1
00:00:02,085 --> 00:00:03,378
นี่พี่ยังทำอยู่เหรอ

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,547
ดูอะไรแต่ในคอมพิวเตอร์น่ะ

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,924
นั่นใช่คำถาม
ที่นายอยากจะถามคนแถวนี้จริงๆ เหรอ

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
ที่จริงแล้วก็ไม่ใช่

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
พี่แค่ดูผลตอบรับของมหาวิทยาลัย

6
00:00:11,344 --> 00:00:12,929
มันควรจะประกาศได้แล้ว

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,806
ลูกจะใช้เวลาตลอดวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ

8
00:00:14,889 --> 00:00:16,016
กังวลเรื่องสอบเข้าไม่ได้นะ

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,268
ลูกควรจะไปงานเทศกาลดนตรีกับเฮลี่ย์

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
ไปหาอะไรทำสนุกๆ เถอะ พักผ่อนบ้าง

11
00:00:20,520 --> 00:00:23,064
นี่เราเก็บรีโมตเครื่องใช้
ที่เคยมีไว้ทุกอันเลยใช่ไหม

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,151
ที่กองถมขยะสักที่
แผ่นซีดีคงปลิ้นออกมาจากเครื่องแล้ว

13
00:00:26,234 --> 00:00:28,028
หนูพาอเล็กซ์ไปที่งานไม่ได้

14
00:00:28,111 --> 00:00:31,489
เพราะหนูต้องไปทำวิจัยแนวแฟชั่นใหม่ๆ

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
หนูต้องทำตัวให้กลมกลืน

16
00:00:33,283 --> 00:00:34,743
คนจะคิดว่าน้องเป็นตำรวจ

17
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
ให้หนูนั่งกังวลอยู่ตรงนี้
แล้วทำลายวันของหนูก็ได้

18
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
หรือไม่ก็ไปกับทำลายวันของเฮลี่ย์

19
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
หนูจะไปเอาครีมกันแดด

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,251
- อรุณสวัสดิ์
- ไงคะพ่อ

21
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
หนูไม่อยากทำพ่ออายนะ
แต่เฮลี่ย์ตื่นก่อนพ่อค่ะ

22
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
เมื่อวานเฮลี่ย์ไม่ได้วิ่ง
สิบกิโลเมตรมา

23
00:00:47,756 --> 00:00:49,382
เพื่อรณรงค์เรื่องผมร่วงนี่

24
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
ผมร่วงนี่อะไร

25
00:00:50,508 --> 00:00:52,302
พ่อถึงไปวิ่งไง

26
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
ที่รัก ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

27
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
ฉันจะทำความสะอาดใหญ่วันนี้

28
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
ฉันต้องเอากล่องทั้งหมดนี่
ไปที่ศูนย์บริจาค

29
00:00:57,057 --> 00:00:58,641
ผมก็อยากช่วยนะ แต่ผมต้องทำงาน

30
00:00:58,725 --> 00:01:00,894
ผมกับลุคมีเรื่อง
แทรมโพลีนสำคัญที่ต้องทำ

31
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
ชอบจังที่เราแบ่งความรับผิดชอบ
ได้เท่าเทียมเหลือเกินนะ

32
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
อยากทำอะไรแบบพ่อลูกน่ะ

33
00:01:05,815 --> 00:01:07,067
หลังโรงเรียนยกเลิกทัศนศึกษา

34
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
พ่อสอนผมทำท่าดันฟี ทักได้ไหมครับ

35
00:01:10,445 --> 00:01:12,989
พ่อชอบที่ลูกกระตือรือร้นนะ
แต่มันอันตรายไป

36
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
พลาดทีเดียว ลูกจะเสียวันหยุด
ฤดูใบไม้ผลิไปเลย

37
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
- ไม่นะ นั่นมัน...
- นั่นมันแบนโจของผมเหรอ

38
00:01:18,745 --> 00:01:20,497
ตอนผมเจอสาวน้อยคนนี้นั่งข้างผม

39
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
มันคือรักแรกพบ

40
00:01:22,749 --> 00:01:25,168
ใช่ ผมเล่นสนุกกับไม้ตียุงนี่

41
00:01:25,293 --> 00:01:26,669
มาได้สองสามปีแล้วล่ะ

42
00:01:27,128 --> 00:01:29,881
ผมได้แรงบันดาลใจจากสครักส์ เคอร์มิต

43
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
แต่เวลาซ้อมมันยากนะ

44
00:01:31,716 --> 00:01:33,676
เพราะแคลร์จะรู้สึกหงุดหงิดกวนใจ

45
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
ฉันว่าพอแล้วล่ะ

46
00:01:45,271 --> 00:01:46,147
โชคดีนะที่ผมมีเวลา

47
00:01:46,231 --> 00:01:48,274
สำหรับทวนเพลง "ชอร์ตนิง เบรด"

48
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
ไม่ๆ ไม่ค่ะ

49
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
ไม่ๆ มันอยู่ในกล่อง
แล้วฉันก็กำลังจะทิ้ง

50
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
ฉันทนฟังเสียงแย่ๆ แบบนั้นไม่ได้แล้ว

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
- แต่คุณเรียกผม "แบนโจวี"
- ฉันรู้

52
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้คุณหยุดแหละ

53
00:01:56,908 --> 00:01:59,577
เดี๋ยวนะ แสดงว่าคุณ
ไม่ชอบที่ผมเล่นปี่สก็อตด้วยเหรอ

54
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
เรามีลุคกันเพราะอย่างนั้นเหรอ

55
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
ไม่ใช่หรอก ใช่ไหม

56
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
แคม ไม่เอาขนมหวานเหรอ

57
00:02:17,303 --> 00:02:18,138
ไม่ล่ะ ผมไม่เอา

58
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
คืนนี้ต้องใส่ชุดแมวรัดติ้วน่ะ

59
00:02:20,515 --> 00:02:22,892
- เพราะว่าคืนนี้ผมจะ...
- ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

60
00:02:23,017 --> 00:02:24,102
มันก็เป็นเรื่องของเธอ

61
00:02:24,185 --> 00:02:27,355
เพราะว่าผมจะร้องเพลง "เมโมรี่"
ที่งานฟาคัลตี ฟอลลีส์

62
00:02:27,438 --> 00:02:29,649
มันคืองานระดมทุน
ที่ครูๆ ได้แสดงความสามารถน่ะ

63
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
ฉันน่าจะไปดูเธอนะ

64
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
ฉันต้องหาอะไรดู

65
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
เพราะฉันเลิกดูละครน้ำเน่าไปแล้ว

66
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
อ๋อ นั่นเป็นเพราะว่าคุณละเลยโจเหรอ

67
00:02:36,197 --> 00:02:39,075
เปล่า เพราะฉันบอกให้เจย์
เลิกสูบซิการ์ต่างหาก

68
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
แล้วเขาก็บอกว่าเขาจะเลิก

69
00:02:40,660 --> 00:02:42,787
ถ้าฉันเลิกดูละครน้ำเน่า

70
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
แต่มันยากสุดๆ เลย

71
00:02:44,080 --> 00:02:46,457
มันจะยากอะไรนักหนา
เรื่องมันก็เหมือนเดิมทุกอาทิตย์...

