইরোম্যাক্স নিয়েছে স্পাইরাই!
স্পার্টাকাস নিয়েছে ক্যাইস্টেস!
মাইরোম্যাক্স সুবিধা পাচ্ছে।
স্পষ্টভাবে চোদার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাদের একটাই নিয়ম আছে!
শুধুমাত্র একজন বাঁচবে!
Mongrel on mongrel,
till Charon arrives!
তুমি বাজি ধরার ব্যাপারে কি করবে?
এক থেকে চারজন আমাদের লোকের বিরুদ্ধে বাজি ধরেছে।
হয়তো বা পাঁচজন।
স্পার্টাকাসের উপর দশ ডেনারি লাগাও।
এবং পর্যাপ্ত প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রার্থনা করো।
ডোমিনাস।
কিছু একটা করো!
স্পার্টাকাস! বিজয়ী!
তাকে কিছু মুহুর্তের জন্য বিশ্রাম করতে দাও, তারপরে তাকে দিয়ে আবার লড়াই করাও।
তুমি আহত।
আমি ঠিক আছি।
তুমি নিজেকে অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছ।
এবং এখনও বেঁচে আছি।
আর কত দিন?
যতদিন লাগে।
তাহলে সবাইকে মেরে ফেলো।
তুমি কি পিটসে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছো?
তারা আমাদের হাত মুদ্রায় পরিপূর্ণ করেছে...
এখনো আরো দিতে ইচ্ছুক।
আর যখন পরাজয় তোমার উপরে প্রবেশ করবে?
তখন কি হবে?
তুমি আইন জানো, উত্তরাধিকারীসূত্র ছাড়া
আমাকে অন্যত্র বিয়ে করতে বাধ্য করা হবে।
তুমি কি এটাই চাও? আমাকে অন্য কেউ লাগাক???
আমি সবকিছুই চাই!
এখনো কিছুই করতে পারি নাই।
আমার মাথাব্যথা কেবল তোমাকে নিয়ে, কুইন্টাস।
যদি হেরে যাও, আমার এ জীবন রেখে
আর কি লাভ হবে?
আমি গভীর ভাবনায় আচ্ছন্ন থাকি, এটিকে চিন্তা থেকে দূর করতে।
যখন স্পার্টাকাসের সময় শেষ হবে, তখন পিটসে আমারও সময় শেষ হবে।
ততদিনে, তার জয়ে আমাদের পকেট ফুলাই।
কোনটার বদলে নতুন এটা কিনেছ।
এই সাধারণ জিনিস?
এটাকে ফিরে পেয়ে আজ আমি অনেক খুশি হয়েছি।
আমার মায়ের ছিলো, হারিয়ে গিয়েছিলো।
বিনয়ী রুচির মহিলা ছিলেন, মারাত্বকভাবে মিস করছি।
সম্ভবত আমাদের হার'টা ফেরানো উচিত
যেটা রামেলের কাছ থেকে কিনেছিলাম।
এটা অতিরিক্ত,
এবং যদি পিটসে তোমার খেলার জন্য মুদ্রার দরকার হয় তাইলে আমি...
দুটোই রেখে দাও।
আমি আমার বউয়ের গয়না ফেরত দিতে চাই না।
আমার শরীর পরিস্কার করতে হবে, মৃত্যুর গন্ধ আসছে।
না, পুরুষের মতোই গন্ধ আসছে।
বেঁচে আছো তাহলে।
আমি বলেছিলাম সে পারবে।
কার্যার কি খবর?
হেরে গেছে,
আর কখনই ফিরে আসবে না।
এখানে গ্ল্যাডিয়েটররা ঘুমায়।
কোনো কুত্তা নাহ।
মুখ বন্ধ করো।
সে থাকতো,
পরের জীবনে কার্যার পাশে থাকতো।
স্পার্টাকাস...
এই সমস্ত জন্মগত মাদারচুদের কথায় কিছু মনে করো না।
তারা সত্য বলছে।
আমি আর গ্ল্যাডিয়েটর নই।
তুমি একজন মানুষ।
আমি?
যে সম্মান পাওয়ার যোগ্য।
আমি শিওর পিটস জুপিটারকে নিজের বাড়া নিয়ে সন্দেহ করতে বাধ্য করবে।
পিটস সম্পর্কে কি জানো?
