‫سؤال، أحتاج إلى أن أوظّف مساعدًا.‬
‫أتظنين أنه سيكون غير أخلاقي‬
‫أن أوظّف ثاني أكثر مرشح مؤهل؟‬
‫- ما عيب الأكثر تأهيلًا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫وبعد التخرج من قسم الهندسة‬ ‫في جامعة "ستانفورد"‬
‫عُرضت عليّ منحة "رودس".‬
‫هل لديك أي أسئلة لي؟‬
‫عليّ بالتأكيد أن أقتطع‬ ‫بعض الوقت الزائد للقهقهة.‬
‫لا يمكنك التمييز ضد الرجل المسكين‬ ‫فقط لأنه مثير جسديًا.‬
‫أحارب وصم الإثارة بالعار طوال حياتي.‬
‫لا تقولي "حياة المثير مهمة".‬
‫مرحبًا يا جدي، ما الأمر؟‬
‫أعيد هذا إلى أمك.‬
‫من هذا الرجل الجذاب؟‬
‫أحتاج إلى تعيين مساعد، وهذا الجذاب‬ ‫هو المرشح الأوفر حظًا حاليًا.‬
‫هل سيحصل على راتب عادي‬
‫أم أنك ستدسّين الدولارات‬ ‫في سرواله الداخلي المثير؟‬
‫لديّ بعض المخاوف بشأن كيف سيبدو الأمر.‬
‫يجب عليك ذلك، فهذه أوقات حساسة.‬
‫نفاذ البصيرة هي الشيء الأهم.‬
‫لم أهتم بأي من ذلك الهراء.‬
‫ليس لديّ ما يكفي من العمل‬ ‫لمساعدتي "مارغريت".‬
‫بقيت معي 40 سنة.‬
‫لا يمكنني أن أجعلها تتقاعد‬ ‫مثل حصان حراثة مستهلك.‬
‫تلك المرأة تستحق القليل من الاحترام.‬
‫لا أقصد الإهانة يا جدي، لكنني أحتاج‬ ‫إلى شخص يمكنه أن يعمل بسرعة وحماس.‬
‫"مارغريت" ربما تصدم أحد المارة‬ ‫ولا تدرك ذلك حتى.‬
‫فقط لأنها ليست "كريستي برينكلي"،‬
‫التي هي بالمناسبة أكبر بسنة من "مارغريت"،‬
‫لا يعني أن نرميها على كومة خردة.‬
‫حسنًا، سيكون عليها أن تبدأ غدًا.‬
‫هل تستطيع العمل يوم السبت؟‬
‫هذه ميزة توظيف شخص كبير السن.‬
‫بحلول الـ6 صباحًا، تكون قد تناولت‬ ‫بيضتين مسلوقتين وتتوق للانطلاق.‬
‫"كام"، هيا نذهب.‬
‫لا، انتظر لحظة. يجب أن أنهي هذا.‬
‫أخبرني رجاءً أن هذه‬ ‫ليست حملة كتابة رسائل أخرى.‬
‫لن يعيدوا تسمية شارعنا.‬
‫سيكون "ماري كاي بليس"‬ ‫تكريمًا ممتعًا جدًا لكنز أمريكي،‬
‫- لكن لا، هذا ليس الأمر.‬ ‫- "كام"، هيا.‬
‫أريد أن أذهب. يفتح المتجر‬ ‫بعد نصف ساعة، حسنًا؟‬
‫تعرف أنني أشتري‬ ‫كل بنطلونات السنة من هذا التخفيض.‬
‫و32 قياس بنطلون شائع جدًا.‬
‫سيكون من الرائع إذا مرّ يوم‬ ‫دون أن تذكر أن قياس خصرك 32 بوصة.‬
‫لا، هذا أمر عاجل.‬
‫حذف السيد "كابلان"‬ ‫أدائي لأغنية "ويند بينيث ماي وينغز"‬
‫من برنامج "فاكولتي فوليز" بسبب "الوقت".‬
‫لذلك سأشي به إلى مصلحة الضرائب‬
‫لاقتطاع شطائر فطوره.‬
‫أنت تهدر حياتك بهذه الخصومات.‬
‫هناك رجل في العمل يأكل دائمًا زبدة‬ ‫الفول السوداني، لكنني أدع الأمر يمضي.‬
‫لأن الحياة قصيرة جدًا، وكذلك هو.‬
‫وربما كانت زبدة الفول السوداني فقط‬ ‫بديل الدسم لديه عن العاطفة البشرية.‬
‫حسنًا؟ هل يمكننا الذهاب رجاءً؟‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل يمكننا مساعدتك؟‬ ‫- اسمي "موراي كلارك".‬
‫نشأت في هذا المنزل.‬
‫مرحبًا، اسمي "كاميرون" وهذا زوجي "ميتشل".‬
