Kau kira aku bodoh?
Tidak, Dominus.
Tapi kau tak menghormatiku.
Kita telah sepakat, sumpah telah terucap.
Kau akan ikuti latihan gladiator.
Panggil aku Tuan
patuhi semua aturan!
Sebagai balasannya, aku akan cari istrimu yang berharga!
Tapi ketergesaan mengalahkanmu.
Menentang Doctore, merebut giliran Gnaeus untuk hadapi Crixus di arena.
Kontes pertamamu!
Dengan Crixus!
Sang Juara Capua!
Aku sadar telah salah.
Salah?
Penonton telah mendukungmu!
Kau selamat dari kematian melawan 4 anak buah Solonius!
Namamu disebut semua orang!
Kini setelah penampilanmu bersama Crixus
namamu disebut dengan hina!
Kesalahan kecilmu membuat reuni bersama istrimu bermasalah.
Kau tahu keberadaannya?
Glabe Suriah yang membelinya dariku terakhir terlihat mengarah ke Utara.
Kami belum tahu tujuan mereka.
Kau harus terus mencarinya.
Kau nodai kesepakatan terhormat dan menuntut permintaan baru?
Katakan padaku, orang Trakia
bagaimana kau akan bayar pembebasannya jika ditemukan?
Transportasinya?
Kau mengeluarkan koin ajaib dari bokongmu?
Jika ya, jongkok dan keluarkan!
Aku akan bertarung di arena, dan kemenanganku...
Tak ada yang ingin melihatmu bertarung.
Minat penonton seperti angin, telah berlalu.
Minat mereka padamu telah hancur.
Pasti ada cara untuk aku bisa bertarung.
Hanya ada satu cara.
Di tempat kau tak perlu ikuti aturan
karena tak ada aturan.
Arena ilegal dunia bawah tanah.
Bertarunglah di sana dan selamat maka kita akan mendapat banyak koin.
Dan...
Mungkin kau akan merasakan sentuhan istrimu lagi.
Orang Trakia brengsek.
Barca! Lepaskan!
Kurasa ikat kain istrimu sebaiknya tetap di sini.
Di tempat tujuanmu, mungkin itu akan hilang.
Bersama dengan tanganmu.
Tuntaskan persiapannya.
Bisa kita bicara, Dominus?
Jika diperlukan.
Rumor tentang arena ilegal telah tersebar.
Kau keberatan akan hal ini?
Itu tempat rasa sakit dan derita
di mana orang tewas tanpa kehormatan.
Ayahmu takkan pernah... / Keputusan telah dibuat.
Jika binatang liar tak bisa dijinakkan, dia harus dilepas.
Jika hujan turun kembali
aku akan berendam selama seminggu.
Parfum.
Tinggal beberapa tetes lagi, Domina.
Akan kusimpan untuk Dewa Jupiter.
Akan kusiram altarnya dan berdoa aromanya pancarkan hujan lebat.
Kau lihat belatiku? Aku kehilangan itu.
Kenapa kau butuh itu?
Aku dapat aliran pendapatan tambahan.
Yang akan memberi kita mandi yang layak.
Dan aliran ini
akan mengalir dari mana?
Arena ilegal.
Dengar, hanya Crixus gladiator terbaik pelatihan kita.
Dari perekrutan baru, hanya Varro yang menjanjikan.
Spartacus dan Kerza terbukti tak berharga di arena.
Jadi, aku adu mereka malam ini untuk isi dompet kita.
Quintus.
Mengutus orang Trakia itu membuatku lega.
Tapi mengutus dia ke arena ilegal, tidak.
Itu menodai nama dan membahayakan tubuh.
Tubuhku akan terlindungi dengan baik.
Barca mengawasinya, siap untuk mematahkan tulang
jika ada provokasi.
Beri tahu Barca jika kau kembali dengan terluka
kemaluannya akan kumasukkan di kendi.
Pesanmu akan disampaikan.
