‫طابت ليلتك أيها المثلث.‬ ‫طابت ليلتك أيها المربع.‬
‫شكرًا لكما على جعل التعليم ممتعًا!‬
‫هل أحضر لهما ثياب النوم أم تحضرينها أنت؟‬
‫بعد قليل، "عربدة الدم 7:‬ ‫صعود مكتنز الأعضاء"‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟‬
‫- هل أنت "دانيال بون"؟‬ ‫- من يسأل؟‬
‫جئت لرؤية "كنتاكي"، خامس أكبر منتج للتبغ‬
‫وثالث أكبر منتج للفحم في البلاد.‬
‫أشعر بأنني في تلك الحقبة.‬
‫ما يؤلم أكثر من مسرح الأطفال‬
‫هو ما يجري مع ظهري الآن.‬
‫لماذا لا تتناول الأقراص‬ ‫التي وصفها لك الطبيب‬
‫كي تستمتع بأداء ابنك الرائع؟‬
‫أحتاج إلى التمدد قليلًا.‬
‫الأطباء يصفون الدواء لكل شيء هذه الأيام.‬
‫والآن نحتاج إلى متطوع.‬ ‫سيد "بريتشيت"، شكرًا لك على حماسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحد الممثلين قد اختُطف من قبل زوج أمه،‬
‫ولكن يجب أن يستمر العرض.‬
‫ضع نجمة على العلم كلما تم ضم ولاية جديدة.‬
‫- صدقًا؟ ولكن هل قامت الشرطة…‬ ‫- فلنصفق له.‬
‫بسرعة أرجوك، نحن نخسر الجمهور.‬
‫أين أنت؟ سيفوتك تكريم "جو"‬
‫لـ"الولايات المتحدة" ذات الـ50 ولاية.‬
‫أنا في المنزل مصابة بزكام حاد.‬
‫لقد مرضت العائلة كلها.‬
‫ربما خسرت بعض النباتات المنزلية.‬
‫حسنًا، سأرتاح الآن. اعتني بنفسك.‬
‫"فيل"! قلت لي إنك بعت عربة والدك للرحلات!‬
‫وأنت قلت لي إنك ستركضين مسافة 8 كيلومترات.‬
‫هذا الشارع يقع على مسار الـ5 كيلومترات،‬ ‫ممن أنت غاضبة فعلًا يا "كلير"؟‬
‫"غلوريا"، نحن آسفان جدًا ولكن لن نتمكن‬
‫من حضور مسرحية "جو".‬
‫لا، والدة "رونالدو"،‬ ‫لقد خضعت لعملية جراحية طارئة‬
‫فأحضرا هو و"بيبر" كلابهما إلى منزلنا‬
‫من دون سابق إنذار.‬
‫لا! ابتعد عن ذلك الإناء!‬
‫آسف يا "غلوريا"، يجب أن أذهب.‬
‫ألم تستطع الادعاء بأنك مصاب بزكام؟‬
‫أجل، كان في إمكان "إبراهام لينكون"‬ ‫أن يقول، "قبل 87 عامًا".‬
‫وكان في إمكان "هامليت" أن يقول،‬ ‫"ربما سأقتل نفسي." لا.‬
‫إنها اللمسات الأخيرة التي تفصل‬ ‫ما بين الجيد والعظيم يا "ميتشل".‬
‫عزيزي، أعلم أنك متوتر بشأن…‬
‫لا! لا تجلب النحس!‬
‫"كام" مرشح لوظيفة مدرب رئيسي في جامعة…‬
‫"كام" مرشح لوظيفة‬ ‫مدرب رئيسي في جامعة "ميسوري".‬
‫إنها الوظيفة التي يحلم بها،‬
‫ومن المفترض أن يتصلوا به اليوم.‬
‫والأمر يثير جنونه قليلًا.‬
‫في الواقع، لطالما كنت "كلير"‬ ‫الابنة المفضلة لأبي وأنا مستاء من ذلك.‬
‫يا للهول. هذا ثانيةً؟‬
