Ça alors, habillée en fille. Pourquoi ce changement ?
L'équipe de Roller Derby veut te recruter ?
Non, j'ai un rancard avec Ben.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
Il est très gentil...
Je vois. T'es lassée.
Moi aussi. Casse avec lui.
J'aimerais juste voir un peu ailleurs.
Ça fait de moi quelqu'un d'horrible ?
Mon Dieu ! On parle encore de ça ?
J'ai résolu ton problème. Aujourd'hui.
Restaurant plein, il ne peut pas crier.
Respire et dis-le.
Formidable nouvelle,
on a recouvert notre maison de papier toilette !
Halloween approche, génial.
Papa, je veux être contente pour toi, mais Halloween ?
On a presque l'âge de voter.
- Tu m'as eu. - Bravo.
Quoi, t'es trop vieille pour avoir une frousse ?
Le pire c'est qu'on pourrait en faire une blague douteuse.
Deux bières, à neuf mois d'être grands-parents,
et tu manques d'être asphyxiée dans un frigo.
On ne va pas faire de "bonbons ou sorts."
Il y a une façon adulte d'apprécier Halloween.
Que dites-vous d'une course de bateau citrouille ?
Cam le faisait dans le Missouri.
Prends une citrouille géante,
coupe le dessus, évide-la, monte dedans, et navigue.
Allez ! Je suis comme marié à cette idée,
elle lève les yeux au ciel quand je blague.
Prends note. Ça pourrait t'aider avec Ben.
Maman. Papa.
Vous et Halloween avez passé des moments forts ensemble.
Mais c'est fini.
Vous êtes trop vieux, c'est pénible.
Ça sonne vraiment bien.
- Je sais ce qu'il se passe ici. - Dieu merci.
Je n'ai pas bien expliqué la taille de cette citrouille.
Vous connaissez Clifford ?
- Le gros chien rouge ? - C'est non.
On a tous des rendez-vous.
- Mais... - Elles sont grandes.
C'était un peu dur.
Chéri, le prends pas personnellement.
Moi ? C'était contre toi, monstre du frigidaire.
C'est toi qui es obsédée par Halloween.
C'est toi qui as proposé de prendre une citrouille géante
et la naviguer, comme une famille de souris de dessin animé.
Toutes les citrouilles sont géantes pour des souris.
C'est inutile
de se disputer sur qui est plus obsédé par une fête
- qui est déjà derrière nous. - Très loin.
- Bon, je dois y aller. - OK, bonne journée.
Super, salut.
Changement de plan.
Montez en voiture.
Vous, les gens de la ville, êtes des lève-tard.
Votre coq doit être en mode silencieux.
C'est marrant que tu dises exactement la même chose
tous les matins.
Depuis que le prestataire a arrêté de faire des cuisines
pour régler son addiction aux jeux,
Jay a pris le relais, et on s'est installé ici.
Il y a eu beaucoup de papa,
mais c'est devenu impossible de vivre à la maison.
On va mettre une autre couche de vernis.
Les émanations ne devraient plus trop se sentir.
Mon Dieu !
- Lily. - Mon Dieu. Elle est à terre.
Ça a été dur pour nous de vivre sans cuisine,
ça fait six semaines qu'elle a brûlé.
- Que tu l'as brûlée. - Que je l'ai brûlée.
Et que tu m'as fait croire que c'était ma faute,
afin que je me sente coupable, tout ça à des fins égoïstes.
Et que je t'ai fait croire que c'était de ta faute...
Chéri, arrête de te faire du mal.
D'accord.
J'allais préparer le porridge de Joe,
tu dois vraiment utiliser les cinq plaques ?
Eh bien, c'est la tourte aux cinq plaques
et c'est un plat traditionnel d'Halloween.
Comme ça j'ai l'impression d'y être.
Pas de porridge ?
J'imagine que je peux mettre ma barbe maintenant.
Viens là.
Écoute, je suis désolé
mais le Dieu auquel je crois ne laisse pas apparaître ses racines.
Il y a deux semaines, on a invité Mitch et Cam à rester chez nous.
Tu les as invités.
Ça a été difficile pour nous, mais ça fait partie de notre héritage colombien.
Ton héritage.
D'accueillir la famille.
Et de ne jamais les chasser, même lorsqu'ils manquent de limites.
Je retourne au chantier.
Je vais proposer une pause aux gars avec un peu
de "sort à l'alcool."
C'est comme ça qu'il faut faire.
Pour que les travaux durent jusqu'à Noël. Bon, va les voir
et découvre combien de temps ça va durer. Je veux ma cuisine.