‫هذا مضحك.‬
‫حسنًا، كنا على وشك المغادرة.‬
‫أشتري جميع بنطلوناتي…‬
‫لم أر هذا المنزل منذ أن ذهبت إلى الحرب.‬
‫وتود أن تدخل لتلقي نظرة صغيرة؟‬
‫لا، لا شيء من ذلك القبيل.‬
‫جئت إلى هنا لأموت فقط.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا شيء يدعو للحزن، سأستغرق دقيقة فقط.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، هل يمكنني الحصول‬ ‫على عصير أولًا؟‬
‫- بالطبع. بالتأكيد، نعم.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أكون مضيفًا كريمًا.‬
‫لشخص غريب يريد أن يموت هنا؟‬
‫بربك يا "ميتشل"، لن يحدث شيء.‬ ‫إنها مجرد صرخة للمساعدة.‬
‫إذا لم أستطع أن أشتري‬ ‫بنطلون قطن ضيق باللون الأزرق الفرنسي،‬
‫ستموت أنت هنا.‬
‫- "مارفن"؟ "ميلتون"؟‬ ‫- لا، إنه "موراي". "موراي"؟‬
‫- "موراي"؟‬ ‫- "موراي"؟‬
‫يا إلهي، هل مات حقًا؟‬
‫اهدأ! أحمل شهادة في الإسعافات الأولية.‬
‫"موراي"!‬
‫من علّمك الإسعافات؟‬ ‫مربية محكوم عليها بالإعدام؟‬
‫- "موراي"، استيقظ!‬ ‫- تبًا.‬
‫سافرت بالدرجة الاقتصادية من "فلوريدا"‬ ‫لأموت في هذا المنزل.‬
‫وقد أفسدتما الأمر.‬
‫يا إلهي، هذا جنوني.‬
‫عرفت أنك ستموت وسافرت بالدرجة الاقتصادية؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أهندم سيرتي الذاتية.‬ ‫يضنيني البحث عن عمل.‬
‫عذرًا يا أمي، لكن إذا لم تكن تلك الشركات‬ ‫ذكية كفاية لتوظيفك،‬
‫فلا تريدين العمل معها بأي حال.‬
‫هذا ما كنت تقولينه لـ"أليكس" عن الفتيان.‬
‫لا تتسرعي في قبول العرض الأول فحسب.‬
‫هذا ما اعتدت أن أقوله لك عن الفتيان.‬
‫إنه هنا!‬
‫اليوم، سيأتي لزيارتنا جارنا القديم "كينيث"‬ ‫الذي تحوّل لعملاق تكنولوجيا‬
‫ويقول إن لديه "مفاجأة كبيرة" لي.‬
‫لا أعرف إذا كان الأثرياء جدًا يستطيعون‬ ‫السفر عبر الزمن، لكن إذا استطاعوا،‬
‫سوف أعود إلى التسعينيات.‬
‫لشراء مجموعة كاملة من أسهم "أمازون".‬
‫لا، سوف أخبر "فيليسيتي" ألا تقص شعرها.‬
‫نعم!‬
‫- "هايلي"، تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لن نترك بعضنا إلى أن تأتي.‬
‫"هايلي"، تعالي وعانقينا.‬
‫هذا الشعور جيد جدًا.‬
‫- من يحتاج العناق ويمكنك أن تصافح كالرجال؟‬ ‫- مصافحة الرجال!‬
‫سترغبين بمنحهما بعض المساحة لهذا.‬
‫لماذا هذه الكاميرات؟‬
‫إنها من أجل فيلم وثائقي‬ ‫عن رواد التكنولوجيا‬
‫وهم يعودون ليشكروا الناس الذين ألهموهم.‬
‫اشترى "إيلون مسك" جزيرة لمعلمه‬ ‫في الرياضيات.‬
‫ما الذي سأحصل عليه؟ بفرض أنني ملهمك.‬
‫- هل كل الكاميرات تعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو الشيء الذي لطالما‬ ‫حلمنا بالقيام به معًا؟‬
‫دخول جامعة "نيويورك" مع "فيليسيتي"؟‬
‫لا، هذا الرجل هنا،‬
‫علّمني أن أطمح دائمًا للكثير‬ ‫وأحاول الوصول إلى النجوم.‬
‫وكشكر لك يا "فيل"،‬
‫هل ستجعلني أسعد رجل على الأرض‬