Beri Crixus seorang wanita malam ini.
Motivasi bagi yang lain, bahwa sukses membawa penghargaan dalam banyak bentuk.
Akan kupastikan dia puas.
Terus jalan!
Mereka akan membawanya ke mana?
Ke dunia bawah, tempat dia semestinya berada.
Kembali berlatih!
Katakan aku tak seperti keluar dari bokong babi hutan sepertimu.
Aku tak mau tewas di arena ilegal.
Akan kutunjukkan bahwa diriku ditempa di api gunung api.
Akan kuhajar mereka semua!
Sobek bokongnya!
Cabut kepalanya!
Bangun, dasar orang tak berguna.
Sial.
Sial!
Ovidius datang mendekat.
Ovidius, senang bertemu kau.
Kuharap kita bertemu lebih awal.
Menurut perjanjian, kau harus membayar utang ditambah 30 persen
yang diantarkan sehari setelah pertandingan Vulcanalia.
Tapi kutemukan kau di sini
pertaruhkan koin yang masih terutang.
Kau pasti menerima pembayaranku, kupastikan itu.
Kata-katamu dimuntahkan Janus, dari kedua sisi wajahnya.
Kau akan segera kubayar.
Kecuali kau ingin memaksakan hal itu.
Kalau begitu terserah kau.
Sampai saat itu tiba
jumlah utang tetap bertambah.
Dasar brengsek.
Bicara seperti itu lagi padaku, akan kutambah kepalamu.
Ixion, juara!
Kalian ingin melawanku?
Semoga para dewa memberimu keberuntungan, orang Trakia.
Demi kita berdua.
Pemberianku tak ada di lehermu.
Memang.
Jadi, kau tak menyukainya?
Kalung yang kuberi padamu?
Pelankan suaramu.
Hadiahmu, aku tak bisa menerimanya.
Maafkan kesalahanku.
Kau harus paham, jika Domina... / Maksudmu sudah jelas.
Apa itu membuatmu senang?
Mengetahui bahwa langkah kakimu saja melembutkan pahaku?
Aku ingin mereka lebih basah lagi.
Kalau begitu mendekatlah dan buat seperti itu.
Apa yang kau genggam?
Tunjukkan padaku.
Sebuah hadiah sederhana.
Untuk seorang dewi.
Pasangkan.
Apa ini membuatmu senang?
Ya.
Saksikan orang liar yang ditawan
melepas dahaga kita dengan darah!
Disiapkan untuk tewas di arena ilegal!
Pembayaran untuk kelahiran hina mereka.
Biar kematian melahirkan mereka dengan cara yang berbeda!
Lihatlah, Myrmex!
Lihatlah, Spartacus!
Penonton tampaknya tak menyukainya.
Kenapa harus suka setelah penampilannya di arena?
Senjata apa yang ditinggalkan para dewa bagi mereka?
Atau mengutuk mereka dengan tangan kosong?
Pilihlah takdirmu!
Myrmex mengambil Sphairai!
Spartacus mengambil Caestus!
Myrmex lebih diuntungkan.
Terima kasih untuk menjelaskannya.
Kita hanya punya satu aturan!
Hanya satu orang yang selamat!
Orang bastar melawan orang bastar
sampai Charon datang!
Menurutmu bagaimana peluangnya?
4 banding 1 melawan orang kita.
Mungkin 5.
Pasang 10 denarii untuk Spartacus,
Dan berharaplah dapat untung banyak.
Baik, Dominus.
Lakukan sesuatu!
Spartacus! Juara!
Beri dia waktu istirahat, lalu suruh bertarung lagi.
Kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Kau terlalu memaksakan diri.
Tapi aku tetap hidup.
Untuk berapa lama?
Selama yang dibutuhkan.
Kalau begitu, bunuh mereka semua.
Kau berencana kembali ke arena ilegal?
Mereka hasilkan banyak koin untuk kita.
Dan masih banyak lagi untuk kita dapatkan.