‫حسنًا، لا، تابع.‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- عزيزتي، تبدين رائعة. انظر إليها.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل تسمحين بأن أقدم لك نصيحة‬ ‫من موعدي الغرامي الأول؟‬
‫لا تتحدثي عن مدى توقك للأمومة،‬
‫ولا تبكي لأن البكاء سيفسد تبرجك.‬
‫أخاف أكثر من أن يقرر الانسحاب‬ ‫عندما يراكما هناك.‬
‫لن تلاحظي وجودنا حتى، حسنًا؟‬ ‫تصرفي على طبيعتك. أنت مضحكة جدًا.‬
‫حسنًا، اروي له تلك القصة المضحكة‬
‫عن ذلك العجوز الثمل الذي كان يقبّل الحمار.‬
‫لأن عائلتك مثالية؟‬
‫حسنًا، يا إلهي! ها هي!‬ ‫إنها الوظيفة! أين هاتفي؟‬
‫أين هاتفي؟ هذا أسوأ ما قد يحدث الآن.‬
‫إنه تطبيق التأمل فقط.‬
‫حسنًا، عليك أن تسيطر على شريكك.‬
‫إن تلقى خبرًا سيئًا‬ ‫وغضب أمام "راندي" هذه الليلة،‬
‫- أستطيع توديع فكرة "قبلة الوداع".‬ ‫- حسنًا، لا، سأهتم بالأمر.‬
‫سأهتم بالأمر. هيا، لنذهب.‬
‫فهمت. كلنا يتعلّق بأشياء كانت لوالدينا.‬
‫ليس هذا السبب. أفعل ذلك‬ ‫كي نعيش معًا بعض المغامرات.‬
‫ألا ترين نفسك تعدّين القوائم‬ ‫وتطوين القمصان‬
‫بينما نعبر بها "غولدن غايت بريدج"؟‬
‫لن نستخدمها أبدًا.‬
‫تستهلك الكثير من الوقود وركنها صعب جدًا.‬
‫حسنًا، لنتركها هنا.‬ ‫لطالما رغبت في منزل للضيوف.‬
‫لا أريد منزلًا مع أحزمة أمان‬ ‫على مائدة الطعام.‬
‫اتخذت قراري يا "ديلان".‬
‫سنأخذهما إلى معالج نفسي للأطفال.‬
‫أما زلت تتحدثين عن ذلك الفيلم المخيف؟‬
‫حسنًا، لقد أفسد عقليهما.‬
‫أخذناهما إلى المنتزه.‬ ‫وضعناهما على الأراجيح فشعرا بالملل.‬
‫غطا في النوم أثناء مشاهدة السناجب.‬
‫ومن ثم تعثرت عجوز تنزه كلبها‬ ‫فجرها الأخير وسط أجمة الورد،‬
‫وانفجر هذان الاثنان ضاحكين‬ ‫مثل منتشين يتعاركان بالدغدغة.‬
‫أنا واثقة من أنكما تبالغان‬ ‫مثل أي أبوين حديثين.‬
‫لا يا أمي، نحن فاشلان.‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫كأن نحضر جليسة دائمة أو ما شابه.‬
‫أي سنحضر مربيتين؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظرا كم هما لطيفان مع تلك الفراشة.‬
‫أرأيتما؟ قلقكما ليس مبررًا…‬ ‫إنهما يمزقانها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيكما بأن نترك الطفلين مع "فارا"،‬
‫ويخرج البالغون لتناول الطعام‬ ‫ومناقشة الأمر؟‬
‫فكرة رائعة. ولكن كيف سيتسع 4 أشخاص‬ ‫في سيارة عادية.‬
‫مهلًا، ماذا لو أخذنا… هل هذا يحدث فعلًا؟‬
‫ذكّريني بشراء مصدات العجلات.‬
‫يا إلهي. "ليلي" بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أريدها أن تروي قصة الحمار المضحكة.‬
‫من خلال إصدار صوت "إيور"؟‬
‫أتعلم؟ لا تشعر كل الحمير بالإحباط.‬