‫وتترك الأرض معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اشتريت لنا تذكرتين‬
‫على متن الرحلة الروسية القادمة‬ ‫إلى محطة الفضاء الدولية!‬
‫هذا أكثر شيء إثارة حدث لي على الإطلاق!‬
‫ما عدا، بالطبع،‬
‫الفوز بجائزتين غير متتاليتين‬ ‫كأفضل سمسار عقارات في السنة.‬
‫سوف أبكي.‬
‫لا تبك بعد، أنا آسف جدًا.‬ ‫لدينا مشكلة في الصوت.‬
‫- هل يمكننا إعادة ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يجب أن نعيد منذ العناق؟‬
‫يمكن استلام التذاكر لمسرحيتي اليوم‬ ‫على الباب،‬
‫والجيد أنني استطعت‬ ‫تأمين تذاكر مجانية لكما.‬
‫أنا متأكد من أن هذا سيكلّفني بطرق أخرى.‬
‫إنها من أبي. "وصلت تقريبًا."‬
‫لو كان "وصلت تقريبًا" مكانًا،‬ ‫فإن "خافيير" سيكون العمدة.‬
‫رجاءً كفّي عن السخرية على حسابه.‬
‫السخرية هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكننا فعله على حسابه.‬
‫أنا أعني ذلك يا أمي. حتى أنك سمّمت "جو".‬
‫تقصد بطبخها؟‬
‫نحن نسخر من "خافيير" فقط.‬
‫- لا، لسنا كذلك، عديني.‬ ‫- حسنًا، أعدك.‬
‫إذا كانت إغاظتي الودية لا تريحك،‬ ‫فسوف أمتنع عنها.‬
‫اشتريت لها بطاقات "كلمة كل يوم".‬ ‫سنرى كم من الوقت ستستمر.‬
‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬ ‫- "خافيير"، أهلًا.‬
‫أسنان جميلة. هل حصلت عليها‬ ‫في طبيب الأسنان أو من متجر البيانو؟‬
‫لم أر شيئًا أبيض ومربعًا لهذه الدرجة‬
‫منذ أن طرق دعاة "المورمون "بابي.‬
‫وتلك التعليقات كانت ما خطرت لي حينها فحسب.‬
‫لكنني وعدت "ماني"، لذا…‬
‫سُررت برؤيتك، تفضل.‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- ها هو ابني!‬
‫أحدهم يضع عطري المركّب حسب الطلب.‬
‫"خافيير"، للرجل الذي يريد‬ ‫أن تكون رائحته قليلًا مثل امرأة.‬
‫- شكرًا على قدومك إلى مسرحيتي يا أبي.‬ ‫- بالطبع، لا أفوّتها.‬
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد أنني في المدينة.‬
‫لديّ اقتراح، شيء لك لتفكر به.‬
‫ألا يمكنك أن تفكر به من أجلنا‬ ‫بفمك الجديد العملاق كالقندس؟‬
‫لا أعرف لماذا قطعت ذلك الوعد الغبي.‬ ‫أنا في أفضل حالاتي.‬
‫كنت في لعبة بوكر عالية المخاطر‬ ‫ولديّ أوراق من نفس الفئة.‬
‫- لذلك رهنت منزلي.‬ ‫- لا.‬
‫- لن تعيش في غرفة "ماني".‬ ‫- لقد فزت‬
‫برحلة بحرية لمدة عام حول العالم.‬ ‫أريدك أن تبحر معي‬
‫في الرحلة بأكملها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يجب أن أطلب من صديقتي في "نوردستروم"‬ ‫اختيار بعض الإطلالات البحرية لي.‬
‫انظروا إليه وهو يتحمس للغاية.‬
‫توقف عن تحفيزي!‬
‫تفضلي، كوب من القهوة على الطريقة القديمة.‬
‫شكرًا يا "مارغريت".‬
‫يا إلهي، هل هناك "بوربون" في هذا؟‬
‫عندما طلبت القهوة، ألم تغمزي؟‬
‫- لا، إنه الصباح.‬ ‫- لهذا توجد قهوة فيه.‬