Bagaimana jika kau dihukum?
Apa yang akan terjadi?
Kau tahu hukumnya. Tanpa pewaris, aku dipaksa menikahi orang lain.
Kau ingin orang lain menyentuhku? / Aku ingin semuanya!
Tapi aku tak bisa membeli apa pun.
Aku hanya ingin bersamamu, Quintus.
Jika kau tak ada, aku tak punya alasan untuk hidup.
Aku akan baik-baik saja, hilangkan pikiran itu dari benakmu.
Bila Spartacus usai, kutinggalkan arena ilegal.
Sampai saat itu tiba, kemenangannya beri kita banyak koin.
Yang kau kurangi dengan pembelian barang baru.
Benda biasa ini?
Aku senang ini ditemukan lagi.
Salah satu milik ibuku yang hilang.
Wanita dengan selera sederhana sangat didambakan.
Mungkin kita harus mengembalikan kalung zamrud yang dibeli dari Ramel.
Itu berlebihan.
Jika koin bantu percepat kau keluar arena ilegal...
Aku akan... / Simpan semuanya.
Aku tak ingin istriku mengembalikan perhiasan.
Sebaiknya aku mandi. Aku bau kematian.
Tidak, baumu seperti pria sejati.
Kau masih hidup.
Sudah kubilang dia akan tetap hidup.
Bagaimana dengan Kerza?
Tumbang.
Tak pernah bangun lagi.
Di sini tempat gladiator tidur.
Bukan anjing.
Jaga ucapanmu.
Jika tetap di sini
dia akan bangun di sisi Kerza, di akhirat.
Spartacus
acuhkan orang-orang hasil perkawinan sedarah itu.
Mereka benar.
Aku bukan gladiator lagi.
Kau masih seorang pria. / Benarkah?
Orang yang pantas dihormati.
Meski kuyakin arena ilegal akan buat Jupiter meragukan dirinya.
Kau tahu apa soal arena ilegal?
Terlalu banyak.
Aku kerap pertaruhkan koin di sana.
Kau salah satu penonton?
Berteriak demi darah?
Harga diri tak bergantung pada ucapan.
Pertarungan ini, Spartacus
berbeda dengan arena.
Aku telah melihat pertarungan ini membalikkan pikiran.
Mengubah manusia jadi binatang liar.
Perasaan mereka hilang.
Tidurlah.
Dan mimpikan hari yang lebih baik.
Kau mau panggang aku di bawah matahari atau memberi penawaran?
14 denarii.
14?
Itu setengah dari yang kubayar beberapa hari lalu.
Permata bekas tak memiliki nilai penuh.
Oh... / Mungkin dalam bisnis perhiasan.
Kalung yang indah.
Izinkan aku membelinya darimu.
Dengan harga penuh.
Kau punya wanita yang mungkin akan menyukainya, Solonius?
Benar.
Dia berdiri di hadapanku.
Seorang wanita yang cantik.
Terimalah
dan simpan zamrudmu.
Membayangkan benda ini berada di kulitmu menghangatkan kulitku.
Mungkin kau keliru dengan teriknya matahari.
Aku terima penawaranmu, Ramel.
Harga diri.
Selalu jadi bagian daya tarikmu yang besar.
Sifat yang membuatku disayang suamiku.
Bagaimana kabarnya belakangan ini?
Ovidius memberi tahu tentang orangnya dipertarungkan di arena ilegal.
Itu hanya sementara.
Tentu saja.
Aku berdoa nasib baik cepat kembali pada dirinya.
Agar kita bisa bertarung lagi di arena.
Dengan kehormatan.
14 denarii.
Semoga para dewa mengutukmu.
Pelajari kekurangan lawan kalian.
Menyeranglah dengan pikiran dan juga pedang kalian.
Gagal memakai akal di arena
bisa membuat kalian mengikuti Spartacus
ke arena ilegal.
Pria itu bukan lelucon untuk ditertawakan!
