Spartacus - Máu và Cát Phần 1 - Tập 1
Uh! Uh!
Raaarrhh!
Come on!
Uh!
Yeah!
Uh!
Rrrrah!
Oh các người thì biết gì chứ?
Cút đi!
Ngậm hết mồm vào!
Hãy để người La Mã đó nói!
Chế độ chiếm hữu nô lệ và cộng hòa
đều được biết là có những điểm khác nhau.
Chúng ta không phải là lúc nào cũng là anh em.
Nhưng chúng ta hãy đặt những vấn đề sang một bên,
Hãy cùng liên kết lại.
Anh đặt chân lên đất của chúng tôi,
và giờ anh đòi chúng tôi giúp đỡ.
Tay sai cho anh à?
Không có tay sai nào cả. Tôi chỉ đơn giản là thông báo thôi.
Mithridates và đám quân Hy Lạp của hắn
tấn công từ phía đông...
xâm lấn từ phía biển đen.
Còn cách xa làng của chúng tôi.
Đúng. Nhưng bọn người Gatae
thường ít bị để ý đến.
Lũ người ma rợ của chúng đã tập hợp từ phía Bắc.
Chỉ cách làng của các người khoảng nửa tuần hành quân.
Có bao nhiêu?
Hàng nghìn người.
Hãy đứng cùng hàng ngũ với người La Mã!
Hãy bảo đảm việc tham gia với đồng minh
Hãy tham gia vào chiến dịch của chúng tôi!
Kết quả là gì?
Kết quả sẽ là gì?!
Chiến thắng.
Nó được đảm bảo thế nào?
Trước đây lũ man rợ đó cũng đã tấn công làng của chúng tôi.
Cưỡng hiếp đàn bà của chúng tôi. Giết con chúng tôi.
Mỗi lần đánh đuổi chúng đi.
Chỉ rồi để nhìn chúng quay trở lại.
Anh ta đã nói rồi đấy.
Anh ta đã nói ra sự thật.
Nếu chúng ta liên minh với quân La Mã,
Thì mục đích phải rõ ràng.
Lũ man rợ phải chết.
Tất cả bọn chúng.
Chết.Tất cả bọn chúng.
Hội đồng đã quyết định?
Chúng ta sẽ tham chiến.
Em đã cầu xin thần thánh phù hộ cho thanh gươm của anh .
Một khi lũ thổ phỉ đó bị quét sạch khỏi đất của chúng ta,
Thì chẳng còn lý do gì để cầm nó lên nữa.
Vậy chồng em sẽ làm gì khi không có nó trong tay?
Trồng cây.Chăn dê.
Sinh con...
Anh sẽ không bao giờ đánh nhau nữa ư?
Mãi mãi. Để được ở bên em
Anh sẽ hành quân khi nào?
Ngay khi trời sáng.
Vậy đi ngủ thôi.
Nếu chúng ta chỉ còn lại một đêm...
thì em nên tận dụng nó.
Mạnh mẽ lên vợ của anh.
Khi tỉnh dậy anh mong là có vợ mình ở cạnh bên.
Cô ấy dậy sớm để cầu nguyện.
Rằng chồng cô ấy sẽ ở bên cô ấy.
Anh nghĩ là chúng ta đã thống nhất.
Đúng vậy.Thật ư?
Thần thánh đã đến gặp em đêm qua.
Trong giấc mơ của em.
Họ đã chỉ cho em điều gì?
Chồng của em đang quỳ gối,
cúi đầu trước một con rắn đỏ.
Cuộc sống của anh ấy đang cạn dần.
Em nghĩ điều đó có nghĩa là gì?
Một lời cảnh báo.
Nếu anh tham chiến,
Anh đã bị định sẵn những thứ rất khủng khiếp và không may.
Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.
Chúng không tin vào rắn.
Đó chỉ là một giấc mơ.
Nếu không phải thì sao?
Anh đã hứa, Sura.
Máu và vinh quang.
Đó là lời nói của người đàn ông.
Không có điều gì có thể giữ anh không quay về vòng tay của em.
Không phải là lũ phỉ.Không phải là người La Mã.
Kể cả thánh thần cũng không.
Đêm thật quá lạnh.
Em phải làm gì khi không có anh bên cạnh?
