Meski membawa pulang bayi dari rumah sakit membahagiakan,
ada suara yang ditakuti saat bangun.
Suara kerabat.
Aku tak pernah melihat foto pernikahan ini, Bu.
Betapa tampan dan muda ayah.
Ini membuatku sedih.
Aku tahu Ibu merindukannya.
Bukan. Lihat bokongku.
Ada dua hal di foto itu yang tak ibu miliki lagi.
Ibu, dasar gila.
Sonia, bisa kubantu?
Tidak usah. Itu menyibukkannya.
Kurang jagung.
Gloria, di mana kebunmu? Akan kupanen beberapa.
Hidup mereka tak begitu, Sayang.
Gloria, pinjamkan kunci. Kami akan ke pasar.
- Kalian sudah bangun. Aku tak dengar. - Lihat dua pria tampanku.
Si Kecil, Fulgencio Umberto.
Kami tak yakin namanya...
Sonia, ayo. Sampai jumpa, Fulgencio.
Pamit ke Fulgencio.
Sampai nanti, Fulgencio.
Namanya Joe.
Beri tahu Ibu kita tak namai dia
dengan nama mendiang suaminya atau ayah suaminya.
- Namanya adalah... - Cukup.
Jay, aku tak bisa menolak keinginan Ibu.
Tapi Ibu menyukaimu.
Mungkin jika kau membujuknya...
Fulgencio Umberto. Inisialnya F.U. Prichett.
Namanya tak bagus, seperti keadaan saat ini.
Apakah ada semacam tema busana untuk orang tua baptis?
Jangan pakai topi fedora, Phil. Bisakah ambil dari penatu?
Sepertinya itu tawaran yang tak bisa kutolak.
Kita tak akan meniru itu.
Aku terlambat menjemput Lily dari kelas menari.
Gloria menyuruhku melakukan banyak hal untuk pembaptisan.
Sialan.
Kenyataannya tak separah itu. Aku hanya ingin mengeluh.
Tidak kusangka. Balon orang lain menutupi balihoku.
BaPhilho. BaPhilho-ku.
Bisakah kita berpakaian sama di pesta Crispin
dan saat kita ke pembaptisan?
Entahlah.
Karena di gereja harus sopan, di pesta harus keren.
Tahu yang akan kaya?
Desainer yang menciptakan busana seba guna untuk pria.
Aku bosan.
Ya, Sayang, tapi kami sedang berunding akan mengenakan apa malam ini.
Itu diskusi yang rumit.
- Teruslah mengeluh. - Lily.
Ayah tak suka sikap itu. Kau agak ketus.
Maaf. Perlu kupanggilkan ambulans untuk pengeluh?
Astaga. Dia belakangan sangat sinis.
Ya. Sebenarnya aku mulai gugup saat kita membuatnya terlambat.
Karena ucapannya tempo hari?
- "Hari ini, Nona-nona." - Menyakitkan.
Begini, dia meniru kita.
Sebaiknya kita kurangi sikap negatif.
Contohkan model yang baik.
Ya, jika dia butuh model, dia di tempat tepat.
Astaga.
Andai Lily melihatku tak mengomentari hal barusan.
Aku paham. Kau menjadi model.
Hai, ini Phil Dunphy lagi.
Teleponnya terputus tadi.
Aku lupa sudah sampai mana, tapi akan kujelaskan singkat
karena aku suka saat orang bersikap begitu kepadaku.
Omong-omong, balonmu...
Sialan!
Ada orang di rumah? Ibu!
- Aku butuh lebih dahulu. Ibu! - Ibu pergi.
Ibu pergi saat kita perlu orang dewasa.
- Ayah bisa bantu. - Untuk apa kandangnya?
- Proyek sains. - Ibu di mana?
- Pergi. Tinggal kita bertiga. - Empat.
- Aku perlu ibu. - Tikus.
Menyebalkan, ya?
Ayah ada di sini. Kalian perlu apa?
