Anak-anak! Sarapan!
- Phil, tolong panggil mereka. - Baik. Sebentar.
Anak-anak!
- Itu… - Okey.
Anak-anak, turun ke sini!
Kenapa ayah dan ibu menjerit panggil kami waktu kami jauh di atas?
Hantar saja teks.
Itu takkan berlaku dan awak tak boleh pakai pakaian itu.
Kenapa dengan pakaian ini?
Sayang, awak nak cakap apa-apa kepada anak awak tentang skirt dia?
Maaf. Ya, itu nampak comel, sayang.
- Terima kasih. - Tidak, ia terlalu pendek.
Orang tahu awak perempuan. Awak tak perlu membuktikannya.
Kepala Luke tersangkut di jeriji lagi.
Biar saya uruskan. Di mana minyak bayi?
Ia di tepi katil… Saya tak tahu. Carilah.
Ayuh!
Phil dan Claire
Saya hilang kawalan dalam membesar. Saya dah beritahu.
Berkahwin selama 16 tahun
Saya cuma tak nak anak saya buat kesilapan macam saya.
Kalau Haley tidak bangun separuh bogel di pantai Florida, tugas saya dah selesai.
- Tugas kita. - Betul. Saya dah selesaikan tugas kita.
Vamos, Manny! Tendang! Jangan bagi dia tendang!
Manny, ayuh! Tidak.
Tidak. Dia menjatuhkannya, Jay. Di mana penalti?
Gloria, mereka 0 dan 6. Bertenanglah.
Jay & Gloria
Kami sangat berbeza.
Berkahwin selama 6 bulan
Jay dari bandar, dia ada perniagaan besar.
Saya dari pekan kecil. Sangat miskin tapi sangat indah.
Ia kampung nombor satu di Columbia untuk…
- Apa perkataannya? - Pembunuhan.
Ya, pembunuhan.
Manny! Halang dia! Awak boleh lakukannya!
Awak tak guna Manny.
Tolonglah, jurulatih. Awak perlu keluarkan budak itu.
Awak nak keluarkan dia? Bagaimana kalau saya keluarkan awak?
- Sayang. - Kenapa tak risaukan anak awak?
Dia habiskan separuh masa pertama dengan tangan di kocek.
Saya nak tegur dia sejak enam minggu lepas.
- Saya Josh. Ayah Ryan. - Hai. Saya Gloria Pritchett, ibu Manny.
Ini tentu ayah awak.
- Ayah dia? - Ya.
Itu kelakar. Sebenarnya saya suami dia. Jangan tertipu dengan…
Berikan saya sedikit masa.
Siapa budak baik? Siapa dia?
Dia comel.
- Terima kasih. - Hai, sayang.
Helo. Hai.
Kami baru ambil dia sebagai anak angkat dari Vietnam
dan kami bawa dia balik buat pertama kali.
Dia bidadari. Tentu awak dan isteri teruja.
Maaf. Ayah perlukan snek. Hai.
Apa yang awak bualkan?
Kami sudah lima tahun bersama sekarang.
Kami buat keputusan yang kami benar-benar mahukan anak, jadi…
Mitchell & Cameron
Mulanya kami minta kawan lesbian kami untuk jadi ibu tumpang…
Kemudian kami dapati mereka sudah cukup jahat.
Boleh bayangkan salah seorang mengandung? Tak mengapalah.
Awak nampak itu? Semua orang memuji Lily,
kemudian awak datang dan tiba-tiba semuanya,
"SkyMall. Saya nak beli rak tali leher bermotor."
- Baiklah, saya akan beri ucapan. - Jangan beri ucapan.
Awak akan duduk di sini lima jam lagi.
Betul kata awak. Maaf.
Sayang. Tengok bayi dengan paf krim itu.
Okey, maafkan saya.
Maaf. Tapi bayi ini akan membesar di dalam rumah anak yatim yang sempit
kalau bukan kerana kami "paf krim". Percayalah.