অনেক কিছু।
আমি সেখানে একসময় মুদ্রা দিয়ে বাজি ধরতাম।
তুমি জনতা ছিলে?
রক্তের জন্য হাহাকার করতে?
দাম্ভিকতা এই বর্ণনা গ্রহণ করে না।
এই লড়াই, স্পার্টাকাস, তারা...
তারা এই রণভূমির থেকে আলাদা।
আমি তাদের দেখেছি মনের মোড় ঘুরিয়ে,
মানুষকে পশুতে পরিণত হতে...
তাদের হিতাহিত জ্ঞান উড়ে চলে যেতো।
ঘুমাও, তাইলে।
এবং সুদিনের স্বপ্ন দেখো।
তুমি কি আমাকে এই রোদে পুড়াতে চাও নাকি ভালো একটা দাম বলবে?
১৪ ডেনারি।
১৪?
যে দামে কিনেছি তার অর্ধেকও না।
ব্যবহৃত মাল বাজারি দামে মানায় না।
ওহ।
ওহ, গহনার ব্যবসা চলছে, সম্ভবত।
এটি খুব সুন্দর।
আমাকে আপনার কাছ থেকে কিনার অনুমতি দিন।
পুরো দামে।
আপনার মনে কি কোনো মহিলা আছে যার জন্য কিনতে চান, সলোনিয়াস?
তা তো বটেই।
সে আমার সামনেই দাড়িয়ে আছে।
একজন অপরূপা।
এটি নিন এবং আপনার হারটিও রাখুন,
আপনার গায়ের চামড়া আমার মনের ভাবনাকে উত্তেজিত করে তোলে।
সম্ভবত আপনি সূর্যের তাপ পাচ্ছেন না।
তোমার জন্য অফার রয়েছে, রামেল।
অহংকার।
আপনার সর্বদা গুরুত্বপূর্ণ আকর্ষণীয় একটা অংশ।
এটি এমন একটি বৈশিষ্ট্য যা এখনও আমার জামাইয়ের প্রিয়।
আজকাল সে কিভাবে চলছে?
প্রিয় ওভিডিয়াস কিছু একটা বলেছে
পিটসে তার লোকদের লড়াইয়ের বিষয়ে।
ওহ, এটাতো অস্থায়ী একটা ব্যাপ্তি।
ওহ, নিশ্চয়ই।
সম্মানের সাথে।
১৪ ডেনারি।
দেবতারা তোমার ল্যাওড়া কুচঁকে দিক।
তোমার প্রতিপক্ষের ভুলগুলো খুঁজে বের করো।
তরবারির মতো তোমার বুদ্ধি দিয়েও আঘাত করো।
রণভূমিতে তোমরা কৌশল খাটাতে ব্যর্থ হলে...
অতঃপর স্পার্টাকাসের মতোই ঝুকিপূর্ণ গড়াগড়ি করতে হবে
পিটসের মধ্যে।
সে কোনো কমেডিয়ান নয় যে তাকে নিয়ে তোমাদেরকে হাসতে হবে।
সে শিক্ষণীয় একটা গল্পের চরিত্র।
এটাই চিন্তা করবে
যখন নিজেদের পেট ভরাবে
খাও!
সামান্য জাউ, এবং কিছু জল।
এটি কেবল এক চুমুকের, কিন্তু, জানেনই তো, খরায়...
পিট্রস!
তার কাছ থেকে দূরে সরে আসো!
ধন্যবাদ।
তোমার বালক থ্রেসিয়ানের ভালোই খেয়াল রাখতেছে, তাই না?
আমার বাড়া তাকে ভালোই মজা দিচ্ছে।
The Beast of Carthage!
সবসময় অবাক হই তুমি কীভাবে নামটি অর্জন করলে।
যদি কোনো মতলবে এসে থাকো, বলে ফেলো।
আমি কেবল কৌতুহলী, ক্রিক্সাস।
আমি যে উপহারটি সংগ্রহ করে তোমাকে দিয়েছিলাম,
সেটার কি উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে?
উপহার?
একটা উপলের হার, সবচাইতে সেরা.. (উপল = একধরনের দামী পাথর যাতে নানা রঙের খেলা দেখতে পাওয়া যায়)
তোমার জিহ্বা লম্বা হয়ে যাচ্ছে !