- Tak usah. - Tak apa.
- Lupakan. - Tidak...
Rapat keluarga. Semua makan sepotong piza. Kita bicarakan ini.
Dengar, ayah tahu kalian suka mengadu pada ibu
karena dia pemecah masalah.
Ada hasilnya.
Ya, benar. Kalian benar.
Seperti saat kita makan piza dari restoran favorit.
Ingat? Saat kembaliannya kurang,
ibu mengamuk dan uang kita kembali?
Bagaimana pizanya?
- Lumayan. - Bohong!
Itu tak enak.
Itu bukan piza Scardino's, tapi Scandoni's.
Tahu kenapa?
Akibat kemarahan ibu kalian,
kita dilarang ke Scardino's seumur hidup.
Jadi, cara ibu belum tentu yang terbaik.
Coba ceritakan masalah kalian.
Aku menggelar pesta ulang tahun dengan tema 1960-an pekan depan.
Hippie, celana cutbrai, kaus ikat celup.
Karen Sullivan mendengarnya
dan ikut mengadakan pesta pada malam yang sama.
Tak keren.
Aku sengaja memanggil guruku "Ibu".
Temanku, Reuben, memberi tahu semua orang.
Hei, Reuben.
Ingat karyawisata ke kebun binatang
saat zebra lari ke pagar dan kau mengompol?
Aku tak membeberkannya, termasuk saat naik bus pulang
saat dia duduk dekat Ibu... Bu Bockman! Sial!
Tetangga kita keluar kota
dan dia bayar aku untuk memindahkan mobil di hari pembersihan jalan.
Aku bisa memarkir di jalur garasinya,
tapi ada mobil kemahnya dan setumpuk kayu di situ.
Aku yakin dia lesbian.
Pokoknya, itu pekerjaan mudah, 'kan?
Astaga, tak terlihat apa pun!
Kemudi cikar kanan penuh!
Apa artinya itu?
Berapa lama aku harus menghalangi orang?
- Ayo! - Aku terlambat ke bandara.
Dylan, kau sama sekali tak membantu!
Maaf, tapi aku sudah bermasalah dengan operator polisi
karena meminum air botol.
Cepat kemudikan!
Bagaimana cara bilang aku merusak pohon lemon favoritnya?
Dia merebus daunnya untuk mengharumkan sepatu botnya.
Aku sudah cerita dia bermain di dua liga sofbol?
Lalu kalian mau apa?
Menyuruh Ibu pergi, memarahi mereka, dan memutus hubungan?
Atau kalian bicara dengan Reuben,
Karen, wanita pemilik pohon lemon.
Ceritakan perasaan kalian, tarik sisi humanis mereka.
Pilihannya mudah, 'kan?
Jadi, Ibu pergi seharian?
- Akan kuhubungi. - Tidak aktif.
Aku kirim pesan saat ayah bicara.
Pilar, kubuatkan kopi.
Aku menambahkan sesuatu.
Jay, dasar.
Omong-omong, lihat ini.
Cantik, ya?
Ini gaun untuk pembaptisan Fulgencio.
Semua pria di keluarga kami memakai ini.
Kenapa tak tambah satu lagi?
Tradisi itu sangat penting.
Aku punya hadiah untuk Fulgencio
yang turun-temurun di keluargaku selama tiga generasi.
Tentang penamaan ini.
Di Amerika, tak wajar mendengar nama Fuljencio.
Namanya "Ful-hen-cio".
- Hen? - Hen.
Aku tak perlu latihan karena putraku tak akan kunamai itu.
Aku hanya jujur kepadamu.
Tak apa-apa.
Itu bagus. Aku sebaiknya lebih jujur kepadamu.
Kita sudah lama mengenal.
- Aku tak menyukaimu, Jay. - Apa?
Tidak. Kita bisa berpura-pura semua baik saja demi keluarga,
tapi aku tak pernah menyukaimu.