Dia adalah kisah soal kehati-hatian.
Renungkanlah itu saat kalian mengisi perut.
Makanlah!
Sedikit bubur dan air.
Hanya sedikit, tapi kekeringan ini...
Pietros!
Menjauh darinya!
Terima kasih.
Bocahmu menyukai orang Trakia itu, ya?
Kemaluanku bisa membuatnya tetap tenang.
Si Liar dari Carthage!
Aku selalu ingin tahu caramu mendapatkan nama itu.
Katakan saja tujuanmu.
Aku hanya penasaran, Crixus.
Hadiah yang kuperoleh bagimu
apa itu memuaskan si penerima?
Hadiah?
Sebuah kalung Opal dari...
Lidahmu bergerak terlalu bebas dalam mulutmu.
Jaga, atau kau akan melihatnya mengikat kakimu yang tak berarti.
Maaf.
Aku bertanya dengan niat baik.
Sungguh.
Kau bisa tempelkan niat baik itu di bokongmu.
Kalung apa yang dibicarakannya?
Bukan apa-apa. Lupakanlah.
Dasar gila.
Perhiasan kecil untuk pelayan Lucretia, bukan?
Tenangkan pikiranmu.
Aku tak tertarik pada Naevia.
Begitu juga dia padamu
jika kau masih ingin kemaluanmu tetap ada di sana.
Barca!
Periksa Spartacus. Aku ingin dia siap bertarung sebelum matahari terbenam.
Baik, Dominus!
Bangun.
Ada lebih banyak kematian menantimu.
Sial!
Habislah dia.
Begitulah caramu mengirim anjing ke akhirat!
Spartacus, juara!
Taruhan kepada Spartacus naik.
Mereka yakin dia tak terkalahkan.
Orang mati yang jiwanya menolak meninggalkan tubuhnya.
Spartacus tak punya jiwa.
Jiwanya ada di hati orang lain.
Siapkan dirimu. Berikutnya kau akan melawan Mytilus.
Crixus, kau dipanggil.
Terima kasih.
Tunggu.
Domina akan tak sabar.
Kau tahu betapa mendesak hasratnya.
Dia tak memanggilmu.
Lalu kenapa aku di sini?
Kalung itu.
Kau membelinya untukku?
Seperti yang telah kukatakan.
Lalu kenapa bisa ada di leher Domina?
Pikiran seorang wanita.
Kau menolak pemberian hanya untuk tanyakan keberadaannya.
Ucapanmu tak bisa kuterima.
Benar, ucapanku.
Dipotong sebelum tuntas.
Kalau begitu tuntaskan.
Mustahil aku bisa menyimpannya, meski kuinginkan.
Aku tak punya apa-apa selain pemberian dari Domina.
Apa kau begitu bodoh sampai mengabaikan fakta ini?
Kau kira dia tak akan mengetahuinya?
Aku salah memahami maksudmu mengembalikannya.
Tentu saja kau salah paham.
Kau hanya memikirkan arena.
Kau hanya berpikir dengan pedang dan perisai
dasar orang bodoh.
Kau memang bodoh.
Penjaga!
Hanya satu orang yang akan selamat!
Orang bastar melawan orang bastar!
Spartacus!
Menang!
Berapa lama lagi?
Berapa banyak lagi darah sampai kita bebas?
Tak lama lagi.
Aku berjanji padamu.
Membayangkan bisa memelukmu...
Merasakan kau bersandar padaku...
Hanya itu yang membuat jantungku tetap berdetak.
Kau tampak kacau.
Aku pernah mengalami yang lebih parah.
Pria apa yang bisa begitu
dan tetap hidup di dunia ini?
Dunia ini. Yang ada hanyalah penderitaan.
Suatu hari ini akan berakhir.
Dan kita akan bersatu lagi.
Sebagai gladiator?
Pikiran yang bagus.
Satu hal yang menjauhkanku dari cengkeraman akhirat.