Peringatan untuk semua yang menilai, dengar ini.
- Cinta tak kenal bangsa, agama, jantina. - Mitchell.
Memalukan sebab awak semua berfikiran sempit, jahil…
- Mitchell. - Apa?
Dia ada paf krim.
Kami akan bayar set kepala awak semua.
Kenapa awak selalu tersangkut begini?
Ingatkan saya boleh lepas kali ini.
Saya terpaksa cakap. Dia perlu diperiksa oleh pakar.
Begitulah. Bebaslah, Excalibur.
- Kawan saya nak datang hari ini. - Siapa?
- Ibu tak kenal dia. - Lelaki?
Budak lelaki. Awak nak kucup dia?
- Diamlah. - Sabar.
- Alex, diam. - Awak tak kenal dia pun.
Luke, Alex, pergi keluar.
- Buat apa? - Bergaduh di luar.
- Itu perubahan yang baik. - Haley.
- Ayah bergurau. - Siapa budak lelaki itu?
Namanya Dylan.
Biar saya beritahu dia supaya jangan datang
sebab awak semua akan malukan saya lagi.
Sayang, nanti dulu.
Awak dah 15 tahun dan ini kali pertama awak bawa kawan lelaki datang.
Wajarlah ibu terkejut,
tapi ibu takkan malukan awak.
Lebih baik ayah caj perakam kamera video.
Ayah bergurau. Jangan begitu. Ini ayah.
Saya ayah yang hebat. Itulah saya.
Saya moden. Saya melayari laman web. Saya berbalas teks.
LOL, "Laugh out loud." OMG, "Oh, my God."
WTF, "Why the face?"
Saya tahu semua tarian dalam High School Musical, jadi…
Kita tempuh bersama
Ya, kitalah Kitalah bintang
Sesuatu, sesuatu, kau tahu
- Ibu! Ayah! - Kenapa?
Luke baru saja tembak saya.
- Saya tak sengaja. - Awak okey?
Tak. Budak kecil tak guna itu tembak saya.
Bahasa!
Ia cuma BB plastik. Ia tak disengajakan.
Apa saya kata kalau awak belikan dia pistol?
- Awak uruskan. - Kawan, itu tak bagus.
Itu saja? Tidak.
Perjanjiannya ialah kalau dia tembak seseorang, awak tembak dia.
Kita serius tentang itu?
Ya. Sekarang awak perlu ikut.
- Saya minta maaf. - Penipu.
- Cakaplah. - Dia ada majlis hari jadi.
Apa yang lebih penting di sini, ayah?
Awak boleh tembak dia kemudian. Dia balik 2.00 petang.
Tak boleh pukul 2.00. Saya nak tunjuk rumah waktu itu.
- Bagaimana dengan pukul 3.00? - Tak boleh, dia ada perlawanan bola.
Kemudian kita perlu pergi makan malam pada pukul 5.00.
- Awak boleh tembak dia pukul 4.15 petang. - Ya, itu sesuai dengan saya.
- "Tembak Luke." - Maaf, kawan. Ia ada dalam kalendar.
Janganlah begitu.
Saya nak berhenti main bola sepak. Ia permainan untuk kanak-kanak.
Awak tak boleh berhenti.
Awak boleh halang bola itu kalau awak tak merenung budak perempuan tadi.
Dia bukan budak perempuan. Dia wanita.
Gloria, awak tahu perselisihan dengan ibu lain tadi…
Kenapa awak buat begitu?
Kalau ada orang cakap sesuatu tentang keluarga saya, saya akan…
Maksud saya, awak perlu bertenang sikit. Itu saja.
Ya, sebab awak penyabar. Saya bukan begitu.
Awak tak perlu emosi sepanjang masa.
Itulah maksud saya. Manny, awak setuju dengan ayah, bukan?
Saya nak beritahu Brenda Feldman yang saya cintakan dia.
- Aduhai. - Manny, umur dia 16 tahun.