Nhấc váy của em lên.
Hãy giữ anh gần đùi của em,
suy nghĩ sẽ sưởi ấm cả hai chúng ta.
Hãy giết hết bọn chúng.
Vì em.
Tiến lên!
Rahhh!
Urgh!
Giữ đội hình!
Raaa! Urgh!
Tao sẽ xử hết đàn bà của chúng mày!
Tao sẽ xử hết!
Ahhh!
Lũ quân La Mã đâu hết rồi?
Thể hiện lòng nhân từ khốn nạn.
Uhh!
Yaaah!!
Ahhh!
Raaa!
Quân La Mã! Tiến lên!
Bọn mày chạy đâu đấy?
Hơi muộn đấy.
Chúng chỉ vừa mới lên đường.
C*t tao còn ngon hơn!
Tao nấu những gì chúng đưa cho chúng ta,thằng khốn.
Ruột và xương!
Trong khi tướng quân và lũ quân La Mã của hắn tiệc tùng bằng thịt.
Chúng ta là người cuối cùng được ăn, người cuối cùng được chia chiến lợi phẩm.
Nhưng luôn là người đầu tiên được nhận đống ruột của bọn phỉ đấy!
Có lẽ trong khi thằng tướng quân khốn nạn đang cuộn tròn trong cái lếu ấm áp âý
hắn sẽ biết là lũ chó Thracian của hắn đã chạy hết rồi.
Uh hum.
Muốn nói thêm gì à anh bạn?
Một lời thôi.
Lời gì?
Là lời tôi đã nói với người La Mã.
Thân xác và máu của tôi đi cùng với nó.
Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.
Chúng ta có thể bảo vệ đất của chúng ta!
Chúng ta đã hứa.
Ở trong làng của tôi những thứ như thế vẫn còn nguyên ý nghĩa.
Làng của mày.
Vậy tại sao mày lại ở đây? Để bảo vệ làng của mày ư?
Hay có khi mày đang cố để tận hưởng cái mùi vị ngọt ngào này
Mày luôn lải nhải những câu chuyện về chiến tranh.
Tao làm mày khó chịu à?
Lời hứa và vinh quang cái mông tao ấy!
Tất cả cũng chỉ vì
đàn bà mà thôi.
Tướng quân đang ở đây.
Tướng quân cần người tình nguyện
để do thám phía trước ranh giới.
Các ngươi. Báo cáo tình hình vào lúc trời sáng.
Hoặc đi mà không có lương thực.
Nói làm ơn còn nghe được.
Chúng ta sẽ kết thúc cuộc tranh luận này sau.
Nếu chúng ta chết thì sao?
Thì kiếp sau giày của tôi sẽ tìm đến cái mông của anh.
Ilithyia.
Nếu em là kẻ ám sát thì sao?
Em sẽ trở thành quả phụ.
Thời kỳ than khóc trước khi em có thể
tái hôn có gì hay chứ?
Em quá đà rồi đấy.
Phụ nữ bị cấm trong doanh trại.
Em đã rất kín đáo.
Thật ư?
Người của anh đã giúp em trốn đá, lính canh.
Sau khi em dọa là sẽ không mặc gì chạy quanh trại lính,
gào lên rằng anh ta
dám đặt tay lên người vợ tướng quân.
Bố em có biết em ở đây không?
Làm ơn đi.Ông ấy quá bận rộn để mưu tính
với viện nguyên lão.
Cha vẫn nghĩ là em đang ở biệt thự bên hồ tại Capua.
Thật quá vô vị.
Đã lâu lắm rồi chả có mưa ở đó.
Lẽ ra em nên viết thư để lại.
Lẽ ra anh nên bảo là em không nên đến.
Anh đang trong trận chiến.
Em mang cho anh một món quà.
Thứ làm anh nhớ tới Rome.
Rượu Sestii !
Hãy để em rót cho anh
trong khi anh nói cho em về trận chiến bé nhỏ của anh.
Qúa ngắn gọn để kể.
Mithridates và đám quân Hy Lạp khốn kiếp của hắn
kéo hàng đàn vào phía đông gần biển đen.
Anh thì ngồi đây. Bảo vệ biên giới phía Bắc...
vùng đất chó ăn đá gà ăn sỏi
với lũ thổ phỉ vớ vẩn.