‫هل يمكنك أن تحجزي لي للغداء رجاءً؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه كل المطاعم الرائعة‬ ‫التي اعتاد "جاي" أن يذهب إليها.‬
‫هل تحبين طبق "ستيك دايان"؟‬
‫استغرقها الأمر 12 محاولة‬ ‫كي تجد مطعمًا يقدّم السلطة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أجهّز الأريكة فقط‬ ‫من أجل "اجتماعك" بعد الظهر.‬
‫لماذا تقولين "اجتماع"‬ ‫وكأنه ليس اجتماعًا حقًا؟‬
‫لعلمك فقط، عندما أقول شيئًا،‬
‫فهذا بالضبط ما أعنيه.‬
‫كذلك، عندما اتصلت من سيارتك،‬ ‫لم أستطع أن أفهمك حقًا.‬
‫قد تحتاجين إلى إصلاح "البلوتوث".‬
‫هل لاحظت ذلك؟ مات العصب قبل بضع سنوات.‬
‫لكن إذا كان هذا يزعجك، سوف أخلعه.‬
‫إذًا "ماني"، عمّ تتحدث مسرحيتك؟‬
‫هل سيكون هناك قراصنة وعري بذوق جيد؟‬
‫ستكون مختلفة عن مسرحيتي السابقة.‬
‫هذه مسرحية بشخص واحد،‬ ‫حيث أمثّل فيها 4 شخصيات‬
‫من مختلف مناحي الحياة في مقهى.‬
‫عندما ينقطع الإنترنت،‬ ‫يضطرون إلى التحدث مع بعضهم.‬
‫أسمّيها "من، ماذا، متى، أين، (واي فاي)".‬
‫لو كنت مكانك لوضعت قرصانًا.‬
‫يجب أن أذهب لأعتاد على الشخصيات.‬
‫لن يذهب "ماني" في تلك الرحلة.‬ ‫أعرف ماذا تعنيه المغامرة معك.‬
‫الحانات المبتذلة والرجال المحتالون‬
‫والأقلام التذكارية التي عندما تقلبها،‬
‫تنخلع ملابس السيدات.‬
‫إذا أراد ابني قضاء بعض الوقت معي،‬
‫يجب أن يكون قادرًا على ذلك. "جاي"، ادعمني.‬
‫لن "يدعمك".‬
‫"غلوريا"، دعي "ماني" يذهب في الرحلة.‬ ‫سيكون بخير.‬
‫إنه ناضج كشخص في الـ40‬ ‫منذ كان عمره 10 سنوات.‬
‫وهذا يملك عقل طفل في الـ10‬ ‫وعمره 40 عامًا.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- انظري، أنا أفهم قلقك.‬
‫لكنني أريد أن أوثّق علاقتي مع "ماني"‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫أعتقد أنني أواجه أزمة منتصف العمر.‬
‫من المحتمل أنك لم تلاحظي،‬ ‫لكنني وضعت قشرة خزفية لأسناني.‬
‫ذلك هو الأمر.‬
‫أرجوك، لا تمت في منزلنا.‬
‫لماذا تكترث بحق السماء؟‬
‫كبداية، إذا أردنا يومًا‬ ‫أن نبيع هذا المنزل،‬
‫سيكون علينا أن نصرح أن شخصًا مات هنا.‬
‫لم؟ لم يقم المالكون الأخيرون بهذا.‬
‫للمرة المليون، أنا حركت ذلك الكرسي.‬
‫توفيت زوجتي منذ سنوات.‬ ‫لم يعد لديّ أي عائلة.‬
‫أريد فقط أن أغلق عينيّ وأخلد للنوم.‬
‫هناك الكثير من الأسباب كي تريد‬ ‫أن تستمر في العيش.‬
‫أعلم أنك تفتقد زوجتك.‬
‫لكنهم يقللون من قيمة العيش وحيدًا.‬
‫أولًا، يمكنك تناول ما تشاء على العشاء.‬
‫ثانيًا، يمكنك أن تحرك الأريكة أينما تريد.‬
‫مضت 10 سنوات، أين ستبدو الأريكة أفضل؟‬
‫أقدّر ما تعتقدان أنه دعم.‬
‫لست مهتمًا بهذا فحسب.‬
‫أظنك تحتاج إلى نظرة‬ ‫أكثر إيجابية في الحياة.‬
‫جارنا "هيرشل" في عمرك تقريبًا.‬
‫- "هيرشل بريفمان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد نشأنا معًا.‬
‫نحب "هيرشل" ونحضر له شطيرة لحم بقري مملح‬