- Ibu boleh pula ada kekasih lebih tua? - Hei, cakap elok-elok.
Saya nak pergi ke pasar raya tempat dia bekerja.
Tapi sebelum itu saya nak ambil kemeja putih sutera saya.
Okey, kalau itu yang awak nak.
Serius, saya bukan nak jadi ayah tiri jahat,
tapi kalau awak pakai kemeja putih kembang dan meluahkan cinta kepada gadis 16 tahun,
awak akan berayun dari tiang bendera dalam seluar dalam putih kembang.
- Berhentikan kereta. - Awak nak ke mana?
Nampak? Awak lukakan perasaannya.
Ya, kalau itu boleh buat dia lebih cekal, biar…
Aduh, dia petik bunga.
Manny sangat bersemangat, macam ayahnya.
Suami pertama saya sangat kacak tapi terlalu gila.
Nampaknya kami cuma bergaduh dan berasmara.
Pernah sekali, saya tak tipu, kami sama-sama jatuh dari tingkap.
Mana satu yang awak buat?
Ini kali pertama saya dengar.
Ini tak merisaukan awak?
Dia susah tidur di dalam kapal terbang dan dia masih berjaga.
Jangan risau.
Hei, Cam, semuanya wanita di rumah anak yatim itu.
Mungkin dia tak boleh tidur kecuali dia dapat rasa bentuk wanita.
- Itu mungkin betul. - Jadi, ambil dia.
Apa maksud awak?
Ya, berat saya naik waktu kami menunggu bayi itu,
itu sangat susah.
Tapi, nampaknya, badan awak macam sarang, sangat keibuan, itu penting
untuk mengekalkan nutrien. Itu sejenis psikologi molekul.
Tapi awak tak boleh lawan sains itu.
Jadi…
- Saya tak nak cakap apa-apa. - Awak cakap semuanya.
- Dalam kiraan tiga… - Satu, dua…
- Tiga. - Okey.
- Cam, ini cantik. - Aduh. Awak sukakannya?
Ya, saya…
Apa itu?
Saya suruh Andre buat waktu kita tiada.
Adakah itu kita dengan sayap?
Kita terapung di atasnya, sentiasa melindunginya.
Okey, itu menenangkan. Betul, Lily?
Ya, kami bawa awak pergi daripada semua yang awak tahu, tapi jangan risau.
Keadaan di sini normal. Ayah awak ialah pari-pari terapung.
Hubungi Andre. Suruh dia lukis sesuatu yang kurang gay.
Kita perlu berhenti ada kawan yang namanya macam "Andre".
Ayah berambut merah ialah ayah pemarah.
- Tak, saya tak marah. - Ya, awak marah.
Pepper pun kata begitu sejak dari lapangan terbang ke rumah.
- Okey, itu satu lagi. "Pepper." Ya. - Okey, kenapa?
Begini.
Saya tak pernah beritahu keluarga saya yang kita ambil anak angkat…
- Saya tahu. - Awak tahu?
Ya, dan saya tak salahkan awak. Saya kenal keluarga awak.
Kalau awak beritahu, mereka akan mula menilai.
- Tepat sekali. Saya tahu. - Awak marah.
Kemudian sesuatu yang sepatutnya menggembirakan
tiba-tiba berubah jadi pergaduhan besar.
Siapalah yang nak suasana penuh emosi begitu?
Terima kasih. Saya lega awak faham.
Saya dah jemput mereka untuk makan malam nanti.
- Apa? - Saya terpaksa.
Ini boleh berlarutan selamanya. Awak suka mengelak.
Tidak. Cam, saya telefon mereka sekarang dan batalkan.
Jangan. Awak beritahu keluarga awak yang awak ambil anak angkat.
Awak memang selalu mengelak. Longinus pun kata begitu.
Awak betul-betul tak dengar nama ini?
Jangan buka pintu. Biar saya buat.
- Hai. Awak tentu Dylan. - Hei. Dylan, ya.