OK, papa.
On apprécie tout ton travail, mais on a du retard sur le planning.
Le travail est fini quand il est fini.
Si tu veux que ce soit plus rapide, brûle une étagère.
Il ne sait clairement pas ce qu'il fait.
- Il est trop fier pour l'admettre. - Je sais.
Mon petit déjeuner est une barre Luna pour femmes,
fais quelque chose.
C'est la famille. Que veux-tu que je fasse ?
Tu dois virer ton père.
T'en fais pas. Je m'en occupe.
- Mitchell. - Je te jure.
Promets que tu vas te débarrasser d'eux.
OK.
Convaincs-moi.
Je te le jure.
J'avais pas un rancard avec un gars, mais plutôt,
un rancard avec Destiny.
C'est le directeur de casting pour qui j'auditionnais.
J'ai vu l'annonce pour une chanteuse de croisière,
j'ai su que c'était le destin.
J'ai une voix de rêve, j'adore le karaoké et faire la fête sur des bateaux.
- Haley Dunphy ? - Ohé.
Je parle "bateau".
Bon voyage, matelots.
J'ai trop géré.
Jusqu'à la modestie à la fin.
"Non, merci de me donner la chance de chanter."
- Beth et Jessica... - Au revoir.
Vous restez. Haley, on reste en contact.
Vous m'avez fait bonne impression
lorsque vous m'avez dit que vous étiez des Kappa.
Vous étiez dans la même confrérie ?
La meilleure confrérie.
Kappa Kappa Theta ! Oh, je veux
C'est pour ça que tout le monde déteste les diplômés.
Je vais sortir,
mais ayez au moins le respect de me dire
que cette décision n'avait rien à voir avec le talent.
Tout le monde sait que j'étais la meilleure.
Quel cran.
Viens avec moi. Je vais revoir ton audition.
Me tenir
Me gronder
Car quand je suis mauvaise
Je suis si mauvaise
Vous voyez ? Je suis géniale.
Continue.
Alors dansons
Dansons, dansons
Alors dansons
La dernière danse
Bon. J'en ai vu assez.
Non. J'ai dû me le taper en entier.
Toi aussi.
Souvenez-vous que c'était les années 60.
La concurrence dans le monde du placard était énorme.
Tout le monde cherchait l'innovation en rangement.
Les historiens appellent cette époque la conquête de l'espace.
Mitchell.
Papa, j'aimerais voir la cuisine.
Et moi, j'aimerais que la bière fasse repousser mes cheveux.
Mais la vie est injuste.
Bon, il faut qu'on parle.
Les gars, vous voulez bien sortir ? Je dois parler à El Rojo.
Rojo veut dire rouge.
Oui. Je comprends vite,
pas comme tes ouvriers, c'est pour ça que je suis là.
- Papa, si c'est trop... - Attends une seconde.
T'es en train de me virer ?
C'est un mot un peu fort.
J'ai viré assez de gens dans ma vie pour connaître ce regard.
Fais-le, vas-y.
J'ai cru que ce serait plus une conversation.
J'ai jamais trop aimé la confrontation.
Tu t'es pas fiancé à une fille pendant six mois à la fac de droit
juste pour ton don au marteau.
Vous n'aviez pas un chat ensemble ?
Bon, tu sais quoi, oui. T'es viré.
Tu es un homme-diva incompétent.
La seule chose que t'as construite est un placard,
c'est-à-dire une boîte vide.
Donc sors et ne laisse pas la porte claquer sur ton énorme derrière.
Bravo.
Peut-être un commentaire inutile sur les placards,
surtout venant de quelqu'un qui était dedans pendant 22 ans,
mais je comprends.
Je vais prendre mes affaires.
Mon Dieu. Papa.
- C'est fait. - Oui.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je t'ai vu arriver, prêt à tirer.
Tu t'énerves jamais,
je me suis dit que ça te ferait du bien. T'as aimé ?
Non. Mais cette cuisine est géniale.
Il me reste une chose à faire.
Je dois souder cette vitre à la porte.
Tu veux le vitrail ou le transparent choisi par Cam ?
Tu sais, je l'ai trouvé dans un marché aux puces.
L'origine est incertaine.
Ça vient soit d'une cathédrale flamande du XVIIe
écroulée lors d'un séisme,
soit de la comédie musicale Nunsense montée par des lycéens.
J'adore. Je demande à Cam si ça lui va ?
Tu as failli virer ton père. Tu ne vas pas échapper à...
Tu sais quoi, tu as raison !