‫- في كل مرة نذهب فيها للمطعم.‬ ‫- أترى؟‬
‫هناك شيء يستحق العيش، عليك أن ترحل.‬
‫قم بلمّ شملك مع صديقك القديم الآن.‬
‫حسنًا، لا تكن وقحًا. سوف نأخذه.‬
‫إنه فقط مستعجل للوصول إلى تخفيض البنطلونات‬ ‫الذي بدأ قبل 30 دقيقة.‬
‫- ما قياسك، 32 بوصة؟‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫كل الملابس الجيدة بيعت بالفعل.‬
‫إذا أردتما مقارعة الروس، عليكما أن تتدربا.‬
‫سأحضر الفودكا.‬
‫إذا استطعت بناء روبوت أنثى‬ ‫ببشرة نابضة بالحياة، سيكون مثلها تمامًا.‬
‫هل حصلت على شعور غريب من "كلير"؟‬
‫لا، بدت إيجابية للغاية وداعمة.‬
‫هذا بالضبط ما أعنيه.‬
‫فيما أنا هنا، سأرى إن كل لدينا‬ ‫أي عصير "تانغ".‬
‫لا أريد الذهاب إلى الفضاء يا "كلير"،‬ ‫أنا مذعور.‬
‫ماذا سيحدث إذا كسرت شيئًا‬ ‫ولم نستطع التنفس؟ يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا أستطيع التنفس حاليًا.‬
‫اهدأ يا عزيزي، الروس يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫سوف أموت هناك في الأعلى!‬
‫فقط أخبره أنك لا تريد الذهاب.‬
‫هذه هدية رائعة، سوف يحطمه ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنني سأبدو جبانًا‬ ‫في ذلك الفيلم الوثائقي.‬
‫أنت محق، لا نريد رؤية هذا في الفيلم.‬
‫أمحي الشريط من ذهني بالفعل.‬
‫- عليك أن تعرقلي ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعديني يا "كلير"، أنت أملي الوحيد.‬
‫حسنًا، لكن إذا فعلت ذلك، لا يُسمح لك‬ ‫أن تقتبس "ستار وارز" لي بعد الآن.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أعرف.‬
‫"كينيث"، كنت أتحدث الآن‬ ‫مع "بازكيل ألدرين" هنا…‬
‫"كلير"، آمل أنك لا تمانعين،‬ ‫لكنني ألقيت نظرة خاطفة‬
‫على سيرتك الذاتية.‬ ‫إنها مثيرة للإعجاب بشدة.‬
‫- هل ارتبطت بأية وظيفة؟‬ ‫- ليس بعد، لا.‬
‫نعم، بالحديث عن الارتباط، لسوء الحظ…‬
‫حقًا؟ يجب أن نتحدث‬ ‫عن فرصة عمل مثيرة للاهتمام‬
‫- أصبحت شاغرة مؤخرًا في شركتي.‬ ‫- يطيب لي ذلك.‬
‫أنا أبحث عن مرشح جريء يحب أن يخاطر.‬
‫لا، أنت تنظر إلى مرشح جريء يحب أن يخاطر.‬
‫أعرف، لكن مع ذلك، لدى "كلير" بعض المخاوف.‬
‫إذا عملت لديك، هل ما زلت سأحصل على عناقات؟‬
‫لا، ليس في هذا المناخ.‬ ‫كل ما يمكنني تقديمه هو مصافحة أنثوية.‬
‫ماذا؟‬
‫- تتعلمين بسرعة.‬ ‫- كيف أقوم بهذا.‬
‫تذكري، مزقي هذه، لا ترسليها بالفاكس.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا جدي.‬
‫فنجان قهوة يا "مارغريت"؟‬
‫جدي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حدث شيء فظيع اليوم في مسرحية‬ ‫"ماني" الفردية. أحضر لي تذكرة.‬
‫لا، مررت لأرى كيف تبلي "مارغريت" في العمل.‬
‫لا تبلي بلاءً حسنًا، بقدر ما استمتعت‬ ‫بمزجها كأس نبيذ "شابلي"‬
‫مع طبق كوكتيل الروبيان كمفاجأة،‬
