Nens, a esmorzar !
¿ Nens ?
- Phil, ¿ els podries anar a buscar ? - Sí, un segon
-Nens !
- Això està tant... - Bé
-Nens, baixeu !
¿ Perquè crideu ? Estem dalt
-Tan sols envieu un missatge - Això no ocorrerà
- Y no faràs servir això - ¿ Que té de dolent ?
Amor, ¿ No li diràs re La seva faldilla ?
Perdo Si, estàs molt guapa !
-Gracies -No
-Es molt curta, tots saben que Ets una nena, no tens que demostrar-ho
En Luke se ha encaixat en la barana un altre cop
Jo vaig
- ¿ On és l’oli de nen ? - Al costat del lli--
No ho se, busca-ho
Anem !
Jo... estava fora de control mentre creixia
Ja està, ho he dit
No vull que els meus fills cometin Els mateixos errors que la altre vegada
Si la Haley no apareix a una platja de Florida, semi nua...
Haure fet el meu treball
El nostre treball
Clar
Haure fet el nostre treball
Va, Manny ! Dóna-li ! Dóna-li !
No ho deixis-- ¡ Dóna-li !
Manny, va
L’han tirat, Jay ! On és el penal ?
Gloria, van 0 a 6. Tranquil•litzem-nos una mica
Som molt diferents
Ell és de la ciutat
Té un gran negoci
Jo sóc d’un petit poble
Molt pobre, però molt molt bonic
És el poble numero 1 de Colòmbia, per els--
- Quina és la paraula? - Assassinats
Sí, els assassinats
¡Manny, detén-me’l
Tu pots fer-ho !
Maledicció, Manny !
Va, entrenador. Té que treure a aquell noi !
Vols treure’l Que tal si et trec jo a tu ?
Amor, amor...
Per què no s'ocupa del seu fill?
A estat mig joc amb la mà en els pantalons!
Fa sis setmanes que vull dir-li això
Sóc en Josh, el pare d’en Bryan
Hola, sóc Glòria Pritchett la mare d'en Manny.
- Ell deu ser el seu pare - El seu pare ?
No, que divertit En realitat, sóc el seu marit
Que no te enganyi la...
Dóna’m un segon
Qui és una bona nena ? Qui ?
- ¡Es adorable! - Gracies.
- Hola, preciosa... - Hola.
La hem adoptat en Vietnam...
...i anem a portar-la a casa Per primera vegada
Es un àngel. Deuen estar Molt feliços amb la seva esposa
Perdó, perdó
Perdó Papi necessitava dolços
I ?
De que estem parlant ?
Estem junts fa uns... Ostres, cinc... cinc anys ?
I vam decidir que Realment volíem un bebè
Primer li vam demanar a una amiga lesbiana que fos la mare
Després vam dir, si es tan dolenta ara...
Se la imaginen embarassada ? No, gracies.
Has vist això, no ?
Son afectuosos amb la Lily, Després entres tu i...
...i de sobte diuen " Un catàleg ! Tinc que buscar un corbater amb motor ".
- Vaig a donar el discurs - No donaràs el discurs
Estarem atrapats amb ells per las següents 5 hores.
Tens raó, ho sento
Amor, mira al bebè amb els pastissets
Perdonin. Però aquest bebè hagués Crescut en un orfenat...
...de no ser per aquests "pastissets ".
I sabeu que ? Los que jutgen, escolteu això
El amor no coneix raça, creen...
...ça o gènere I quina vergonya !
Ignorants, de ment tanca--
- ¿Mitchell? - Que ?
Ella té els pastissets
Ens agradaria pagar els auriculars a tots.
Amic... Perquè segueixes jugant així ?
Creia que podia sortir aquesta vegada.
Vaig a dir-ho ...
L’ha de revisar un especialista.
Llest! Sigues lliure, Excalibur!
- Avui vindrà algú. - Qui?
No el coneixeu
¿Ell? ¿Ell?
Un noi! El faràs un petó ?
- Tanca la boca! - Tranquils! Tranquils!
Luke, Alex, per què no sortiu a fora?
- ¿Per què? - Lluitar sota el sol, seria un canvi.
- Bromejo - Qui és el noi ?
Es diu Dylan...
...però li dire que no vingui
Perquè veig que me avergonyireu un altre cop
Espera un segon Tens 15 anys...
...es la teva primera vegada amb un nen. Nomes estic una mica sorpresa...
...però no t’avergonyirem - Millor vaig a carregar la càmera de vídeo.
Estic bromejant, va !
Amb qui estàs parlant ?
Soc un papa genial. Així soc jo.
Navego per Internet, Envio missatges de text
LOL... "Laugh Out Loud". ( Riure En Veu Alta )
OMG... "Oh, My God". (Oh, Déu Meu )
WTF... "Why The Face". ( Per què la cara )
Em sé tots els balls de “High School Musical”.
- Mama! Papa! - Que ha passat ?
-En Luke m’acaba de disparar ! - No era la meva intenció !
Estàs bé ?
No, el petit bastard me ha disparat !
Aquesta llengua !
Son nomes bales de plàstic ! Ha sigut un accident !