- Saya ibu Haley. - Hei. Ayuh. Mari.
Okey. Nanti dulu.
Dylan, awak masih belajar di sekolah menengah?
- Ya. Saya senior. - Senior. Okey. Bagus.
Hei, Phil. Sayang.
Dia Dylan dan dia senior. Awak perlu takutkan dia.
Saya nak jumpa si mata keranjang ini.
Phil Dunphy.
Begitulah. Awak cuma perlu renung mereka. Biar mata awak yang selesaikan.
Mulut awak mungkin sebut, "Hei, kita okey,"
tapi mata awak kata, "Tak, kita tak okey."
"Gembira berjumpa awak." "Tak suka jumpa awak."
"Semuanya baik." "Semuanya tak baik."
- Yo. - Yo.
- Okey, ibu dan ayah… - Nanti. Awak berdua…
Awak berdua jangan buat hal. Faham maksud saya?
- Tak. - Tolong berhenti.
Hebat. Aduh, belakang saya.
- Sayang. - Saya terpijak minyak bayi.
"Dari mana asal awak?"
"Saya boleh kalahkan awak dalam konfrontasi fizikal."
Saya tak tau tentang ini. Patutkah saya panggil doktor?
Awak sangat kuat.
- Terima kasih. - Okey. Bagus. Pendaratan yang baik.
Begitulah.
- Mari pergi. - Saya sedang mengiring.
Pusingkan saya ke belakang. Semuanya baik saja.
Saya cuma perlu meregang ke belakang, baiklah nanti. Jadi…
Brenda Feldman.
FOTO RIANG!
Apa itu?
- Puisi untuk Brenda Feldman. - Baguslah.
Saya tuliskan fikiran saya dan sekarang saya laksanakan tulisan saya.
Ayah akan bagi 50 dolar kalau awak tak buat ini.
Saya 11 tahun. Apa saya nak buat dengan duit itu?
Apa awak nak buat dengan gadis 16 tahun?
Dia macam pelawan lembu jantan.
Awak pernah tengok sukan lawan lembu? Saya tak boleh tengok ini.
Angin awak tak baik dan saya tahu sebabnya.
Sebab lelaki itu ingat awak ayah saya.
- Bukan. - Ya.
Apabila awak jawab bukan, maksudnya, ya.
Jangan begitu. Kita di pasar raya. Mari beli pakaian orang muda untuk awak.
- Ada kedai di sana… - Saya tak perlu pakaian orang muda.
Saya tak peduli apa si jelek berjean koyak fikir tentang saya.
Bagus. Jangan peduli. Awak cuma perlu peduli tentang saya,
saya cintakan awak dan saya tak peduli betapa tua pun awak.
Jangan murung lagi dan jangan keras sangat terhadap Manny.
Saya cuma keras terhadap Manny
sebab saya tak nak dia memperbodohkan dirinya sendiri.
Saya juga boleh hidu bau jel rambutnya dari sini.
Saya tak tahu apalah nasib dia di sana.
Tapi sekarang awak keluarga dia dan maksudnya cuma satu.
Awak tiup belakang dia, bukan meludah ke muka dia.
Apa?
Sesuatu yang ibu saya selalu sebut. Bagus diungkapkan dalam bahasa Sepanyol.
Tengok, dia di sana.
Dia ada teman lelaki.
Ibu simpati, anakku.
Saya bagi dia jiwa saya dan dia bagi saya gambar saya sebagai syerif lama.
Saya agak bodoh, bukan?
Tak, sayangku. Itu berani. Betul, Jay?
Lain kali awak akan lebih faham. Ayuh. Mari cari pretzel.
Maaf, encik. Warga emas diminta berjalan di sebelah kanan.
Apa?
Alex, keluar! Ibu!
- Alex, jangan kacau kakak awak. - Saya cuma ambil buku saya. Alahai.
Ibu tahu, sayang, tapi awak perlu hormat privasi mereka.
Apa mereka buat di atas sana?