Mithridates. Chiến thắng chống lại hắn ta
Những người La Mã đều sẽ phải gọi tên anh.
Cotta dẫn đầu cuộc tấn công.
Hắn ta lấy mất vinh quang của anh.
Hắn ta là pháp quan.Ăn cắp là đặc quyền của hắn.
Cha sẽ rất thất vọng.
Ông ấy bảo vệ vị trí này để anh có thể tỏa sáng.
Và anh thì ngồi đây. Bị lu mờ.
Anh đang làm những gì mình có thể.
Đương nhiên là vậy .Em chỉ
ước rằng anh có thể quay về nhà.
Cha đang lên kế hoạch suốt ngày
cho việc biểu diễn và đám đấu sĩ!
Đó đang là chủ đề của Capua.
Anh không để ý là cuộc bầu cử đang đến gần.
Không bao giờ là quá sớm để vận động.
Nếu mọi chuyện diễn ra tốt hơn,
anh có thể ở bên cạnh cha.
Nếu.
Rất nghiêm túc! Chả có tí hài hước nào.
Đến đây. Anh vẫn chưa nếm món quà của mình.
Chúng đang dỡ trại.
Bọn chúng sợ hãi,
đang quắn đít lên chạy thôi.
Chúng sẽ rút lui đi xa
lên vùng núi phía Bắc.
Mục tiêu của chúng là phía Tây.
Phía tây?
Chúng sẽ đi vòng để tấn công những ngôi làng dưới con đèo.
Làng của chúng ta.
Lũ khốn đáng chết.
Chúng thay đổi hướng đến con đèo ở đây.
Sẽ chỉ mất cùng lắm là 4 ngày,
để chúng đến được những ngôi làng ở dưới.
Thức ăn.Các nhu yếu phẩm.Phụ nữ... Tất cả đều không được bảo vệ.
Trên núi vào ban đêm rất dễ bị nhìn nhầm.
Có lẽ tôi nên gửi một lính La Mã
để xác định tình hình một cách chắc chắn.
Gửi thánh đến ấy. Họ cũng sẽ báo cáo thế thôi.
Bác bỏ.
Nếu chúng ta hành quân cả ngày chúng ta có thể dễ dàng...
Bác bỏ!
Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.
Chúng sẽ xuất hiện thôi.
Qúa xa so với Mithridates và lũ quân Hy Lạp.
Và vinh quanh mà anh xứng đáng.
Hãy quay về Capua.
Còn cha em?
Ông sẽ đánh giá người ông đã cầu chúc hạnh phúc cùng với con gái ông ra sao?
Một người khổng lồ đang vượt lên trên kẻ thù của Rome.
Đồ phô trương,ngạo mạn, mê người La Mã!
Tất cả nhưng hắn đã gọi chúng ta là kẻ dối trá.
Sao anh chắc thế?
Anh đã nghe thấy những gì hắn nói.
" nhìn nhầm vào ban đêm"
Như nói với trẻ con!
Không, không phải về trẻ con? Sao anh biết là hắn có ý đấy?
Ai đang cười đây?
Tôi đang thấy ngứa cổ họng thôi.
Nên có c*c c*c đẩy nó xuống.
Hắn là tướng quân ,nếu hắn muốn cử người của hắn đi thì cứ để hắn cử.
Đâu có thay đổi nổi hướng của bọn thổ phỉ.
Glaber là loại ngu si nguy hiểm nhất.
Một thằng ngu có chức tước.
Đúng thế.Nhưng có lẽ hắn có khẩu vị tốt
đối với rượu.
Anh ăn trộm rượu của hắn!?
Chỉ là mượn thôi. Tôi sẽ tiểu ra để trả lại sớm thôi.
Dậy đi.
Dậy đi.Đồ khốn.
Quân La Mã đang gọi.
Lũ La Mã khốn kiếp.Cái tù và khốn kiếp.
Dậy đi, đồ ngốc, anh say khướt rồi.
Tướng quân vừa mới đưa ra lựa chọn của hắn.
Còn lại tí rượu nào không?
Bụng anh chứa hết rồi.
Có lẽ nó sẽ sớm trở lại bình thường thôi.