Kondisimu menyatakan sebaliknya.
Akar mandragora
diperoleh dari Ashur.
Dikunyah untuk hilangkan sakit.
Terimalah.
Aku tak bisa.
Aku butuh sisa akalku untuk selamatkan kau.
Menyelamatkan aku dari apa?
Spartacus?
Penawaranmu diterima dengan baik.
Meskipun itu ditolak.
Spartacus hasilkan banyak koin.
Jumlahnya bisa menutup utang kita?
Bandul timbangan didorong dengan baik.
Tapi seimbang?
Tidak.
Bayar yang paling menakutkan.
Tapi biarkan Ovidius tetap dengan tangan kosong.
Ovidius?
Sepupu Magistrate?
Seharusnya kau tidur, ini sudah larut.
Dan utang kita mengikuti.
Jika utang pada Ovidius... / Itu akan dibayar tepat waktu.
Dia menghinaku, aku tak mau segera membayarnya.
Apa itu bijaksana?
Jika dia mengeluh pada Magistrate, aku takut...
Akulah kepala keluarga, biar aku saja yang cemas!
Seperti itukah kau bangun pagi ini?
Sendirian?
Bukankah aku ada di sisimu?
Lucretia...
Bagaimana kau bisa memiliki koin-koin ini?
Lucretia!
Lucretia...
Itu dari Ramel sebagai ganti dari kalung zamrud itu.
Aku sudah perintahkan kau untuk tak begitu.
Perintahkan?
Kau salah menganggapku sebagai budak.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Lucretia, zamrud itu
tampak indah padamu.
Melihat kalung itu dikembalikan karena masalah keuangan...
Akulah yang salah
memaksa membelinya sejak awal.
Kecemasanmu adalah kecemasanku, Quintus.
Kau tak pernah sendiri.
Itu menghangatkan perasaanku.
Kalung zamrud itu
berapa nilainya?
14 denarii.
14?
Memang sudah beberapa hari, tapi nilainya lebih dari itu!
Wanita dan bisnis, maka inilah hasilnya.
Ditawar dengan harga penuh oleh Solonius yang kebetulan lewat.
Apa aku menerima bisnis yang lebih baik?
Kau menolak penawaran yang lebih bijaksana.
Dia tahu aktivitasmu di arena ilegal.
Kini seluruh kota tahu.
Biarkan saja.
Kemenangan akan buat Ludus ini kembali beroperasi.
Lalu kita akan balas Solonius dan semua anak buahnya.
Berapa lama orang Trakia itu bisa bertahan?
Mungkin beberapa malam.
Bahkan mayat hidup pun akhirnya akan kembali ke makamnya.
Kirim dia kembali ke arena ilegal!
Dia bukan seorang gladiator!
Spartacus!
Terima ini, Spartacus.
Kau telah bertarung dengan baik, Spartacus.
Para dewa menghargaimu.
Janji telah ditepati.
Sura...
Aku akan selalu bersamamu.
Bahkan dalam kematian.
Hujan akan datang.
Selamatkan aku.
Sebelum mereka sapu semuanya. / Sura...
Tidak...
Tidak!
Kini dia tak banyak melawan lagi, ya?
Dia menyimpan kemarahannya untuk arena ilegal.
Tempat di mana kau takkan bisa bertahan.
Spartacus.
Kau telah bertarung dengan baik.
Mungkin para dewa akan menghargaimu.
Para dewa.
Mereka datang padaku semalam.
Dalam mimpi.
Apa yang mereka tunjukkan padamu?
Kebenaran.
Keuntunganmu dari darahku berakhir malam ini.
Jika menolak bertarung, kuhentikan usahaku mencari istrimu.
Aku harus menyelamatkannya.
Sebelum hujan datang.
Singkirkan pikiran burukmu, brengsek!
Aku masih diunggulkan untuk menang?
Masih.
Pertaruhkan semua milikmu melawan aku.