‫هذا نمط مهين رسخته مجموعة‬ ‫من الجهلة من "آيوا".‬
‫يا إلهي! هاتفي يطن!‬
‫إنه "لونجينوس".‬
‫أجل، نعلم. قابلت "ماري أوزموند"‬ ‫في أحد مطعام "فايف غايز"، لا أحد يهتم.‬
‫توقفا.‬
‫- نصحني صديقي بأن نجرب البطاطس.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫- "ليلي".‬ ‫- يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نأخذ استراحة من إخافة طفلينا.‬
‫هيا الآن. كان "هايلي" و"ديلان"‬ ‫يعانيان من انهيار بسيط‬
‫وقررنا أن نزور "سبادز"‬ ‫مرة أخيرة قبل أن يقفل أبوابه إلى الأبد.‬
‫أعلم، هذا محزن، أليس كذلك؟‬
‫كنا نقضي معظم أعياد ميلادنا هنا‬
‫- وكان "سبادي هولي" يغني لنا دائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"مقرمشة، مقلية أو متبلة‬
‫بطاطس (سبادز) مذهلة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫أريد أن أشدد على أنني ابنة بالتبني.‬
‫لماذا لا ندع الحبيبين يكملان موعدهما؟‬
‫فكرة جيدة، ولكن أتعلم؟‬
‫"سبادز" أفضل بوجود أشخاص كثر‬ ‫مثل عربة الرحلات.‬
‫لنر إن كانوا سيجدون لنا طاولة‬ ‫تتسع لنا كلنا.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أتابع منافس "كام"‬ ‫لوظيفة المدرب الرئيسي على "إنستغرام"،‬
‫وقد سبق "كام" إلى الوظيفة،‬
‫ما يعني أن "كام" سيتلقى الخبر السيئ‬ ‫في أي لحظة الآن،‬
‫ولم أستطع الاعتماد‬ ‫على أجواء "سبادز" المرحة‬
‫لأخفف من وطأة الخبر.‬
‫وهو أيضًا المكان الذي انفصل فيه‬ ‫"لاري كينغ" عن زوجاته الـ4.‬
‫"كام"، لديّ خبر سيئ‬
‫ويُفضل أن تسمعه مني.‬
‫سمعت. نفدت "البطاطس المستحيلة".‬
‫أنا آسف.‬
‫تروجون للبطاطس الأولى والمصنوعة من اللحم،‬
‫فعلى الكمية أن تكفي الجميع.‬
‫أرجوك، تناول الأقراص.‬
‫أنت أكثر انحناءً‬ ‫من الجنرال "جايمس ويلكنسون"‬
‫أثناء صفقة "لويزيانا".‬
‫وصلنا إلى الولاية الأخيرة.‬ ‫يصبح ظهري أفضل عندما أتحرك.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ما اسم هذا المكان؟‬ ‫- "بيرل هاربر".‬
‫احموا العلم يا فتيان!‬
‫"هايلي"، دعك من الهاتف.‬ ‫الطفلان بخير مع والدة "ديلان".‬
‫إن كنت متوترة،‬ ‫حوض أبي القديم لتدليك الأقدام في المركبة.‬
‫يمكن وصله بقابس ولاعة السيجارة.‬
‫عزيزي، حتى لو حصلت على مخزون لا ينضب‬
‫من النبيذ الأبيض هناك.‬
‫لن أقبل بها.‬
‫أستمر بتذكر أشياء لم أعلمها بها.‬
‫طفلاي معتلان اجتماعيًا.‬
‫لا أريد أن أضيف إلى ذلك حساسية الفراولة.‬
‫أفهم ذلك جيدًا. سأطفئ الهاتف.‬
‫أتعلمون؟ لنطفئ كلنا هواتفنا. هيا.‬
‫أجل، لا، هيا. لنعش اللحظة.‬