Con đèo cách đây bao xa?
Ba ngày đi bộ,
Nếu chúng ta hành quân nghiêm túc.
Rượu sẽ thúc đẩy ý chí của tôi.
Làng của tôi cách không xa về phía Tây.
Rượu của tôi sẽ là của anh sau khi chúng ta--
Phía Tây?
Chúng ta sẽ hành quân về phía đông đấu với Mithridates.
Tướng quân đã cử người của hắn đi do thám phía trước chưa?
Làm sao mà tôi biết được?
Chúng thổi tù và ,một con chó của La Mã sủa
và giờ thành khốn nạn vậy đây.
Chào mừng đến với liên minh khốn nạn.
Một lời thôi tướng quân?
Chuẩn bị đội hình.Tiến về phía Đông.
Chắc ngài muốn nói tới hướng tây, hướng mà bọn thổ phỉ đang tiến tới.
Mithridates và quân Hy Lạp là mối quan tâm lớn.
Các ngươi đã liên minh với Rome.
Ta là cơ thể và tiếng nói của nó.
Chúng ta hành quân về phía Đông tới biển Đen.
Lập đội hình.
Không.
Ngươi dám chống lại lệnh của tướng quân?
Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.
Không phải là hành quân về phía đông để tấn công Mithridates.
Ngươi sẽ hành quân đến nơi mà ngươi được ra lệnh!
Urgh!
Giết chúng!
Urrr! Chờ đã, chờ đã!
Urgghh!
Haaa!
Ném đi đồ ngu.
Yah!
Mày vừa làm gì thế thằng ngu?!
Anh ấy làm việc mà anh ấy phải làm!
Giải tán và đi đường của các người đi!
Hướng tây nếu cuộc sống của các người ở đó.
Nếu không thì tao sẽ xử đấy.
Ohh!
Thằng tướng quân thì sao?
Vứt hắn xuống bùn.
Um! Go.
Không! Ah!
Urghhh!
Yah!
Urgh!
Rrrraa!
Uh!
Ôi thánh thần, ôi trời ơi.
Ngôi làng...
Chúng ta phải đi. Mau lên.
Chúng không đuổi theo.
Em đã đúng.Lẽ ra anh không nên đi.
Anh đã hứa.
Sai lầm là bọn người La Mã đã phản bội lời thề.
Anh bị thương.
Không sao cả. Để em xem.
Sura. Để em xem.
Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.
Giờ anh nên quen với nó đi.
Anh ổn mà.
Đương nhiên là anh ổn. Giữ nguyên...
Nó biến mất rồi phải không?
Ngôi làng.
Mọi người mà chúng ta biết.
Chúng ta sẽ đi xuống phía Nam.
Anh đã từng có người ở đó.
Bọn phỉ sẽ không dám đi xa đến thế.
Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.
Còn người La Mã?
Mối quan tâm của họ là Mithridates ở phía Đông.
Còn kia là phía Nam.
Anh ước là anh có sức mạnh của cả ngàn người.
Anh đã làm những gì mình có thể.
Anh đã quay lại. Vì em.
Biết rằng nó nguy hiểm đến tính mạng mình.
Không có em thì không có cuộc sống nào cả.
Kẻ thân cận của ta đã chết. Nửa số liên minh đã bỏ trốn
Giờ tao đang bị triệu hồi về Rome.
Tất cả là vì mày.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc của mình. Nhưng vợ tôi\...
Sẽ bị kết án thành nô lệ,
nhờ ơn thằng chồng cô ta.
Không! Không! Không!
Cái bóng của Rome rất lớn.
Và ngươi, đồ Thracian,
sẽ chết dưới nó.
Tốt cho anh đã nhập bọn với chúng tôi.
Dù anh đã chết ở đó một lúc.
Hắn ta sẽ chết thôi. Đồ ngu.
Argh! Ahh! Từ từ đi.
Anh đã ngất đi nhiều ngày rồi.
[waves crashing]
Đang trên bển.
Hướng tới Capua.
Sura...
Vợ anh?
Bọn La Mã đã bắt cô ấy.
Tốt nhất là quên cô ấy đi.
Nếu anh là kẻ ám sát thì sao? [giggles]
Cha đang ở thành phố.Ông ấy sẽ về sớm thôi.