Kau mau tewas di arena ilegal?
Secara rela melihat aku dapat banyak koin?
Ya. Jika kau mau merebut istriku
dari orang Suriah dengan koin itu.
Apa yang membuatku tetap memenuhinya setelah kau tewas?
Kehormatan.
Serta janji pembalasan dendam dari akhirat
jika kau mengkhianatinya.
Kita telah sepakat.
Buat agar tampak seperti pertandingan jujur.
Tuntaskan persiapannya.
Lihatlah...
Spartacus!
Lihatlah, Ixion!
Pecundang.
Taruhan sudah dilakukan?
Taruhan sudah disebar ke beberapa bandar untuk mengurangi kecurigaan.
Senjata apa yang diberikan dewa pada mereka?
Atau mengutuk mereka dengan tangan kosong?
Pilihlah takdir kalian!
Ixion mengambil kapak Bipennis!
Spartacus mengambil Sica!
Kita hanya memiliki satu aturan!
Hanya satu orang yang akan selamat!
Orang bastar melawan orang bastar
sampai Charon datang!
Belum...
Pecundang.
Tidak!
Kau pelindungku, tapi aku berdarah.
Aku tak lihat ada yang lain.
Kau harus melihat semua saat nyawaku dipertaruhkan.
Pakai mata kalian, atau kucungkil dari kepala kalian!
Tubuh mereka memiliki tanda, Dominus.
Dari daerah mana?
Tak dikenal.
Tapi jelas ini tanda budak.
Budak?
Mereka mengutus budak biasa
untuk membunuh Batiatus!
Budak biasa?
Brengsek!
Temukan tuan mereka.
Aku ingin bicara dengannya.
Berkati bibir...
Berkati hati...
Berkati rahim.
Sebentar lagi "Kalends".
Hari pertama di bulan baru.
Siapkan kurban.
Mungkin dewa akan memberi kita anak sebagai balasannya.
Quintus!
Bukan apa-apa, hanya luka kecil.
Luka kecil?
Kenapa kau membahas anak jika ingin menjadikan aku janda?
Butuh lebih dari goresan untuk merebutku dari sisimu.
Itu hampir tercapai. Duduklah.
Beri tahu siapa yang harus tewas untuk pertanggungjawabkan ini.
Agen telah diutus ke dunia bawah.
Dalang aksi ini akan terungkap.
Sudah kuperingatkan soal bahaya di arena ilegal.
Aku berniat menghapus semua utang setelah malam ini.
Spartacus menawarkan kesepakatan untuk mewujudkannya.
Kesepakatan apa?
Dia rela tewas agar taruhan naik.
Kucari istrinya sebagai gantinya.
Orang Trakia itu tewas?
Tidak, dia masih hidup.
Dan taruhannya hilang.
Berapa banyak?
Sangat banyak.
Kita tak punya itu.
Orang Trakia itu
hanya membawa malu di rumah kita.
Jika bukan karena dia
kau sudah menjadi janda.
Dia selamatkan nyawaku di arena ilegal malam ini.
Tempat yang tak akan kau kunjungi jika bukan karena dia.
Dia dikutuk oleh para dewa.
Aku mau dia tewas. Mestinya begitu
saat dia masuk arena, dihukum mati.
Tapi orang Trakia itu tetap hidup
aku takut kutukannya jadi milik kita.
Spartacus.
Batiatus memanggilmu.
Istriku mengira kau dikutuk dewa.
Pada akhirnya aku setuju.
Aku tak membantah.
Tindakan rasional adalah mengakhiri hidup sengsaramu
sebelum kutukan itu menulariku.
Janji telah dibuat.
Kau akan menemukan Sura.
Jika kau tewas di arena ilegal.
Tapi kau berdiri di sini, hidup.
Kau juga.
Janji ditepati.
Aku akan terus mencarinya.
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Dewa atau bukan, utang harus dibayar.
Dia kembali menjadi gladiator lagi setelah mampu.