সংযত রাখো, নাহলে এটি তোমার পায়ের মত অকেজো হয়ে যাবে।
ক্ষমা করে দাও।
প্রশ্নটি করে শুভকামনা জানানোর জন্য,
আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।
শুভকামনা তোমার পাছায় ভরে দেবো।
কোন বালের হারের কথা বলছিলে?
কিছুই না, ভুলে যাওয়াই ভালো।
তুমি পাগল চুদা বাল।
লুক্রেশিয়ার দাসের জন্য হার, তাই না?
তোমার অবুঝ মনকে আপাতত এটাই বলো,
নেইভিয়ার জন্য আমার কোনো আগ্রহ নাই।
যদি তুমি তোমার বাড়ার সাথে সংযুক্ত
বিচিকে মূল্য দাও তাহলে তার প্রতি আগ্রহ না থাকাই স্বাভাবিক!
বার্কা!
স্পার্টাকাসকে দেখে রাখো।
সূর্য ডোবার আগে তাকে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত দেখতে চাই।
আচ্ছা, ডোমিনাস!
উঠ, কুত্তা।
আরোও মৃত্যু অপেক্ষা করছে।
শাউয়া!
সে হেরে যাচ্ছে।
এভাবেই কুত্তাগুলোকে পরের জন্মে পাঠাবে!
স্পার্টাকাস, বিজয়ী!
বাজি স্পার্টাকাসের পক্ষে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
তারা বিশ্বাস করে সে অপরাজেয়।
এমন একজন মৃত ব্যক্তি যার আত্মা তার শরীর ছেড়ে যেতে চায় না।
স্পার্টাকাসের কোনো আত্মা নেই।
এটা অন্যের হৃদয়ে বাস করে।
নিজেকে প্রস্তুত করো, এরপর মাইটিলাসের সাথে লড়াই করবে।
ক্রিক্সাস, তোমাকে তলব করা হয়েছে।
ধন্যবাদ।
দাড়াও।
ডোমিনা অধৈর্য হয়ে উঠবে।
তুমি তো জানোই সে খুব হর্ণি।
সে তোমাকে ডাকেনি।
তাহলে আমি এখানে কেনো?
হারটি,
যা আমার জন্য কিনেছিলে?
আগেই তো এটা বলেছি।
তাহলে কেন এটি ডোমিনার গলায় লাবণ্য ছড়াচ্ছে?
মেয়েদের মন!
তোমার অঙ্গভঙ্গির পর সেটা তাকে দিয়েছি আর এখন প্রশ্ন করছো তার কাছে কেন!?
তুমি তখন বলেছিলে আমি এটা গ্রহণ করতে পারি না!
হ্যা, বলেছিলাম।
বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে।
বেশ তাইলে পরিপূর্ণ হয়েছে।
এটা রাখা আমার পক্ষে অসম্ভব,
ইচ্ছা থাকার পরও।
এখানে আমার দখলে ডোমিনার দেয়া ছাড়া অন্যকারো এমন কিছুই নেই!
তুমি কি এতই বোকা যে এই ব্যাপারটাকে উপেক্ষা মনে করেছ?
তুমি কি ভেবেছ সে খেয়াল করবে না?
তোমার নাকচ করাকে আমি ভুল বুঝেছি।
অবশ্যই তুমি ভুল বুঝেছ!
এই প্রাচীরের বাইরে তোমার কোনো ব্যক্তিত্ব নেই!
তুমি শুধু তোমার তরোয়াল আর ঢাল চিনো,
একটা বোকা, হাঁসের মতো চলা..
তুমি আসলেই একটা আবুল।
দারোয়ান!
কেবলমাত্র একজনই বাচবে!
স্পার্টাকাস!
বিজয়ী!
আর কত?
আর কত রক্ত ঝঁরাবে আমাদের মুক্তির আগঅব্দি ?
অতি শীঘ্রই।
আমি কথা দিচ্ছি।
তোমাকে মনে ধরে রাখার চিন্তাভাবনায়...
তোমাকে আমার বিরুদ্ধে অনুভব করছি..
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমার হৃদয়ের স্পন্দন ঘটায়।
তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে।
আমি আরোও বেশি কষ্ট সহ্য করেছি।
মানুষ এই পৃথিবীতে থেকে নিজেকে এখনও পরিমাপ করতে পারে?
