1
00:00:00,229 --> 00:00:02,929
،بچه ها ، صبحونه
لوک ميوه ميخوري؟
2
00:00:03,008 --> 00:00:04,174
نه ممنون
3
00:00:06,297 --> 00:00:07,789
باشه ، ميخورم
4
00:00:07,893 --> 00:00:09,492
فيل ، آروم باش
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,817
! ببخشيد کلر
6
00:00:10,875 --> 00:00:13,041
من تو خونه نيستم ، من کاپيتان اينجام
7
00:00:17,359 --> 00:00:19,025
لعنت بهت فيل ، اونو خفه کن
8
00:00:19,245 --> 00:00:20,335
! دريافت شد
9
00:00:21,029 --> 00:00:22,226
ميدوني من اين چيزارو دوسدارم
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,609
بايد يه چنتا برا خونه بخرم
11
00:00:23,710 --> 00:00:25,742
! نه ، قرار نيست ازم بپرسي غذا کِي آمادس
12
00:00:25,799 --> 00:00:27,499
هر روز با يه بيسيم
13
00:00:29,204 --> 00:00:30,910
کم ، ما بايد در مورد اين صحبت کنيم
14
00:00:30,968 --> 00:00:32,590
ما از اين لامپا تو خونه داريم
15
00:00:32,648 --> 00:00:34,059
! لامپ قايقي داريم
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,645
ميدونم ، اونا خيلي معروفن
17
00:00:35,703 --> 00:00:39,937
مثله اون موقعس که در باز کنمون رو توي اون تبليغ غذاي سگ ديديم
18
00:00:40,179 --> 00:00:41,363
ما يه خونه ي قايقي اجاره کرديم
19
00:00:41,421 --> 00:00:43,121
بابام ميخواست يه سفر دريايي بريم
20
00:00:43,179 --> 00:00:45,410
پس ما ميتونيم برا اولين بار ، ماه گرفتگي رو بعد از 99 سال ببينيم
21
00:00:45,468 --> 00:00:46,691
ميدوني ، بزرگ شدن تو يه مزرعه
22
00:00:46,749 --> 00:00:48,480
سفر دريايي هميشه يکي از فانتزيام بوده
23
00:00:48,538 --> 00:00:50,199
اره ، ميدوني همه ميتونن برن به سفر دريايي
24
00:00:50,257 --> 00:00:52,012
فقط يه اسکل ميتونه تو اين سفر بخوابه
25
00:00:52,070 --> 00:00:55,270
وقتي بچه بوديم ، پدر و مادرم هر
تابستون من و کلر رو ميبردن به اين سفرا
26
00:00:55,328 --> 00:00:57,656
من هيچ وقت خوابشم نميديدم با يکي
ازدواج کنم که کنار درياچه خونه دارن
27
00:00:58,835 --> 00:01:00,529
ما اين بالشتم داريم
28
00:01:00,587 --> 00:01:02,130
دارم سليقمونو زير سوال ميبرم
29
00:01:02,188 --> 00:01:05,852
مسخره نباش ، سليقه ما عاليه
30
00:01:06,196 --> 00:01:07,279
اون وقت قضيه اين چيه؟
31
00:01:07,337 --> 00:01:09,365
...دکتر گفت هيچ آفتابي نباشه
32
00:01:09,423 --> 00:01:10,677
وقتي دارم از اين آنتي بيوتيکا استفاده ميکنم
33
00:01:10,735 --> 00:01:11,802
و اگه اين اتفاق افتاد چي؟
34
00:01:11,860 --> 00:01:13,186
چون کوچکترين چيزي باعث مرگت ميشه
35
00:01:13,243 --> 00:01:15,251
فک کنم بايد ريسک کني
39
00:01:15,784 --> 00:01:24,884
!تیم ترجمه ی کانالِ تلگرام "آلفامووی" تقدیم میکند
Telegram : @AlphaMovie
42
00:01:25,021 --> 00:01:28,314
:مترجمین
Morteza Sanchez
Arian_Shv
38
00:01:28,315 --> 00:01:31,077
صبح بخير -
صبح بخير ، کي گُرسنست؟ -
39
00:01:31,135 --> 00:01:33,979
مَني ، تخم مرغتو چجوري درست کنم؟ -
اونطوري که خدا درستشون کرده -
40
00:01:36,987 --> 00:01:38,421
چيکار ميکني مَني؟
41
00:01:38,479 --> 00:01:39,674
! اين مَني نيست
42
00:01:39,776 --> 00:01:40,916
اين مانوئله
43
00:01:41,002 --> 00:01:42,932
داره تلاش ميکنه خودشو برا کالج آماده کنه
44
00:01:43,010 --> 00:01:44,971
داره يه استايل عالي برا خودش ميسازه
45
00:01:45,112 --> 00:01:47,193
هي سعي نکن از من تعريف کني
46
00:01:47,541 --> 00:01:49,640
.کارِ مانوئل پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه
47
00:01:50,784 --> 00:01:51,858
.هميني که هست ، مرد
48
00:01:51,916 --> 00:01:53,159
.خيلي خب ، بچه ها. گوش کنيد
49
00:01:53,217 --> 00:01:54,670
...ماه گرفتگي داره اتفاق ميفته
50
00:01:54,728 --> 00:01:55,698
...اونم دقيقا -
ميدونيم ، ميدونيم ، ميدونيم -
51
00:01:55,756 --> 00:01:57,402
.دقيقا وقتي که اتفاق بيفته -
.بابايي ، تو بهمون گفتي اينارو -
52
00:01:57,459 --> 00:01:58,875
...پس مطمئن باشم که برميگردي
53
00:01:58,932 --> 00:02:00,724
.و باهم تماشاش ميکنيم -
.مشکلي نيست -
54
00:02:00,782 --> 00:02:02,912
هي بابا ، هيو دانکن کُمُدي رو ميشناسي؟
55
00:02:02,970 --> 00:02:04,310
...همون يارو پر مدعا که
56
00:02:04,368 --> 00:02:06,149
بجاي کمد ميگه قفسه؟
57
00:02:06,207 --> 00:02:07,209
.اون مُرد
58
00:02:07,267 --> 00:02:08,693
.ياحضرت شات گان
.من هميشه ازش خوشم ميومد
59
00:02:08,751 --> 00:02:10,084
...آره ، اتفاقايي مثل اون
60
00:02:10,142 --> 00:02:12,274
به انسان يادآوري ميکنه که زندگي‌چقدر ارزشمنده ، ها؟
61
00:02:12,345 --> 00:02:14,187
.صبح بخير همگي
62
00:02:14,508 --> 00:02:15,802
.يکي منو بکشه
63
00:02:15,860 --> 00:02:17,623
...من و بن چندماهيه که باهم قرار ميذاريم
64
00:02:17,681 --> 00:02:19,204
و اوضاع هميشه خوب بوده
65
00:02:19,262 --> 00:02:21,165
تصميم گرفتم اونو به
. سفرخانوادگيمون دعوت کنم
66
00:02:21,274 --> 00:02:22,394
...ميدونستيم که ممکنه يخورده
67
00:02:22,478 --> 00:02:24,259
.من ميتونم تا ابد به حرفات گوش بدم
68
00:02:25,462 --> 00:02:26,982
ميدونستيم که بايد يخورده مخشونو بزنيم
69
00:02:27,040 --> 00:02:29,423