‫إلا أنها ليست مهارة أحتاج إليها في مساعد.‬
‫عليك أن تطردها.‬
‫لا يمكنني، عملت لديّ طوال حياتها.‬
‫نامت على الرصيف لتشتري لي‬ ‫تذاكر "نانسي سيناترا".‬
‫حسنًا، سأقوم أنا بذلك.‬
‫"مارغريت"، هلا تأتين إلى هنا رجاءً؟‬
‫هذا ثاني شيء لا يمكنني مشاهدته اليوم.‬
‫فعلت كل ما بوسعي من أجلك،‬ ‫لكنها فتاة باردة المشاعر.‬
‫ما الذي يجري هنا؟ هل أنا مطرودة؟‬
‫- أخشى ذلك.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫أردت أن أتقاعد منذ سنين‬ ‫لكنني لم أستطع أن أخذل "جاي" قط.‬
‫أريد أن أنام فقط وأهتم بحديقتي‬ ‫من حشيش القنب،‬
‫ولا أعمل مرة أخرى أبدًا.‬
‫"مارغريت"، أريدك أن تعودي‬ ‫إلى شركة "أسرّة الكلاب".‬
‫كما تريد يا "جاي"، أراك غدًا.‬
‫لا يا جدي، "مارغريت" تريد أن تتقاعد.‬
‫ليس المهم ما أريده، بل ما يريده "جاي".‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أنت لا تحتاج إلى مساعد،‬ ‫وهي لا تريد أن تعمل بعد الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل تريدين التقاعد حقًا؟‬
‫هناك بعض الأشياء التي لا أمانع تجربتها.‬
‫إذًا عليك القيام بها، سوف أتدبر أمري.‬
‫مع أن الأمر سيكون غريبًا.‬
‫أنت أطول علاقة حظيت بها في حياتي.‬
‫4 أزواج و3 نوبات قلبية‬ ‫وعدد لا يُحصى من العشاق،‬
‫وقد وقفت معي في هذا كله.‬
‫أحبك يا "جاي".‬
‫أحبك أيضًا يا "مارغريت".‬
‫- كانت علاقة ناجحة جدًا.‬ ‫- وسيبقى لدينا "ميتشل" دائمًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تعبث معك.‬
‫لا، ابننا انتقل منذ زمن طويل.‬
‫انسي ما قلته لك سابقًا،‬ ‫لا بأس في توظيف الشاب المثير.‬
‫قد تصنعين صديقًا مدى الحياة.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫- أهلًا يا "هيرشل".‬ ‫- هل أحضرتما لي شطيرة؟‬
‫لا، لم نذهب إلى المطعم اليوم.‬
‫لا، انتظر. لكن ما رأيك برحلة‬ ‫في شارع الذكريات عوضًا عن ذلك؟‬
‫مهلًا يا "هيرشل"، انظر، معنا صديقك القديم.‬
‫- "موراي كلارك"!‬ ‫- "موراي كلارك"!‬
‫يا للعجب.‬
‫مرحبًا يا "هيرش".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا يا ابن الساقطة المتعجرف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبر هذا الوغد مدربنا لكرة القدم‬ ‫أنني شيوعي.‬
‫سبب لي الطرد من الفريق.‬
‫كان يمكنني أن أصبح محترفًا.‬
‫فعلت ذلك فقط لأنك سرقت عملي في التوصيل.‬
‫كان عليّ إيصال الثلج لإعالة عائلتي.‬
‫إيصال الثلج؟ كم عمركما يا رفاق؟‬
‫- أنت ثعبان.‬ ‫- أنت جرذ.‬
‫سرق حبيبتي عندما ذهبت إلى الحرب.‬
‫وبقي في المنزل بعرج مزيف.‬
‫عليك أن تكون ممتنًا لذلك،‬ ‫فتلك المرأة أصابتني بالسيلان.‬
‫كانت تلك هدية صغيرة مني.‬
‫- "موراي"، ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- البداية فقط.‬
‫البداية؟‬
‫"موراي"؟ ماذا تفعل يا صديقي؟‬
‫لا أحد يتحدث معي هكذا.‬
‫حسنًا، سوف آخذها.‬