এই বিশ্বে। সব মানুষই কষ্ট ভোগ করছে।
এটা একদিন শেষ হবে।
এবং আমরা আবার এক হবো।
গ্ল্যাডিয়েটর হিসাবে?
একটি স্বাগত চিন্তা।
যা আমাকে পর জনমে যাওয়া থেকে রক্ষা করে রাখে।
তোমার অবস্থা এর অযত্নের কথা বলে।
Mandrake root,
আশুরের থেকে নিয়েছিলাম।
অসাড় ব্যাথা দূর করে।
নাও।
আমি পারবো না।
আমার কাছে তোমাকে বাঁচাতে যা দরকার সেটা আছে।
কি থেকে বাঁচাবে?
স্পার্টাকাস?
তোমার প্রস্তাব আমার ভালোই লেগেছে।
এমনকি এটা ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
স্পার্টাকাস ভালো অবস্থানে ফিরে এসেছে।
মোট টাকা কি ঋণের সাথে ভারসাম্য বজায় রেখেছে?
আগের থেকে কিছুটা কমেছে...
কিন্তু ভারসাম্য?
না।
কারো কাছ থেকে ঋণ এনে ফিরত দেওয়া অনেক কষ্টের।
কিন্তু হাত খালি অবস্থায় ওভিডিয়াসকে চলে যেতে দাও।
ওভিডিয়াস?
ম্যাজিস্ট্রেটের মামাতো ভাই?
তোমার বিছানায় থাকা উচিত, দেরী হয়ে গেছে।
এবং ঋণ আমাদের ঘাড় চেপে ধরে আছে।
যদি ওভিডিয়াসের কাছে ঋণ থাকে...
তাহলে তা পরিশোধ করা হবে, বকেয়া হিসেবে।
লোকটি আমাকে অপমান করেছিল এবং তাই আমি তার ঋণ এখনো শোধ করিনি।
এটা কি বিজ্ঞতার পরিচয় দিলে?
সে যদি ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে অভিযোগ করে, আমার চিন্তা হয়...
আমি বাড়ির কর্তা, চিন্তা কেবল আমার!
এভাবে তাহলে তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠো?
একাএকা?
তখন আমি তো তোমার পাশে থাকি না?
লুক্রেশিয়া...
কিভাবে তুমি এই মুদ্রা পেলে?
লুক্রেশিয়া!
লুক্রেশিয়া...
রামেলের থেকে, তুমি অবশ্যই জানো,
হারের বিনিময়ে নিয়ে এসেছি।
এরকম কিছু না করার আদেশ করেছিলাম!
আদেশ করেছিলে?
তুমি একটা দাসের জন্য আমাকে ভুল বুঝছো।
তুমি আমার উদ্দেশ্য খুব ভালোভাবে জানো।
লুক্রেশিয়া, হারটি...
ওগুলো তোমাকে অনেক মানায়।
ওগুলো ফেরৎ আনতে হলে, চরম অভাব দেখা হবে....
ভুলটা আমার ছিলো,
জরুরী অবস্থায় প্রথমস্থান থেকে ক্রয় করায়।
তুমি মানে আমি আর আমি মানেই তুমি, কুইন্টাস!
তুমি কখনোই একা নও।
আহো সোনা আমার বুকে আহো!
ওই হারটি দিয়ে,
কি এনেছ?
১৪ ডেনারি।
১৪?
কয়েকদিন গেলে দিগুণে চালানো যেত!
মহিলারা ব্যবসা করলে, এমন ফলাফলই আসবে।
সলোনিয়াসের কাছে থেকে সম্পূর্ণ মূল্যের প্রস্তাব পেয়েছিলাম,
উত্তম ব্যবসা কি আমি গ্রহণ করি নাই?
তুমি তো বুদ্ধি দিয়ে দর কষাকষি করেছ।
সলোনিয়াস পিটসে তোমার কর্মকাণ্ড সম্পর্কে জানে।
পুরো শহর এতক্ষণে হয়তো জেনে গেছে।
তাদেরকে জানতে দাও।
পিটসের বিজয় এই লুডুসে স্বচ্ছলতা ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
তখন সলোনিয়াস ও তার সব চামচাদের একসাথে হোগা মারবো।
থ্রেসিয়ান আর কতদিন স্থায়ী হতে পারে?