Caramu mengambil apa pun yang terlihat bagus bagimu.
Seperti putriku atau potongan daging terakhir.
Kau tak pernah menjemputku di bandara.
Kau mengirim orang asing dengan papan nama.
- Hai, Nek. - Hei.
Hai, Nak. Kemari.
Aku suka salib pemberian Nenek.
Tapi haruskah kupakai hari ini?
Bajuku menjadi sulit ditutup.
Tidak apa.
Lakukan sesukamu, Sayang.
Nenek tahu itu aturan di rumah ini.
Tapi jika kau pakai, Nenek akan bangga.
Salib itu sudah turun-temurun selama lima generasi.
- Baiklah. - Ayo kuantar, Nak.
Ada barang baru di keluarganya?
Hanya kau yang baru.
Baik. Permisi. Maaf.
Baiklah. Kubawakan aneka potongan daging
dan masih ada lagi di mobilku.
Itu bukan dari Rumpernook's.
Karena keju di Rump...
Aku tak ke sana lagi.
Aku akan mencuci pakaian.
Baik, Sonia. Aku menyayangimu.
Kau sangat baik ke pembantu baru, ya?
Dia adikku.
Aneh sekali hubungan dengan adikmu.
Dia suka kesibukan, tapi aku kasihan dengannya.
Aku kaya, dia miskin.
Orang mengambil keputusan sendiri. Kau tak bertanggung jawab.
Tidak!
Mungkin sedikit bertanggung jawab.
Aku lebih tua, berkesempatan untuk bepergian,
dan kuambil kesempatannya.
Itu tak menghalanginya untuk pergi.
Memang.
Mungkin pernah sekali.
Ada surat tawaran kerja yang datang dari AS.
Itu hanya untuk satu orang
dan aku yang pergi.
Tapi amplop itu tak dialamatkan untuknya,
dan kau buka dan...
- Kau jahat. - Aku harus keluar dari sana, Claire.
Kau memakai hak tinggi
dan melangkahi tubuhnya, ya?
Mungkin.
Sungainya di mana?
Hai!
- Crispin. - Crispin.
Bukankah kalian harus bersiap untuk pesta tahunan terbaik?
Sudah dan sempurna. Aku malah pikirkan pesta tahun depan.
Aku kemari bersama Brett.
Entah kalian tahu gaya barunya, tapi kalian akan syok setengah mati.
Tak ada yang akan mati.
- Itu hanya kiasan. - Ya.
Hei, Tampan.
Ya, kulakukan.
Aku mengeritingkan rambut.
Jelas sekali.
Kukerjakan sendiri di dapur.
Tak perlu membayar mahal untuk tampil mahal.
Kopiku mungkin sudah jadi...
Sampai jumpa.
Seperti boneka keriting, 'kan?
Mungkin film Annie versi waria?
Sebenarnya, Lily, Paman Crispin lupa
bahwa Brett punya perasaan dan kami berusaha tak menyinggung.
Sebaiknya kita ingatkan Paman Crispin.
Jika kita memuji orang lain, orang akan membalasnya.
Terima kasih sudah mengingatkan.
- Aku harus pergi. - Ya, sampai nanti malam.
- Dah. - Kami tak sabar.
Dia lucu.
Ya, tapi dia juga bisa menggigit.
- Dia menggigit orang? - Dengan ucapannya,
bukan gigi seperti Xander dari kelas seni.
- Cek apa dia sudah vaksin. - Ya.
Astaga. Crispin.
"Terlalu banyak tamu. Harus kurangi tamu pesta.
Lain kali, ya." Muka sedih.
Karena kita menolak menghina, kita dilarang ke pesta terbaik?
Ada yang butuh ambulans untuk pengeluh?
Ayah tak butuh ambulans.
Hei, Nak. Bagaimana kabar kalian?
Aku tahu jawabannya.
Aku sibuk menuntaskan urusan semua orang.