‫لنقدّر وجودنا في مدينة‬
‫برفقة العائلة والأصدقاء،‬ ‫والكل جالس إلى المائدة نفسها‬
‫التي جلس عليها "أيزنهاور"‬ ‫ليخطط لإنزال الـ"نورماندي".‬
‫ربما هذا ليس صحيحًا.‬
‫يبدو أن شخصًا ما متوتر‬ ‫بشأن الانتقال إلى "ميسوري".‬
‫لا، أشير فقط إلى وجود‬ ‫الكثير من الأشياء الرائعة هنا.‬
‫أليس مؤسفًا أن نقطع علاقة متفتحة كهذه؟‬
‫في الواقع، لا أعرف إن كنت أثق‬ ‫بذلك الشاب "راندي".‬
‫أي مختل عقليًا ينجذب إلى فتاة‬ ‫في الـ12 من العمر؟‬
‫أتساءل ما إذا والداه قد أفسدا عقله أيضًا.‬
‫قرأت مرة على مدونة أم‬
‫أن التربية السيئة تؤدي‬ ‫إلى مستقبل من الإجرام وتنسيق الأغاني.‬
‫أتعلمان؟ عليكما أن تكونا حذرين.‬
‫قد تقرآن الكثير عن التربية السليمة‬ ‫بحيث تفشلان في اعتمادها.‬
‫عانى "ميتشل" مع الأمر.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- هل وضعت لها مثبت الشعر؟‬ ‫- القليل منه، أجل.‬
‫- سأشغّل الموسيقى.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- ارقص معها.‬ ‫- ليس لديّ الوقت.‬
‫- ارقص قليلًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- ارقص. أنت تحب هذه الأغنية.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫من هي ملكة الرقص؟‬
‫ارقص قليلًا. أرأيت؟ هذا ممتع.‬
‫يا إلهي… هل صدمت رأسها؟‬
‫آسف. نسيت كيف انتهت القصة.‬
‫انتهت بذهابنا إلى غرفة الطوارئ‬ ‫لأفضل مستشفى في العالم.‬
‫من الرائع أنها قريبة جدًا.‬
‫أذكرك بأن متوسط العمر في "ميسوري"‬
‫تخطى متوسط العمر في "أركنساس" و"غوام".‬
‫حسنًا، أعيدي لي هاتفي.‬ ‫سأطلب خوذات الأطفال.‬
‫كفي عن القلق. يُصاب الأطفال بكدمات دائمًا.‬
‫هل تعلمين كم مرة سقط "لوك"؟‬
‫أظن أنه يريد الخروج. أحسنت.‬
‫كلب ذكي.‬
‫لا أريد أن أفسد فرحتك‬ ‫ولكن كل الكلاب تفعل ذلك.‬
‫سأذهب للعب في الخارج.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وهو بخير، نوعًا ما.‬
‫أحب "لوك" كثيرًا‬ ‫ولكنني أصبو إلى ما هو أفضل منه.‬
‫"هايلي"، يجب أن تدعي طفليك يتخبطان قليلًا.‬
‫هذا يعدّهما لمواجهة أمور كثيرة‬ ‫في سن الرشد.‬
‫الأب يفوز! هل تؤمنون بالمعجزات؟‬
‫- "الولايات المتحدة"! لا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما كان ذلك؟ هل صدمت رجلًا؟‬
‫- "فيل".‬ ‫- أبي!‬
‫فكر بسرعة يا أبي.‬
‫أنت تتصرف…‬
‫هذه ليست حالة طارئة…‬
‫الآن أصبحت طارئة.‬
‫أقصد، ما عدت أشعر بمذاق الملح ولكن…‬
‫أعلم أنهما سيُصابان بالكدمات،‬
‫ولكنني أتحدث عن الجراح النفسية.‬
‫أنا شخصيًا عانيت منها.‬