72
00:02:46,749 --> 00:02:48,251
ความจำเสื่อม แฝดนรก

73
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
สาวสองคนตบกันที่หน้าน้ำพุ

74
00:02:50,378 --> 00:02:53,172
นี่มันอะไร เป็นวิธีหนีงั้นเหรอ

75
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
ก็ดีกว่าพ่นควันใส่หน้าลูกแหละน่า

76
00:02:56,467 --> 00:02:57,886
ว่าแต่ลูกไปไหนล่ะเนี่ย

77
00:02:58,011 --> 00:03:00,096
มีอีเมลมาจากค่ายลูกเสือ
ที่ลิลลี่อยู่

78
00:03:00,179 --> 00:03:01,848
- หวังว่าทุกอย่างจะดีนะ
- ลูกไม่เป็นไรหรอก

79
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
มิทเชลล์กังวล
เพราะว่าเขาไม่ชอบเข้าค่าย

80
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
เขาคิดด้วยซ้ำว่าการนอนโรงแรม

81
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
ที่มีสายเคเบิลใช้งานไม่ได้มันลำบาก

82
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
พวกเขาควรจะบอกตอนเช็กอินสิ

83
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
ตายจริง ดูรูปนี่สิ

84
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
- ลูกส่งสัญญาณ
- สัญญาณอะไร

85
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
เด็กๆ ไม่ได้รับอนุญาต
ให้โทรหาพ่อแม่

86
00:03:14,986 --> 00:03:17,655
แต่ว่าทางค่ายส่งรูปมา
แล้วพวกเรามีรหัส

87
00:03:17,739 --> 00:03:18,698
ใช่ "พวกเรา"

88
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
ชูนิ้วเดียวคือลูกไม่เป็นไร
ชูสองนิ้วคือลูกไม่มีความสุข

89
00:03:21,784 --> 00:03:23,995
- ดูนี่สิ ลูกชูสองนิ้ว
- พ่อไม่ดูรูปบนมือถือ

90
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
ถ้ารูปมันดี ก็พิมพ์ออกมา
แล้วเอาไปใส่อัลบั้มซะ

91
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
มันใช่เวลาไหม

92
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
แต่เธอดูเหมือนแค่ทำ

93
00:03:29,667 --> 00:03:31,586
หูกระต่ายหลังเพื่อนของเธอนะ

94
00:03:31,669 --> 00:03:33,212
ซึ่งเป็นสิ่งที่ลูกจะทำ

95
00:03:33,296 --> 00:03:34,839
เพื่อส่งสัญญาณลับ
โดยไม่ให้คนดูแลสังเกตไง

96
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
เอาล่ะ นี่มันค่ายลูกเสือนะ
ไม่ใช่คุกเลเวนเวิร์ท

97
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
หลานยิ้มอยู่นะ พวกลูกกังวลอะไรกัน

98
00:03:38,927 --> 00:03:41,512
เพราะว่านี่มันเป็นครั้งแรก
ที่ลูกห่างบ้าน มัน...

99
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
พ่อรู้อะไรไหม คงเป็นแบบนั้นแหละ

100
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
ผมคงเครียดเกิน ก็เลย...

101
00:03:45,808 --> 00:03:47,393
ผมว่าผมไปออฟฟิศ

102
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
แล้วไปเอางานหน่อยดีกว่า

103
00:03:48,853 --> 00:03:50,480
งั้นพ่อจะติดรถไปด้วย

104
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
ไปส่งพ่อที่คลับก็ได้

105
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
- ผมไม่ได้จะไปที่ออฟฟิศหรอกนะ
- พ่อไม่สนใจ แค่อยากได้ซิการ์

106
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
(เทศกาลดนตรีและศิลปะเทเมสกัล)

107
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
จากที่เดินดูมานะ

108
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
แนวโชว์เต้าด้านข้างกำลังมาแรง

109
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
อยากไปด้านหน้าไหม

110
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
อเล็กซ์

111
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
โอเค เธอต้องดื่มสักหน่อย
เดี๋ยวฉันไปเอาแก้วใหม่

112
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
มีวอดก้าในแก้วนี้ไหม

113
00:04:09,540 --> 00:04:11,584
ถึงมีก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไร

114
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
จนกระทั่งมันเข้าไปในนั้น

115
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
ไมเคิลแองเจโลเคยพูดเรื่องการแกะสลัก

116
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
ประติมากรรมที่สวยงามจากหินอ่อน

117
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
สำหรับฉันมันคือชาเย็นลองไอแลนด์

118
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
และฉันใช้มันปลดปล่อย
สาวนักปาร์ตี้จากตัวเด็กเนิร์ด

119
00:04:24,722 --> 00:04:26,975
ดนตรี

120
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
ใช่เลย

121
00:04:29,602 --> 00:04:32,313
งานประติมากรรมฉัน
ก็ไม่ได้สวยไปเสียทุกอันหรอกค่ะ

122
00:04:34,315 --> 00:04:35,275
ไง

123
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
ผมกลับมา...

124
00:04:45,034 --> 00:04:46,744
โอ้ ยอดมาก

125
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
ที่รัก คุณได้ฟังใช่ไหม
ลูกเล่นเก่งเนอะ

126
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
- เก่งมาก
- ใช่

127
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
เก่งจริงๆ

128
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
นึกว่าคุณไม่ชอบแบนโจเสียอีก

129
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
ฉันก็ไม่คิดว่าชอบมันเหมือนกัน

130
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
แต่ว่าเวลาที่ลูกเล่น
มันมีอะไรบางอย่าง

131
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
ที่มัน...

132
00:04:58,381 --> 00:04:59,340
มันช่างไพเราะ

133
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
แล้วนี่คือ
เซอร์ไพรส์สำหรับพ่อใช่ไหม

134
00:05:02,135 --> 00:05:04,512
นี่ลูกแอบซ้อมมาเป็นเดือนแล้ว
หรือนานกว่านั้นใช่ไหม

135
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
เปล่าฮะ ผมแค่ลองเอามาเล่นวันนี้

136
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
แล้วเล่นได้ทั้งเพลงเลย

137
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
จริงๆ แล้ว ลูกเล่นได้สองเพลง
เล่นอีกเพลงให้พ่อฟังสิ

138
00:05:10,476 --> 00:05:11,769
ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก

139
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
นั่นรองเท้าของพ่อใช่ไหม

140
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
ผมเจอมันในกล่องของที่จะบริจาค

141
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
พอดีเป๊ะเลย

142
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
จะมีก็แต่คับไปนิด

143
00:05:18,818 --> 00:05:20,361
ลูกถอดมันออกได้แล้ว

144
00:05:20,486 --> 00:05:22,363
เพราะว่าเราทำแทรมโพลีนกัน

145
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
ได้เวลาฝึกท่าดันฟี ทักแล้ว

146
00:05:23,698 --> 00:05:25,450
คุณเพิ่งบอกว่าฝึกแล้ว
ลูกอาจจะบาดเจ็บ

147
00:05:25,533 --> 00:05:26,993
จะให้ปลอดภัยตลอดมันเป็นไปไม่ได้

148
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
แค่เดินเข้าบ้านยังเจ็บตัวได้เลย

149
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
โอเค ผมจะเอาชุดไปแขวน

150
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
ในห้องแต่งตัว แล้ววอร์มเสียงนะ

151
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
ห้องแต่งตัวเหรอ พาฉันไปดูหน่อย

152
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
ไม่ได้หรอก มันคือสุขาชาย
ที่มีราวสำหรับคนพิการ

153
00:05:37,670 --> 00:05:39,255
แต่คืนนี้
ไม่ได้เกี่ยวกับคาเมรอน ทักเกอร์

154
00:05:39,338 --> 00:05:40,214
มันเกี่ยวกับเด็กๆ

155
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
โค้ชทักเกอร์

156
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
คุณแคปแลน

157
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
นั่นมันอะไรน่ะ ชุดมนุษย์ถ้ำเหรอครับ

158
00:05:46,220 --> 00:05:48,848
ไม่ใช่ ผมแค่จะร้องเพลง
"เมโมรี่" จากเรื่อง "แคตส์"

159
00:05:48,931 --> 00:05:51,350
แต่ก็หวังว่าจะไม่ต้องร้องหลัง
วงประสานเสียงเรื่อง "กรีส" นะ

160
00:05:51,476 --> 00:05:53,102
ให้ขึ้นตามวงเขามันก็โหดน่ะ

161
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
"เมโมรี่" เหรอ

162
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
แต่นั่นมันเพลงคุณนะ

163
00:05:55,855 --> 00:05:57,565
- "เมโมรี่" มันเพลงของเขา
- ชุดแมวสองชุดเหรอ

164
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
เราร้องเพลงเดียวกันไม่ได้นะ

165
00:05:59,233 --> 00:06:01,027
มันอาจจะทำให้โดนเยาะเย้ยได้นะ

166
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
เหรอ ปีก่อนผมร้องไปแล้ว

167
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
ได้โปรด คุณร้องเถอะครับ

168
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
- เขายกเพลงให้แล้ว
- นั่นมันเพลงที่เขาร้องปีก่อน

169
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
โชคชะตาจะยิ้มให้เขาเอง

170
00:06:08,534 --> 00:06:09,410
จะทำแบบนี้เพื่อผมเหรอ

171
00:06:09,494 --> 00:06:11,370
นี่คือการแสดงออกที่ดีที่สุด

172
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
ที่ผมเคยพบเจอมาเลย

173
00:06:12,580 --> 00:06:13,831
และผมมาจากแคนาดา

174
00:06:14,832 --> 00:06:16,334
ฉันไม่ชอบเลย

175
00:06:16,417 --> 00:06:18,669
มันเหมือนกับโรซาลบา กับมาริซอล

176
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
พบว่าตัวเองแต่งงาน
กับผู้ชายคนเดียวกัน

177
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
มาริซอลก้าวถอยออกมา

178
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
แต่สองวันให้หลัง
มีคนพบว่าหล่อนตายแล้ว

179
00:06:25,468 --> 00:06:27,053
เอาล่ะกลอเรีย ผมว่ามีโอกาส

180
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
ที่คุณพยายาม
เปลี่ยนสถานการณ์ปกติสุดๆ

181
00:06:28,846 --> 00:06:30,139
ไปเป็นหนึ่งในละครน้ำเน่าของคุณนะ

182
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
โอเค แต่ลองคิดดูนะ

183
00:06:32,725 --> 00:06:35,186
การที่ทุกคนลุกปรบมือให้เธอ
มันจะล้มเขาได้

184
00:06:35,269 --> 00:06:36,104
คุณรู้อะไรไหม

185
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
ผมจะดูดีขึ้นได้
ถ้าผมเลือกทำสิ่งที่ถูก

186
00:06:38,439 --> 00:06:41,776
อย่างการช่วยหลังเวที
แล้วให้เขาได้มีความสุข

187
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
ให้ตายสิ

188
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
สิ่งที่ลูกกำลังจะเห็น
เป็นสิ่งที่ถูกพัฒนาขึ้นครั้งแรก

189
00:06:53,746 --> 00:06:56,874
โดยพ่อของพ่อของปู่ทวดพ่อ
ราซวาน ดันฟี

190
00:06:56,999 --> 00:07:00,044
แต่เอาจริงนะ มันเก่า
อย่างกับสมัยมนุษย์เริ่มหาวิธีบินเลย

191
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
แค่ตีลังกาหมุนตัวใช่ไหมครับ

192
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
มันมีมากกว่านั้นเยอะ

193
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
แต่ลูกจะซึมซับจากที่เห็นครั้งแรก
ไม่ได้ทั้งหมดหรอก

194
00:07:07,760 --> 00:07:10,388
หนึ่ง สอง สาม

195
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
ไม่ดีเลย โอเค

196
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
พ่อพูดถูก ผมพลาดหมดเลย

197
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
พ่อดีใจนะที่เป็นแบบนั้น ดีใจจริงๆ

198
00:07:16,060 --> 00:07:18,354
ต้องเตือนสติว่า
ดันฟี ทักมันน่าเคารพ

199
00:07:18,521 --> 00:07:21,315
ครั้งนี้เอา...

200
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
จริง

201
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
จิม แมคเคย์ เจ็บแฮะ

202
00:07:26,821 --> 00:07:29,365
พ่อจะปรับสปริงพวกนี้ก่อน

203
00:07:29,740 --> 00:07:30,992
ผมว่ามันก็โอเคนะ

204
00:07:31,075 --> 00:07:31,951
แน่อยู่แล้ว

205
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
การตอบสนองของเท้าลูกยังไม่ไว
เหมือนของยอดนักแทรมโพลีน

206
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
ถ้าพ่อต้องอ่าน
อักษรเบรลล์นะ พ่อคง...

207
00:07:37,415 --> 00:07:39,459
พระเจ้า ผมว่าผมทำได้แล้ว

208
00:07:39,584 --> 00:07:41,377
- ผมทำได้แล้วใช่ไหมฮะพ่อ
- เกือบแล้ว ใช่

209
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
ท่าลูกมันผิดไปหน่อย

210
00:07:43,004 --> 00:07:45,923
เหรอ แต่ผมว่ามันสมบูรณ์เลยนะ
ผมขอลองอีกที

211
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
พ่อว่าไม่น่าจะใช่ความคิดที่ดีนะ

212
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
ลูกอาจจะติดท่าที่ไม่ดีมา

213
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
ผมทำได้อีกแล้ว

214
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
เดี๋ยวพ่อไปเอาน้ำมาให้

215
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
ลูกดูมึนๆ แล้วก็หลอนๆ นะ

216
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
อีกแล้ว

217
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
ที่รัก คุณดูเหนื่อยนะ

218
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
เปล่านี่ ผมแข็งแรงเหมือนเดิมแหละ

219
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
แข็งแรงที่สุดในบ้านแล้ว

220
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
ลุคทำท่าดันฟี ทักเหรอ

221
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
ทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไร

222
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
โอ้โฮ ลูกใส่ท่าหมุนแบบใหม่

223
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
มันเรียกว่าหมุนเกินรอบ หาคำนี้ดูนะ

224
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
ฉันกำลังยุ่งกับการ
ทำความสะอาดครั้งใหญ่

225
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
ใช้เวลาสักพักเลยกว่าจะรู้ว่า

226
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
ฟิลรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอ

227
00:08:21,334 --> 00:08:23,252
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

228
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
พอพวกคุณฝึกกันเสร็จแล้ว

229
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
คิดว่าช่วยเอารายการนี้
ให้ลุคได้ไหมคะ

230
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
ที่นี่มีงานบางอย่าง
จำต้องใช้แรงงานน่ะ

231
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
ผมน่าจะเป็นคนจัดการให้นะ

232
00:08:31,219 --> 00:08:33,513
- ไม่ต้องหรอก
- ไม่ๆ ผมทำได้น่า

233
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
ลุคกำลังวุ่นอยู่กับการไม่จิกเท้า

234
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
เขาเลยแบบ "ไปใช้ชีวิตซะไป"

235
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
ผมเลยบอกไปว่า
"ไม่ล่ะขอบใจ ผมมีเก้าชีวิต"

236
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
เพราะว่า...

237
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
ขอโทษที่มารบกวนนะครับ
ผมแค่พักจากงานพ่นสีน่ะ

238
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
เลยอยากเอาชามาให้

239
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
แล้วก็ขอให้โชคดีนะ

240
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
เขาเกือบหัวแตกนะ

241
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
ใช่ ผมรู้ ผมก็รู้สึกแย่มาก

242
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
ผมหวังว่าคุณจะรู้

243
00:08:53,199 --> 00:08:55,910
ผมไม่มีทางตั้งใจ
จะทำอะไรที่ทำร้าย...

244
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
โอ๊ย คอฉัน มันลวกคอฉัน

245
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
- เขาทำชาร้อนเกินไป
- ไม่ได้ตั้งใจนะ

246
00:09:01,999 --> 00:09:04,168
เขาสะดุดสีกระป๋องของโค้ชทักเกอร์

247
00:09:04,252 --> 00:09:05,711
ผมจำไม่ได้ว่าวางไว้ตรงนั้นนะ

248
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
ดูผมสิ ผมจัดการเวทีไม่ได้แล้ว

249
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
คุณน่ะ คุณต้องมาแทนที่ผม

250
00:09:11,467 --> 00:09:13,052
เราจะเข็นคุณขึ้นเวทีไง

251
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
ปัดโธ่ เราก็ต่างรู้ว่า

252
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
เพลงนี้ต้องทำท่าเหมือนแมว

253
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
ใครก็ได้พาผู้ชายคนนี้
ไปแต่งหน้าสวมขนหน่อย

254
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
- คุณทำอะไรน่ะ
- อย่างสุดท้ายแล้ว

255
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
- เลื่อนโต๊ะ
- ไม่ ไม่ควรทำคนเดียวนะ

256
00:09:25,314 --> 00:09:26,983
เพราะว่าผมเอาตู้เย็น
ไปไว้ที่ขอบถนนงั้นเหรอ

257
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
- เอาออกไปยังไง
- ลากไป

258
00:09:28,150 --> 00:09:29,110
ถอยไป ผมจะหนุนโต๊ะไปช้าๆ

259
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
ไม่ คุณจะบาดเจ็บนะที่รัก

260
00:09:30,236 --> 00:09:31,571
- ให้ฉันเรียกลุคก่อน ลุค
- ไม่ๆ

261
00:09:31,654 --> 00:09:34,031
ผมไม่ต้องการให้ลูกช่วย
ให้ลูกเล่นแบนโจสุดหวงไปเถอะ

262
00:09:36,826 --> 00:09:38,619
เหมือนกับว่าแบนโจมันเยาะเย้ยผม

263
00:09:39,328 --> 00:09:41,497
คุณไม่ใช่ผู้ชายแบบที่เคยเป็น

264
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
คุณตื่นมาฉี่สี่ครั้งตอนกลางคืน

265
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
ดา ดา ดัม ปา ปัด ดา

266
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
คุณมันโคตรแก่แล้ว

267
00:09:47,587 --> 00:09:49,380
นี่ พักห้านาที

268
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
ผมไม่รู้จักเพลงนั้น

269
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
ขอผมสองสามนาที เดี๋ยวดูก่อน

270
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
เสียงดังๆ มันรบกวนพ่อทำงานนะ

271
00:09:54,927 --> 00:09:56,178
นั่นอะไรน่ะ

272
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
ไม่มีอะไรครับ

273
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
นั่นมัน...

274
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
ยกทรงเนี่ยนะ

275
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
ลูกไม่ควรหิ้วสาวมาที่ห้องนะ

276
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
ผมอธิบายได้

277
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
ไม่ต้องเลย

278
00:10:04,895 --> 00:10:07,064
ลูกคิดว่าลูกโตแล้ว แต่ไม่ใช่เลย

279
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
ลูกเป็นเด็ก
ที่อาศัยอยู่ที่บ้านของพ่อ

280
00:10:09,108 --> 00:10:10,610
และลูกต้องทำตามกฎของพ่อ

281
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
โอ๊ย "สายจี" ขาด

282
00:10:13,529 --> 00:10:15,448
ไม่น่าใช่ครั้งแรกหรอก
คงเคยขาดมาก่อนแล้วแหละ

283
00:10:15,573 --> 00:10:17,491
ไม่ใช่ มันฟาดตาผม

284
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
เลือดออกหรือเปล่า

285
00:10:18,784 --> 00:10:20,202
อย่างแรกรู้ไว้นะ ตาเลือดออกไม่ได้

286
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ นั่นแย่มาก

287
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
อเล็กซ์

288
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
สวัสดีค่ะ

289
00:10:25,416 --> 00:10:26,375
ฉันมองหาน้องฉันอยู่

290
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
เธอผมสีน้ำตาล

291
00:10:27,877 --> 00:10:30,421
แต่งตัวเป็นเด็กเนิร์ด
แต่ว่าไม่เยอะเกินไป

292
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
เดี๋ยวนะ

293
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
สวัสดี

294
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
เฮลี่ย์ อยู่กับอเล็กซ์หรือเปล่า
น้องไม่รับโทรศัพท์เลย

295
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
ค่ะ ใช่ค่ะแม่

296
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
เราแยกกันแป๊บเดียวเองค่ะ

297
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
แต่น้องทำตัวแปลกหน่อยๆ

298
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
ไม่นะ หมายความว่าอะไร

299
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
คือหนู...

300
00:10:46,896 --> 00:10:48,272
น้องคง...

301
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
เหินห่างนิดหน่อยน่ะค่ะ

302
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
ไม่นะ

303
00:10:51,567 --> 00:10:53,235
แม่คะ อย่าตื่นค่ะ

304
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
เปล่า แม่กังวลตั้งแต่ลูกสองคน
ออกไปเมื่อเช้าแล้ว

305
00:10:56,447 --> 00:10:59,241
โอเค น้องแค่ดูเครียดๆ ค่ะ

306
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
เร็วสิ เปิดมาสิไอ้งี่เง่า

307
00:11:01,952 --> 00:11:04,872
ก็ได้ค่ะแม่
น้องเป็นตัวทำลายความสุขตัวเป้ง

308
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
หนูก็แค่อยากจะทำให้น้องผ่อนคลาย

309
00:11:06,290 --> 00:11:07,166
บ้าเอ๊ย

310
00:11:07,291 --> 00:11:10,086
หนูรู้ หนูรู้ หนูพลาดไปแล้ว

311
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
แต่หนูไม่ได้จับกรอกปากน้องสักหน่อย

312
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
น้องไม่ติดฮาร์วาร์ด

313
00:11:13,589 --> 00:11:15,257
ขอบคุณพระเจ้า

314
00:11:15,341 --> 00:11:17,176
หนูก็ว่าทำไมน้องทำตัวแปลกๆ

315
00:11:17,259 --> 00:11:19,220
เดี๋ยวนะ หมายความว่ายังไง
ไม่ได้กรอกปากน้อง

316
00:11:19,303 --> 00:11:22,139
- ลูกมอมเหล้าน้องเหรอ
- นี่ แม่แอบเปิดคอมพิวเตอร์น้องนะ

317
00:11:23,015 --> 00:11:24,058
นั่นน้องเธอหรือเปล่า

318
00:11:25,684 --> 00:11:27,103
แม่คะ หนูเจอน้องแล้ว

319
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
หนูจะให้น้องโทรกลับนะคะ

320
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
พาฉันไปหาน้องหน่อย

321
00:11:33,150 --> 00:11:34,985
โอ้ สวัสดี

322
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
เอาล่ะ ผ่านแนวต้นไม้พวกนั้นไป
ก็ถึงค่ายของลิลลี่แล้ว

323
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
- เดี๋ยวผมกลับมา
- ตามสบาย

324
00:11:40,533 --> 00:11:42,701
พ่อมีลูกพี่ใหญ่
สองสามมวนอยู่เป็นเพื่อนแล้ว

325
00:11:42,785 --> 00:11:44,829
นั่นชุดอะไรน่ะ

326
00:11:44,912 --> 00:11:47,081
มันทำให้กลิ่นไม่ติดตัว
กลอเรียจะไม่ได้กลิ่นมัน

327
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
- บ้าไปแล้ว
- ใช่ พ่อบ้าไปแล้ว

328
00:11:48,833 --> 00:11:51,293
ช่วยลูกสาวแหกค่ายค้างแรม
ออกมาให้สนุกนะ

329
00:11:51,377 --> 00:11:52,670
แน่ล่ะ พ่อไม่เข้าใจหรอก

330
00:11:52,753 --> 00:11:53,629
ทำไม

331
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
พ่อลืมแล้วเหรอ

332
00:11:55,673 --> 00:11:57,591
ลืมไป พ่อไม่ควรถามว่า "ทำไม"

333
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
ตอนนั้นผมเก้าขวบ อยู่ที่แคมป์

334
00:11:59,969 --> 00:12:03,097
มันมีทั้งยุง ห้องน้ำเน่าๆ
แล้วก็เด็กๆ ใจร้าย

335
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
มันเป็นค่ายแสดงละครนะ

336
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
ยังดีที่ยังจำส่วนนั้นได้

337
00:12:05,307 --> 00:12:07,184
ประเด็นคือผมแค่ไม่ชอบมัน

338
00:12:07,268 --> 00:12:09,019
ผมทั้งหนาว ทั้งกลัว

339
00:12:09,103 --> 00:12:12,731
โดยเฉพาะตอนที่เด็กพวกนั้น
เล่าเรื่องผีขนหัวลุก

340
00:12:12,857 --> 00:12:15,818
ผมเลยแอบออกมาที่ตู้โทรศัพท์
ร้องไห้โทรหาพ่อ

341
00:12:16,277 --> 00:12:19,405
และการแสดงผมมันเดาได้ง่ายกว่า

342
00:12:19,488 --> 00:12:21,323
ที่ทอดด์ เจนเซ่น
แสดงเป็นเจ้าหนูจอมแสบอีก

343
00:12:21,532 --> 00:12:23,909
แต่พ่อปฏิเสธไม่มารับผม

344
00:12:23,993 --> 00:12:24,869
เพื่อตัวลูกเองนะ

345
00:12:24,952 --> 00:12:26,120
เรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง

346
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
เป็นส่วนสำคัญในการเป็นลูกผู้ชาย

347
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
ก่อนพ่อจะอ้างว่า
ความสำเร็จทางการงานของผม

348
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
มาจากการตัดสินใจ
อันแสนกล้าหาญของพ่อ

349
00:12:33,252 --> 00:12:36,088
ด้วยการนอนอยู่บนโซฟา
ดูหนังเรื่อง "ผู้หญิงเหนือมนุษย์"

350
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
ผมจะไปรับลิลลี่

351
00:12:37,631 --> 00:12:39,967
ลูกจะได้รู้ว่า
สามารถเชื่อใจผมได้ตลอดเวลา

352
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

353
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
ถ้าลูกคิดทางออกเรื่องนี้
ได้แบบนั้นล่ะก็

354
00:12:46,807 --> 00:12:49,518
ไม่สงสัยเลยว่า
ทำไมทอดด์ เจนเซ่นได้รับบทนั้น

355
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
อีกเดี๋ยวหมอจะมาแล้วลูก

356
00:12:55,566 --> 00:12:56,942
ยังดีที่บางคนใส่ใจนะฮะ

357
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
ดีนะที่ยังกลอกตาไปมาได้

358
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
ยังโกรธอยู่เหรอ

359
00:13:02,281 --> 00:13:03,741
โธ่ ผมจะโกรธทำไมล่ะฮะ

360
00:13:03,824 --> 00:13:05,784
เพราะพ่อด่าผม
ทำผมพิการแล้วก็ดูถูกผม

361
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
ที่ผมเล่นแบนโจนิก
กับแทรมโพลีนได้น่ะเหรอครับ

362
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
พ่อรู้ พ่อขอโทษ

363
00:13:09,413 --> 00:13:10,915
พ่อก็ไม่ได้ภูมิใจที่ทำไปวันนี้หรอก

364
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
คงเริ่มตั้งแต่
ที่พ่อวิ่งห้ากิโลเมตรเมื่อวานแล้ว

365
00:13:14,960 --> 00:13:15,794
สิบกิโลเมตรต่างหาก

366
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
เพื่อทุกคน

367
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
มันเป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี
ที่พ่อวิ่งไม่จบ

368
00:13:21,217 --> 00:13:23,761
แล้วมาวันนี้สิ่งที่พ่อเคยทำได้
ลูกทำได้ดีกว่า

369
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
- ไม่หรอกครับ
- ใช่ ลูกทำได้

370
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดลูก

371
00:13:29,266 --> 00:13:30,893
พ่อทุกคนก็เจอแบบนี้แหละ

372
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
วันที่พ่อทุกคน
เริ่มเห็นลูกชายตัวเองโต

373
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
ไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

374
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
มันน่าตกใจน่ะ

375
00:13:37,316 --> 00:13:38,817
เหมือนตอนเรา
มีทีวีความคมชัดสูงครั้งแรก

376
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
แล้วพบว่าเอ็ด แบรดลีย์ใส่ตุ้มหู

377
00:13:41,445 --> 00:13:43,614
ผมไม่ได้โตอย่างที่พ่อคิดฮะ

378
00:13:43,697 --> 00:13:44,615
งั้นเหรอ

379
00:13:44,698 --> 00:13:45,658
แล้วเมื่อชั่วโมงก่อนล่ะ

380
00:13:45,741 --> 00:13:48,452
มียกทรงของสาวอายุ 16
ในมือพ่อเนี่ยนะ

381
00:13:50,162 --> 00:13:52,081
เราไปคุยกัน
ในที่ส่วนตัวกว่านี้ได้ไหม

382
00:13:54,833 --> 00:13:56,377
ยกทรงนั่นเป็นของผมเอง

383
00:13:56,460 --> 00:13:59,004
โอเค

384
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
พ่อไม่นึกว่าบทสนทนาเราจะเป็นแบบนี้

385
00:14:02,508 --> 00:14:05,344
แต่ถ้าลูกอยากแสดงออก

386
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
เพื่อแสดงว่าลุคในใจลูกเป็นยังไง...

387
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
ไม่ใช่ ผมแค่ใช้ฝึก

388
00:14:10,724 --> 00:14:12,351
ผมติดตรงแกะตะขอไม่ได้

389
00:14:12,977 --> 00:14:15,604
อาทิตย์ก่อน
ผมพาสาวคนหนึ่งออกจากปาร์ตี้

390
00:14:15,938 --> 00:14:19,191
ผมเงอะๆ งะๆ อยู่นานมาก
แล้วเธอก็หัวเราะออกมา

391
00:14:19,275 --> 00:14:20,442
ทุกวันนี้ยังหลอนอยู่เลย

392
00:14:25,322 --> 00:14:27,449
อาทิตย์นี้ผมเลยไม่ไปทัศนศึกษาไง

393
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
ทัศนศึกษาไม่ได้ถูกยกเลิกหรอกฮะ

394
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
ทุกคนรู้เรื่องนี้ แล้วก็...

395
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
พ่อเข้าใจแล้ว
ลูกไม่กล้าเจอหน้าพวกนั้น

396
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
ฟังนะ พ่อรู้ว่าช่วงนี้ของชีวิตลูก

397
00:14:34,290 --> 00:14:35,624
มันอาจไม่เร็วอย่างที่ลูกต้องการ

398
00:14:35,708 --> 00:14:37,626
แต่ขณะที่ยังมีเวลาอยู่
ก็สนุกกับมันเสียสิ

399
00:14:37,710 --> 00:14:39,962
วันหนึ่ง ชีวิตลูกจะหมุน
ไปไวกว่าที่ลูกต้องการ

400
00:14:40,045 --> 00:14:41,380
แล้วลูกก็อาจลงเอยด้วยการทำอะไรโง่ๆ

401
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
อย่างเช่น ทำให้ลูกชายเกือบตาบอด

402
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
- ผมตาบอดเหรอพ่อ
- ไม่น่านะ

403
00:14:44,550 --> 00:14:45,718
ลุค ดันฟีค่ะ

404
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
ผมรู้ฮะว่า
ผมโตเกินจะอยู่ที่นี่ไปหน่อย แต่...

405
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
ผมก็ชอบมาที่นี่นะ

406
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
โอ้ ลุคกี้

407
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
เจ็บตาเหรอจ๊ะ

408
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
ให้ฉันกอดไหม

409
00:14:59,231 --> 00:15:00,524
แน่นๆ เลยครับ

410
00:15:00,608 --> 00:15:01,567
มานี่มา

411
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
อเล็กซ์ อเล็กซ์ หยุด

412
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
พี่ตามหาเธอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ

413
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
เธอจะไปไหนน่ะ

414
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
นายวีเซลคนนี้บอกว่า
เขารู้จักบ่อน้ำพุร้อนที่เนินเขา

415
00:15:12,119 --> 00:15:13,245
เราแค่จะลองไปหามันเท่านั้นเอง

416
00:15:13,329 --> 00:15:15,748
โอเค แล้วอีกกี่ปี
เราจะเจอเธอล่ะ สิบปีเหรอ

417
00:15:15,873 --> 00:15:18,000
ตอนเธอใช้ช้อนขุดอุโมงค์ออกมา
จากห้องใต้ดินของวีเซลใช่ไหม

418
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
พี่รู้เรื่องฮาร์วาร์ดแล้วนะ

419
00:15:23,756 --> 00:15:24,673
รู้ได้ยังไง

420
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
แม่ดูในคอมพิวเตอร์เธอ

421
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
แล้วแม่ก็บอกพี่

422
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
เพราะว่าความเป็นส่วนตัว
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยงั้นสิ

423
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
จะทำเรื่องถูกต้องไปทำไมเนอะ

424
00:15:32,097 --> 00:15:34,475
- อเล็กซ์ พี่...
- ไม่ ประเด็นคืออะไร

425
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
ได้เกรด เอ สิบปีรวด

426
00:15:36,518 --> 00:15:38,395
ใช้ช่วงฤดูร้อนสร้างบ้าน

427
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
ลากเชลโลไปโรงเรียนทุกวัน

428
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
เขียนเรียงความให้สมบูรณ์แบบ
แล้วมันเพื่ออะไรล่ะ

429
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
"ไม่ ขอบคุณ อเล็กซ์"

430
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
"เราไม่ต้องการคุณ อเล็กซ์"

431
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
เอาล่ะ เธอกำลังทำตัวเองเป็นจุดเด่น

432
00:15:51,158 --> 00:15:53,243
มากกว่าผู้ชายที่ใส่ผ้าพันคอ
ขนเฟอร์เร็ตแล้วนะ

433
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
ฉันไม่สนแล้ว

434
00:15:55,037 --> 00:15:57,623
ฉันใช้ทั้งชีวิต
พยายามทำให้สมบูรณ์แบบ

435
00:15:57,748 --> 00:15:58,958
แล้วฉันได้อะไรบ้างล่ะ

436
00:15:59,124 --> 00:16:02,252
ฉันอยู่ในทุ่งกับไอ้โง่ 6,000 คน

437
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
รู้อะไรไหม พี่ว่านี่แหละ
ดีกับเธอแล้ว

438
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
- วันนี้ฉันขอได้ไหม
- ไม่

439
00:16:09,426 --> 00:16:11,929
เธอกำลังจะเข้าเรียน
มหาวิทยาลัยของพวกหัวสูง

440
00:16:12,012 --> 00:16:15,140
แล้วบางทีเธอจะเป็นที่สอง...

441
00:16:15,265 --> 00:16:17,893
ไม่ก็ที่สี่ หรือไม่ก็อาจจะที่สิบ

442
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
แต่เธอจะปัดของพวกนี้ทิ้งไป

443
00:16:20,729 --> 00:16:23,482
อาจทาลิปสติกสักหน่อย
แล้วก็เดินหน้าต่อไป

444
00:16:24,066 --> 00:16:26,276
ฉันรู้สึกไม่ดี
กับเรื่องนี้ได้ โอเคไหม

445
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
ฟังนะ เธอคือซูเปอร์สตาร์

446
00:16:29,822 --> 00:16:31,240
ฉันพูดมาตลอดตั้งแต่เธออายุสิบขวบ

447
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
เธอจะได้อยู่ในศาลสูงสุด

448
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
ขอบใจนะ

449
00:16:34,576 --> 00:16:36,453
แต่ต้องขอบอก
ว่าฉันจะเป็นนักวิทยาศาสตร์

450
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
เสื้อกาวน์ เสื้อคลุม

451
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
ตราบใดที่มีอะไร
คลุมชุดของเธอก็แล้วแต่

452
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
เธอก็ไปได้ฉลุย

453
00:16:42,793 --> 00:16:44,086
(ยินดีต้อนรับสู่แฟคัลตี ฟอลลีส์)

454
00:16:46,922 --> 00:16:48,882
ผมไม่อยากพูดถึงมันอีก

455
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
ผมร้องเพลงนั้นได้เฉียบ
ที่บริษัทผลิตสื่อสมัครเล่นสามที่

456
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
งานแต่งงานเกย์สองงาน และตอนรอ
เครื่องดีเลย์สองชั่วโมงบนโบอิง 747

457
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
แต่ผมสามารถบอกสิ่งที่คนดูคิดได้ว่า

458
00:16:56,557 --> 00:16:59,643
ผมลอบทำร้ายแคปแลน
เพื่อชิงขึ้นเวทีแทนเขา

459
00:16:59,768 --> 00:17:02,938
แล้วความมั่นใจผมก็หายไปในทันใด

460
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
ติดอยู่ตรงนั้นแล้ว

461
00:17:04,648 --> 00:17:06,650
เหมือนผมแสดงอยู่ในกล่องเล็กๆ

462
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

463
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
เยี่ยมมาก คาเมรอน

464
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
ผมพูดไม่ออกเลย
ผมจะอยู่ในที่ของผมต่อไป

465
00:17:19,705 --> 00:17:23,208
ทีนี้ทุกคนเกลียดคาเมรอน

466
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
เอาล่ะฟังนะ ผมร้องเพลงเมโมรี่ไม่ได้

467
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
มันยากเกินไป

468
00:17:26,920 --> 00:17:28,213
ตอนที่ผมพบว่าโค้ชทักเกอร์

469
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
อยากร้องเพลงนี้
ผมนึกว่าตัวเองรอดแล้ว

470
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
จนเขายอมหลบทางให้ผมอย่างสง่างาม

471
00:17:32,384 --> 00:17:34,762
โชคดีที่ถุงทรายมันตกลงมา
ทุกคนเลยโทษเขา

472
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
แล้วผมก็เห็นทางรอด

473
00:17:36,722 --> 00:17:38,265
ผมวางกระป๋องสีไว้บนพื้น

474
00:17:38,432 --> 00:17:40,059
แล้วแกล้งทำเป็นโดนชาลวกคอ

475
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
แต่พอเห็นเขาแสดงบนเวทีแล้ว

476
00:17:44,730 --> 00:17:46,023
นั่นเจ๋งสุดเลยล่ะ

477
00:17:46,106 --> 00:17:47,733
ใกล้ได้เวลาแล้วล่ะ

478
00:17:47,816 --> 00:17:49,651
เพราะฉันเปิดไมโครโฟนคุณไว้

479
00:17:49,735 --> 00:17:51,236
แล้วทุกคนก็ได้ยิน

480
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
ทุกอย่างที่คุณเพิ่งพูดไปหมดแล้ว

481
00:17:53,030 --> 00:17:54,740
ไม่นะ ไม่ๆ

482
00:17:55,324 --> 00:17:56,533
- เดี๋ยวก่อน...
- ไอ้ปีศาจ

483
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
แถมไม่มีโฆษณาคั่นด้วย

484
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
ที่แย่ที่สุดเวลาอยู่ในป่าก็คือ

485
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
คุณไม่รู้หรอกว่าจะไปเจออะไรเข้า

486
00:18:05,834 --> 00:18:09,421
หมี ไม่ก็นักล่า
ที่ไม่เคยใจดีกับคนเมือง

487
00:18:09,588 --> 00:18:10,506
ไม่ก็แย่ไปกว่านั้น...

488
00:18:10,589 --> 00:18:12,716
รอไม่ไหวแล้ว ฉันชอบขนมสมอร์มาก

489
00:18:12,800 --> 00:18:15,511
ลูกสาวคุณดูมีความสุข
แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

490
00:18:15,677 --> 00:18:17,429
สิ่งเดียวที่ทำได้คือแอบกลับไปที่รถ

491
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
แล้วก็คิดเรื่องโกหก
ที่จะเล่าให้พ่อผมฟังตอนขากลับ

492
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
นั่นมันอะไรน่ะ

493
00:18:21,433 --> 00:18:23,435
ไม่รู้สิ เอาพลั่วไปไล่ตีมันกัน

494
00:18:23,519 --> 00:18:25,604
แล้วแทงมันด้วยไม้เสียบมาร์ชแมลโลว์

495
00:18:25,729 --> 00:18:26,855
- ใช่
- ใช่

496
00:18:26,939 --> 00:18:28,732
ไม่นะ ไม่ๆ ฉันเป็นพ่อของลิลลี่

497
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
ฉันเป็น ไง เธอเป็นลูกฉัน

498
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
พ่อมาทำอะไรที่นี่คะ

499
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
โอเค พ่อนึกว่าลูกส่งสัญญาณมา

500
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
เปล่าค่ะ กลับไปเถอะ

501
00:18:34,571 --> 00:18:36,156
พ่อทำหนูหายต่อหน้าเด็กอายุแปดขวบนะ

502
00:18:36,365 --> 00:18:37,241
ขอโทษที

503
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
ฉันเพิ่งเล่าเรื่องผี
ให้สาวๆ ฟังเสร็จน่ะค่ะ

504
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
มันน่ากลัวมาก

505
00:18:40,869 --> 00:18:41,829
พ่อรู้เรื่องอื่นอีกไหม

506
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
ฉันรู้มาเรื่องหนึ่งสมัยฉันเข้าค่าย

507
00:18:43,705 --> 00:18:45,332
แต่คงน่ากลัวเกินสำหรับพวกเธอ

508
00:18:45,415 --> 00:18:47,543
- เล่ามาเถอะค่ะ
- โอเคๆ

509
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
มันน่ากลัวมากเลยนะ
อย่าหาว่าพ่อไม่เตือนนะ

510
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
ขอให้ดีจริงเถอะ

511
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
คือ...