Awalnya, aku menemui temanku, Stavros, penjual bunga.
- Stavros, ya? - Ya?
Aku ingin menyambutmu ke daerah ini.
- Terima kasih. - Ya, aku membawakan sandwich.
Suka domba, bukan?
- Nikos! - Kutangkap.
Masuklah.
Maafkan.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku...
Begini...
Saat itulah aku sadar anakku tak paham
konsep membunuh dengan kebaikan karena mereka tak pernah melihatnya.
Jadi, kubuktikan itu kepada mereka
dengan cara menyebarkan kebaikan membabi buta.
Kau Reuben dengan kacamata Potter?
Luar biasa!
Hei, Kawan,
katanya, Luke memanggil gurunya "Ibu".
Konyol sekali.
Tapi karena kau keren, bisa meminta yang lain tak ikut mengejek?
Keren. Tinju udara.
Hai, Lee, Phil Dunphy, rumah kita sejalan.
Kita belum pernah bertemu. Aku ingin titip pesan untuk istrimu.
Terima kasih mempekerjakan putriku, Haley.
Dengar, kami mau mengundang kalian untuk minum anggur,
atau aku dan kau bisa berkumpul sesama pria.
Omong-omong, jika kau...
Sialan!
Hei, Karen Sullivan. Aku ayah Alex.
Gigimu jadi bagus dan lurus.
Siapa yang ingin lebih dahulu?
- Ayah bercanda? - Ayah gila?
Apa yang Ayah...
Satu-satu!
Ayah sebut Bu Cooper "pria"!
Tidak.
- Suaminya, Lee, yang menjawab. - Tak ada suami!
Lee itu wanita!
Suaranya berat, suka alkohol, Lee Cooper homoseksual
yang Ayah undang minum anggur!
Berkat rayuan Ayah yang lancang kepada Karen,
satu hal berubah dari pestanya.
Aku tak diundang!
"Luar biasa"? "Konyol sekali"?
Kini satu sekolah mentertawakan kita berdua.
Stavros, hei!
Kenapa tidak?
Apa?
Perubahan rencana.
Ini belum berakhir.
Aku ingin kau pakai baju cantik malam ini.
Jadi, silakan pilih.
Ruangan apa ini?
Ini lemari baju.
Seluruh orang di kota menitipkan bajunya kepadamu?
Tidak. Semua ini pakaianku.
Tapi,
aku merindukan kesederhanaan di kampung halaman.
Ceritakan bagaimana keadaan di kampung?
Kami kebanjiran.
Tapi tak parah, bukan?
Kami punya perahu.
Itu bagus.
Dahulu.
Kau punya pacar?
Ingat Antonio Marquez?
Ya, tentu saja.
Pria tertampan di sekolah dengan mata yang indah.
Ayahnya yang berkaki kayu
kehilangan kaki saat banjir.
Jadi, hubungan kalian serius?
- Jangan cek. - Tidak. Percayalah.
Menyedihkan.
Crispin menyuruh semua teman mengirim SMS dan komentar tentang pesta serunya.
Menyiksa, ya?
Katering oleh Amelia's.
Petugas valet telanjang dada.
- Sting. - Memang pedih.
Maksudku, Sting ikut di pesta itu. Mitchell, aku ingin hadir.
- Cam. - Ayolah. Jangan pura-pura.
Kau juga mau datang.
Hari ini, Nona-nona!
Itu dia. Itu.
Karena itu kita berkorban demi putri kita.
Kau benar.
Harusnya aku tak mengeluh.
Kesinisan Lily adalah tanggung jawabku.
Nasi sudah menjadi bubur. Mari bersiap ke gereja.
Sulit untuk tak merasa bersalah karena hampir semuanya salahku.
Aku paham. Jangan menyalahkan dirimu.
Saputangan? Tanpa saputangan?
Sungguh? Kau tak bertanggung jawab, atau...
Kau ingin menyalahkanku?
Mungkin sedikit.