‫مفاجأة!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- آسفة، يا إلهي.‬ ‫- لم يحدث شيء.‬
‫لا يزال الأمر يطاردها.‬ ‫لا أريد أن أبدو غريب الأطوار،‬
‫ولكنها لا تسمح لي بذكر اسميكما‬ ‫أثناء ممارستنا الحب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أرى أنك شفيت من الزكام.‬
‫تبين أنها كانت مشكلة حساسية.‬
‫وكلاب "بيبر"؟‬
‫حسنًا، إنها كلاب ضخمة‬
‫ولا تعيش كثيرًا، فماتت.‬
‫لا بد أنكم تظنون أنني "فريدريك سيوارد"‬ ‫خلال صفقة "ألاسكا"،‬
‫لاعتقادكم بأنني سأصدق أي شيء.‬
‫"غلوريا"، حسنًا، نحن آسفون.‬
‫نحن آسفون لأننا كذبنا عليك،‬ ‫ولكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن،‬
‫التقط "لونجينوس" صورة رائعة لك‬ ‫في حفلة "شاكيرا" الموسيقية‬
‫عندما تخلفت عن حضور عزف "ليلي"‬ ‫على المزمار بسبب تورم عينك.‬
‫أرى أنك كنت متحمسًا لرد الضربة،‬
‫تمامًا كما فعل "أندرو جاكسون"‬ ‫في معركة "نيو أورليانز".‬
‫هل هذا ما آلت إليه حياتي الآن؟‬ ‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫هلا يطلب لي أحد طبق البطاطس المشوية؟‬
‫يأتي نصفكم إلى هنا من أجل العرض.‬
‫مرحاض عام؟‬
‫مؤسف أنه لا يستطيع‬ ‫استخدام حمّام عربته الخاصة.‬
‫صحيح، عربة الرحلات فيها حمّام.‬
‫مع ماكينة قهوة مثبتة‬ ‫وخزائن طعام سفلية لا تصلها الدببة.‬
‫وما هو عدد الأميال التي قطعتها؟‬
‫مهلًا.‬
‫تحاولين بيعها على "كريغز ليست"؟‬ ‫وهذه ليست صورة جيدة حتى.‬
‫هذا جانبها السيئ.‬
‫أدرك أهمية عربة الرحلات يا "كلير".‬
‫تحوي "كاليفورنيا" الكثير‬ ‫من المواقع الطبيعية الخلابة.‬
‫- "الولاية الذهبية".‬ ‫- مهلًا.‬
‫أتريد فعلًا التملص‬ ‫من الانتقال إلى "ميسوري"؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أن ما نحتاج إليه هو "تسوية (ميسوري)".‬
‫"غلوريا"، هل تضعين المخدرات في شراب جدي؟‬
‫لقد رأيت ظهره الملتوي.‬
‫يخاف من تناول الأقراص لسبب ما،‬ ‫ولا أستطيع رؤيته يتألم أكثر.‬
‫أكره اليافطات الظريفة‬ ‫التي تُعلق داخل الحمّام.‬
‫لماذا تعني البطاطس المقلية "السيدات"‬ ‫والبطاطس المشوية "الرجال"؟‬
‫ما عليكم سوى رميها داخل تنورة.‬
‫يا أبي، تقول "غلوريا"‬ ‫إنك ترفض تناول الأقراص لألم ظهرك؟‬
‫هل عليّ تحمل انتقاد الجميع الآن؟‬
‫لا أحب مفعول هذه الأقراص، حسنًا؟‬
‫تجعلني أشعر…‬
‫بالإثارة؟ الإمساك؟‬
‫عاطفي. يمكنك تجنب لحظة حرجة أحيانًا.‬
‫بأي حال، ساء الألم كثيرًا، فاستسلمت.‬
‫أخذت قرصين في حمام الرجال‬ ‫وهي الجرعة القصوى، لذا استعدوا.‬
‫لا.‬
‫أتعلمون، سأفتقد هذا المكان.‬