Sớm thế nào?
Cha không hài lòng với anh lắm.
Còn con gái ông ấy?
Cô ấy nhờ chồng mình.
Nhưng lại sợ anh ấy xuất hiện quá sớm.
Trò chơi mà cha em chuẩn bị cho người dân của Capua.
Họ bắt đầu vào ngày mai.
Bữa tiệc là tối nay phải không?
Đó là mục đích của cha vào thành phố.
Anh sẽ nói vài lời với cha.
Để có lại được sự ủng hộ của cha thì vài lời không đủ đâu.
Viện nguyên lão đang xì xầm
về sự ...quay trở lại sớm của anh.
Sự ủng hộ của đám đông vẫn còn phụ thuộc ở họ.
Sự ủng hộ?Làm thế nào mà anh có được, chiến thắng nào đó ư?
Bằng cách cho họ xem cảnh tượng mà rất ít người được thấy:
Máu của người Thracian, đổ trên đấu trường.
Lòng dân...
và viện nguyên lão sẽ phải nghe theo.
Cút cho khuất mắt tao!
Mấy con khốn nạn.
Tao nên bán bọn mày ra mỏ. Cút ra!
Cha đã quay lại. Và trong tình trạng tốt đấy.
Nếu cha từ chối giúp đỡ anh...
Cha không từ chối con gái mình điều gì,
khi em xin xỏ bằng đôi mắt đẫm lệ.
Những công dân gương mẫu của Capua! Những vị khách đáng kính trọng!
Bữa tiệc này để thể hiện lòng biết ơn sư giúp đỡ của mọi người...
đối với dòng họ Albinius.
Albinius! Albinius!
Sự hiện diện của mọi người đem đến vinh dự cho tổ tiên của tôi,
những người đã khuất...
và sự vinh hạnh cho con gái của tôi.
Tôi xin đáp lễ lại bằng món quà của nước!
Được đưa đến từ Rome
nơi thần thánh đã ban cho!
Và món quà của máu, để đổ trên đấu trường!
Quintus lentulus batiatus!
Bước lên.
Hãy giới thiệu những đấu sĩ của anh.
Với vinh dự trước viện nguyên lão
và những người dân của Capua, tôi xin giới thiệu Barca!
Con quái vật của Carthage!
Vẻ ngoài hung dữ của anh ta đã đánh bại nhiều gã khổng lồ của đấu trường!
Vị thần của máu và cát!
Crixus! Kẻ không thể đánh bại!
Xin cám ơn Batiatus!
Và giờ là tới Marcus Decius Solonius,
Và sự giới thiệu của ông ta!
Vinh dự trước nguyên lão Albinius
và người dân của Capua.
Tôi xin giới thiệu 6 người giỏi nhất của tôi!
Arkadios!Tại họa của Athens!
Thằng khốn kiếp.
Đúng là trò hề trước những người chuyên nghiệp.
Trò hề ư?
Oh, em không đồng ý?
Cho qua đi.
Chúng ta là khách của quan chấp chính.
Ông ấy đã mời chúng ta ngồi trên khán đài danh dự ngày mai.
Như là để an ủi!
Chỉ có hai người của anh là không được
ra đấu trong trò chơi ngày mai!
Trong khi Solonius được dùng cả nửa tá
khỉ không được dạy dỗ của hắn.
Cái thằng khốn đấy đi bợ đỡ tất thảy những người có quyền.
Và họ thì cho hắn đủ thứ.
Cám ơn Solonius!
Nhưng nước và những trò chơi vẫn chưa phải lời cầu nguyện đầy đủ cho thành phố
được nắm giữ bởi dòng họ Albinius.
Nó xứng đáng được nhiều hơn!
Và các vị thần đã
đã chuyển món quà ấy tới chồng của con gái tôi,
Tướng quân Claudius Glaber.
Vừa mới trở về từ vùng đất hoang dã!
Thêm những món quà cho người dân của Capua!
Sáu kẻ nổi loạn người Thracian!
Những kẻ đào ngủ khỏi cuộc chiến với bọn thổ phỉ!
Sẽ bị kết án trong trò chơi vào ngày mai!
[crowd cheers and claps]
Vậy ư? Um!
Anh ấy đã làm tốt.