Dan kau melewatkan peran sebagai martir?
Cam, jika ingin aku yang salah, kau sinis kepada orang yang salah.
Kaulah yang selalu saja berkomentar tentang situasi apa pun.
Mungkin akan kumulai hari ini.
- Itu akan membuatmu nyaman. - Sudah kurasakan.
Di depan ayah, "Aku tak suka kau."
Semua orang suka ayah.
Aku adalah Jay. Baik dan jujur.
Kenapa kau menghirup bayiku?
Bau mereka sempurna untuk sesaat.
Ya. Ini dia.
Sejak awal, ayah memperlakukan dia seperti ratu.
Ayah belikan tiket pesawat pulang pergi.
Ayah merasakan makanan khas daerahnya.
Kau tahu rasa pipi? Kini ayah tahu.
Mengetahui...
Apa? Aku mendengarkan.
Kau mengelap dirimu dengan bayi.
Ayah pernah cium anjingmu dengan lidah.
Dia mengambil makanan dari mulut ayah. Itu trik.
Aku yakin Ayah paham hal yang kuanggap lucu di situasi ini.
Apa?
Ayah punya mertua yang, apa pun tindakanmu,
sekeras apa pun usahamu, tak akan bisa luluh.
Memang kenapa?
Tunggu. Ayah tak sadar?
Maksudmu...
Ya, itu maksudku.
Astaga, ayah menjadi Phil.
Hei, Pilar, di sini sangat dingin. Pakailah jaketku.
Baik. Kau buat aku terlihat tak sopan.
Maaf aku menunjukkan
bahwa kita berdua bersalah.
Jangan jadikan acara indah ini
menjadi kompetisi. Ini, Manis.
Kau benar. Seharusnya aku tak mengkritikmu.
Jangan lupa menyalakan lilinmu.
Kurasa semua kerabat dekat menyalakannya.
Baik. Ide bagus.
Apa-apaan itu? Demo kaum homoseksual?
Ini lilin, Ayah. Apa maksud Ayah?
Celana dalam ungumu keluar.
Gawat. Yang benar saja.
Ini gereja, Mitchell, bukan diskotek.
Kau sengaja!
Kaca patrinya indah.
Sebelum mencelupkan anak, boleh aku berkomentar ringan?
Kurasa kau sudah melakukan itu.
Pertanyaan Claire bagus.
Bagaimana Phil mengambil hatiku?
Dia belum bisa.
Tapi jika tak memaksakan diri
dan bertingkah sewajarnya, dia hampir berhasil.
Itu yang harus kulakukan dengan Pilar.
Aku ingin menceritakan pertemuanku dengan istriku yang hebat
karena sebelum kelahiran anak ini,
itu hal terbaik yang pernah kualami.
Rasanya enak, ya?
Saat itu pagi. Mobilku sedang dipoles.
Aku masuk restoran.
Mendengar dialek yang manis.
Aku berbalik, melihat gadis cantik bersama temannya.
Kukirim sepotong pai.
Berkelas.
Beberapa menit kemudian, Gloria berterima kasih kepadaku,
- wanita tercantik yang pernah kulihat. - Amin.
Dia duduk, kita mengobrol dan hingga kini tak berhenti.
Ini bagian yang gila.
Aku tak mengirim pai ke Gloria.
Dia memunggungiku.
Kukirim untuk temannya yang ke toilet dan melewatkannya.
Orang itu hadir hari ini. Adik Gloria, Sonia.
Betapa lucu sedikit perubahan takdir bisa mengubah segala...
Kau merebut hidupku!
Tunggu.
Sonia kupegang!
Cukup. Aku ingin kehidupan, kasur, dan akun surel pribadi!
Ya, tinggalkan saja ibu.
Tenang, Ibu, kau bisa tinggal bersama kami.
Tunggu sebentar.
Apa? Kau tak suka dengan ibuku?
Tidak. Ibumu tak suka denganku.