- C'est ce verre. - C'est ça.
Tu veux m'aider à finir ? Juste nous deux.
Eh bien, oui.
Je vais juste mettre ça...
Les outils sont prêts. Ensuite ?
Phil.
Salut, Carol.
Je viens de découvrir ce que mes enfants ont fait à ton jardin. On est désolés.
Ne le soyez pas, c'est Halloween.
C'est une des quatre plus grandes journées à farces.
Halloween, le premier avril et le jour d'avant le premier avril,
car personne ne le voit venir.
Et le quatrième ?
Bien essayé, Carol.
Mais écoute-moi,
tu vas te réveiller un matin
et découvrir que tes enfants ne s'essuient plus.
Chéris ces jours avec tes adorables petits vandales.
Merci d'être compréhensif, mais j'essaie de leur donner une leçon.
Je vais leur donner une leçon, c'est l'heure de la vengeance.
La guerre des farces a commencé.
Oui.
Les enfants, M. Dunphy a mieux à faire
que de jouer à une guerre de farces avec vous.
Bonne nouvelle.
En fait, non.
Bon.
On ne t'emmène pas chercher des friandises si tu ne finis pas tes devoirs.
Vous ne vouliez pas vous dire quelque chose ?
Donc, Cam...
J'essaie d'avoir le WiFi pour pouvoir
regarder la pesée de citrouille au festival Halloween à la maison,
il y a 25 ans, j'ai fait pousser la plus grosse de Wichita,
le record tient toujours.
Je suis désolé.
Pas moyen de dire ça sans être vantard.
Tu as bien fait.
Mais je voulais te dire...
Comme pour toute citrouille, il y a une histoire.
C'était une soirée glacée.
On entendant taper à la fenêtre,
c'était la vigne de ma citrouille qui tremblait au vent.
Superbe histoire.
Tout de suite après, papa a tiré la citrouille
par la fenêtre, prudemment,
pour ne pas casser la vigne, et pendant des mois,
elle a fait partie de la maison. Les gens l'enjambaient
pour aller dans la cuisine, elle cachait la moitié de la télé,
on pensait que The Brady Bunch parlait de trois filles.
Mais personne ne s'est plaint.
J'ai été grand champion.
J'ai eu le droit de nommer la prochaine tornade,
mais ce dont je me souviens le plus,
c'est les sacrifices que ma famille a faits pour moi.
C'est ça, les familles, d'où je viens.
D'où je viens aussi.
Gloria, il faut que j'aie le WiFi.
Tu as vu, non ?
Je vois tout.
Dans dix minutes, tu fonces dans le bureau,
tout le monde prend peur, je fais Wonder Woman
qui combat les zombies.
- Compris. - Bien.
Mes enfants s'en moquent,
mais au bureau, tout le monde aime la Claire d'Halloween.
C'est un des avantages de travailler à Pritchett's Closets.
C'est vrai qu'il faut payer le café pour le reste de l'année,
mais le 31 octobre,
le spectacle est gratuit.
Salut.
Tout le monde vient à la réunion.
- Super. - Donc,
pas de costume cette année ?
Apparemment, non.
Bon choix.
Tout le monde en avait marre. La pression de devoir se déguiser.
Ils m'ont supplié de te parler, mais j'ai dit : "Non.
"Claire verra combien tout le monde est malheureux."
- Donc, personne... - Je veux boire votre...
On n'est plus obligés !
Dieu merci.
J'ai pleuré devant le miroir ce matin.
C'est fini, tout le monde !
C'est enfin fini ! Ne vous en faites pas.
- Dieu merci. - Ouais.
J'ai besoin d'une seconde pour... Non, c'est fini !
Veuillez vous concentrer sur l'écran.
Pour l'étude de marché...
Personne ne veut ça.
Elle nous fait une surprise.
Une attaque de zombies.
Wonder Woman à la rescousse !
Wonder Woman, aidez-moi.
Bon, fini de jouer.
Allez, tout le monde sort.
Bon, prends ça.
Mon Dieu, je suis désolée.
Tu es rentré tôt.
J'aimais bien une fille, Abby, du club.
Ce soir, on devait passer au niveau suivant,
c'est-à-dire, tu sais, le sexe.
C'est classe de le dire.
Le problème est qu'elle est jalouse
et qu'elle s'est mis en tête que je flirtais avec Carla, du snack bar.
Ce qui était vrai.
Donc j'ai dû rompre avec Carla avant de voir Abby.
Ça s'est passé comment ?
Je me suis fait sermonner.
Quoi ? Hé !
Carla, calme-toi.