همين قدر کافيه که هر روز تو اداره
...قيافه‌ي احمقانه‌ي
70
00:02:29,481 --> 00:02:30,513
.بن رو ببينم
71
00:02:30,571 --> 00:02:31,647
حالا ميخواي اونو به مسافرت خانوادگيمونم بياري؟
72
00:02:31,704 --> 00:02:32,896
...چونکه اذيت ميشي
73
00:02:32,954 --> 00:02:34,654
.دليل نميشه که تعطيلاتتو خراب کنه
74
00:02:34,712 --> 00:02:37,313
اون بزرگترين دليلي که من
. به تعطيلات احتياج دارم
75
00:02:38,837 --> 00:02:40,937
يعني ، من ميتونم هردو طرف ماجرا رو ببينم
76
00:02:41,822 --> 00:02:43,255
...کسي ميدونه
77
00:02:43,313 --> 00:02:44,931
اين پنکيکا بدون گلوتنن؟
78
00:02:45,009 --> 00:02:46,755
!نميتونم -
چرا؟ مشکل چيه؟ -
79
00:02:46,820 --> 00:02:49,664
نميتونم اين صحبتاي راجب گلوتن
...رو بشنوم
80
00:02:49,735 --> 00:02:51,896
...يا محافظ دهان يا آلرژن هاي هوايي‌ـت
81
00:02:51,954 --> 00:02:54,412
يا هرکدوم از اون عواطف عجيب و غريبت
82
00:02:54,470 --> 00:02:56,888
کسي کلاه بزرگ منو نديده؟ -
.نه -
83
00:02:56,946 --> 00:02:58,592
ميدوني چيه؟
.مسافرت باهمديگه اشتباه بزرگي بود
84
00:02:58,649 --> 00:03:00,733
...بيا فقط
.کاراي خودمونو بکنيم
85
00:03:02,462 --> 00:03:03,520
.با...باشه
86
00:03:03,579 --> 00:03:04,829
...خب ، اممم
87
00:03:04,887 --> 00:03:06,349
شما بچه ها امروز ميخواين چيکار ميکنين؟
88
00:03:06,407 --> 00:03:08,013
اسکي رو آب ، تکاليف مدرسه -
کاراي قايق -
90
00:03:09,634 --> 00:03:10,700
اين چيه دارم ميبينم؟
93
00:03:10,767 --> 00:03:12,099
خيلي خب ، همتون جوري وانمود ميکنين
94
00:03:12,157 --> 00:03:13,798
انگار تاحالا کافتان نديدين
95
00:03:13,907 --> 00:03:16,263
امروز فقط يه لباس که بشه باش نفس کشيد نياز دارم
96
00:03:16,321 --> 00:03:19,063
زيبا بودنش يه مزيته
97
00:03:19,336 --> 00:03:21,422
اون چيه؟ -
گرووي گاپيز -
98
00:03:21,485 --> 00:03:23,297
ميخوام آخرين فصلشو ببينم
99
00:03:23,368 --> 00:03:24,444
تاحالا راجبش نشنيدم
100
00:03:24,516 --> 00:03:26,758
مسخرمون نکن
101
00:03:26,844 --> 00:03:29,117
زندگيت رو تغيير ميده
102
00:03:29,196 --> 00:03:31,578
من ميرم فروشگاه چندتا عينک آفتابي بخرم
103
00:03:31,688 --> 00:03:32,728
يه چيز جالب تو فکرمه
104
00:03:32,785 --> 00:03:35,263
خيلي خب ، فقط يه چيز عجيب غريب نگير
105
00:03:37,449 --> 00:03:39,875
هي سکسي ، تو جزيره پارتيه
106
00:03:39,951 --> 00:03:41,477
يه سري بزن
107
00:03:41,630 --> 00:03:42,985
اي ول
108
00:03:43,188 --> 00:03:44,451
چيکار ميکني؟ -
اون چي بود؟ -
109
00:03:44,508 --> 00:03:45,767
اون پسر بود -
اون دختر بود -
110
00:03:45,824 --> 00:03:47,101
چي داري ميگ؟ -
چي داري ميگي؟ -
111
00:03:47,158 --> 00:03:48,497
هر چي که بود
112
00:03:48,555 --> 00:03:50,994
ما ميريم پارتي قبل از
اينکه بن پيدام کنه
113
00:03:51,052 --> 00:03:53,263
تيم دانفي ، چه خبر؟
آماده ايد بريم؟
114
00:03:53,321 --> 00:03:54,498
آره ، ميخواين چيکار کنين؟
115
00:03:54,555 --> 00:03:55,531
ما فک کرديم بريم پياده روي
116
00:03:55,589 --> 00:03:57,153
يه يکمي فلورا
...فون و
117
00:03:57,211 --> 00:03:58,326
بيخيال ، ما ميريم پارتي
118
00:03:58,383 --> 00:03:59,693
ولي اگه شما
مي خوايد صفا کنيد
119
00:03:59,750 --> 00:04:00,982
صاحب قايقه اين
بروشور رو داد بهمون
120
00:04:01,039 --> 00:04:02,461
...مرسي، به ما هم داد ولي
121
00:04:02,547 --> 00:04:04,157
.اوه
واسه شما فرق مي کنه
122
00:04:04,242 --> 00:04:05,813
پاراسيلينگ، تخته سواري
123
00:04:05,877 --> 00:04:07,016
جت پکينگ؟
124
00:04:07,102 --> 00:04:09,333
واسه ما يوگا
125
00:04:09,391 --> 00:04:11,489
آبرنگ
126
00:04:11,547 --> 00:04:13,883
و يه چيزي به اسم
ابر شناسي؟
127
00:04:13,941 --> 00:04:15,470
آره، اونو به بابابزرگ هم دادن
128
00:04:15,527 --> 00:04:16,555
به ما واسه
پيرا رو دادن؟
129
00:04:16,613 --> 00:04:17,633
نه
130
00:04:17,696 --> 00:04:18,799
چرا اينکارو باهامون کردن؟
131
00:04:18,857 --> 00:04:19,956
مثل اينکه امروز
132
00:04:20,014 --> 00:04:22,657
ابرا بيشتر سيروس هستن
133
00:04:23,028 --> 00:04:24,527
اون يکي شبيه خرگوشه؟
134
00:04:24,663 --> 00:04:25,914
اوه، آره
135
00:04:28,272 --> 00:04:30,467
انگار توي سنت تروپزيم
136
00:04:30,731 --> 00:04:32,431
من به درياچه ها اعتماد ندارم
137
00:04:32,637 --> 00:04:34,737
منطقه ما اينجور جاها
138
00:04:34,795 --> 00:04:36,287
محل دفع مواد و جنازه اس
139
00:04:36,345 --> 00:04:37,407
مي دوني چيه؟
140
00:04:37,514 --> 00:04:39,792
امروز من يه تور از اين اطراف بهت ميدم
141
00:04:39,850 --> 00:04:42,342
و شکوه درياچه رو نشونت ميدم
142
00:04:42,404 --> 00:04:44,217
ولي بايد ذهنت باز باشه
143
00:04:44,316 --> 00:04:45,545
خيلي خب، باشه
144
00:04:45,603 --> 00:04:48,671
بريم قبرستان
مايع رو بهم نشون بده
145
00:04:50,772 --> 00:04:54,690
مامان شکمم درد مي کنه
برم پيش ليلي؟
146
00:04:56,052 --> 00:04:57,311
برو، عزيزم
147
00:05:03,920 --> 00:05:05,854
اسکاتي بود
بچه ي همون محل
148
00:05:05,912 --> 00:05:07,760
تو تعطيلاتي
که 13 سالم بود رفتيم، ديدمش
149
00:05:07,818 --> 00:05:11,186
خيلي ازش خوشم مي اومد
پس تو آخرين روز تعطيلات
150
00:05:11,256 --> 00:05:14,428
تصميم گرفتم که دلمو بزنم
به دريا و بوسيدمش
151
00:05:14,639 --> 00:05:16,307
اولين بارم بود که
يه پسر رو مي بوسيدم
152
00:05:16,365 --> 00:05:20,045
پس وقتي خودش رو کشيد عقب
و گفت که تو نخ اينکارا نيست
153
00:05:20,342 --> 00:05:21,378
تحقير شدم
154
00:05:21,436 --> 00:05:24,162
يعني، مشخص بود که بد برداشت کرده
بودم، اون همجنس باز نبود
155
00:05:24,272 --> 00:05:27,311
تا پنج سال بعد اون
جريان به کس ديگه اي پيشنهاد ندادم
156
00:05:27,412 --> 00:05:28,842
و حتي اون موقع جرئت نمي کردم
157
00:05:28,900 --> 00:05:31,739
مگر اين که گي
بودن ازش مي باريد
158
00:05:31,887 --> 00:05:33,869
به همين خاطر
...مي دونيد که
159
00:05:33,935 --> 00:05:35,134
خب، مي دونيد
160
00:05:38,576 --> 00:05:39,731
همه چي روبراهه رفيق؟
161
00:05:39,788 --> 00:05:40,853
آره
162
00:05:40,911 --> 00:05:42,578
...فقط، اول بارمه ميام اينجا
163
00:05:42,732 --> 00:05:43,924
آشنا به نظر مي رسي
مي شناسمت؟
164
00:05:43,981 --> 00:05:45,114
نه، نه، نه، نه،
165
00:05:45,172 --> 00:05:48,372
فقط يه مقدار
خرت و پرت لازم دارم
166
00:05:49,170 --> 00:05:50,247
خيلي خب
167
00:05:51,402 --> 00:05:52,610
مي خواي بهم دستبرد بزني؟
168
00:05:52,677 --> 00:05:54,456
يا خدا، نه نه
169
00:05:54,514 --> 00:05:55,724
مي دوني چيه؟
170
00:05:55,844 --> 00:05:57,110
خوبه
171
00:05:58,700 --> 00:06:01,322
شروع کردم پستايي که مردم تو فيس بوک
راجع به هيو دانکن نوشته بودن مي خوندم
172
00:06:01,380 --> 00:06:02,771
يه عالمه بودن
173
00:06:02,841 --> 00:06:05,454
مردم همش راجع به اين
صحبت مي کردن که چه آدم محشري بوده
174
00:06:05,680 --> 00:06:08,158
پدربزرگ هيو يه بار
بهم يه استتوسکپي داد
175
00:06:08,216 --> 00:06:11,348
و همين کارش بهم الهام بخشيد
تا متخصص انکولوژي اطفال بشم
176
00:06:11,887 --> 00:06:14,622
باعث شد تا به اين فکر کنم که وقتي
من بميرم مردم راجع به من چي ميگن
177
00:06:14,989 --> 00:06:18,223
عزيزم، ميخوام که تلسکوپ من رو داشته باشي
178
00:06:18,489 --> 00:06:21,075
شايد باعث بشه
که عاشق علم بشي
179
00:06:21,247 --> 00:06:22,466
من همين الانشم عاشق علم هستم
180
00:06:22,528 --> 00:06:24,684
ولي اين حس يک تغيير واقعي رو بهت ميده
181
00:06:24,770 --> 00:06:26,580
ميدوني، از اون داستان
هايي که دوست داري به مردم بگي
182
00:06:26,637 --> 00:06:28,843
اون هميشه بهم مي گفت که
سقفت ستاره ها باشن
183
00:06:29,242 --> 00:06:30,242
ممنون؟
184
00:06:30,351 --> 00:06:32,070
الکس
کجايي؟
185
00:06:32,179 --> 00:06:33,819
اوه، بنِ
بهش بگو منو نديدي
186
00:06:33,876 --> 00:06:35,679
نمي خوام باهاش حرف بزنم
187
00:06:36,124 --> 00:06:37,398
الکس؟
188
00:06:38,210 --> 00:06:39,817
ما يه يکي دو ساعت مي ريم بيرون
189
00:06:39,875 --> 00:06:41,328
جو و ليلي
چيزيشون نميشه
190
00:06:41,386 --> 00:06:42,434
اوه، صبر کن، ببين
191
00:06:42,492 --> 00:06:44,046
ببين اون پيش خدمت مهربون است
192
00:06:44,132 --> 00:06:45,859
که کمکم کرد چمدونامو جا به جا کنم
193
00:06:45,947 --> 00:06:47,558
آقا، آقا
194
00:06:47,616 --> 00:06:50,215
ميشه واسه يکي دو ساعت
مراقب بچه هامون باشيد؟
195
00:06:50,273 --> 00:06:52,945
ما دو برابر هزينه اي رو که
درياچه بهتون ميده پرداخت مي کنيم
196
00:06:53,003 --> 00:06:54,045
واقعا؟
197
00:06:54,117 --> 00:06:55,129
شما منو مي شناسيد
198
00:06:55,187 --> 00:06:56,582
تو يه پرواز بوديم
199
00:06:56,640 --> 00:06:57,902
مي توني مراقب بچه هامون باشي يا نه؟
200
00:06:57,960 --> 00:06:59,659
راستش
...من يه
201
00:06:59,997 --> 00:07:01,063
الکس؟
202
00:07:05,237 --> 00:07:07,411
به غذايي حساسيت ندارن؟
203
00:07:08,450 --> 00:07:10,744
عجب حالي ميده
خودمون دو نفر
204
00:07:10,818 --> 00:07:13,271
آره، و اين چوب دستي ها
واقعا کمک کنندن
205
00:07:13,329 --> 00:07:15,565
همينجا وايسا
!به چه منظره اي رسيديم
206
00:07:15,623 --> 00:07:16,901
اوه
207
00:07:17,025 --> 00:07:20,819
مثل اينکه تو تنها دختر
اين کوهستان نيستي
208
00:07:20,877 --> 00:07:21,741
چيزي پيدا کردي؟
209
00:07:24,283 --> 00:07:25,815
خيلي خب
210
00:07:27,346 --> 00:07:29,402
خداي من
با شکوه نيست؟
211
00:07:29,588 --> 00:07:30,741
فيل، ما مثل اوناييم
212
00:07:30,799 --> 00:07:33,440
دقيقا مثل زوج (پير) روي
کاور مجله ايم
213
00:07:34,509 --> 00:07:36,179
عجب رکبي خورديم
214
00:07:36,237 --> 00:07:38,005
اوه، اين يارو هم همچين چيزي نمي گه
215
00:07:38,063 --> 00:07:39,064
راست ميگي
216
00:07:39,122 --> 00:07:40,579
چه بلايي سرمون اومده؟
217
00:07:41,945 --> 00:07:43,611
ببين
218
00:07:43,779 --> 00:07:45,507
بايد همچين کارايي بکنيم
219
00:07:45,591 --> 00:07:48,216
ما بايد راه جوون موندن
و ماجراجو بودن رو پيدا کنيم
220
00:07:48,289 --> 00:07:49,377
حق با توئه، عزيزم
221
00:07:49,435 --> 00:07:51,513
بريم -
آره، آره -
222
00:07:51,669 --> 00:07:53,848
ديگه بهت نيازي ندارم
223
00:07:56,722 --> 00:07:58,693
پسر، آدم واقعا بهشون عادت مي کنه
224
00:08:00,536 --> 00:08:02,400
خودمم نمي خوام
که با بن بد جنس باشم
225
00:08:02,458 --> 00:08:04,575
ولي بعضي موقع خيلي اعصاب خورد کنه
226
00:08:04,926 --> 00:08:06,785
و ميدونم که هيچکي عالي نيست
227
00:08:06,856 --> 00:08:09,696
ولي اين يعني بايد
همه ي عيب هاش رو ناديده بگيرم؟
228
00:08:10,254 --> 00:08:12,114
شايدم مشکل منم؟
229
00:08:12,309 --> 00:08:15,043
شايد من دنبال چيزي
ميگردم که اصلا وجود نداره
230
00:08:15,551 --> 00:08:18,793
اصلا من قابليت اين رو دارم که
کسي رو بدون قيد و شرط دوست داشته باشم؟
231
00:08:18,993 --> 00:08:21,993
فهميديم دوست پسر داري
232
00:08:22,652 --> 00:08:24,686
هي، اون جت اسکي اون ياروئه
233
00:08:24,785 --> 00:08:26,043
جت اسکي اون دختر
(her)
234
00:08:26,106 --> 00:08:29,317
هر چيزي که بود از من خوشش
اومده بود و منم مي خوام ماچش کنم
235
00:08:29,832 --> 00:08:31,942
خيس نکني اينو خوشگلم
236
00:08:39,114 --> 00:08:40,559
ما تموم اون جزيره رو گشتيم
237
00:08:40,690 --> 00:08:42,389
هيچ پسر جذابي رو پيدا نکرديم
يا دختر... هيچي
238
00:08:42,533 --> 00:08:43,566
فقط چند تا پرنده
241
00:08:43,630 --> 00:08:45,196
حتي پرنده هاي خوشگلم نيستن
242
00:08:47,345 --> 00:08:48,754
هي، قايقمون کوش؟
243
00:08:50,139 --> 00:08:51,772
.گمشده
244
00:08:51,855 --> 00:08:53,211
.حتي جت اسکياشونم
245
00:08:53,278 --> 00:08:55,211
.اونا گولمون زدن و وسايلامونو دزديدن
246
00:08:55,614 --> 00:08:58,442
اي احمق. فکر کردي اون دختره
وافعا ازت خوشش اومده
247
00:09:00,489 --> 00:09:03,043
.هيو بهترين پدرخوانده‌ي جهان بود
248
00:09:03,184 --> 00:09:06,473
هميشه برام حاضر بود
هميشه بهم کمک ميکرد
249
00:09:07,754 --> 00:09:08,861
داري چيکار ميکني ، فيل؟
250
00:09:08,919 --> 00:09:09,903
...فقط اينجا منتظرم
251
00:09:09,961 --> 00:09:11,774
تا با کلر بريم از صخره شيرجه بزنيم
252
00:09:11,832 --> 00:09:14,356
فک ميکنم اون کرم ضد آفتاب مشکلتو حل کنه
253
00:09:14,442 --> 00:09:15,629
واقعا؟ -
.آره -
254
00:09:15,809 --> 00:09:17,153
ممنون
255
00:09:17,457 --> 00:09:18,801
بفرما
256
00:09:20,809 --> 00:09:21,665
قلقلکم ميده
257
00:09:21,723 --> 00:09:23,462
...گوش کن فيل -
ميدونم ، ميدونم -
258
00:09:23,520 --> 00:09:25,173
اون اتفاق هيچوقت نمي افته -
اين اتفاق افتاده -
259
00:09:25,231 --> 00:09:27,615
هيچوقت يادت نره که دستاي اين پدرخوانده ي قوي
260
00:09:27,673 --> 00:09:28,996
بهت کمک رسوندند
261
00:09:30,762 --> 00:09:33,535
...پدرم هيو يک بار بهم يه پند داد که
262
00:09:33,761 --> 00:09:35,954
شجاعت اينو داشته باشم که مسيرمو انتخاب کنم
263
00:09:36,012 --> 00:09:38,293
نه مسيري که مَردم ازت ميخوان
264
00:09:38,535 --> 00:09:41,160
اون جمله ها زندگي منو عوض کردن
265
00:09:42,848 --> 00:09:44,205
موضوع چيه پسر؟
266
00:09:44,263 --> 00:09:46,941
ميدونم که يه قضيه اي هست و واقعا اهميت ميدم
267
00:09:46,999 --> 00:09:48,331
چيزي نيست
268
00:09:48,410 --> 00:09:49,633
خجالت نکش لطفا
269
00:09:49,731 --> 00:09:51,079
اوکي ، اين خيلي خجالت آوره
270
00:09:51,137 --> 00:09:52,736
واقعا خجالت آور
271
00:09:52,817 --> 00:09:55,438
...من دويدم طرف يکي که تو مغازه طعمه کار ميکنه
272
00:09:55,496 --> 00:09:56,496
اون بار مخصوص گِي هاست؟
273
00:09:56,676 --> 00:09:58,408
نه ، اون واقعا يه مغازه ي طعمس
274
00:09:58,715 --> 00:10:00,259
و چند سال پيش بهش پيشنهاد دوستي دادم
275
00:10:00,325 --> 00:10:02,028
و معلوم شد که گي نيستش
276
00:10:02,090 --> 00:10:04,184
.و من...هنوزم دچار ضربه‌ي روحي ميشم
277
00:10:04,325 --> 00:10:06,371
.بذار يه نصيحتي بکنم
278
00:10:06,598 --> 00:10:09,473
با شرمندگي‌ـت روبرو شو
نه اينکه ازش فرار کني
279
00:10:09,567 --> 00:10:10,692
فهميدي؟
280
00:10:10,934 --> 00:10:11,951
وايسا. چي؟
281
00:10:12,043 --> 00:10:12,999
.برو باهاش صحبت کن
282
00:10:13,059 --> 00:10:16,032
با شرمندگي‌ـت روبرو شو
...نه اينکه ازش فرار کني
283
00:10:16,090 --> 00:10:17,465
.و قدرتش رو ازش بگير
284
00:10:17,523 --> 00:10:18,682
.نصيحت زياد بدي هم نبود
285
00:10:18,739 --> 00:10:19,782
.خيلي عالي بود
286
00:10:19,840 --> 00:10:21,183
.راستش ، بايد بنويسيش
287
00:10:21,246 --> 00:10:22,520
.حس مقرري داره
288
00:10:22,578 --> 00:10:23,587
ميدوني چيه؟
289
00:10:23,645 --> 00:10:24,875
.ميرم
.برميگردم همونجا
290
00:10:24,933 --> 00:10:25,969
.تو ميتوني ، ميشل
291
00:10:26,027 --> 00:10:27,336
...فقط فکر کن اينم يکي از اون موقع هاست که
292
00:10:27,394 --> 00:10:29,703
که بابات باهمون مشکلات
. همجنس بازيت بهت کمک کرده
293
00:10:29,768 --> 00:10:31,003
.آره -
.باشه -
294
00:10:32,511 --> 00:10:36,566
گلوريا ، تا حالا همچين آب آبي رنگ
بينظيري تو عمرت ديدي؟
295
00:10:36,644 --> 00:10:38,652
ببينم اون کيسه دوفل شناور نيست؟
296
00:10:38,753 --> 00:10:40,140
.نه، اون فقط يه جسم شناوره
297
00:10:40,198 --> 00:10:41,585
ها! يه پسر؟!
(شباهت لفظي Boy و Bouy)
298
00:10:41,643 --> 00:10:43,261
...نه ، يه جسم شناور. يه
299
00:10:43,916 --> 00:10:45,941
...لباسم گير کرد توي
300
00:10:47,386 --> 00:10:48,453
!خورشيد
302
00:10:54,855 --> 00:10:56,021
.تقريبا تمومه
303
00:10:56,079 --> 00:10:57,645
فقط يه کم پف ديگه ، باشه؟
304
00:10:57,703 --> 00:10:59,636
نميشه فقط «گورپاي گوزن» رو ببينيم؟
305
00:10:59,705 --> 00:11:01,916
.باورکن ، اين خيلي باحالتره
306
00:11:14,649 --> 00:11:16,222
.نگران نباش
.اون حالش خوب ميشه
307
00:11:21,378 --> 00:11:22,495
.سريعتر
308
00:11:22,553 --> 00:11:24,430
.اين که ويولن نيست
.تو داري آتيش به پا ميکني
309
00:11:24,487 --> 00:11:25,844
.هي آروم باش رفيق
310
00:11:25,902 --> 00:11:26,976
.اين اصلا شدني نيست
311
00:11:27,034 --> 00:11:28,954
بايد يه راه ديگه ايي باشه که بقيه رو
.از رفتنمون مطلع کنيم
312
00:11:29,011 --> 00:11:30,619
کسي آيينه داره؟
313
00:11:30,941 --> 00:11:33,839
فکره خوبيه ، ميتونيم نور آفتاب رو
به يه هواپيما که داره رد ميشه منعکس کنيم
314
00:11:33,933 --> 00:11:35,570
...نه، من يه حسي دارم که انگار موهام
315
00:11:35,628 --> 00:11:37,023
.الان خيلي خوب بنظر ميرسن
316
00:11:38,191 --> 00:11:40,179
انگشت کوچيکم داغون شد
317
00:11:40,237 --> 00:11:41,845
فک کنم بشه زمان مرگ مانوِئل رو تخمين زد
318
00:11:41,902 --> 00:11:43,503
!خفه شو
...اين تقصير تو بود که
319
00:11:43,561 --> 00:11:45,337
مجبورم کردي اون تيکه
.چوبا رو سريع بهم بچسبونم
317
00:11:45,394 --> 00:11:48,453
تقصير من؟ اگه بخاطر اين دوتا مارمولکه حشري نبود
319
00:11:48,511 --> 00:11:49,782
از اولشم نميومديم
320
00:11:49,839 --> 00:11:51,883
تو فقط حسودي ، چون ما از خودمون
321
00:11:51,941 --> 00:11:53,290
به خاطر اينکه بقيه بهمون جذب ميشن متنفر نيستيم
322
00:11:53,347 --> 00:11:55,336
بيخيال ، من اين چرت و پرتارو از کسي که امروز صبح
323
00:11:55,394 --> 00:11:56,859
از دستشويي بهم پيام داد : کمکم کن
324
00:11:56,917 --> 00:11:58,573
قبول نميکنم
325
00:11:58,633 --> 00:11:59,909
قفلاي دسشويي قايق فرق ميکنن
326
00:11:59,967 --> 00:12:01,222
...راس ميگه ، ميدوني
327
00:12:01,302 --> 00:12:03,378
اين اولين بارته که يه پسرو تو تعطيلات با خودت آوردي
328
00:12:03,436 --> 00:12:05,597
و تا اومد کنار خانواده
329
00:12:05,691 --> 00:12:07,675
يهو همه چي برات سخت شد
330
00:12:07,808 --> 00:12:09,753
و شروع کردي به تيکه تيکه کردن بن
331
00:12:09,832 --> 00:12:11,980
تا بتوني يه دليل براي اينکه از خودت رونديش بياري
332
00:12:12,964 --> 00:12:14,313
فک نميکنم اينکارو کرده باشم
333
00:12:14,706 --> 00:12:16,092
اين کارو کردم؟
334
00:12:16,737 --> 00:12:17,859
اين کارو کردم
335
00:12:17,917 --> 00:12:20,714
وقتي راجبش فک ميکنم ، منم تو همچين شرايطي هستم
336
00:12:20,808 --> 00:12:23,011
کالج داره زيادي بهم نزديک ميشه
337
00:12:23,386 --> 00:12:25,532
و شايد من فک کردم اگه يه گروه منو طرد کنن
338
00:12:25,589 --> 00:12:28,167
استرس داشته باشم ، پس ماني رو مخفي کردم
339
00:12:28,409 --> 00:12:29,777
...البته
340
00:12:30,089 --> 00:12:31,831
نميتونن به کسي که تاحالا نديدنش صدمه بزنن
341
00:12:33,011 --> 00:12:34,618
دلم واسه مانوئل تنگ شده
342
00:12:34,676 --> 00:12:35,676
آره
348
00:12:38,254 --> 00:12:39,448
دوباره اومدي ازم دزدي کني؟
349
00:12:39,704 --> 00:12:41,481
معذرت ميخوام ، نميخواستم بترسونمت
350
00:12:41,538 --> 00:12:43,037
فکرشم نکن ، اصلا نترسيدم
347
00:12:43,219 --> 00:12:44,905
در واقع من از شما دزدي کردم
348
00:12:44,962 --> 00:12:46,698
تو شهر هر کرم 5 سنته
353
00:12:46,994 --> 00:12:48,394
گوش کن
354
00:12:48,452 --> 00:12:49,860
راستش ما همديگرو ميشناسيم
351
00:12:49,917 --> 00:12:52,678
ميچل پريچت؟ تابستون89؟
356
00:12:52,839 --> 00:12:54,300
گذاشتم نينتندومو پيش خودت نگه داري
353
00:12:54,402 --> 00:12:56,136
ميچي پريچي؟ آررره
354
00:12:56,236 --> 00:12:57,728
راجبه اون نينتندو خيلي عصباني بودي
355
00:12:57,786 --> 00:12:59,046
! چون بابات اونو دوس داشت ، مثله آلبوماي قديمي
356
00:12:59,104 --> 00:13:02,586
اگه مي تونستم زمان رو برميگردوندم
358
00:13:02,152 --> 00:13:03,437
که به همين خاطره که اومدم اينجا
363
00:13:03,495 --> 00:13:05,539
...نميدونم اينو يادت مياد يا نه
364
00:13:05,597 --> 00:13:07,316
...ولي يه بار سعي کردم ببوسمت و من
365
00:13:07,374 --> 00:13:09,526
من هميشه ... هميشه احساس
بدي نسبت بهش داشتم
366
00:13:09,584 --> 00:13:10,621
و فقط ميخواستم بگم که متاسفم
367