Tiada apa-apa. Baring di atas katil sambil menonton filem.
Okey.
Ibu buat kek untuk malam ini. Boleh awak tolong buat aising?
Boleh.
Kalau Haley mengandung, ibu akan buat macam dia menghidap mono beberapa bulan,
dan kemudian beritahu semua orang yang itu anak ibu?
Apa?
Ada senior di sekolah sakit dalam empat bulan,
tapi Jenna Resnick nampak dia sedang menyusukan di pusat cuci kereta.
- Apa yang awak pakai? - Tiada apa-apa.
Tak boleh pakai jaket. Satu topi.
Berapa pasang pakaian dalam yang awak pakai?
Satu.
Enam.
Mula-mula, tentu bagus nampak Haley gemuk begitu.
Hebatnya ada adik kecil palsu yang sebenarnya sepupu saya.
- Haley takkan mengandung. - Saya kata kalau.
Ibu tahu dan ibu juga tahu awak suka cari masalah dengan kakak awak,
tapi kali ini takkan berjaya. Awak tahu sebabnya?
Sebab kakak awak budak baik. Ibu tahu. Ibu macam dia waktu ibu…
Ayah nak awak tahu, ayah tak sukakannya.
Tapi ini pelajaran penting yang awak belajar, jadi faham dan ingat.
- Ayah dekat sangat. Nanti ia menyakitkan. - Ia sepatutnya menyakitkan.
- Kenapa ayah senyum? - Ayah… Apa?
Lupakan. Ayah tak boleh buat ini.
Tujuannya supaya awak takut. Ayah rasa awak dah belajar.
Apa ibu buat?
Hei, ibu cuma hantar kain baju. Masanya tak sesuaikah?
- Ya. - Okey.
Tolong tutup pintu.
Kita perlu biarkan ia terbuka.
Kenapa?
Sebab ibu pernah nampak pertunjukan begini sebelum ini.
Baring di katil dengan senior tinggi.
Sekejap awak cuma kawan, menonton Falcon Crest.
Seterusnya awak mula buat yang bukan-bukan
- yang tak sepatutnya. - Ibu!
- Ayah tembak tulang saya! - Ia tak disengajakan.
- Saya ingatkan kita kawan. - Ayah memang kawan awak.
Ayah perlu bercakap dengan ibu.
Ibu panik dan memalukan saya.
Sayang, ibu awak tak tenang macam…
Kenapa dengan benda ini?
Ayah saya masih belum selesa dengan ini.
Dia masih buat benda ini.
Sudah lima tahun sekarang dan dia masih buat begini,
dia umumkan dirinya sebelum masuk ke mana-mana bilik yang ada kami,
cuma untuk pastikan dia tak nampak kami berkucupan.
Harap ibu saya ada sistem begitu.
- Ingat? - Bukan sekarang.
Saya masih tak percaya awak buat begini kepada saya.
Boleh tak awak sesuaikan diri? Ini keraian.
- Aduh. - Okey.
- Saya akan siapkan Lily. - Okey.
Saya nak awak berterus terang tentangnya.
- Baik. - Okey? Awak boleh lakukan ini.
- Ya. - Langgar dada orang sukan.
- Jangan. - Langgar dada orang sukan.
- Cam. - Lakukannya.
- Baik. Maaf. - Pergilah.
- Hei. - Hai. Apa khabar?
- Hai, semua. Itu nampak sedap. - Hei.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih. Bukalah itu.
Ayah pun dah hampir sampai.
Ketuk. Kami dah sampai. Kami masuk.
Jangan risau, ayah. Tiada apa-apa yang gay di sini.
Boleh saya simpankan kot pelbagai warna dan topi dihiasi permata ayah?
Ya.
- Hei. - Hei, Jay.
Gloria, hai. Apa khabar? Hai, ayah.
Hai, Gloria. Apa khabar?
- Cantiknya baju. - Terima kasih, Phil.
Okey. Itu…
Phil, itu cara dia sebut "Phil." Bukan "rasa". "Phil."