‫انظروا، "سبادي هولي"!‬
‫لقد عبّر عن كل شيء، صحيح؟‬
‫مقرمشة، مقلية أو متبلة‬ ‫بطاطس "سبادز" مذهلة.‬
‫- 4 أقراص؟ هل سيكون بخير؟‬ ‫- يمكنه تحملها.‬
‫عاش أبي في عالم الخزانات خلال الثمانينيات.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه يتحدث مع "ليلي" و"ديلان".‬
‫أنا "ديلان".‬
‫أتعلم يا "راندي"، أنت تذكرني بشبابي،‬
‫أجوب "سايغون" مع شابة فيتنامية جميلة.‬ ‫كانت هناك حانة…‬
‫لنذهب. سأحضر لك قهوة خالية من السكر.‬
‫- مفاجأة. "جورج"، "بوبي".‬ ‫- مرحبًا، هل من أحد في المنزل؟‬
‫ما الأمر؟ السيد "نابكين" مضحك جدًا.‬
‫- من طلب القهوة؟‬ ‫- هنا.‬
‫إنهما يضحكان. أرأيت؟ إنهما مختلان عقليًا.‬
‫آسف يا سيدي. هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع لست أشعر بأي شيء وهذا مخيف أكثر.‬
‫لا تخف من مشاعرك يا صديقي.‬
‫قد تحاول تجنب حالة عاطفية مع طفليك‬
‫بينما في الواقع، إنها الأكثر متعة.‬
‫إن طلبت رأيي، فأنت محظوظ.‬
‫تركتني برسالة نصية‬ ‫بينما كانت تقبّل حبيبها القديم.‬
‫انهرت باكيًا وسال الفحم على وجهي.‬
‫ليواسيني جالب حظ الفريق الآخر.‬ ‫وتقول إنني محظوظ؟‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫هذا مؤلم وستشعر بالألم لفترة من الوقت.‬
‫ليتني أستطيع مواساتك بكلمات سحرية‬ ‫أو بعناق لتشعر بتحسن…‬
‫لقد رباني بطريقة ما.‬
‫استجمع قواك يا رجل.‬
‫"هايلي"،‬
‫أظن أن ما يحاول جدك المشبع كيميائيًا قوله‬
‫هو أن حياة الأطفال مديدة.‬
‫حتمًا يمرون بتجارب معينة،‬
‫ولكنهم يتخطونها، خاصة بوجود مساعدة الأهل.‬
‫أفتقده.‬
‫أجل.‬
‫كان حبيبك الأول الحقيقي.‬
‫أستمر بانتظار مجيئه.‬
‫كان يأتي إليّ ليلًا‬ ‫وكنت أتسلل للخارج لرؤيته.‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- كنت تعلم؟‬
‫سيارته قديمة جدًا وليس لديها كاتم صوت.‬
‫وكان يطلق البوق.‬
‫أحببت تلك السيارة.‬
‫أعلم أنك تتألمين الآن يا عزيزتي،‬
‫ولكن شعورك هذا يؤكد لك‬ ‫أنها كانت علاقة مهمة جدًا.‬
‫حسنًا، ماذا حدث؟ هل عاد إليك؟‬
‫كنت أنت يا صديقي.‬
‫أحب هذا الفتى. أتذكّره عندما كان طفلًا.‬
‫التقينا في عامي الأخير في الثانوية.‬ ‫من يظنني الجميع؟‬
‫ما يتعلق بالأطفال،‬
‫تقعون في حب طفل رضيع‬
‫بمظهره الممتلئ والظريف وفجأة يختفي كل هذا.‬
‫ولكن لا بأس، إذ يحل مكانه طفل‬
‫صاحب أجمل ابتسامة على الأرض.‬
‫ومن ثم يختفي الطفل ويحل مكانه‬
‫ولد صغير يطرح أسئلة مثيرة للاهتمام‬ ‫لم تسمعها من قبل.‬
‫ويستمر الحال على هذا المنوال.‬
‫ولكن لا يتسنى لك أن تفوّت‬ ‫أي مرحلة من هذه المراحل‬