00:13:10,678 --> 00:13:12,952
من که به سختي يادم مياد
364
00:13:13,022 --> 00:13:15,081
تابستون عالي داشتيم
زيادي راجبش فکر نکن
365
00:13:15,139 --> 00:13:17,175
آخيش خيالم راحت شد
370
00:13:17,233 --> 00:13:19,717
يادته ماشين بابامو دزديديم و باهاش رفتيم کازينو؟
367
00:13:19,795 --> 00:13:20,957
آره، من هي مي خواستم حالتو خوب کنم
368
00:13:21,014 --> 00:13:23,003
چون اون يارو قلدره همش هولت مي داد تو درياچه
373
00:13:23,061 --> 00:13:24,589
کلر ، نه... آره ديگه مشکلي باهم نداريم
374
00:13:24,647 --> 00:13:26,589
خوشحال شدم دوباره ديدمت
375
00:13:26,647 --> 00:13:27,897
همچنين
372
00:13:28,006 --> 00:13:30,339
و ممنون که اينقد خوب برخورد کردي
373
00:13:30,397 --> 00:13:32,433
خيلي از کسايي که گي
نيستن از اين موضوع راحت نميگذرن
374
00:13:32,491 --> 00:13:34,073
گي نيستن؟
من گي اَم
375
00:13:34,131 --> 00:13:35,519
ببخشيد؟ -
ها ؟ -
376
00:13:35,577 --> 00:13:37,433
آره ، من تو گي بودن پيشرفت زيادي کردم
377
00:13:37,491 --> 00:13:38,699
شما دنبال طعمه مي گشتيد؟
378
00:13:38,757 --> 00:13:40,343
يه سري کرم عالي بريتانيايي برامون رسيده
379
00:13:40,400 --> 00:13:42,801
بايد ببينيدشون ، عالين
380
00:13:47,522 --> 00:13:48,654
آماده اي؟
381
00:13:48,721 --> 00:13:49,828
کاملا آماده ام
382
00:13:49,886 --> 00:13:51,362
پايين پريدن از اين صخره يعني اينکه
383
00:13:51,425 --> 00:13:53,031
آينده اي از ماجراجويي رو در پيش رو داريم
389
00:13:53,089 --> 00:13:54,961
باشه -
تا سه بشمار -
390
00:13:55,148 --> 00:13:58,000
! يک ، دو ، سه
391
00:13:58,482 --> 00:14:00,327
!فيـــــل
392
00:14:04,639 --> 00:14:05,838
...عزيزم
393
00:14:05,945 --> 00:14:07,484
چيشد؟ -
من واقعا متاسفم -
394
00:14:07,570 --> 00:14:09,122
آخرين ثانيه‌ش ترسيدم
395
00:14:09,179 --> 00:14:11,132
ولي الان آماده‌م. قول ميدم -
بسيار خب -
396
00:14:11,226 --> 00:14:13,968
آماده؟ -
! يک ، دو ، سه -
397
00:14:14,393 --> 00:14:15,726
....بيخيال
398
00:14:18,788 --> 00:14:20,476
.اوه هي. اينجايي
399
00:14:20,587 --> 00:14:22,153
...حس ميکنم که
400
00:14:22,211 --> 00:14:23,859
.رو شماره‌ي دو پريدي
401
00:14:24,124 --> 00:14:27,961
.عزيزم ، پريدن ... پريدن واقعا حال داد
.واقعا حال داد
402
00:14:28,031 --> 00:14:29,759
.ولي مسئله با تو پريدن بود
398
00:14:29,863 --> 00:14:31,130
پس اگه اين
...مشکليِ
399
00:14:31,187 --> 00:14:32,875
نه من حتما انجامش ميدم
400
00:14:32,933 --> 00:14:34,365
ميدوني، فقط پاهام
401
00:14:34,423 --> 00:14:36,078
پاهام همکاري نمي کنن
407
00:14:36,148 --> 00:14:38,039
.باشه -
.تو بايد هُلم بدي -
408
00:14:38,205 --> 00:14:39,390
مطمئني؟ -
.آره -
409
00:14:39,473 --> 00:14:41,343
فقط محکم هل بده
مشکلي پيش نمياد
410
00:14:41,504 --> 00:14:42,803
.باشه
411
00:14:44,377 --> 00:14:45,656
...بزن
412
00:14:45,842 --> 00:14:47,554
...بريم
413
00:14:47,814 --> 00:14:48,867
...پايين
414
00:14:48,925 --> 00:14:50,609
...اوه بيخيــ
410
00:14:54,629 --> 00:14:56,735
اين چيزو کم تکون بده
411
00:14:56,793 --> 00:14:58,032
دريا زده شدم
412
00:14:58,090 --> 00:15:00,454
...اخي، بميرم برات
...شايد اگه تو
413
00:15:00,519 --> 00:15:02,894
اوه، عضله ام گرفت، عضله ام
عضله ام، عضله ام
414
00:15:03,090 --> 00:15:04,809
عضله پام
عضله پام
415
00:15:04,942 --> 00:15:06,446
گلوريا بايد عضله پامو بمالي
416
00:15:06,504 --> 00:15:08,668
نه، من به اون آب دست نمي زنم
417
00:15:08,746 --> 00:15:09,657
گلوريا دارم
درد مي کشم
418
00:15:09,715 --> 00:15:11,254
بايد يه کمي فشارش بدی
419
00:15:11,356 --> 00:15:12,809
يه کم فشارش بده
420
00:15:12,944 --> 00:15:14,377
خيلي خب، باشه
421
00:15:14,922 --> 00:15:16,688
خدا لعنتت کنه
422
00:15:19,813 --> 00:15:21,508
من تو درياچه ام
423
00:15:21,593 --> 00:15:23,156
من تو درياچه ام
425
00:15:25,056 --> 00:15:28,232
خب، آدم از کجا بدونه
پام ديگه درد نمي کنه
426
00:15:30,499 --> 00:15:31,732
سلام، بازم
يه سوال
427
00:15:31,790 --> 00:15:33,022
طعمه ها
رو پس نمیگیرم
428
00:15:33,080 --> 00:15:34,458
وقتي خريدينشون زنده بودن
429
00:15:34,515 --> 00:15:36,102
اوه، سلام ميچی
430
00:15:36,219 --> 00:15:39,555
از روي کنجکاوی، چند وقت بعد اون ماجرا
431
00:15:39,664 --> 00:15:41,278
فهميدی که گی هستی؟
432
00:15:41,336 --> 00:15:43,617
اوه، نه چند سال
قبلش هم میدونستم
433
00:15:43,695 --> 00:15:44,919
اوه، باشه
پس. اون موقع
434
00:15:44,977 --> 00:15:46,881
وقتی که گفتی
تو نخ اين کارا نيستم
435