Cứ nhờ giúp nó một lần nữa đi,
và nước mắt của con sẽ chẳng có tác dụng gì nữa đâu.
Giờ là lúc của âm nhạc và rượu! Um! [music plays]
Lũ người Thracian.Giữa những con thú kia
Và đám hỗn tạp của Solonius.
Đúng là một trò hề trên tất cả.
Glaber đã nhắc đến việc kết án.
Có thể người của chúng ta sẽ được dùng đến cho nhiệm vụ đó.
Vị trí ấy đã được sắp sẵn.
Tốt đấy Solonius! Tôi rất kinh ngạc trước những món hàng của ông!
Oh tôi cũng rất kinh ngạc với người của anh...
Oh ông nói quá rồi.
Không tôi đánh giá rất cao.
Có con mắt nhìn tốt đấy,anh bạn cũ.
Tôi sợ là sau một thời gian anh sẽ biến mất.
Trò chơi mà lại thiếu Batiatus? Đúng là bình minh lại thiếu mặt trời!
Ah, Crixus and Barca. Hai đấu sĩ thật tốt.
Họ không nên khoa trương nhiều
trong những trận đấu quan trọng.
Nguyên lão ra dấu gọi tôi.
Nếu tôi nhớ cô vào trận đấu ngày mai, Lucretia...
Uhm không hề gì .Chúng tôi vừa được mời ngồi ở khán đài danh dự.
Khán đài danh dự? Với nguyên lão?
Thật là một vinh dự lớn.
Tôi rất vui được ngồi cùng với hai người.
Một ngày nào đấy anh sẽ chứng kiến cảnh tim của lão ta.
bị móc ra khỏi lồng ngực.
Và khi ấy em sẽ con dao.
Tôi chưa bao giờ chứng kiến những cảnh như thế này.
Anh sẽ không được nhìn lại nữa đâu.
Đám đông đã chấp nhận món quà của anh ấy.
Chúng ta đều thế.
Con đã để lại vài thứ thú vị ở cuối cùng...
Sẵn sàng chưa? Thằng khốn Thracian.
Yaaaa!
Thứ phụ trợ xem ra không được ủng hộ.
Tên Thracian ấy đã gây hại lớn cho Rome, cha à.
Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.
Cuộc sống của hắn không phải là đã đủ trả giá rồi hay sao?
Hắn phải bị xử để làm gương.
Solonius rất tốt khi đã đưa người tới
để làm việc này.
Đưa ra hiệu lệnh đi.
Không!
Ah!
Uh!
Võ sĩ giác đấu.
Trò hề.
Bình tĩnh.
Giọng của Sura: Hãy giết hết chúng....
Yaaa!
NGiết.
Sống, sống!
Chà món quà này có nhiều khó khăn đấy.
Câu nói sống hay chết sẽ quyết định.
Nhưng chống lại mong muốn của đám đông,
thì không hề khôn ngoan.
Thậm chí là một quan chấp chính đi nữa.
Hắn làm con khó chịu con sẽ không nhìn hắn được tự do đâu!
Một giải pháp ,có lẽ.
Nếu người thấy hứng thú, tướng quân?
Dù sao thì tên người Thracian ấy cũng đã thể hiện được lời hứa trên đấu trường
Chống lại được những thuộc hạ của Solonius,
Tôi có một đợt người mới vào ngày mai.
Nếu tôi mua hắn thêm vào
để huấn luyện ở lò của tôi, với nghệ thuật dạy đấu sĩ
và tình trạng của hắn,
tôi không nghĩ là hắn có thể sống tới tuần thứ hai.
Sống, sống.
Chúng ta sẽ nhân từ, hm?
Và nhân đây cũng có được sự ủng hộ mà con muốn.
Người đó tên gì?
Con không quan tâm để hỏi.
Cách anh ta đánh nhau,
giống như vị vua cổ huyền thoại của người Thracian
Anh ta sẽ được gọi là Spartacus.
Những người dân của Capua!
Người đàn ông này, tên Spartacus này,
đã chứng minh được bản thân mình trên đấu trường
Vì vậy thủ lĩnh quân đội Glaber và ta
Cho phép anh ta--
Sống.
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
Sync by tanphu ttanphu@gmail.com