Que et vaig dir si li donaves un arma ?
Encarregat !
Amic ... Ha estat malament el que has fet
Ja està ?
El acord era que si ell Disparava a algú...
...tu el dispararies a ell.
Parlàvem en serio ?
Si, ho fèiem, i ara tens que complir-ho
- Ho sento molt ! - Mentider.
- Va ! - Té una festa de aniversari.
Que es més important, papa ?
Pots disparar-lo després Estarà a casa a les dues
- No puc, ensenyo una casa a les dues. - I a les tres ?
No, te el partit de Fútbol a les tres i després...
...tenim que anar en aquell sopar a les cinc.
- 4:15, pots disparar-lo a les 4:15 - Si, suposo que ho puc fer.
"Disparar a en Luke".
Ho sento, amic. Està en el calendari.
Va !
Deixaré el futbol, és un joc per nens.
No, no ho faràs. Hauries parat aquell gol...
...si no haguessis estat mirant a aquella nena.
No es una nena, és una dona.
Gloria, aquella baralla amb la altre mare, Per que tens que fer coses eixís ?
Si algú diu algo sobre la meva família, vaig a--
Només dic que podries agafar-te les coses amb calma.
Per que tu t’agafes les coses eixís, però jo me las agafo així.
No tens que ser sempre tan passional, es tot el que dic.
- Manny, estàs del meu cantó, oi ? - Vull dir-li a Brenda que l’estimo.
- Déu meu. - Amor, ella te 16.
I està bé que tu estiguis amb algú gran ?
Cuidado !
Vull anar al centre comercial on treballa.
Però abans tenim que anar a buscar la meva camisa blanca, la de seda.
- Està bé, si és el que vols. - En serio, no soc un padrastre dolent...
...però si fas servir la camisa blanca inflada y et declares a una nena de 16 anys...
Acabaràs penjat en un màstil Amb els teus calçotets blancs inflats !
Para el cotxe !
A on vas ?
Ho veus ? Has ferit els seus sentiments !
Bueno, si això l’endureix una mica...
Déu meu, està recollint flors !
Manny és molt apassionat, com el seu pare.
El meu primer marit era molt guapo, Però massa boig.
Semblava que el únic que fèiem era barallar i fer el amor.
Barallar i fer el amor, barallar i fer el amor.
Una vegada, i no bromejo...
...ens vam caure d’una finestra.
I que estàveu fent ?
És la primera vegada que m’ho diu !
¿No te preocupa?
Tan sols ha dormit en el avió i encara està desperta.
Deixa de preocupar-te ?
Cam, aquell orfenat, era femení
Potser no pot dormir si no sent la forma d’una dona.
- Suposo que és possible. - Té
Que dimonis significa això ?
Sí, he guanyat uns quilos de més Mentre esperàvem al bebè.
El que ha sigut molt difícil.
Però sembla que el teu cos fa un niu, És una cosa molt maternal i primitiu...
...on reté els nutrients.
És una espècie de fisiologia molecular.
Però és la ciència.
I no pots competir amb ella
Així que...
- No dic re. - Estàs dient tot.
- Conta fins a tres. - Un, dos--
- Tres. - D’acord.
-Déu meu, no te encanta ? - Si...
Que diables és això ?
Vaig dir-li a Andre que ho fes Mentre no estàvem.
Som nosaltres ? Amb ales ?
Estem flotant sobre ella, Sempre allà protegint-la.
Això es tranquil•litzador, no Lily ?
Te hem tret de tot el que coneixies...
...però aquí les coses són normals. Els teus pares flotant com hades !
Pots trucar a Andre... Per que pinti algo menys gay ?
I necessitem deixar de tenir amics Amb noms com “ Andre ”.
- Papi pèl-roig està enutjat. - No, no es així.
Sí. Fins i tot Pepper s’ha donat conta Quan veníem de l’aeroport.
Aquest es un altre “ Pepper ” !
Que passa ?
Jo...
Mai li he dit a la meva família Que anàvem a adoptar un bebè.
- I-- - Ho sé.
Ho saps ?
Si, i no et culpo conec a la teva família.
Ho dius, Ho posaran en tela a judici.
- Exacte ! - Tu te enutjaries.
Ho se, i algo que tindria que ser alegre es convertiria en una gran baralla.
Qui vol una escena Amb tantes emocions ?
Gracies, gracies.
M’alegra tant que ho comprenguis.
Els he invitat a sopar aquesta nit.
- Que ? - Tenia que fer-ho !
Això hagués durat per sempre. Esquives els problemes.
- Els trucaré ara i ho cancel•laré. - No, no ho faràs !
Diràs a la teva família que has adoptat un bebè, aquesta nit.
I tens tendència a eludir les coses. Fins hi tot Longinus ho ha dit.
De veritat, no escoltes els noms ?
No contesteu, ja vaig jo !
- Hola, tu tens que ser Dylan no ? - Hola. Dylan, si.
Soc la mare de la Haley.
Va, passa.
Espera un segon...
Encara estàs en el col•legi ?
- Si, últim any - Últim. Genial.