অর্ধ রাত, যদি সেটাই হয়।
এমনকি জীবন্ত লাশেরাও শেষ পর্যন্ত কবরেই ফিরে আসে।
তাকে আবার পিটসে পাঠাও!
সে কোনো বালের গ্ল্যাডিয়েটর নাহ!
স্পার্টাকাস!
এটা নাও, স্পার্টাকাস।
তুমি ভালোই লড়াই করেছ, স্পার্টাকাস।
ঈশ্বর তোমাকে পুরষ্কৃত করেছেন।
ওয়াদা রাখা হয়েছে।
সুরা...
আমি সবসময় তোমার সাথেই আছি...
এমনকি মৃত্যুর সময়ও।
বৃষ্টি আসছে।
আমাকে বাঁচাও।
তারা সবকিছু ধুয়ে ফেলার আগে।
সুরা...
না...
না!
তার মধ্যে এখন আর এত দম নাই, আছে কি?
সে পিটসের জন্য তাঁর সকল ক্ষোভ জমিয়ে রাখছে।
এমন এক জায়গা যেখানে তুমি বালের নিঃশ্বাস ত্যাগ করতে পারবে না।
স্পার্টাকাস!
তুমি ভালোই লড়াই করেছ।
দেবতারা এখনও তোমাকে পুরস্কৃত করতে পারেন।
দেবতারা।
তারা কাল রাতে স্বপ্নে এসেছিলেন।
স্বপ্নে।
তারা কি দেখিয়েছেন?
সত্যতা।
আমার পরাজয়ের মাধ্যমে আজকে আপনার মুদ্রা আয়ের পথ বন্ধ হবে।
লড়াই করতে অস্বীকার করলে, আমি আমার প্রচেষ্টা বন্ধ করে দেবো
তোমার বউকে খুঁজতে।
আমার তাকে বাঁচাতেই হবে।
বৃষ্টি আসার আগেই।
এটার মানে কি, পাগল চুদা!
বাজিকর আমার পক্ষে বেশি?
এখনও।
তাহলে আমার বিপক্ষে যা কিছু আছে সব বাজি ধরো।
তুমি পিটসে মারা যাবে?
স্বেচ্ছায়, আমার ভাগ্য বৃদ্ধি দেখতে?
হ্যা, আমার বউকে যদি জোরপূর্বক ধরে রাখো
সিরিয়ান মাদারচুদের কাছ থেকে।
একবার তোমার রক্ত ​​ঝড়ে পড়লে, আমাকে কি তার দর কষাকষিতে রাখবে?
সম্মান।
এবং প্রতিশোধের প্রতিহিংসা পরের জনম থেকে শুরু হবে
যদি তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করো।
চুক্তি ভেবে দেখা হবে।
এবারের খেলায় তুমি প্রাণপণে লড়াই করো।
তাকে তৈরি করে নাও।
দেখো...
স্পার্টাকাস!
দেখো, ইক্সিওন!
বাজি ধরা হয়েছে?
পরিমাণটা সবাই জেনে গেছে,
দালালরা সন্দেহ দূর করতেছে।
কোন অস্ত্র দিয়ে
দেবতারা তাদের আশীর্বাদ করবেন?
নাকি অভিশাপ দিবেন
শূন্য হাতে।
নিজেদের ভাগ্য নির্ধারণ করো!
ইক্সিওন বাইপেনিস তুলেছে!
স্পার্টাকাস সিকা তুলেছে!
কিন্তু আমাদের মাত্র একটাই আইন আছে!
একজন বাঁচবে!
Mongrel on mongrel,
till Charon arrives!
এখন না, এখন না...
না!
আমার রক্ষক, এবং আমি সেখানে রক্তাক্ত হয়ে গেছি!
আমি সেখানে অন্য কাউকে দেখলাম নাতো।
আমার অার্থিক অবস্থা আগের মতো থাকলে তুমি অবশ্যই তাদের দেখতে (যারা তাকে খুন করতে চেয়েছিল)!
তোমার তালুটি চোখের সাথে বেঁধে নাও, অথবা ওই দুটোকে খুলি থেকে উপড়ে ফেলে দাও!!