‫عندما أعود إلى المنزل، سأسجّله‬ ‫في عدد من تلك الأديان الهامشية.‬
‫دعونا نرى كيف سيحب استقبال‬ ‫كل أولئك الزوار المغنّين.‬
‫وكل تلك الأناجيل المجانية.‬ ‫سوف أدمر بقية حياته.‬
‫انظر يا "ميتشل"، إنه يضع خططًا للمستقبل.‬
‫لهذا السبب لديك خصوم،‬ ‫هذا شيء يستحق العيش من أجله.‬
‫حسنًا، أنت تبرر السلوك السيئ فحسب.‬
‫"موراي"، لدى "ميتشل" زميل عمل‬ ‫يسرق زبدة الفول السوداني،‬
‫وهو لا يقوم بأي شيء حيال ذلك.‬
‫هل تريد إيقاف ذلك؟‬ ‫حاول خلط بعض المسهلات معها.‬
‫ثم ضع علامة "قيد الإنشاء" على باب الحمام.‬
‫وإذا أردت إفساد يومه حقًا…‬
‫- انتظر، دعني أكتب هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بزوجته…‬
‫انقطع الإنترنت.‬
‫مشكلة كبيرة، كنت على وشك‬ ‫الانتهاء من كتابة قصيدتي.‬
‫أنت كاتب أيضًا؟ يا للمفاجأة.‬
‫"بلاين لامار"، كاتب مسرحي. كانت الكهرباء‬ ‫تنقطع دائمًا في منطقة البحيرات.‬
‫هذا جنوني. أكتب مجموعة أفلام تقع أحداثها‬ ‫في منطقة البحيرات اسمها "سوامب كوبس".‬
‫أنا أدرس السينما، لكن قريبًا،‬ ‫سيعرف الجميع اسمي.‬
‫"كيث فانك"!‬
‫لم أستطع إلا أن أسمع مصادفة.‬
‫أنا "روندا جامويتز"، كاتبة عمود النميمة‬ ‫في الصحيفة المحلية.‬
‫لن تخمن أبدًا أي ممثل ناشئ كان هنا‬ ‫البارحة مع رجل جديد.‬
‫وبأنف جديد أكثر.‬
‫كنت آمل أن تصبح المسرحية أفضل.‬
‫ربما مع كلام أقل من "روندا".‬
‫أعرف أنني أتحدث بلا توقف،‬
‫لكن لأول مرة منذ أن توفيت أمي،‬ ‫لا أشعر بالوحدة.‬
‫رائع، لا أفتقد العري على الإطلاق.‬
‫نحن نقلق جدًا حول البقاء متصلين،‬
‫ونتجاهل الجدران التي تُبنى في هذا الحين،‬
‫نسمح للمعلومات أن تحيرنا،‬
‫وهناك كثير من الحب يحوم حولنا.‬
‫كل ما نحتاج إليه للقيام بهذا…‬ ‫عادت الإنترنت.‬
‫أنا ألوم نفسي.‬
‫حصلت على علامة ممتازة؟ خذ قبعة.‬
‫كشطت ركبتك؟ خذ قبعة.‬
‫آسف على جعلكم تنتظرون يا رفاق.‬
‫استغرقني الأمر وقتًا أطول مما ظننت‬ ‫لأجد طريق العودة إلى "ماني".‬
‫أحسنت، انتصار آخر، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا، أتعرف، أظن حقًا أن لديّ موهبة هنا.‬
‫ربما بدل الذهاب إلى الرحلة،‬ ‫يجب أن أبقى في المنزل و…‬
‫سوف تذهب في تلك الرحلة.‬
‫سوف تكون جيدة لك.‬
‫وهي مهمة جدًا بالنسبة لوالدك،‬ ‫فقد خطّط لمغامرة كاملة.‬
‫سوف نشرب "التاكيلا" في "هندوراس".‬
‫وسنسبح مع الدلافين في "بالي".‬
‫لكن عندما نسافر عبر قناة "بنما"،‬
‫سوف يُطلب منا أن نقوم‬ ‫ببعض التدبير المنزلي الخفيف.‬
‫هذا جزء من الصفقة.‬
‫حسنًا إذًا، سأذهب فقط لإحضار أشيائي‬ ‫وآخذ بعض الصور الشخصية مع معجبتي.‬
‫"غلوريا"، أخبريني.‬
‫لماذا أصبحت فجأة موافقة على هذه الرحلة؟‬
‫بالغت في حمايته لوقت طويل جدًا.‬
‫يحتاج إلى شيء حقيقي يمكنه أن يكتب عنه.‬
‫خذه إلى أسوأ الحانات سمعة.‬
‫عرّفه على الرجال المحتالين.‬ ‫دعه يتذوق الخطر.‬
‫لكن لا تدعه يأكل الجمبري‬ ‫لأنه يجعل جفنه يرتعش.‬
‫لا يا سيد، هذه الدورة تنتهي هنا!‬
‫حقًا؟ هل بعتني من أجل عمل؟‬
‫عزيزي، يحتاج إلى شخص مُخاطر.‬
‫كيف سأبدو إذا سحقت رحلتكما الصبيانية؟‬
‫رحلة صبيانية؟ سوف نغادر الكوكب.‬
‫أتعرفين الجزء الأكثر رعبًا‬ ‫في الأفعوانية؟ سنقضي شهرًا من ذلك!‬
‫أبي، ألا تريد الذهاب إلى الفضاء؟‬
‫بلى، أريد. أقلق أنها ستكون صدمة كبيرة لك.‬
‫لا، سيكون من الممتع أن نخبر الطفلين‬ ‫أن جدهما رائد فضاء.‬
‫قد يكون "بوب بوب" آخر صوت أصدره.‬
‫"كلير"، إذا لم يكن لديك مانع،‬
‫هلا تلتقطين رجاءً صورة عائلية لي‬ ‫أمسك بها بعد أن يفلت حبلي‬
‫وأتشقلب إلى ما لا نهاية في الفراغ؟‬
‫من المرجح أكثر أنك ستحترق فقط‬ ‫بمجرد العودة.‬
‫هل تتحدثان عن الفضاء؟‬
‫نعم، انظر يا صديقي،‬
‫أقدّر لك كل هذا، لكن لا أريد الذهاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا خائف جدًا فحسب.‬
‫لكنك سندي، لا يمكنني القيام بهذا بدونك.‬
‫أنا سندك؟‬
‫ما الذي ورطتنا فيه؟‬
‫لم أرد أن أذهب حتى.‬
‫أردت فقط أن أبدو رائعًا أمام "بيزوس"،‬
‫و"إيلون" و"زوك زوك".‬
‫هذا هو السبب في ذهابك؟‬
‫أنا آسفة، ولكن إطلاق الرجال البيض‬ ‫إلى الفضاء لم يعد رائجًا منذ سنوات.‬
‫الكاميرات، كيف سأخرج من هذا؟‬
‫إذا كنت تحاول أن تبدو مميزًا،‬ ‫قم بجذب الاهتمام فقط،‬
‫وضع رحلة الفضاء بمزاد للأعمال الخيرية.‬
‫قد ينجح هذا، أي نوع من الأعمال الخيرية؟‬
‫- الذئاب رائجة الآن.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫سوف أنقذ الذئاب.‬
‫- سوف ننقذها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعجبني الطريقة التي تفكرين فيها‬ ‫خارج المألوف.‬
‫قد يكون لديّ فرصة عمل مثيرة حقًا لك.‬
‫"هايلي"، قد نعمل معًا.‬
‫لا، إنها في الحقيقة وظيفة واحدة.‬
‫و"فيل"، بما أنها ليست رحلة للفضاء،‬
‫آمل أن يكون مركز "فيل دنفي" للذئاب،‬
‫شرفًا مناسبًا للرجل الذي غيّر حياتي.‬
‫سنقيم حفل افتتاح كبيرًا.‬
‫سوف تلتقي بجميع الذئاب.‬ ‫الآن دعنا نعيد هذا كله أمام الكاميرا.‬
‫أنا أخاف الذئاب.‬
‫جيد، أنت هنا.‬
‫"ماني" على وشك أن يريني‬ ‫ملابس الرحلة البحرية الجديدة.‬
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.‬
‫"جاي"، لا تجعله يخجل.‬
‫عدني أنك ستكون لطيفًا.‬
‫- أنيق جدًا.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫"جاي"، ما رأيك؟‬
‫أهلًا يا "كابتن كانغارو".‬
‫من أنت، السيد "ريبلي" غير الموهوب؟‬
‫عليك أن توجه حركة المرور في "البهاما".‬
‫اتصلت "تينيل"… هل أخبرتك بهذه من قبل؟‬
‫بأي حال، فهي تعتقد أنك تبدو مثل الولد‬ ‫في فيلم ثمانينيات يُفترض أن نكرهه.‬
‫تبدو مدهشًا.‬
‫مدهشًا مثل آخر "كينيدي"‬ ‫تم اختياره في مباراة لكرة قدم اللمس.‬
‫هذه جيدة جدًا، يجب أن أخبره بها.‬
‫"ماني"، قم بارتداء الزي مجددًا.‬
‫ترجمة آلاء‬