‫لأن هناك طفلًا جديدًا يحل مكان القديم.‬
‫حتى يكبروا ومن ثم،‬
‫وبلمح البصر، كل الأولاد الذين أُغرمت بهم‬
‫يغادرون المنزل في الوقت نفسه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أقصد أن أكون مزعجًا،‬ ‫ولكن الوقت يمر بسرعة.‬
‫مثل ذلك القول،‬
‫"لن تعرف أبدًا‬ ‫متى ستلتقط طفلك للمرة الأخيرة."‬
‫ما نقصده يا "هايلي"،‬
‫من الطبيعي أن تقلقي على طفليك.‬
‫وهذا يعني أنك تحبينهما.‬
‫هل سأشعر دائمًا بأنني أفسدت حياتهما؟‬
‫نوعًا ما. في النهاية، ستضحكين من الأمر.‬
‫ربما في الوقت الذي تطمئنين فيه أولادك‬
‫بأنهم لم يفسدوا عقول أطفالهم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، بل شكرًا لك أنت.‬
‫من الجميل أن نعرف، كوالدين،‬ ‫أننا لا نزال…‬
‫- أبي!‬ ‫- أحن إلى حمل ابنتي الصغيرة.‬
‫ولن تكون المرة الأخيرة.‬
‫أتريدين الركوب على ظهري؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- سنعود إلى المنزل.‬ ‫- واثقة.‬
‫يا إلهي، إنها المكالمة المنتظرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت البطاطس المقلية…‬
‫آسف حيال ذلك.‬ ‫ساعدت بإدخال "جاي" إلى سيارته.‬
‫رأى سحابة تشبه مدربه لكرة القدم القديم،‬
‫ولم يرد أن يكون وحيدًا.‬
‫في النهاية، استمتعنا بهذه الليلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫على فكرة، تلقيت ردًا‬ ‫على إعلان " كريغز ليست".‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أجل، زوجان لطيفان.‬ ‫سيغادر أولادهما الـ3 المنزل قريبًا‬
‫لديهما حفيدان جديدان والزوجة متوترة جدًا،‬
‫والزوج غريب الأطوار‬ ‫يتمتع بشهوة معدية للحياة.‬
‫يبدوان غريبي الأطوار. لن أبيعها.‬
‫"فيل"، إنني أتحدث عنا.‬ ‫سوف نحتفظ بعربة الرحلات.‬
‫هذا مذهل. ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫سماع كل تلك القصص الليلة.‬
‫وسيرحل الأولاد قريبًا.‬
‫قد نقضي وقتًا طويلًا على الطريق.‬
‫لم لا نفعل ذلك بأسلوب فخم،‬
‫مع حمام مفروش بسجادة‬ ‫وطاولة تصلح لـ4 ألعاب.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ما الذي فعلته لأستحق زوجة رائعة‬
‫تدعني أحتفظ بعربة أبي للرحلات‬ ‫وببغائه الحديث الولادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، تعيش الببغاوات من 70 إلى…‬
‫لم تكن المكالمة التي أنتظرها.‬
‫أعلم يا عزيزي. رأيت المدرب الآخر‬ ‫يحتفل بنيله الوظيفة على "إنستغرام"،‬
‫يغرّق نفسه بمشروب "غاتوريد".‬
‫في المنزل وفوق السجادة. من سينظفها؟‬
‫ليس هو.‬