Kau pikir ibumu tak berdaya? Tanya isi kotak itu.
Bukan pistol keluarga?
Jay, jika hal buruk menimpa Gloria,
aku ada untukmu.
Apa, Sonia? Apa yang akan menimpaku?
Kau mungkin masuk lemari baju suatu hari
dan tak kembali lagi!
- Jangan begitu kepadaku... - Aku tak akan kembali.
Lihat apa yang kau lewatkan?
Di mana Luke?
Kurasa dia berdiri di samping Matius.
Phil.
Dia kurang enak badan. Kuizinkan dia di rumah.
Atau dia terlalu malu meninggalkan rumah?
Kenapa dia malu?
Karena Ayah coba memperbaiki dan malah menghancurkan hidup kami.
Mimpi buruk.
Dasar kalian dramatis.
Perlu kupanggilkan ambulans untuk pengeluh?
- Kau dengar itu? - Ya!
Claire mengantar Lily ke kelas tari sepekan ini.
Karena itu Lily sinis!
Kita tak payah. Claire yang payah.
Aku bilang tak akan menangis, tapi aku ingin menangis.
Cam. Jangan pakai itu.
Cukup!
Sialan, ini rumah Tuhan.
Baiklah. Semua campakkan saja aku.
Pilar, dengan segala hormat, tak ada yang percaya sandiwaramu.
Bahkan pria ini.
Menurutku, kau mengendalikan dia selama ini
karena kau takut melanjutkan hidupmu.
Tapi kau wanita menarik dengan banyak talenta.
Ini bisa menjadi kesempatan.
Aku bahkan tak tahu kebahagiaan hingga umur 60 tahun.
- Pukulannya terus muncul. - Sonia.
Kami akan bantu kau dapat rumah, agar mandiri.
Jika kesepian, kau bebas mengunjungi kami asal wajar.
Kami akan suruh dia
- untuk mengunjungimu. - Apa?
Dia tak akan menjadi pastor karena dia suka wanita.
Tak mendapatkannya, tapi dia suka wanita.
Jadi...
pikirkanlah.
Jangan terlalu lama. Setelah ini ada rapat grup AA.
Sonia, izinkan kami melakukan ini.
Aku sungguh ingin kau bahagia.
Maukah kau memaafkanku?
Butuh waktu lama.
Selama yang kau mau.
Juga gaun-gaun.
Sebanyak yang kau mau.
Juga sepatu-sepatu.
Kau sedang marah.
Apa pun yang terjadi dengan anak-anak, jangan merasa bersalah.
Tidak.
Kini kuundang kedua orang tua baptis untuk bergabung.
Jangan cemas.
Aku akan urus semuanya besok.
Itu mungkin tak perlu.
Phil dan Claire, sebagai orang tua baptis,
kalian siap membantu orang tua anak ini dalam tugas mereka?
- Kami siap. - Kami siap.
Kalian menolak Setan?
- Aku menolak Setan. - Aku menolak Setan.
Dan semua perbuatannya?
Aku menolaknya.
Hei!
PHIL DUNPHY AGEN REAL ESTAT
Juga semua janji kosongnya?
Astaga!
Aku menolaknya.
Ayah baptis, kau rela anak ini dibaptis?
Ya.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
siapa nama anak ini?
Fulgencio Joseph Pritchett.
Semoga Tuhan menyertai kalian.
Terima kasih, Jay.
Nama panggilannya berbeda.
Kudengar ada yang melepaskan banyak tikus ke pesta Karen Sullivan tempo malam.
Mobil kemah Lee Cooper melindas pohon lemonnya.
Luke tak punya masalah di sekolah lagi karena Reuben mengaku mengarang semuanya.
Gila, ya, bagaimana semua masalah anak kita hilang begitu saja?
Jangan tanya bisnisku, Claire.
Apa maksudmu?
Jangan tanya soal bisnisku.
Tidak.
Bagus.
Jangan.
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya