1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
‫سؤال، أحتاج إلى أن أوظّف مساعدًا.‬

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,463
‫أتظنين أنه سيكون غير أخلاقي‬

3
00:00:03,546 --> 00:00:05,173
‫أن أوظّف ثاني أكثر مرشح مؤهل؟‬

4
00:00:05,298 --> 00:00:07,383
‫- ما عيب الأكثر تأهيلًا؟‬
‫- حسنًا…‬

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,802
‫وبعد التخرج من قسم الهندسة‬
‫في جامعة "ستانفورد"‬

6
00:00:09,886 --> 00:00:11,471
‫عُرضت عليّ منحة "رودس".‬

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,098
‫هل لديك أي أسئلة لي؟‬

8
00:00:15,475 --> 00:00:17,435
‫عليّ بالتأكيد أن أقتطع‬
‫بعض الوقت الزائد للقهقهة.‬

9
00:00:17,602 --> 00:00:20,355
‫لا يمكنك التمييز ضد الرجل المسكين‬
‫فقط لأنه مثير جسديًا.‬

10
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
‫أحارب وصم الإثارة بالعار طوال حياتي.‬

11
00:00:23,024 --> 00:00:24,150
‫لا تقولي "حياة المثير مهمة".‬

12
00:00:25,443 --> 00:00:26,694
‫مرحبًا يا جدي، ما الأمر؟‬

13
00:00:26,778 --> 00:00:28,321
‫أعيد هذا إلى أمك.‬

14
00:00:28,655 --> 00:00:29,656
‫من هذا الرجل الجذاب؟‬

15
00:00:31,198 --> 00:00:34,077
‫أحتاج إلى تعيين مساعد، وهذا الجذاب‬
‫هو المرشح الأوفر حظًا حاليًا.‬

16
00:00:34,285 --> 00:00:35,411
‫هل سيحصل على راتب عادي‬

17
00:00:35,495 --> 00:00:37,664
‫أم أنك ستدسّين الدولارات‬
‫في سرواله الداخلي المثير؟‬

18
00:00:37,789 --> 00:00:39,582
‫لديّ بعض المخاوف بشأن كيف سيبدو الأمر.‬

19
00:00:39,832 --> 00:00:42,001
‫يجب عليك ذلك، فهذه أوقات حساسة.‬

20
00:00:42,085 --> 00:00:43,336
‫نفاذ البصيرة هي الشيء الأهم.‬

21
00:00:43,920 --> 00:00:45,797
‫لم أهتم بأي من ذلك الهراء.‬

22
00:00:45,880 --> 00:00:48,216
‫ليس لديّ ما يكفي من العمل‬
‫لمساعدتي "مارغريت".‬

23
00:00:48,299 --> 00:00:49,592
‫بقيت معي 40 سنة.‬

24
00:00:49,926 --> 00:00:52,887
‫لا يمكنني أن أجعلها تتقاعد‬
‫مثل حصان حراثة مستهلك.‬

25
00:00:53,304 --> 00:00:55,139
‫تلك المرأة تستحق القليل من الاحترام.‬

26
00:00:55,890 --> 00:00:58,768
‫لا أقصد الإهانة يا جدي، لكنني أحتاج‬
‫إلى شخص يمكنه أن يعمل بسرعة وحماس.‬

27
00:00:58,977 --> 00:01:01,604
‫"مارغريت" ربما تصدم أحد المارة‬
‫ولا تدرك ذلك حتى.‬

28
00:01:01,771 --> 00:01:03,438
‫فقط لأنها ليست "كريستي برينكلي"،‬

29
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
‫التي هي بالمناسبة أكبر بسنة من "مارغريت"،‬

30
00:01:05,358 --> 00:01:06,985
‫لا يعني أن نرميها على كومة خردة.‬

31
00:01:07,068 --> 00:01:08,736
‫حسنًا، سيكون عليها أن تبدأ غدًا.‬

32
00:01:08,861 --> 00:01:10,238
‫هل تستطيع العمل يوم السبت؟‬

33
00:01:10,405 --> 00:01:12,782
‫هذه ميزة توظيف شخص كبير السن.‬

34
00:01:12,949 --> 00:01:16,160
‫بحلول الـ6 صباحًا، تكون قد تناولت‬
‫بيضتين مسلوقتين وتتوق للانطلاق.‬

35
00:01:30,133 --> 00:01:31,384
‫"كام"، هيا نذهب.‬

36
00:01:31,467 --> 00:01:33,720
‫لا، انتظر لحظة. يجب أن أنهي هذا.‬

37
00:01:33,803 --> 00:01:36,431
‫أخبرني رجاءً أن هذه‬
‫ليست حملة كتابة رسائل أخرى.‬

38
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
‫لن يعيدوا تسمية شارعنا.‬

39
00:01:37,974 --> 00:01:41,227
‫سيكون "ماري كاي بليس"‬
‫تكريمًا ممتعًا جدًا لكنز أمريكي،‬

40
00:01:41,311 --> 00:01:43,438
‫- لكن لا، هذا ليس الأمر.‬
‫- "كام"، هيا.‬

41
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
‫أريد أن أذهب. يفتح المتجر‬
‫بعد نصف ساعة، حسنًا؟‬

42
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
‫تعرف أنني أشتري‬
‫كل بنطلونات السنة من هذا التخفيض.‬

43
00:01:48,026 --> 00:01:50,069
‫و32 قياس بنطلون شائع جدًا.‬

44
00:01:50,153 --> 00:01:53,364
‫سيكون من الرائع إذا مرّ يوم‬
‫دون أن تذكر أن قياس خصرك 32 بوصة.‬

45
00:01:53,448 --> 00:01:54,449
‫لا، هذا أمر عاجل.‬

46
00:01:54,657 --> 00:01:57,410
‫حذف السيد "كابلان"‬
‫أدائي لأغنية "ويند بينيث ماي وينغز"‬

47
00:01:57,535 --> 00:01:59,662
‫من برنامج "فاكولتي فوليز" بسبب "الوقت".‬

48
00:01:59,996 --> 00:02:01,956
‫لذلك سأشي به إلى مصلحة الضرائب‬

49
00:02:02,081 --> 00:02:03,625
‫لاقتطاع شطائر فطوره.‬

50
00:02:03,708 --> 00:02:05,835
‫أنت تهدر حياتك بهذه الخصومات.‬

51
00:02:06,044 --> 00:02:09,547
‫هناك رجل في العمل يأكل دائمًا زبدة‬
‫الفول السوداني، لكنني أدع الأمر يمضي.‬

52
00:02:09,881 --> 00:02:11,674
‫لأن الحياة قصيرة جدًا، وكذلك هو.‬

53
00:02:11,758 --> 00:02:14,594
‫وربما كانت زبدة الفول السوداني فقط‬
‫بديل الدسم لديه عن العاطفة البشرية.‬

54
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
‫حسنًا؟ هل يمكننا الذهاب رجاءً؟‬

55
00:02:16,888 --> 00:02:18,222
‫- حسنًا، نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬

56
00:02:18,723 --> 00:02:19,849
‫يا إلهي.‬

57
00:02:21,184 --> 00:02:23,311
‫- هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫- اسمي "موراي كلارك".‬

58
00:02:23,394 --> 00:02:24,979
‫نشأت في هذا المنزل.‬

59
00:02:26,189 --> 00:02:29,233
‫مرحبًا، اسمي "كاميرون" وهذا زوجي "ميتشل".‬

60
00:02:29,317 --> 00:02:30,860
‫هذا مضحك.‬

61
00:02:31,736 --> 00:02:34,155
‫حسنًا، كنا على وشك المغادرة.‬

62
00:02:34,238 --> 00:02:35,448
‫أشتري جميع بنطلوناتي…‬

63
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
‫لم أر هذا المنزل منذ أن ذهبت إلى الحرب.‬

64
00:02:39,160 --> 00:02:41,245
‫وتود أن تدخل لتلقي نظرة صغيرة؟‬

65
00:02:41,329 --> 00:02:42,747
‫لا، لا شيء من ذلك القبيل.‬

66
00:02:43,331 --> 00:02:45,083
‫جئت إلى هنا لأموت فقط.‬

67
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
‫- معذرة؟‬
‫- عذرًا؟‬

68
00:02:47,460 --> 00:02:50,338
‫لا شيء يدعو للحزن، سأستغرق دقيقة فقط.‬

69
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
‫نعم.‬

70
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
‫في الواقع، هل يمكنني الحصول‬
‫على عصير أولًا؟‬

71
00:02:57,512 --> 00:02:59,722
‫- بالطبع. بالتأكيد، نعم.‬
‫- لم لا؟‬

72
00:03:02,183 --> 00:03:04,185
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أكون مضيفًا كريمًا.‬

73
00:03:04,268 --> 00:03:05,937
‫لشخص غريب يريد أن يموت هنا؟‬

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,773
‫بربك يا "ميتشل"، لن يحدث شيء.‬
‫إنها مجرد صرخة للمساعدة.‬

75
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
‫إذا لم أستطع أن أشتري‬
‫بنطلون قطن ضيق باللون الأزرق الفرنسي،‬

76
00:03:11,526 --> 00:03:12,652
‫ستموت أنت هنا.‬

77
00:03:12,944 --> 00:03:16,114
‫- "مارفن"؟ "ميلتون"؟‬
‫- لا، إنه "موراي". "موراي"؟‬

78
00:03:16,823 --> 00:03:17,824
‫- "موراي"؟‬
‫- "موراي"؟‬

79
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
‫يا إلهي، هل مات حقًا؟‬

80
00:03:19,117 --> 00:03:20,827
‫اهدأ! أحمل شهادة في الإسعافات الأولية.‬

81
00:03:20,952 --> 00:03:22,787
‫"موراي"!‬

82
00:03:22,870 --> 00:03:24,956
‫من علّمك الإسعافات؟‬
‫مربية محكوم عليها بالإعدام؟‬

83
00:03:25,039 --> 00:03:26,457
‫- "موراي"، استيقظ!‬
‫- تبًا.‬

84
00:03:26,874 --> 00:03:30,253
‫سافرت بالدرجة الاقتصادية من "فلوريدا"‬
‫لأموت في هذا المنزل.‬

85
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
‫وقد أفسدتما الأمر.‬

86
00:03:31,546 --> 00:03:32,755
‫يا إلهي، هذا جنوني.‬

87
00:03:32,964 --> 00:03:34,882
‫عرفت أنك ستموت وسافرت بالدرجة الاقتصادية؟‬

88
00:03:35,967 --> 00:03:37,093
‫ماذا تفعلين؟‬

89
00:03:37,176 --> 00:03:40,722
‫أحاول أن أهندم سيرتي الذاتية.‬
‫يضنيني البحث عن عمل.‬

90
00:03:40,805 --> 00:03:44,016
‫عذرًا يا أمي، لكن إذا لم تكن تلك الشركات‬
‫ذكية كفاية لتوظيفك،‬

91
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
‫فلا تريدين العمل معها بأي حال.‬

92
00:03:45,852 --> 00:03:47,520
‫هذا ما كنت تقولينه لـ"أليكس" عن الفتيان.‬

93
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
‫لا تتسرعي في قبول العرض الأول فحسب.‬

94
00:03:49,147 --> 00:03:50,982
‫هذا ما اعتدت أن أقوله لك عن الفتيان.‬

95
00:03:51,065 --> 00:03:53,609
‫إنه هنا!‬

96
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‫اليوم، سيأتي لزيارتنا جارنا القديم "كينيث"‬
‫الذي تحوّل لعملاق تكنولوجيا‬

97
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
‫ويقول إن لديه "مفاجأة كبيرة" لي.‬

98
00:03:59,449 --> 00:04:02,577
‫لا أعرف إذا كان الأثرياء جدًا يستطيعون‬
‫السفر عبر الزمن، لكن إذا استطاعوا،‬

99
00:04:02,744 --> 00:04:03,870
‫سوف أعود إلى التسعينيات.‬

100
00:04:03,953 --> 00:04:06,080
‫لشراء مجموعة كاملة من أسهم "أمازون".‬

101
00:04:06,164 --> 00:04:10,668
‫لا، سوف أخبر "فيليسيتي" ألا تقص شعرها.‬

102
00:04:12,044 --> 00:04:13,838
‫نعم!‬

103
00:04:19,260 --> 00:04:21,512
‫- "هايلي"، تعالي إلى هنا.‬
‫- لا، شكرًا.‬

104
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
‫لن نترك بعضنا إلى أن تأتي.‬

105
00:04:23,890 --> 00:04:24,891
‫"هايلي"، تعالي وعانقينا.‬

106
00:04:26,642 --> 00:04:28,770
‫هذا الشعور جيد جدًا.‬

107
00:04:28,853 --> 00:04:32,398
‫- من يحتاج العناق ويمكنك أن تصافح كالرجال؟‬
‫- مصافحة الرجال!‬

108
00:04:32,482 --> 00:04:33,941
‫سترغبين بمنحهما بعض المساحة لهذا.‬

109
00:04:39,405 --> 00:04:40,907
‫لماذا هذه الكاميرات؟‬

110
00:04:42,784 --> 00:04:45,203
‫إنها من أجل فيلم وثائقي‬
‫عن رواد التكنولوجيا‬

111
00:04:45,286 --> 00:04:47,622
‫وهم يعودون ليشكروا الناس الذين ألهموهم.‬

112
00:04:47,914 --> 00:04:50,166
‫اشترى "إيلون مسك" جزيرة لمعلمه‬
‫في الرياضيات.‬

113
00:04:50,625 --> 00:04:52,668
‫ما الذي سأحصل عليه؟ بفرض أنني ملهمك.‬

114
00:04:52,835 --> 00:04:54,295
‫- هل كل الكاميرات تعمل؟‬
‫- نعم.‬

115
00:04:55,213 --> 00:04:58,716
‫ما هو الشيء الذي لطالما‬
‫حلمنا بالقيام به معًا؟‬

116
00:04:58,925 --> 00:05:00,426
‫دخول جامعة "نيويورك" مع "فيليسيتي"؟‬

117
00:05:00,802 --> 00:05:03,471
‫لا، هذا الرجل هنا،‬

118
00:05:03,805 --> 00:05:07,975
‫علّمني أن أطمح دائمًا للكثير‬
‫وأحاول الوصول إلى النجوم.‬

119
00:05:08,643 --> 00:05:10,770
‫وكشكر لك يا "فيل"،‬

120
00:05:11,103 --> 00:05:13,648
‫هل ستجعلني أسعد رجل على الأرض‬

121
00:05:14,106 --> 00:05:16,526
‫وتترك الأرض معي؟‬

122
00:05:16,943 --> 00:05:18,152
‫ماذا؟‬

123
00:05:18,319 --> 00:05:20,530
‫لقد اشتريت لنا تذكرتين‬

124
00:05:20,655 --> 00:05:26,202
‫على متن الرحلة الروسية القادمة‬
‫إلى محطة الفضاء الدولية!‬

125
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
‫هذا أكثر شيء إثارة حدث لي على الإطلاق!‬

126
00:05:28,830 --> 00:05:29,956
‫ما عدا، بالطبع،‬

127
00:05:31,582 --> 00:05:34,585
‫الفوز بجائزتين غير متتاليتين‬
‫كأفضل سمسار عقارات في السنة.‬

128
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
‫سوف أبكي.‬

129
00:05:37,046 --> 00:05:39,215
‫لا تبك بعد، أنا آسف جدًا.‬
‫لدينا مشكلة في الصوت.‬

130
00:05:39,298 --> 00:05:40,633
‫- هل يمكننا إعادة ذلك؟‬
‫- نعم.‬

131
00:05:40,841 --> 00:05:42,510
‫هل يجب أن نعيد منذ العناق؟‬

132
00:05:46,264 --> 00:05:48,432
‫يمكن استلام التذاكر لمسرحيتي اليوم‬
‫على الباب،‬

133
00:05:48,516 --> 00:05:50,393
‫والجيد أنني استطعت‬
‫تأمين تذاكر مجانية لكما.‬

134
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
‫أنا متأكد من أن هذا سيكلّفني بطرق أخرى.‬

135
00:05:53,396 --> 00:05:54,897
‫إنها من أبي. "وصلت تقريبًا."‬

136
00:05:54,981 --> 00:05:58,109
‫لو كان "وصلت تقريبًا" مكانًا،‬
‫فإن "خافيير" سيكون العمدة.‬

137
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
‫رجاءً كفّي عن السخرية على حسابه.‬

138
00:06:00,820 --> 00:06:04,031
‫السخرية هي الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكننا فعله على حسابه.‬

139
00:06:04,574 --> 00:06:07,034
‫أنا أعني ذلك يا أمي. حتى أنك سمّمت "جو".‬

140
00:06:07,118 --> 00:06:08,911
‫تقصد بطبخها؟‬

141
00:06:08,995 --> 00:06:10,788
‫نحن نسخر من "خافيير" فقط.‬

142
00:06:11,581 --> 00:06:14,750
‫- لا، لسنا كذلك، عديني.‬
‫- حسنًا، أعدك.‬

143
00:06:14,834 --> 00:06:18,921
‫إذا كانت إغاظتي الودية لا تريحك،‬
‫فسوف أمتنع عنها.‬

144
00:06:20,089 --> 00:06:23,134
‫اشتريت لها بطاقات "كلمة كل يوم".‬
‫سنرى كم من الوقت ستستمر.‬

145
00:06:24,802 --> 00:06:27,888
‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫- "خافيير"، أهلًا.‬

146
00:06:28,514 --> 00:06:32,184
‫أسنان جميلة. هل حصلت عليها‬
‫في طبيب الأسنان أو من متجر البيانو؟‬

147
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
‫لم أر شيئًا أبيض ومربعًا لهذه الدرجة‬

148
00:06:34,854 --> 00:06:36,856
‫منذ أن طرق دعاة "المورمون "بابي.‬

149
00:06:36,939 --> 00:06:39,400
‫وتلك التعليقات كانت ما خطرت لي حينها فحسب.‬

150
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
‫لكنني وعدت "ماني"، لذا…‬

151
00:06:41,736 --> 00:06:43,070
‫سُررت برؤيتك، تفضل.‬

152
00:06:43,863 --> 00:06:45,615
‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫- ها هو ابني!‬

153
00:06:48,826 --> 00:06:52,371
‫أحدهم يضع عطري المركّب حسب الطلب.‬

154
00:06:52,663 --> 00:06:56,584
‫"خافيير"، للرجل الذي يريد‬
‫أن تكون رائحته قليلًا مثل امرأة.‬

155
00:06:56,667 --> 00:06:59,003
‫- شكرًا على قدومك إلى مسرحيتي يا أبي.‬
‫- بالطبع، لا أفوّتها.‬

156
00:06:59,086 --> 00:07:01,714
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد أنني في المدينة.‬

157
00:07:01,964 --> 00:07:06,260
‫لديّ اقتراح، شيء لك لتفكر به.‬

158
00:07:07,386 --> 00:07:11,223
‫ألا يمكنك أن تفكر به من أجلنا‬
‫بفمك الجديد العملاق كالقندس؟‬

159
00:07:12,183 --> 00:07:15,353
‫لا أعرف لماذا قطعت ذلك الوعد الغبي.‬
‫أنا في أفضل حالاتي.‬

160
00:07:15,436 --> 00:07:18,481
‫كنت في لعبة بوكر عالية المخاطر‬
‫ولديّ أوراق من نفس الفئة.‬

161
00:07:18,564 --> 00:07:21,484
‫- لذلك رهنت منزلي.‬
‫- لا.‬

162
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
‫- لن تعيش في غرفة "ماني".‬
‫- لقد فزت‬

163
00:07:24,236 --> 00:07:28,032
‫برحلة بحرية لمدة عام حول العالم.‬
‫أريدك أن تبحر معي‬

164
00:07:28,115 --> 00:07:29,450
‫في الرحلة بأكملها.‬

165
00:07:29,700 --> 00:07:31,452
‫- ماذا؟‬
‫- بالطبع لا.‬

166
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
‫يجب أن أطلب من صديقتي في "نوردستروم"‬
‫اختيار بعض الإطلالات البحرية لي.‬

167
00:07:34,622 --> 00:07:36,540
‫انظروا إليه وهو يتحمس للغاية.‬

168
00:07:36,624 --> 00:07:37,792
‫توقف عن تحفيزي!‬

169
00:07:40,920 --> 00:07:44,548
‫تفضلي، كوب من القهوة على الطريقة القديمة.‬

170
00:07:44,882 --> 00:07:46,050
‫شكرًا يا "مارغريت".‬

171
00:07:48,636 --> 00:07:51,138
‫يا إلهي، هل هناك "بوربون" في هذا؟‬

172
00:07:51,222 --> 00:07:54,976
‫عندما طلبت القهوة، ألم تغمزي؟‬

173
00:07:55,267 --> 00:07:58,437
‫- لا، إنه الصباح.‬
‫- لهذا توجد قهوة فيه.‬

174
00:07:59,897 --> 00:08:02,191
‫هل يمكنك أن تحجزي لي للغداء رجاءً؟‬

175
00:08:03,234 --> 00:08:04,360
‫لا مشكلة.‬

176
00:08:05,236 --> 00:08:06,320
‫ما هذا؟‬

177
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
‫هذه كل المطاعم الرائعة‬
‫التي اعتاد "جاي" أن يذهب إليها.‬

178
00:08:11,033 --> 00:08:12,910
‫هل تحبين طبق "ستيك دايان"؟‬

179
00:08:14,328 --> 00:08:17,581
‫استغرقها الأمر 12 محاولة‬
‫كي تجد مطعمًا يقدّم السلطة.‬

180
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
‫ماذا تفعلين؟‬

181
00:08:21,293 --> 00:08:24,380
‫كنت أجهّز الأريكة فقط‬
‫من أجل "اجتماعك" بعد الظهر.‬

182
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
‫لماذا تقولين "اجتماع"‬
‫وكأنه ليس اجتماعًا حقًا؟‬

183
00:08:27,383 --> 00:08:29,802
‫لعلمك فقط، عندما أقول شيئًا،‬

184
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
‫فهذا بالضبط ما أعنيه.‬

185
00:08:31,595 --> 00:08:34,472
‫كذلك، عندما اتصلت من سيارتك،‬
‫لم أستطع أن أفهمك حقًا.‬

186
00:08:34,597 --> 00:08:35,933
‫قد تحتاجين إلى إصلاح "البلوتوث".‬

187
00:08:37,143 --> 00:08:40,604
‫هل لاحظت ذلك؟ مات العصب قبل بضع سنوات.‬

188
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
‫لكن إذا كان هذا يزعجك، سوف أخلعه.‬

189
00:08:45,109 --> 00:08:47,486
‫إذًا "ماني"، عمّ تتحدث مسرحيتك؟‬

190
00:08:47,903 --> 00:08:50,072
‫هل سيكون هناك قراصنة وعري بذوق جيد؟‬

191
00:08:50,322 --> 00:08:51,824
‫ستكون مختلفة عن مسرحيتي السابقة.‬

192
00:08:51,991 --> 00:08:54,785
‫هذه مسرحية بشخص واحد،‬
‫حيث أمثّل فيها 4 شخصيات‬

193
00:08:54,869 --> 00:08:56,871
‫من مختلف مناحي الحياة في مقهى.‬

194
00:08:56,996 --> 00:08:59,623
‫عندما ينقطع الإنترنت،‬
‫يضطرون إلى التحدث مع بعضهم.‬

195
00:08:59,874 --> 00:09:03,335
‫أسمّيها "من، ماذا، متى، أين، (واي فاي)".‬

196
00:09:03,419 --> 00:09:04,503
‫لو كنت مكانك لوضعت قرصانًا.‬

197
00:09:05,171 --> 00:09:06,630
‫يجب أن أذهب لأعتاد على الشخصيات.‬

198
00:09:08,591 --> 00:09:12,887
‫لن يذهب "ماني" في تلك الرحلة.‬
‫أعرف ماذا تعنيه المغامرة معك.‬

199
00:09:13,137 --> 00:09:14,764
‫الحانات المبتذلة والرجال المحتالون‬

200
00:09:15,014 --> 00:09:16,974
‫والأقلام التذكارية التي عندما تقلبها،‬

201
00:09:17,058 --> 00:09:18,434
‫تنخلع ملابس السيدات.‬

202
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
‫إذا أراد ابني قضاء بعض الوقت معي،‬

203
00:09:20,936 --> 00:09:23,731
‫يجب أن يكون قادرًا على ذلك. "جاي"، ادعمني.‬

204
00:09:23,856 --> 00:09:25,024
‫لن "يدعمك".‬

205
00:09:25,107 --> 00:09:27,068
‫"غلوريا"، دعي "ماني" يذهب في الرحلة.‬
‫سيكون بخير.‬

206
00:09:27,151 --> 00:09:28,986
‫إنه ناضج كشخص في الـ40‬
‫منذ كان عمره 10 سنوات.‬

207
00:09:29,111 --> 00:09:31,238
‫وهذا يملك عقل طفل في الـ10‬
‫وعمره 40 عامًا.‬

208
00:09:31,322 --> 00:09:34,116
‫- لن يحدث ذلك.‬
‫- انظري، أنا أفهم قلقك.‬

209
00:09:34,200 --> 00:09:36,494
‫لكنني أريد أن أوثّق علاقتي مع "ماني"‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬

210
00:09:37,912 --> 00:09:39,914
‫أعتقد أنني أواجه أزمة منتصف العمر.‬

211
00:09:40,247 --> 00:09:42,750
‫من المحتمل أنك لم تلاحظي،‬
‫لكنني وضعت قشرة خزفية لأسناني.‬

212
00:09:42,833 --> 00:09:44,043
‫ذلك هو الأمر.‬

213
00:09:45,753 --> 00:09:47,254
‫أرجوك، لا تمت في منزلنا.‬

214
00:09:47,379 --> 00:09:48,506
‫لماذا تكترث بحق السماء؟‬

215
00:09:48,589 --> 00:09:50,341
‫كبداية، إذا أردنا يومًا‬
‫أن نبيع هذا المنزل،‬

216
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
‫سيكون علينا أن نصرح أن شخصًا مات هنا.‬

217
00:09:52,093 --> 00:09:53,469
‫لم؟ لم يقم المالكون الأخيرون بهذا.‬

218
00:09:53,552 --> 00:09:55,429
‫للمرة المليون، أنا حركت ذلك الكرسي.‬

219
00:09:55,721 --> 00:09:58,390
‫توفيت زوجتي منذ سنوات.‬
‫لم يعد لديّ أي عائلة.‬

220
00:09:58,474 --> 00:10:01,102
‫أريد فقط أن أغلق عينيّ وأخلد للنوم.‬

221
00:10:01,227 --> 00:10:03,437
‫هناك الكثير من الأسباب كي تريد‬
‫أن تستمر في العيش.‬

222
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
‫أعلم أنك تفتقد زوجتك.‬

223
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
‫لكنهم يقللون من قيمة العيش وحيدًا.‬

224
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
‫أولًا، يمكنك تناول ما تشاء على العشاء.‬

225
00:10:09,735 --> 00:10:11,862
‫ثانيًا، يمكنك أن تحرك الأريكة أينما تريد.‬

226
00:10:11,946 --> 00:10:14,365
‫مضت 10 سنوات، أين ستبدو الأريكة أفضل؟‬

227
00:10:14,448 --> 00:10:17,118
‫أقدّر ما تعتقدان أنه دعم.‬

228
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
‫لست مهتمًا بهذا فحسب.‬

229
00:10:19,078 --> 00:10:20,913
‫أظنك تحتاج إلى نظرة‬
‫أكثر إيجابية في الحياة.‬

230
00:10:21,122 --> 00:10:23,040
‫جارنا "هيرشل" في عمرك تقريبًا.‬

231
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
‫- "هيرشل بريفمان"؟‬
‫- نعم.‬

232
00:10:25,000 --> 00:10:26,085
‫لقد نشأنا معًا.‬

233
00:10:26,210 --> 00:10:28,379
‫نحب "هيرشل" ونحضر له شطيرة لحم بقري مملح‬

234
00:10:28,504 --> 00:10:30,172
‫- في كل مرة نذهب فيها للمطعم.‬
‫- أترى؟‬

235
00:10:30,256 --> 00:10:32,258
‫هناك شيء يستحق العيش، عليك أن ترحل.‬

236
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
‫قم بلمّ شملك مع صديقك القديم الآن.‬

237
00:10:34,093 --> 00:10:36,637
‫حسنًا، لا تكن وقحًا. سوف نأخذه.‬

238
00:10:36,804 --> 00:10:39,723
‫إنه فقط مستعجل للوصول إلى تخفيض البنطلونات‬
‫الذي بدأ قبل 30 دقيقة.‬

239
00:10:39,807 --> 00:10:41,976
‫- ما قياسك، 32 بوصة؟‬
‫- أنا كذلك.‬

240
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
‫كل الملابس الجيدة بيعت بالفعل.‬

241
00:10:47,314 --> 00:10:50,401
‫إذا أردتما مقارعة الروس، عليكما أن تتدربا.‬

242
00:10:51,068 --> 00:10:52,153
‫سأحضر الفودكا.‬

243
00:10:53,863 --> 00:10:57,283
‫إذا استطعت بناء روبوت أنثى‬
‫ببشرة نابضة بالحياة، سيكون مثلها تمامًا.‬

244
00:10:57,366 --> 00:10:59,118
‫هل حصلت على شعور غريب من "كلير"؟‬

245
00:10:59,201 --> 00:11:01,579
‫لا، بدت إيجابية للغاية وداعمة.‬

246
00:11:01,704 --> 00:11:02,913
‫هذا بالضبط ما أعنيه.‬

247
00:11:04,874 --> 00:11:07,042
‫فيما أنا هنا، سأرى إن كل لدينا‬
‫أي عصير "تانغ".‬

248
00:11:07,501 --> 00:11:09,837
‫لا أريد الذهاب إلى الفضاء يا "كلير"،‬
‫أنا مذعور.‬

249
00:11:09,920 --> 00:11:12,673
‫ماذا سيحدث إذا كسرت شيئًا‬
‫ولم نستطع التنفس؟ يا إلهي.‬

250
00:11:13,007 --> 00:11:14,341
‫يا إلهي، لا أستطيع التنفس حاليًا.‬

251
00:11:14,842 --> 00:11:17,469
‫اهدأ يا عزيزي، الروس يعرفون ماذا يفعلون.‬

252
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
‫سوف أموت هناك في الأعلى!‬

253
00:11:19,221 --> 00:11:20,848
‫فقط أخبره أنك لا تريد الذهاب.‬

254
00:11:20,931 --> 00:11:22,892
‫هذه هدية رائعة، سوف يحطمه ذلك.‬

255
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
‫بالإضافة إلى أنني سأبدو جبانًا‬
‫في ذلك الفيلم الوثائقي.‬

256
00:11:25,269 --> 00:11:27,021
‫أنت محق، لا نريد رؤية هذا في الفيلم.‬

257
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
‫أمحي الشريط من ذهني بالفعل.‬

258
00:11:28,814 --> 00:11:30,441
‫- عليك أن تعرقلي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬

259
00:11:30,524 --> 00:11:32,443
‫ساعديني يا "كلير"، أنت أملي الوحيد.‬

260
00:11:32,902 --> 00:11:36,572
‫حسنًا، لكن إذا فعلت ذلك، لا يُسمح لك‬
‫أن تقتبس "ستار وارز" لي بعد الآن.‬

261
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
‫- أحبك.‬
‫- أعرف.‬

262
00:11:41,660 --> 00:11:45,414
‫"كينيث"، كنت أتحدث الآن‬
‫مع "بازكيل ألدرين" هنا…‬

263
00:11:45,497 --> 00:11:47,791
‫"كلير"، آمل أنك لا تمانعين،‬
‫لكنني ألقيت نظرة خاطفة‬

264
00:11:47,875 --> 00:11:50,294
‫على سيرتك الذاتية.‬
‫إنها مثيرة للإعجاب بشدة.‬

265
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
‫- هل ارتبطت بأية وظيفة؟‬
‫- ليس بعد، لا.‬

266
00:11:52,963 --> 00:11:55,466
‫نعم، بالحديث عن الارتباط، لسوء الحظ…‬

267
00:11:55,549 --> 00:11:58,510
‫حقًا؟ يجب أن نتحدث‬
‫عن فرصة عمل مثيرة للاهتمام‬

268
00:11:58,594 --> 00:12:01,347
‫- أصبحت شاغرة مؤخرًا في شركتي.‬
‫- يطيب لي ذلك.‬

269
00:12:01,430 --> 00:12:04,600
‫أنا أبحث عن مرشح جريء يحب أن يخاطر.‬

270
00:12:04,934 --> 00:12:08,771
‫لا، أنت تنظر إلى مرشح جريء يحب أن يخاطر.‬

271
00:12:10,522 --> 00:12:13,776
‫أعرف، لكن مع ذلك، لدى "كلير" بعض المخاوف.‬

272
00:12:15,486 --> 00:12:17,529
‫إذا عملت لديك، هل ما زلت سأحصل على عناقات؟‬

273
00:12:17,655 --> 00:12:21,075
‫لا، ليس في هذا المناخ.‬
‫كل ما يمكنني تقديمه هو مصافحة أنثوية.‬

274
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
‫ماذا؟‬

275
00:12:25,079 --> 00:12:27,581
‫- تتعلمين بسرعة.‬
‫- كيف أقوم بهذا.‬

276
00:12:29,792 --> 00:12:32,211
‫تذكري، مزقي هذه، لا ترسليها بالفاكس.‬

277
00:12:32,586 --> 00:12:34,296
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أهلًا يا جدي.‬

278
00:12:34,588 --> 00:12:35,714
‫فنجان قهوة يا "مارغريت"؟‬

279
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
‫جدي، ماذا تفعل هنا؟‬

280
00:12:38,217 --> 00:12:41,762
‫حدث شيء فظيع اليوم في مسرحية‬
‫"ماني" الفردية. أحضر لي تذكرة.‬

281
00:12:43,097 --> 00:12:44,848
‫لا، مررت لأرى كيف تبلي "مارغريت" في العمل.‬

282
00:12:45,099 --> 00:12:48,602
‫لا تبلي بلاءً حسنًا، بقدر ما استمتعت‬
‫بمزجها كأس نبيذ "شابلي"‬

283
00:12:48,686 --> 00:12:50,229
‫مع طبق كوكتيل الروبيان كمفاجأة،‬

284
00:12:50,813 --> 00:12:52,523
‫إلا أنها ليست مهارة أحتاج إليها في مساعد.‬

285
00:12:53,148 --> 00:12:54,233
‫عليك أن تطردها.‬

286
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
‫لا يمكنني، عملت لديّ طوال حياتها.‬

287
00:12:56,402 --> 00:12:58,904
‫نامت على الرصيف لتشتري لي‬
‫تذاكر "نانسي سيناترا".‬

288
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
‫حسنًا، سأقوم أنا بذلك.‬

289
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
‫"مارغريت"، هلا تأتين إلى هنا رجاءً؟‬

290
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
‫هذا ثاني شيء لا يمكنني مشاهدته اليوم.‬

291
00:13:04,785 --> 00:13:07,746
‫فعلت كل ما بوسعي من أجلك،‬
‫لكنها فتاة باردة المشاعر.‬

292
00:13:08,455 --> 00:13:11,458
‫ما الذي يجري هنا؟ هل أنا مطرودة؟‬

293
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
‫- أخشى ذلك.‬
‫- حمدًا لله.‬

294
00:13:14,962 --> 00:13:18,966
‫أردت أن أتقاعد منذ سنين‬
‫لكنني لم أستطع أن أخذل "جاي" قط.‬

295
00:13:19,299 --> 00:13:22,469
‫أريد أن أنام فقط وأهتم بحديقتي‬
‫من حشيش القنب،‬

296
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
‫ولا أعمل مرة أخرى أبدًا.‬

297
00:13:24,805 --> 00:13:26,932
‫"مارغريت"، أريدك أن تعودي‬
‫إلى شركة "أسرّة الكلاب".‬

298
00:13:27,683 --> 00:13:30,352
‫كما تريد يا "جاي"، أراك غدًا.‬

299
00:13:30,686 --> 00:13:33,188
‫لا يا جدي، "مارغريت" تريد أن تتقاعد.‬

300
00:13:33,647 --> 00:13:36,275
‫ليس المهم ما أريده، بل ما يريده "جاي".‬

301
00:13:36,900 --> 00:13:38,152
‫ما خطبكما؟‬

302
00:13:38,485 --> 00:13:41,030
‫أنت لا تحتاج إلى مساعد،‬
‫وهي لا تريد أن تعمل بعد الآن.‬

303
00:13:41,238 --> 00:13:42,823
‫هل هذا صحيح؟ هل تريدين التقاعد حقًا؟‬

304
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
‫هناك بعض الأشياء التي لا أمانع تجربتها.‬

305
00:13:45,701 --> 00:13:47,494
‫إذًا عليك القيام بها، سوف أتدبر أمري.‬

306
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
‫مع أن الأمر سيكون غريبًا.‬

307
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
‫أنت أطول علاقة حظيت بها في حياتي.‬

308
00:13:51,582 --> 00:13:55,294
‫4 أزواج و3 نوبات قلبية‬
‫وعدد لا يُحصى من العشاق،‬

309
00:13:55,878 --> 00:13:58,005
‫وقد وقفت معي في هذا كله.‬

310
00:13:59,214 --> 00:14:00,299
‫أحبك يا "جاي".‬

311
00:14:02,760 --> 00:14:03,802
‫أحبك أيضًا يا "مارغريت".‬

312
00:14:05,095 --> 00:14:07,973
‫- كانت علاقة ناجحة جدًا.‬
‫- وسيبقى لدينا "ميتشل" دائمًا.‬

313
00:14:08,182 --> 00:14:09,850
‫- ماذا؟‬
‫- إنها تعبث معك.‬

314
00:14:12,436 --> 00:14:14,229
‫لا، ابننا انتقل منذ زمن طويل.‬

315
00:14:17,733 --> 00:14:21,195
‫انسي ما قلته لك سابقًا،‬
‫لا بأس في توظيف الشاب المثير.‬

316
00:14:21,487 --> 00:14:23,030
‫قد تصنعين صديقًا مدى الحياة.‬

317
00:14:25,866 --> 00:14:28,035
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬

318
00:14:28,202 --> 00:14:30,120
‫- أهلًا يا "هيرشل".‬
‫- هل أحضرتما لي شطيرة؟‬

319
00:14:30,412 --> 00:14:32,081
‫لا، لم نذهب إلى المطعم اليوم.‬

320
00:14:32,539 --> 00:14:37,044
‫لا، انتظر. لكن ما رأيك برحلة‬
‫في شارع الذكريات عوضًا عن ذلك؟‬

321
00:14:38,545 --> 00:14:41,173
‫مهلًا يا "هيرشل"، انظر، معنا صديقك القديم.‬

322
00:14:41,465 --> 00:14:43,592
‫- "موراي كلارك"!‬
‫- "موراي كلارك"!‬

323
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
‫يا للعجب.‬

324
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
‫مرحبًا يا "هيرش".‬

325
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
‫مضى وقت طويل.‬

326
00:14:49,139 --> 00:14:51,934
‫لا تنظر إليّ هكذا يا ابن الساقطة المتعجرف.‬

327
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
‫ماذا يحدث؟‬

328
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
‫أخبر هذا الوغد مدربنا لكرة القدم‬
‫أنني شيوعي.‬

329
00:14:57,523 --> 00:14:58,941
‫سبب لي الطرد من الفريق.‬

330
00:14:59,149 --> 00:15:00,317
‫كان يمكنني أن أصبح محترفًا.‬

331
00:15:00,442 --> 00:15:03,529
‫فعلت ذلك فقط لأنك سرقت عملي في التوصيل.‬

332
00:15:03,779 --> 00:15:06,532
‫كان عليّ إيصال الثلج لإعالة عائلتي.‬

333
00:15:06,740 --> 00:15:08,117
‫إيصال الثلج؟ كم عمركما يا رفاق؟‬

334
00:15:08,283 --> 00:15:10,119
‫- أنت ثعبان.‬
‫- أنت جرذ.‬

335
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
‫سرق حبيبتي عندما ذهبت إلى الحرب.‬

336
00:15:12,746 --> 00:15:14,415
‫وبقي في المنزل بعرج مزيف.‬

337
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
‫عليك أن تكون ممتنًا لذلك،‬
‫فتلك المرأة أصابتني بالسيلان.‬

338
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
‫كانت تلك هدية صغيرة مني.‬

339
00:15:21,171 --> 00:15:23,632
‫- "موراي"، ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- البداية فقط.‬

340
00:15:23,799 --> 00:15:24,925
‫البداية؟‬

341
00:15:26,385 --> 00:15:28,637
‫"موراي"؟ ماذا تفعل يا صديقي؟‬

342
00:15:29,304 --> 00:15:30,973
‫لا أحد يتحدث معي هكذا.‬

343
00:15:34,184 --> 00:15:36,270
‫حسنًا، سوف آخذها.‬

344
00:15:37,062 --> 00:15:41,150
‫عندما أعود إلى المنزل، سأسجّله‬
‫في عدد من تلك الأديان الهامشية.‬

345
00:15:41,316 --> 00:15:44,194
‫دعونا نرى كيف سيحب استقبال‬
‫كل أولئك الزوار المغنّين.‬

346
00:15:44,278 --> 00:15:47,990
‫وكل تلك الأناجيل المجانية.‬
‫سوف أدمر بقية حياته.‬

347
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
‫انظر يا "ميتشل"، إنه يضع خططًا للمستقبل.‬

348
00:15:50,325 --> 00:15:52,578
‫لهذا السبب لديك خصوم،‬
‫هذا شيء يستحق العيش من أجله.‬

349
00:15:52,661 --> 00:15:54,413
‫حسنًا، أنت تبرر السلوك السيئ فحسب.‬

350
00:15:54,496 --> 00:15:56,707
‫"موراي"، لدى "ميتشل" زميل عمل‬
‫يسرق زبدة الفول السوداني،‬

351
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
‫وهو لا يقوم بأي شيء حيال ذلك.‬

352
00:15:58,250 --> 00:16:01,211
‫هل تريد إيقاف ذلك؟‬
‫حاول خلط بعض المسهلات معها.‬

353
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
‫ثم ضع علامة "قيد الإنشاء" على باب الحمام.‬

354
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‫وإذا أردت إفساد يومه حقًا…‬

355
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
‫- انتظر، دعني أكتب هذا.‬
‫- حسنًا.‬

356
00:16:08,635 --> 00:16:10,012
‫اتصل بزوجته…‬

357
00:16:11,096 --> 00:16:12,931
‫انقطع الإنترنت.‬

358
00:16:16,059 --> 00:16:19,813
‫مشكلة كبيرة، كنت على وشك‬
‫الانتهاء من كتابة قصيدتي.‬

359
00:16:21,523 --> 00:16:24,485
‫أنت كاتب أيضًا؟ يا للمفاجأة.‬

360
00:16:24,902 --> 00:16:29,448
‫"بلاين لامار"، كاتب مسرحي. كانت الكهرباء‬
‫تنقطع دائمًا في منطقة البحيرات.‬

361
00:16:30,491 --> 00:16:34,912
‫هذا جنوني. أكتب مجموعة أفلام تقع أحداثها‬
‫في منطقة البحيرات اسمها "سوامب كوبس".‬

362
00:16:35,037 --> 00:16:38,790
‫أنا أدرس السينما، لكن قريبًا،‬
‫سيعرف الجميع اسمي.‬

363
00:16:38,874 --> 00:16:39,875
‫"كيث فانك"!‬

364
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
‫لم أستطع إلا أن أسمع مصادفة.‬

365
00:16:42,169 --> 00:16:45,130
‫أنا "روندا جامويتز"، كاتبة عمود النميمة‬
‫في الصحيفة المحلية.‬

366
00:16:45,214 --> 00:16:48,926
‫لن تخمن أبدًا أي ممثل ناشئ كان هنا‬
‫البارحة مع رجل جديد.‬

367
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
‫وبأنف جديد أكثر.‬

368
00:16:51,887 --> 00:16:54,640
‫كنت آمل أن تصبح المسرحية أفضل.‬

369
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
‫ربما مع كلام أقل من "روندا".‬

370
00:16:57,643 --> 00:16:59,353
‫أعرف أنني أتحدث بلا توقف،‬

371
00:16:59,561 --> 00:17:02,814
‫لكن لأول مرة منذ أن توفيت أمي،‬
‫لا أشعر بالوحدة.‬

372
00:17:03,190 --> 00:17:06,234
‫رائع، لا أفتقد العري على الإطلاق.‬

373
00:17:06,318 --> 00:17:08,362
‫نحن نقلق جدًا حول البقاء متصلين،‬

374
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
‫ونتجاهل الجدران التي تُبنى في هذا الحين،‬

375
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
‫نسمح للمعلومات أن تحيرنا،‬

376
00:17:13,450 --> 00:17:15,702
‫وهناك كثير من الحب يحوم حولنا.‬

377
00:17:16,537 --> 00:17:20,624
‫كل ما نحتاج إليه للقيام بهذا…‬
‫عادت الإنترنت.‬

378
00:17:31,718 --> 00:17:33,428
‫أنا ألوم نفسي.‬

379
00:17:33,845 --> 00:17:35,556
‫حصلت على علامة ممتازة؟ خذ قبعة.‬

380
00:17:35,639 --> 00:17:37,099
‫كشطت ركبتك؟ خذ قبعة.‬

381
00:17:38,517 --> 00:17:40,060
‫آسف على جعلكم تنتظرون يا رفاق.‬

382
00:17:40,143 --> 00:17:42,980
‫استغرقني الأمر وقتًا أطول مما ظننت‬
‫لأجد طريق العودة إلى "ماني".‬

383
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
‫أحسنت، انتصار آخر، أليس كذلك؟‬

384
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
‫شكرًا، أتعرف، أظن حقًا أن لديّ موهبة هنا.‬

385
00:17:48,735 --> 00:17:50,988
‫ربما بدل الذهاب إلى الرحلة،‬
‫يجب أن أبقى في المنزل و…‬

386
00:17:51,071 --> 00:17:52,698
‫سوف تذهب في تلك الرحلة.‬

387
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
‫سوف تكون جيدة لك.‬

388
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
‫وهي مهمة جدًا بالنسبة لوالدك،‬
‫فقد خطّط لمغامرة كاملة.‬

389
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
‫سوف نشرب "التاكيلا" في "هندوراس".‬

390
00:18:00,956 --> 00:18:02,207
‫وسنسبح مع الدلافين في "بالي".‬

391
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
‫لكن عندما نسافر عبر قناة "بنما"،‬

392
00:18:04,209 --> 00:18:06,545
‫سوف يُطلب منا أن نقوم‬
‫ببعض التدبير المنزلي الخفيف.‬

393
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
‫هذا جزء من الصفقة.‬

394
00:18:08,297 --> 00:18:11,675
‫حسنًا إذًا، سأذهب فقط لإحضار أشيائي‬
‫وآخذ بعض الصور الشخصية مع معجبتي.‬

395
00:18:13,552 --> 00:18:15,095
‫"غلوريا"، أخبريني.‬

396
00:18:15,262 --> 00:18:17,347
‫لماذا أصبحت فجأة موافقة على هذه الرحلة؟‬

397
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
‫بالغت في حمايته لوقت طويل جدًا.‬

398
00:18:19,725 --> 00:18:22,894
‫يحتاج إلى شيء حقيقي يمكنه أن يكتب عنه.‬

399
00:18:23,353 --> 00:18:25,689
‫خذه إلى أسوأ الحانات سمعة.‬

400
00:18:25,981 --> 00:18:30,152
‫عرّفه على الرجال المحتالين.‬
‫دعه يتذوق الخطر.‬

401
00:18:30,527 --> 00:18:34,114
‫لكن لا تدعه يأكل الجمبري‬
‫لأنه يجعل جفنه يرتعش.‬

402
00:18:35,616 --> 00:18:39,036
‫لا يا سيد، هذه الدورة تنتهي هنا!‬

403
00:18:42,164 --> 00:18:44,416
‫حقًا؟ هل بعتني من أجل عمل؟‬

404
00:18:44,499 --> 00:18:46,585
‫عزيزي، يحتاج إلى شخص مُخاطر.‬

405
00:18:46,752 --> 00:18:48,920
‫كيف سأبدو إذا سحقت رحلتكما الصبيانية؟‬

406
00:18:49,463 --> 00:18:51,965
‫رحلة صبيانية؟ سوف نغادر الكوكب.‬

407
00:18:52,257 --> 00:18:55,010
‫أتعرفين الجزء الأكثر رعبًا‬
‫في الأفعوانية؟ سنقضي شهرًا من ذلك!‬

408
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
‫أبي، ألا تريد الذهاب إلى الفضاء؟‬

409
00:18:56,970 --> 00:19:00,932
‫بلى، أريد. أقلق أنها ستكون صدمة كبيرة لك.‬

410
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
‫لا، سيكون من الممتع أن نخبر الطفلين‬
‫أن جدهما رائد فضاء.‬

411
00:19:03,977 --> 00:19:05,687
‫قد يكون "بوب بوب" آخر صوت أصدره.‬

412
00:19:06,438 --> 00:19:08,106
‫"كلير"، إذا لم يكن لديك مانع،‬

413
00:19:08,190 --> 00:19:12,194
‫هلا تلتقطين رجاءً صورة عائلية لي‬
‫أمسك بها بعد أن يفلت حبلي‬

414
00:19:12,277 --> 00:19:14,237
‫وأتشقلب إلى ما لا نهاية في الفراغ؟‬

415
00:19:14,446 --> 00:19:19,159
‫من المرجح أكثر أنك ستحترق فقط‬
‫بمجرد العودة.‬

416
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
‫هل تتحدثان عن الفضاء؟‬

417
00:19:20,994 --> 00:19:23,455
‫نعم، انظر يا صديقي،‬

418
00:19:23,747 --> 00:19:26,375
‫أقدّر لك كل هذا، لكن لا أريد الذهاب.‬

419
00:19:26,958 --> 00:19:28,335
‫- ماذا؟‬
‫- أنا آسف.‬

420
00:19:28,418 --> 00:19:29,878
‫أنا خائف جدًا فحسب.‬

421
00:19:30,087 --> 00:19:33,256
‫لكنك سندي، لا يمكنني القيام بهذا بدونك.‬

422
00:19:33,340 --> 00:19:34,383
‫أنا سندك؟‬

423
00:19:35,175 --> 00:19:36,718
‫ما الذي ورطتنا فيه؟‬

424
00:19:37,803 --> 00:19:39,429
‫لم أرد أن أذهب حتى.‬

425
00:19:40,222 --> 00:19:42,933
‫أردت فقط أن أبدو رائعًا أمام "بيزوس"،‬

426
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
‫و"إيلون" و"زوك زوك".‬

427
00:19:46,269 --> 00:19:48,522
‫هذا هو السبب في ذهابك؟‬

428
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
‫أنا آسفة، ولكن إطلاق الرجال البيض‬
‫إلى الفضاء لم يعد رائجًا منذ سنوات.‬

429
00:19:52,484 --> 00:19:55,404
‫الكاميرات، كيف سأخرج من هذا؟‬

430
00:19:55,696 --> 00:19:58,657
‫إذا كنت تحاول أن تبدو مميزًا،‬
‫قم بجذب الاهتمام فقط،‬

431
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
‫وضع رحلة الفضاء بمزاد للأعمال الخيرية.‬

432
00:20:00,784 --> 00:20:02,953
‫قد ينجح هذا، أي نوع من الأعمال الخيرية؟‬

433
00:20:03,161 --> 00:20:05,205
‫- الذئاب رائجة الآن.‬
‫- أحب ذلك.‬

434
00:20:05,539 --> 00:20:07,290
‫سوف أنقذ الذئاب.‬

435
00:20:07,457 --> 00:20:09,126
‫- سوف ننقذها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

436
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
‫تعجبني الطريقة التي تفكرين فيها‬
‫خارج المألوف.‬

437
00:20:11,461 --> 00:20:14,423
‫قد يكون لديّ فرصة عمل مثيرة حقًا لك.‬

438
00:20:14,589 --> 00:20:16,425
‫"هايلي"، قد نعمل معًا.‬

439
00:20:16,508 --> 00:20:18,135
‫لا، إنها في الحقيقة وظيفة واحدة.‬

440
00:20:18,510 --> 00:20:21,763
‫و"فيل"، بما أنها ليست رحلة للفضاء،‬

441
00:20:22,222 --> 00:20:25,183
‫آمل أن يكون مركز "فيل دنفي" للذئاب،‬

442
00:20:25,267 --> 00:20:28,061
‫شرفًا مناسبًا للرجل الذي غيّر حياتي.‬

443
00:20:28,145 --> 00:20:30,564
‫سنقيم حفل افتتاح كبيرًا.‬

444
00:20:31,064 --> 00:20:34,276
‫سوف تلتقي بجميع الذئاب.‬
‫الآن دعنا نعيد هذا كله أمام الكاميرا.‬

445
00:20:38,321 --> 00:20:40,657
‫أنا أخاف الذئاب.‬

446
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
‫جيد، أنت هنا.‬

447
00:20:45,036 --> 00:20:48,123
‫"ماني" على وشك أن يريني‬
‫ملابس الرحلة البحرية الجديدة.‬

448
00:20:48,206 --> 00:20:49,291
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.‬

449
00:20:49,374 --> 00:20:51,501
‫"جاي"، لا تجعله يخجل.‬

450
00:20:51,585 --> 00:20:52,961
‫عدني أنك ستكون لطيفًا.‬

451
00:20:54,546 --> 00:20:56,423
‫- أنيق جدًا.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬

452
00:20:56,673 --> 00:20:58,175
‫"جاي"، ما رأيك؟‬

453
00:20:59,509 --> 00:21:01,219
‫أهلًا يا "كابتن كانغارو".‬

454
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
‫من أنت، السيد "ريبلي" غير الموهوب؟‬

455
00:21:03,221 --> 00:21:05,307
‫عليك أن توجه حركة المرور في "البهاما".‬

456
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
‫اتصلت "تينيل"… هل أخبرتك بهذه من قبل؟‬

457
00:21:07,934 --> 00:21:12,189
‫بأي حال، فهي تعتقد أنك تبدو مثل الولد‬
‫في فيلم ثمانينيات يُفترض أن نكرهه.‬

458
00:21:13,356 --> 00:21:14,524
‫تبدو مدهشًا.‬

459
00:21:14,775 --> 00:21:18,361
‫مدهشًا مثل آخر "كينيدي"‬
‫تم اختياره في مباراة لكرة قدم اللمس.‬

460
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
‫هذه جيدة جدًا، يجب أن أخبره بها.‬

461
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
‫"ماني"، قم بارتداء الزي مجددًا.‬

462
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
‫ترجمة آلاء‬