Attends, je peux expliquer.
À l'aide !
Donc j'ai caché mes bleus
et dissimulé les preuves liées au snack bar avant de voir Abby.
Désolé d'être en retard.
Je me suis fait le coup du lapin en passant devant une photo de toi.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Mon père va te détester.
Puis,
ça s'est encore mieux passé.
Jusqu'à ce que...
De la moutarde ?
Tu détestes la moutarde.
Salaud, tu étais avec Carla !
Il y avait une chose parfaite à dire pour sauver la situation.
Chérie, elle n'était qu'un en-cas,
tu es le plat principal.
Mais je n'y ai pas pensé.
Bon.
Pas mal.
J'ai aidé à réparer ça. Je me sens comme un bâtisseur.
J'aimerais qu'une femme passe pour que je la chosifie.
Il n'y a pas mieux.
On vient de finir un projet.
Allez, un tour de victoire avec ton vieux.
Avec plaisir.
Je mets Cam au défi de trouver un défaut à cette fenêtre.
Ça donne du cachet à ta cuisine.
Salut, Gloria.
J'ai trouvé un super endroit pour le WiFi juste à temps pour la pesée.
Tu étais là pendant mon bain ?
Je suis gay, allô !
C'est plutôt ce peignoir qui m'intéresse.
Je l'emprunte pour mon prochain bain.
Tu n'as pas vidé l'eau, si ?
Ça suffit. Je n'en peux plus de toi.
Tu envahis ma cuisine, je me retourne et tu es sous mon nez.
Les siamois ont plus d'intimité que moi.
Sors de chez moi et ne reviens jamais.
La cuisine est finie.
Je dois pouvoir rentrer chez moi.
Il aurait pas pu envoyer ce message plus tôt ?
Ça va, je préfère connaître le fond de ta pensée.
Mais il y a beaucoup de brouhaha le jour du festival de la citrouille.
Pourquoi ils rassemblent tous les maires ?
C'est officiel, Mme Darla Bowater a battu le record de la citrouille.
Bon.
Je suis sûr que tu comprendras qu'en ces circonstances,
je prenne mes affaires, prenne mon bain
et m'en aille.
Qui c'est ?
Livraison d'UPS.
Union des Plaisanteries Spéciales.
J'ai cherché dans les livres d'histoire,
jusqu'à la première farce, le Cheval de Troie.
J'ai juste mis des serpentins à la place des épées
et du rire à la place du meurtre.
Bon.
Vous voulez faire une farce ?
Faisons une farce.
Oh, non.
Non !
Ils ont juste mis du papier toilette dans ton jardin.
Pourquoi il nous fait ça, maman ?
C'était un accident.
Où est Fluffy ? Je ne le trouve pas.
Ne t'en fais pas. Je vais t'aider à le trouver.
Mon œil !
Rentrez !
Je déborde d'énergie.
Tu as honoré ton instinct masculin primaire de construction.
Où il n'y avait que champs arides, grâce à des hommes comme nous,
il y a maintenant des villes étincelantes.
Et qu'est-ce qu'une ville, sinon...
Un placard pour la civilisation.
Je n'ai jamais été aussi fier.
Ça rappelle des souvenirs douloureux.
Ils tournent dans notre rue.
Ça alors.
Le cristal au milieu a fait loupe.
- M. Pritchett. - Oui.
C'est la 2e fois en deux mois.
Merci d'être un fan, mais vous pouvez simplement acheter un calendrier.
Désolé, Mitch. J'ai honte.
Tu penses pouvoir le dire à Cam ?
Je ne travaille plus ici.
Phil, chéri.
Claire.
Inutile de le cacher.
J'ai acheté une citrouille géante.
- J'avais compris. - Tu as raison.
Je suis un homme-enfant obsédé par Halloween.
Rassure-toi, j'ai emmené des zombies au boulot, et ça a fait un flop.
Mon Dieu, être prise en pitié par Margaret...
Les enfants ont raison.
Il est temps de se comporter en adultes.
Organiser des dîners, aller au théâtre, ouvrir un compte retraite...
- On a des comptes... - La chute est rude, Claire.
Tu penses être le père marrant,
qui fait rire tout le monde et entretient l'enfance.
En fait, tu es juste le mec bizarre
qui défonce l'allée avec un tank citrouille.
Phil, je t'ordonne d'arrêter de parler ainsi.
Laisse-moi avoir mes sentiments, une seconde.
Non, tourne-toi. Sérieusement, c'est bon.
Wonder Woman !
Oui, et j'ai des projets pour toi.
On se fout de ce que pensent les gens.
On s'en fout des enfants et du boulot.
On arrêtera Halloween quand on sera prêts.
Vous êtes censés être qui ?
Ceux que vos parents aimeraient être.
La rupture avec Ben s'est mal passée.
Il me tendait des perches et j'arrivais pas à me lancer.
Pourquoi je mange ce pain rassis ?
Ça t'arrive ? Tu sais qu'un truc est mauvais,
mais tu continues à en prendre
parce que c'est tout ce que tu as.
Ça va te sembler dégoûtant,
mais j'ai un gros pansement sur la main.
À un endroit très poilu, et je sais que ça va faire mal.
Tu peux me l'enlever ?
Et fais-le vite, si ça fait mal, je veux que ça finisse vite.
Je veux rompre.
Prête à commander ?
Tu ne m'as pas entendue ?
Non, quoi ?
Je veux rompre.
Je pense à des nachos. Et toi ?
Mon Dieu. Je te quitte.
Quoi ?
Désolée, c'était super, mais maintenant, c'est fini.
S'il te plaît, ne me fais pas une scène.
Je suis triste, mais je comprends.
On est dans des phases différentes de nos vies et tu habites loin.
Et j'ai embrassé mon ex la semaine dernière à la convention,
donc je suis pas fidèle,
et cette tension entre toi et ma maman...
Tu m'as trompée ?
On avait bu.
Et elle était triste
parce qu'elle avait amené sa fille à l'université.
Tu es nul !
Dire que j'ai perdu tant de temps
sur un idiot pleurnichard et collant qui mange des Pez !
Je suis restée assise
à faire la poupée pendant que tu me brossais les cheveux.
Tu es presque le pire copain que j'ai jamais eu.
Alex gagne le jour le plus embarrassant.
Pas si vite. Regardez ces deux idiots.
C'est papa et maman dans une citrouille géante ?
Au moins, on n'a pas été entraînés là-dedans, cette fois.
- Dieu Merci. - Oui.
Parce qu'on a à faire.
Cam.
Je m'y suis très mal prise.
Tu embarques mes crèmes.
Pas besoin de t'excuser. J'ai dépassé les bornes.
C'est comme ça que j'ai grandi. Personne n'avait de secrets.
Au lycée, on ne jouait qu'à "Action".
Je connais ça. J'ai grandi dans une petite ville.
On devait amener des étrangers
pour apprendre aux enfants à qui ne pas parler.
Je dois dire que parfois,
tes histoires d'enfance ont l'air inventées.
Désolée d'avoir été méchante
et que tu n'aies plus la plus grosse citrouille.
Il ne s'agit même plus du record.
C'est comme ça que je gardais cette petite ville dans mon cœur.
- C'est sûrement idiot. - Non.
C'est dur de devoir quitter un endroit qu'on aime.
Chaque année, une nouvelle partie s'en va.
Je suis triste parce que je sais que mon accent a presque disparu.
Bref, je dois y aller.
Attends, j'ai un truc pour toi.
Une graine de citrouille ?
Elle peut être le record de l'an prochain.
Gloria.
- Bon. - Très bien.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
On flotte dans un légume.
Un légume géant.
En vieillissant, les familles ont deux options :
forcer tout le monde à rester ensemble.
Ou accepter que les traditions meurent et que les gens avancent.
À moins qu'on ait une citrouille géante.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On a compris, ça ne serait pas drôle
à moins qu'on soit là. Donc on a pisté vos téléphones.
Le record d'Amérique du Nord de la course en citrouille est de 18 secondes.
Je pense qu'on peut y arriver.
- Je le sais. - Chronométrez-nous.
- D'accord. - D'accord.
Vous pouvez le faire.
Moins de 18 secondes.
Vous êtes tout près.
On a fait 18 secondes ?
Cinq minutes.
Pas loin.
Voilà ce qui s'est passé,
juste après ton texto disant que la cuisine est finie,
l'inspecteur est passé pour une visite surprise
et a noté quatre violations.
Ce qui nous repousse encore de quelques semaines.
Reproche-le-moi, que Cam m'en veuille à moi.
Toi, tu restes avec Claire, parce que je ne survivrai pas à Gloria.
Bon.
Pas un mot.
C'est moi qui parle.
Tu ne sais pas mentir.
Ah, te voilà.
Bonne journée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu dis ça quand tu es coupable.
Tu sens la fumée. Tu as encore brûlé la cuisine ?
C'est comme si tu ne voulais pas que je t'aide.
Adaptation : Pascal Payen, Deluxe