512
00:18:54,216 --> 00:18:57,553
มันเกิดขึ้นที่ค่ายแบบนี้แหละ

513
00:18:57,678 --> 00:19:00,889
ที่เลยป่าไปมีทะเลสาบสีดำอยู่

514
00:19:01,014 --> 00:19:03,934
และถัดจากทะเลสาบก็มีคุก

515
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
ไม่เห็นน่ากลัวเลย

516
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
โอเค มันคือคุก...

517
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
มันคือคุกผีสิง

518
00:19:09,523 --> 00:19:12,651
ในคืนหนึ่ง คืนที่พระจันทร์เต็มดวง

519
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
เขาเรียกกันว่าพระจันทร์สีเลือด

520
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
โอเค นักโทษคนนี้เป็นผี

521
00:19:20,325 --> 00:19:24,204
ผีคนแก่ ตาประกายแดง

522
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
พ่นไฟได้

523
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
หนูเบื่อแล้ว ขอไปนอนก่อนได้ไหมคะ

524
00:19:28,333 --> 00:19:30,878
ฉันว่าหนูลืมเกี่ยวกับเรื่อง
พระจันทร์สีเลือดนะ

525
00:19:30,961 --> 00:19:31,879
นั่นมันอะไรน่ะ

526
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
ตาสีแดง

527
00:19:34,381 --> 00:19:35,465
นั่นมันผีนี่

528
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
- ผี
- ไม่นะ

529
00:19:37,050 --> 00:19:38,594
สาวๆ

530
00:19:39,678 --> 00:19:42,222
ขอบคุณนะคะ
ที่ทำเอาเด็กๆ เตลิดก่อนนอน

531
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
ก็นะ ผมว่าในที่สุด
พ่อก็มาช่วยผมที่ค่ายแล้วล่ะ

532
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
มาช้าดีกว่าไม่มา

533
00:19:49,479 --> 00:19:51,815
จะว่าไป พ่อไม่น่ามารับลูกที่ค่ายเลย

534
00:19:52,482 --> 00:19:54,193
ไอ้เรื่อง "แกร่งไว้" นั่นน่ะ

535
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
นั่นคือสิ่งที่พ่อของพ่อพูด

536
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
เขาโยนพ่อลง
ในทะเลสาบที่พ่อเคยกลัวมาก

537
00:19:57,821 --> 00:19:58,697
พ่อเคยเล่าไหม

538
00:19:58,780 --> 00:20:00,157
ครับ เราเคยได้ยินกันหมดแล้ว

539
00:20:00,782 --> 00:20:01,909
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย

540
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
ผมคิดผิดหมดเลยเรื่องลิลลี่

541
00:20:04,494 --> 00:20:06,914
ผมเกือบช่วยลูกจากการได้ใช้ชีวิต

542
00:20:06,997 --> 00:20:08,081
มันก็เป็นเสียแบบนี้แหละ

543
00:20:08,582 --> 00:20:10,042
พอลูกทำได้ วันหนึ่งลูกจะสามารถ

544
00:20:10,167 --> 00:20:12,461
เห็นลิลลี่ทำสิ่งที่ผิดกับลูกของเธอ

545
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
- สนุกออก
- โอเค

546
00:20:14,379 --> 00:20:15,339
เอาซิการ์ไหม

547
00:20:15,422 --> 00:20:16,757
ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ

548
00:20:17,090 --> 00:20:20,344
ผมเคยขโมยซิการ์พ่อตอนเป็นเด็กแหละ

549
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
มันทำให้ผมเวียนหัวมาก

550
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
คืนนั้นผมจำอะไรไม่ได้เลย

551
00:20:22,888 --> 00:20:25,349
ลูกจะไปฟาคัลตี ฟอลลีส์ไหมหลังจากนี้

552
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
ครับพ่อ ขอสักมวนสิ

553
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
นึกว่ามีขั้นบันไดอยู่ตรงนั้นนะ

554
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
ใช่ เดี๋ยวก็รับรู้
ระยะลึกตื้นได้เหมือนเดิม

555
00:20:35,692 --> 00:20:36,568
ตอนที่เอาผ้าพันแผลออก

556
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
ระวังตรงกลางนะ ลูกมีโอกาสที่จะ...

557
00:20:38,737 --> 00:20:39,613
ผมรู้ครับ

558
00:20:39,696 --> 00:20:41,949
อ้าว นึกว่าอเล็กซ์เสียอีก

559
00:20:42,032 --> 00:20:42,991
(ฮาร์วาร์ดมันแย่)

560
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
- ลูกสอบไม่ติด
- โอ้ ไม่นะ

561
00:20:45,077 --> 00:20:46,912
- มหาวิทยาลัยบ้าบอ
- "มหาวิทยาลัยบ้าบอ" เหรอ

562
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
ที่พรินซ์ตันก็ไม่ติดเหรอ

563
00:20:48,664 --> 00:20:49,665
ไม่ค่ะ แค่ฮาร์วาร์ด

564
00:20:49,790 --> 00:20:51,541
ฉันคิดว่าอันนี้อาจทำให้ลูกเย็นลง

565
00:20:51,625 --> 00:20:53,126
แล้วฉันก็ทำอาหารเย็น
ที่ลูกชอบด้วยนะ

566
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
คุณเป็นแม่ที่ดีเหลือเกิน

567
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
ลูกมาแล้ว

568
00:20:56,588 --> 00:20:59,383
ไง แม่ได้ยินแล้วล่ะ เสียใจด้วยนะ

569
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
โอ้

570
00:21:00,926 --> 00:21:01,885
ขอบคุณนะคะแม่ แต่...

571
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
เฮลี่ย์ทำให้หนู
รู้สึกดีขึ้นหน่อยแล้วค่ะ

572
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
หนูยังไม่อยากพูดอะไรตอนนี้

573
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
หนูแค่อยากเปลี่ยนพาสเวิร์ดใหม่
แล้วก็เข้านอนค่ะ

574
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
โอเคจ้ะ

575
00:21:10,769 --> 00:21:12,813
น้องแค่ต้องใช้เวลานิดหน่อย
ให้ผ่านมันไปได้ค่ะ

576
00:21:13,355 --> 00:21:14,606
- สวัสดีค่ะ
- คนเดียวเหรอ

577
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
ลูกๆ โตแล้วนะ

578
00:21:18,110 --> 00:21:19,861
ลูกๆ ไม่ได้ต้องการเรา
มากเท่าไรแล้วสินะ

579
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
แผนก็มีแค่นั้นแหละ

580
00:21:21,697 --> 00:21:23,156
ฉันนึกว่าจะรู้สึกดีกว่านี้เสียอีก

581
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
ผมด้วย

582
00:21:25,575 --> 00:21:27,202
อย่างน้อยเราก็ต้องการกันและกัน

583
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
ทำไมฉันโชคดีจัง

584
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
- โอเค
- ยังไวอยู่

585
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
คำบรรยายโดย: ศราณฏา เศวตนันทน์