00:15:46,938 --> 00:15:48,344
منظورت اين بود
که تو نخ من نبودی
436
00:15:48,445 --> 00:15:50,146
چون من تنها بچه گی اون منطقه تا
437
00:15:50,203 --> 00:15:51,864
شعاع چند کيلومتري بودم، درسته؟
اوه نمي دونم
438
00:15:51,922 --> 00:15:53,357
آره، يعني
از لحاظ فني، آره
439
00:15:53,415 --> 00:15:54,516
درست متوجه نشدم
440
00:15:54,574 --> 00:15:56,864
تو وسط نا کجا آباد بودي
هيچ گزينه ديگه اي هم نداشتي
441
00:15:56,922 --> 00:15:59,945
و تو سني که پسرا سوراخ
کليد هم مي بينن حشري مي شن
442
00:16:00,008 --> 00:16:02,164
و بعد تو به من نگاه کردي
و گفتي، اوه، ارزششو نداره
443
00:16:02,222 --> 00:16:03,234
...خب
444
00:16:03,292 --> 00:16:04,333
متاسفم
445
00:16:04,391 --> 00:16:05,442
حس خوبي بابتش ندارم
446
00:16:05,500 --> 00:16:07,516
ولي ماجرا واسه 30 ساله پيشه
447
00:16:08,073 --> 00:16:09,797
طعمه مفتي ميخواي؟
448
00:16:09,855 --> 00:16:10,871
گول زنک؟
449
00:16:10,929 --> 00:16:12,700
مثل اين که مشکل از من بوده
450
00:16:13,656 --> 00:16:15,527
خيلي خب گلوريا اونجا
يه مغازه هست
451
00:16:15,617 --> 00:16:17,717
برو اونجا يه چيزي بيار
خودمو باهاش بپوشونم، هر چيزي
452
00:16:17,774 --> 00:16:19,584
ولي اگه رنگ بندي داشت
زرد و سبز نباشه
453
00:16:19,641 --> 00:16:20,641
بهم نمياد
454
00:16:20,708 --> 00:16:22,475
اوه، آره، کم
من دوست دارم که کمکت کنم
455
00:16:22,533 --> 00:16:25,195
همونطوري که تو کمکم کردي
بيوفتم تو اون درياچه کثيف
462
00:16:25,328 --> 00:16:28,748
.هي ، بچه ها! مراقب اون مرد لخت باشيد
463
00:16:28,930 --> 00:16:30,079
چي؟
.موفق باشي
464
00:16:30,137 --> 00:16:31,137
گلوريا؟
465
00:16:31,347 --> 00:16:32,479
!گلوريا
466
00:16:34,500 --> 00:16:35,832
! کلر
467
00:16:36,288 --> 00:16:37,465
! کلر
468
00:16:38,296 --> 00:16:39,539
!ببين
469
00:16:39,940 --> 00:16:41,524
!يه جت پک‌گيرآوردم
464
00:16:45,517 --> 00:16:48,422
من نمي خوام کسي باشم
که متوقفت کنم
465
00:16:49,608 --> 00:16:50,975
فکر نمي کردم انقد
...کنترلش سخت
466
00:16:52,183 --> 00:16:53,783
فيل
467
00:16:53,886 --> 00:16:55,547
واي خداي من
468
00:16:55,654 --> 00:16:57,539
ببين ما حوصله سر بر نيستيم
469
00:16:57,756 --> 00:16:59,356
ما هنوزم ماجراجوييم
470
00:16:59,414 --> 00:17:00,641
آره ميبينم
471
00:17:00,711 --> 00:17:02,594
خيلي بهت افتخار مي کنم
472
00:17:02,697 --> 00:17:04,117
خيلي دوستت دارم
473
00:17:06,765 --> 00:17:07,950
کلر؟
474
00:17:08,008 --> 00:17:09,411
اوه، نه عزيزم
نگران نباش
475
00:17:09,469 --> 00:17:10,950
فقط ماه گرفتگيه
476
00:17:11,008 --> 00:17:12,961
نمي دونم دارم بالا
ميرم يا پايين
477
00:17:13,019 --> 00:17:16,117
اوه نه
478
00:17:20,163 --> 00:17:22,235
سلام تاريکي
دوست قديمي من
479
00:17:25,563 --> 00:17:27,164
بقيه کجان؟
480
00:17:28,031 --> 00:17:29,430
اه، کي لازمشون داره؟
481
00:17:29,899 --> 00:17:32,164
اين واقعا لحظه ي خاصيه نه جويي؟
482
00:17:33,485 --> 00:17:35,922
اه، هيچ چي از اين
ماجرا يادت نمي مونه
483
00:17:38,023 --> 00:17:39,427
اگه اشکالي نداره
484
00:17:39,485 --> 00:17:40,959
مي خوام برم بيرون ماه گرفتگي رو ببينم
485
00:17:41,016 --> 00:17:43,086
حرفام تموم نشده
محض اطلاعت ميگم
486
00:17:43,188 --> 00:17:46,071
خيلي ها هستن فکر
مي کنن من جذابم
487
00:17:46,133 --> 00:17:49,211
که يکيشون هم شوهر فوق العاده امه
که خودشم کم جذاب نيست
488
00:17:49,383 --> 00:17:51,696
سلام شما عبا مي فروشين؟
489
00:17:51,994 --> 00:17:54,594
و الان ميرم که پيداش کنم
490
00:17:58,750 --> 00:18:00,520
هي اون چيه؟ -
خداي من بنِ -
491
00:18:00,578 --> 00:18:02,282
اومده که نجاتم بده
492
00:18:02,500 --> 00:18:04,297
اون بيرون بودم
تنهاي تنها
493
00:18:04,477 --> 00:18:06,110
و بعدش خيلي تاريک شد
494
00:18:06,274 --> 00:18:07,813
و من خيلي تشنمه
495
00:18:07,903 --> 00:18:09,502
واي گل
496
00:18:10,946 --> 00:18:12,977
خيلي متاسفم
که سرت داد زدم
497
00:18:13,344 --> 00:18:16,071
فکر کنم هر وقت که به
کسي نزديک شم اينکارو مي کنم
498
00:18:16,304 --> 00:18:18,271
ولي من مي خوام
که به تو نزديک بشم
499
00:18:18,329 --> 00:18:20,055
منم ميخوام
500
00:18:20,328 --> 00:18:22,397
زود باشيد، مي تونيم از
اين به عنوان پارو استفاده کنيم
501
00:18:24,399 --> 00:18:26,649
اوه، برا هممون جا نيست
502
00:18:27,004 --> 00:18:29,110
خب، ما دو تا مي تونيم
...صبر کنيم تا شما
503
00:18:29,180 --> 00:18:30,961
ميام دنبالت
504
00:18:32,371 --> 00:18:33,671
باشه
505
00:18:36,930 --> 00:18:40,761