‫تعابير وجهك تقول لي‬ ‫إنك لم تعرف حتى أخبرتك للتو.‬
‫أتحدث الآن من شدة توتري.‬
‫تبًا. لم أحصل على الوظيفة؟‬
‫أعلم بأنني رجل غامض‬ ‫ولكن أردت الوظيفة بشدة.‬
‫آسف. تعال هنا.‬
‫مهلًا، ألهذا السبب كنت تقنعني‬ ‫بـ"كاليفورنيا" طوال الليل،‬
‫لأنك أردت أن تخفف من وقع الخبر؟‬
‫هذا لطيف بشكل غريب.‬
‫سأوافيك بعد قليل.‬
‫أردت أن أخبركما بأن قصة الحمار كانت ناجحة.‬
‫لقد لطّفت الأجواء وقد استمتعنا بوقتنا.‬
‫- عزيزتي، أنا سعيد جدًا.‬ ‫- شكرًا وأنا أيضًا.‬
‫طلب مني مرافقته للخارج‬ ‫لتناول المثلجات، هل يمكنني ذلك؟‬
‫طبعًا، ولكن أحسني اختيار الزينة.‬
‫لا تطلبي الحبوب الملونة.‬ ‫إنها مصنوعة من الشمع.‬
‫على الأقل حققنا انتصارًا صغيرًا، صحيح؟‬
‫كان موعدها الأول ناجحًا وساهمنا في إنجاحه.‬
‫- آسف، مصطلح كرة قدم.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫بالمناسبة، ممن كان الاتصال؟‬
‫أمر جنوني.‬
‫- من وكالة التبني.‬ ‫- التي اتصلنا بها منذ سنوات؟‬
‫أجل، كانوا ينقلون قاعدة البيانات‬
‫وتم تشغيل ملفنا الشخصي عن طريق الخطأ‬
‫واختارنا شخص ما.‬
‫مهلًا، اختارنا؟ أي أن هناك طفلًا؟‬
‫- أعلم، رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا، وهل رفضت؟‬
‫لم أشأ اتخاذ قرار قبل مناقشته معك،‬
‫ولكن أجل، سأعلمهم بالرفض.‬
‫كان سرد تلك القصص ممتعًا الليلة.‬
‫أجل، ويعيد فقدان الوظيفة إلى نصابها.‬
‫لا علاقة لذكرياتنا الجميلة بالعمل.‬
‫كلها تتعلق بتلك الفتاة الصغيرة هناك.‬
‫حسنًا، لم تعد صغيرة الآن.‬
‫أظن أننا سنعيش لحظة عاطفية.‬
‫كنا بارعين جدًا في تربيتها، أليس كذلك؟‬
‫هل علينا أن نعلم الوكالة هذه الليلة؟‬
‫من الناحية التقنية، لدينا 24 ساعة لنقرر.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاي"، أنا آسفة.‬
‫لن أقوم بتخديرك ثانية،‬
‫ولكن سُررت برؤيتك صادقًا وصريحًا.‬
‫- أجل، مثل "آيب" الصادق.‬ ‫- من هذا؟‬
‫لا بأس بأن يكون المرء عاطفيًا من وقت لآخر.‬
‫ربما عليّ التمرن‬ ‫على إطلاق مشاعري من دون أقراص.‬
‫كنت فخورًا بأدائك على المسرح. أحبك.‬
‫أعلم. أجرينا هذا الحوار‬ ‫4 مرات ليلة البارحة.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما عليك التحقق من سجل مكالماتك.‬
‫لا.‬
‫أنت تلهمني.‬
‫وأتصرف معك بفظاظة أحيانًا‬ ‫لأنني خائف من مشاعري يا "فيل".‬
‫أعتقد أن ما أحاول قوله‬ ‫هو أنني حظيت أخيرًا بأفضل صديق.‬
‫أنت تلهمني.‬
‫أتصرف معك بفظاظة أحيانًا…‬
‫"إحياء لذكرى (مارشا كرايمر)"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