- Bagaimana perjalanan awak? - Agak bagus, sebenarnya.
Tentang itu… Saya ada sesuatu nak diberitahu.
Kami bukan pergi Vietnam untuk berseronok. Kami ada berita penting.
Aduh. Kalau Cam keluar ke sini dengan payudara, saya balik.
- Ayah. - Saya harap dia tak memalukan ibu.
Biarkan dia. Haley bawa kawan lelaki ke rumah hari ini dan Phil tembak dia.
Lebih kurang setahun yang lepas, saya dan Cam mula rasa keinginan
untuk sesuatu yang lebih. Contohnya, bayi.
Itu idea yang teruk.
- Apa maksud, "idea yang teruk"? - Anak perlukan ibu.
Maksudnya, kalau awak berdua bosan, dapatkan anjing.
Kami bukan bosan, ayah.
Saya sokong awak, Mitchell, walaupun awak bukan anak saya.
Saya rasa maksud ayah ialah Mitchell terlalu serius.
Anak banyak ragamnya dan awak tak kendalikan dengan baik.
Ayah tak kata begitu. Awak yang kata begitu.
Ia menghina dengan cara yang berbeza.
Baiklah. Semua bertenang.
- Hei, di mana Pak Cik Cameron? - Terima kasih.
Orang yang tak menghina saya sedar dia tiada di sini.
Jadi, itu pengumuman pentingnya? Awak berpisah.
Percayalah, anak takkan membantu.
Lebih baik awak hentikan sebab dia suka berlakon.
Bukan. Berhenti.
Awak datang ke rumah saya dan menghina saya dan teman lelaki saya,
yang sebenarnya tak dramatik begitu. Aduh.
Kami ambil anak angkat. Namanya Lily.
- Teruja! - Hentikan.
Saya tak boleh berhenti. Inilah diri saya.
- Muzik itu. - Ya, muzik itu.
Ucapkan helo kepada Lily.
- Puteri kecil. - Dia sangat comel.
- Biar saya tengok dia.
Hai, Lily.
"Lily." Tak susahkah untuk dia sebut?
- Phil. - Tak?
Saya minta maaf. Saya kata ini idea yang teruk.
Apalah yang saya tahu?
Bukannya saya menulis buku tentang menjadi seorang bapa.
Seumur hidup saya cuba buat dengan betul tapi masih tak betul.
- Betul bukan, Manny? - Saya cipta lagu tentangnya dalam kereta.
Tentulah.
Apa pun, ayah tumpang gembira,
awak patut tahu ayah tak datang ke sini untuk meludah ke muka awak.
Ayah nak meniup belakang awak.
Saya tak faham maksud itu.
Ia lebih baik diungkapkan dalam bahasa Sepanyol.
Itu indah. Terima kasih.
Mitch…
Bukan, ayah, ia…
Saya ambil dia.
- Dia nak ayahnya. - Awak nak jumpa datuk?
Awak bergurau? Dia keluarga kita sekarang. Bagi saya tengok si comel ini.
Hei, awak comel, bukan?
Tengoklah ini.
"Kita dari dunia yang berbeza tapi kita serasi
Cinta yang menyatukan kita dalam senang dan susah
Aku berdiri di depanmu sekarang dengan satu agenda
Untuk luahkan perasaanku kepadamu, Feldman koma Brenda"
Biar betul.
Setakat ini Luke tak pernah kalahkan saya dalam besbol.
- Ia 2-0. 2-0. - Okey.
- Jangan buat begitu. - Ayah, jaringkan.
Boleh tolong ayah dan…
- Baik. - Bagaimana cuaca di sana?
Tapi apabila hari kemenangannya datang, kalau dia kalahkan saya,
saya akan ucapkan, "Syabas."
Biarkan dia… Sokong dia dan seumpamanya.
Saya mungkin akan buat beberapa
dan tengok kesannya. Tapi…
Terjemahan sari kata oleh Seri