خب،خب،خب
ببين کي بالاخره پيداش شد
506
00:18:40,839 --> 00:18:43,917
شايد 99 سال ديگه
بتونيم بازم امتحان کنيم
507
00:18:44,057 --> 00:18:45,800
در واقع تو هفت سال ديگه
508
00:18:45,857 --> 00:18:46,871
يک ماه گرفتگي کامل
ديگه پيش بيني شده
509
00:18:46,928 --> 00:18:48,432
الکس هيچکي
به علوم احمقانه تو اهميتي نميده
510
00:18:48,768 --> 00:18:50,099
...من فقط يه چيز خواستم
511
00:18:50,182 --> 00:18:52,984
اين که هممون با هم يه خاطره داشته باشيم
و منم در مرکزش باشم
512
00:18:53,042 --> 00:18:54,151
و محض اطلاع
513
00:18:54,307 --> 00:18:58,499
به خاطر اين ماه گرفتگي کوفتي
مجبور شدم يه عالمه پول اضافه واسه اجاره بدم
514
00:18:58,557 --> 00:18:59,687
کم پيش مياد اينطوري عصباني بشه
515
00:18:59,745 --> 00:19:02,190
آره، جزو سه تاي اولي
اوليش کريسمس 84 عروسي
516
00:19:02,362 --> 00:19:03,449
که گوشت خوک سفارش داد
517
00:19:03,506 --> 00:19:04,706
ولي به جاش مرغ آوردن
518
00:19:04,763 --> 00:19:05,698
و ماه گرفتگي آخر هفته
519
00:19:05,756 --> 00:19:06,949
من فقط به خاطر گوشت
520
00:19:07,006 --> 00:19:08,362
به اون عروسي لعنتي رفتم
521
00:19:08,425 --> 00:19:10,621
اينا تنها چيزايي که
قراره از من يادتون بمونه؟
522
00:19:10,678 --> 00:19:12,574
اينا ربطي به مرگ هيو دانکن و
523
00:19:12,631 --> 00:19:13,871
پستاي فيس بوک نداره؟
524
00:19:13,955 --> 00:19:15,554
نه -
صبر کن، تو سعي مي کردي که -
525
00:19:15,612 --> 00:19:16,968
لحظه هاي به ياد موندي درست کني
526
00:19:17,026 --> 00:19:19,104
تا وقتي رفتي (مردي) ما چيزاي
خوب راجع به تو بگيم؟
527
00:19:19,161 --> 00:19:20,921
به خاطر همين بود به من تلسکوپ دادي؟
528
00:19:21,018 --> 00:19:23,507
و ضد آفتاب
اون واقعي نبود؟
537
00:19:23,675 --> 00:19:24,836
!نميخوام راجبش صحبت کنم
538
00:19:24,893 --> 00:19:26,610
جي ، کجا داري ميري؟
531
00:19:26,775 --> 00:19:29,925
اوه توروخدا برگرد
532
00:19:31,057 --> 00:19:32,304
بابابزرگ ، صبر کن
533
00:19:32,362 --> 00:19:34,140
ما کلي خاطره ي خوب باهم داريم
534
00:19:34,198 --> 00:19:35,417
دروغ ميگي
535
00:19:35,503 --> 00:19:37,057
يه نفر مثال بزنه
536
00:19:38,940 --> 00:19:40,945
هر وقت که مسافرت کاري
537
00:19:41,003 --> 00:19:43,234
ميرفتي ، موقع برگشت برام يه آهن ربا ميخريدي
538
00:19:43,292 --> 00:19:44,562
خيلي کار خوبي بود
539
00:19:44,620 --> 00:19:47,148
آره ، وقتي فهميدي شير بادوم دوست داشتم رفتي برام خريدي
540
00:19:47,206 --> 00:19:50,401
رفتي کاسکو و برام اون چيز بزرگ
از شير بادام رو گرفتي
541
00:19:50,487 --> 00:19:52,940
خب، تو دوسش داري
و خراب هم نميشه
542
00:19:53,003 --> 00:19:55,367
وقتي مامانم مرد يه هفته هر روز بهم پيام
543
00:19:55,425 --> 00:19:57,354
میدادی تا ازم بپرسی حالم چطوره
544
00:19:57,581 --> 00:19:59,419
تو هميشه خرس قرمزارو برام نگه ميداشتی
545
00:19:59,477 --> 00:20:00,487
چون دوسشون دارم
546
00:20:00,544 --> 00:20:02,111
و سبزا رو برا من
547
00:20:02,169 --> 00:20:04,513
همچنين، زندگی خوب و بقیه
548
00:20:04,620 --> 00:20:06,348
و تو عکسای بچگی من
549
00:20:06,448 --> 00:20:09,618
و ميچل رو خیلی خوب نگه داشتی
550
00:20:09,807 --> 00:20:11,323
به موارد ساده دارین اشاره میکنین
551
00:20:11,503 --> 00:20:13,925
به سمت شرمساری بدو و ازش فرار نکن
552
00:20:14,026 --> 00:20:15,531
و قدرتش رو ازش بگير
553
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
اينو هميشه يادم مي مونه
554
00:20:19,545 --> 00:20:21,011
خوب بود
555
00:20:22,550 --> 00:20:24,167
به سمت شرمساري بدو؟
556
00:20:24,253 --> 00:20:25,253
معنيش چيه؟
557
00:20:25,365 --> 00:20:27,237
نميدونم ، اينو لازم داره
558
00:20:28,189 --> 00:20:29,831
چرا اينجوري هولم دادی؟
559
00:20:29,949 --> 00:20:32,182
بيخيال ، همه خنديدن
569
00:20:32,246 --> 00:20:34,323
♪ حالا بچرخ ♪
573
00:20:40,686 --> 00:20:41,472
حالا من
569
00:20:51,277 --> 00:20:52,511
کي؟ -
بابا -
570
00:20:52,569 --> 00:20:54,539
زود باش جي
همه يادشون ميمونه
571
00:20:54,597 --> 00:20:56,882
اين زوریه -
بيخيال -
582
00:20:59,931 --> 00:21:02,591
♪و من نیاز دارم به یه زندگی ♪
583
00:21:02,707 --> 00:21:05,474
♪و نیاز دارم بیشتر از همیشه ♪
584
00:21:05,531 --> 00:21:06,591
اصلا این آهنگه؟
589
00:21:19,831 --> 00:21:21,268
هی! بن کجاس؟
42
00:21:21,269 --> 00:21:24,814
:مترجمین
Morteza Sanchez
Arian_Shv
:ادیت و هماهنگ سازی
Arian_Shv
42
00:21:24,815 --> 00:21:28,814
برترین مرجع دانلود فیلم و سریال در تلگرام
Telegram : @AlphaMovie