তাদের শরীরে একটা চিহ্ন আছে, ডোমিনাস।
কি ধরনের?
অপরিচিত,
তবে অবশ্যই কোনো দাসের চিহ্ন হবে।
দাসের?
তারা পাঠিয়েছে
বালের মামুলি দাসদেরকে
বাটিয়াতাসকে মারতে!
বালের আজাইরা দাসদেরকে?
শাউয়া!
তাদের মাস্টারকে খুঁজে বের করো।
আমি তাঁর সাথে কথা বলতে চাই।
জুনো'র ঠোঁট,
জুনো'র হৃদয়,
জুনো'র পেট,
সামনে ক্যালেন্ডস আসছে। (ক্যালেন্ডস = রোমানদের মাসের ১ম দিন)
নতুন মাসের প্রথম দিন।
বিসর্জনের জন্য প্রস্তুত হও।
সম্ভবত দেবতারা আমাদের শেষমেষ অনুগ্রহ করবেন
একটি সন্তানের বিনিময়ে...
কুইন্টাস!
এটা কিছুই নয়, সামান্য জ্বালাতন করছে।
সামান্য?
কেন তুমি বাচ্চাদের কথা বলছো,
এখনই আমাকে বিধবা করে দিতে?
এটা আঁচড়ের মতো
আমার কাছ থেকে তোমাকে ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য।
বসো।
এবং আমাকে বলো প্রতিযোগিতায় কে মারা গেছে?
এজেন্টদের ইতিমধ্যেই গুপ্ত আস্তানায় প্রেরণ করা হয়েছে।
তাদের হাত পিছনে বেধে রেখেছি যতক্ষণ না তারা প্রকাশ করে।
আমি তোমাকে পিটসের বিপদ সম্পর্কে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের সমস্ত ঋণ মুছে ফেলবো
আজরাতে তাদের মাধ্যমে।
স্পার্টাকাস শর্ত দিয়েছিল তাই এটা দেখতে গিয়েছিলাম।
কি শর্ত?
স্বেচ্ছায় সে তার মৃত্যুর উপর বাজি রেখেছে।
তার বউকে সমস্যা থেকে উদ্ধার করতে দর কষাকষি করে।
থ্রেসিয়ান মারা গেছে?
না, সে এখনো বেঁচে আছে।
কিন্তু বাজিতে হেরে গেছি।
কত?
যথেষ্ট পরিমাণের।
আমাদের তো তাও নাই!
ওই থ্রেসিয়ান...
সে কিছুই আনতে পারে নাই উল্টো আমাদের বাড়ির বদনাম করেছে!
সেটা তার জন্য না,
তুমি হয়তো বিধবা হয়ে যেতে।
আজরাতে পিটসে সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এমন জায়গায় কখনো যেতে না যদি না তার জন্য এতোকিছু হতো।
সে অভিশপ্ত, সে দেবতাদের দ্বারা অভিশপ্ত!
আমি তার জীবনের শেষ দেখতে পারতাম, সেটা হওয়া উচিত ছিল
যখন সে রণভূমিতে পা রেখেছিল, মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য।
প্রতিদিন থ্রেসিয়ান বেঁচে যায়,
আমার ভয় হয় তাঁর অভিশাপটি যেন আমাদের উপর না আসে!
স্পার্টাকাস।
বাটিয়াতাস তোমাকে ডাকছেন।
আমার বউ মনে করে তুমি দেবতাদের দ্বারা অভিশপ্ত।
আমিও একমত।
আপনি কোনো যুক্তি খুঁজে পাবেন না।
যুক্তিযুক্ত কাজটি হলো তোমার দুর্বিষহ জীবন শেষ করা হবে আমার আরো ক্ষতি হওয়ার আগে।
একটা ওয়াদা হয়েছিল,
আপনি সুরাকে খুঁজবেন।
যদি পিটসে মারা যেতে।
তবুও তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো, জীবিত।
যেমনটা আপনিও!
ওয়াদা পালন করা হবে।
আমি তাকে খোঁজা শুরু করবো।
তুমি আমার জীবন বাচিঁয়েছ।
দেবতারা, একটি ঋণ পরিশোধের দাবি করেছেন।
সে আবার গ্ল্যাডিয়েটরদের সাথে যোগদান করবে যত তাড়াতাড়ি সে সক্ষম হবে।