Phil, amor.
Ell és en Dylan i està En el últim any de col•legi.
I tens que espantar-lo
Coneixem en aquest seductor
Phil Dunphy, vell !
És així. Tan sols els mirant i que els ulls facin el seu treball.
La teva boca diu : “ Hola, em caus bé ” Però els teus ulls diuen: “ No, no és així ”
Un plaer coneix-te !
“ No, no ho és ”
Tot va bé ?
No, no és així
-Bé, veig que vostès-- - Espera.
Vostès dos...
...es mantenen en la ona ? Saps el que dic fill ?
En veritat no.
- Per favor, pareu - Això es genial !
Ostres, la meva espatlla !
- Amor-- - Me trebancat amb l’oli de bebè.
D’on ets ?
Et podria ven-se si tinguéssim una confrontació física !
No sé sobre això, truco a un doctor?
Ets molt fort.
Un suau i maco aterritzat-ge...
- Anem-nos. - Estic de costat...
...girem i estarem bé. Estarem bé.
Necessito que em posis bé i estarem bé
Brenda Feldman.
Que és això ?
- Un poema per Brenda Feldman. - Clar que si.
He posat els meus pensaments en paraules, i ara les meves paraules en accions.
Et donaré $ 50 perquè no facis això.
Tinc 11 anys, què faré amb diners?
Què faràs amb una noia de 16 anys?
És com un torero!
Has vist una corrida de toros? No puc veure això.
Estàs de mal humor. I sé per què ...
És perquè aquell home pensava que eres el meu pare.
Quan dius "no" així, sempre és "sí".
Estem en un centre comercial, anem a comprar roba juvenil ...
- Hi ha una botiga aquí que cone-- - No necessito roba juvenil !
I no m'importa el que un idiota en uns texans trencats pensi de mi.
Bé, no hauries.
Només hauria de preocupar el que jo penso.
Jo t'estimo, i no m'importa la teva edat.
Així que deixa de ser tan pessimista, i deixa de ser tan dur amb Manny.
Només sóc dur amb Manny perquè no vull veure’l quedar com un ximple.
I puc olorar el seu fixador de cabells des d'aquí!
Mira, no sé què li passarà allà ...
... però ara tu ets la seva família. I això només significa una cosa.
Has de ser el vent en la seva esquena, no la escopida a la cara!
Què?
Una cosa que la meva mare sempre diu, és preciós en espanyol.
Mira, aquí està.
Ella té nuvi.
Ho sento, el meu nen
Li vaig donar el meu cor.
I ella em va donar una foto de mi com un xèrif d'abans.
He fet molt el estúpid, oi?
No, el meu amor . Ha sigut valent, oi, Jay? Valent.
Bé, sabràs millor la propera vegada.
Anem! Anem per un pretzel.
Disculpi, senyor. Li demanem als caminants que es quedin a la dreta.
Alex, ves!
- Mamà! - Alex, deixa a la teva germana en pau!
Només buscava el meu llibre, Déu!
Ho sé, però has respectar la seva privacitat.
Què estan fent allà dalt?
Res, són al llit, veient una pel•lícula.
Bé, bé ...
Faré un pastís per a aquesta nit.
Vols ajudar-me amb el glacejat?
És clar.
Saps? Si Haley quedés embarassada ...
¿Fingirías que va tenir mononucleosi per uns mesos ...
... i després li diries a tots que el nadó és teu?
Què?
Una d'últim any va estar faltant quatre mesos per malaltia.
Però Jenna Resnick la va veure alletant al túnel d'un rentat de cotxes.
Amic, que t’has posat ?
Res.
Sense jaqueta, una gorra sola.
Quants parells de roba interior tens?
Un.
Sis.
Primer, seria genial veure a Haley així de grossa ...
... i seria genial tenir un germanet fals que en realitat és el meu nebot.
Haley no quedarà embarassada!
- Només dic per si de cas. - Ho sé.
I sé que t'agrada donar-li problemes a la teva germana però aquesta vegada no funciona.
Saps per què? Perquè la teva germana és una bona noia.
Ho sé. Jo era com ella quan--
Perquè ho sàpigues, no gaudeixo això.
Aprendràs una lliçó important.
Sent, recorda.
Estàs massa a prop, farà mal.
Se suposa que faci mal!
I per què somrius?
Jo ... què?
Oblida.
No puc fer això.
El tema és que estàs espantat. Crec que has après la lliçó.
Mare ?
Què estàs fent?
Hola, només portava la roba neta. És mal moment?
Pots tancar la porta, si us plau?
De fet, vaig a deixar-la oberta.
Per què?
Perquè he vist aquesta escena abans.
Ajaguda al llit amb un noi alt d'últim any.
Primer sou només amics, veient "Falcon Crest" ...
... i al després estàs sota la taula de Air-Hoquei amb els sostén a la butxaca.
Mama !
- M’has donat al ós - Ha sigut un accident !
- Pensava que érem amics ! -Soc el teu amic !
Pare, has de parlar amb la mare, està completament fora de si.
I m’està avergonyint
Filla, la teva mare no sempre és tan genial com jo--
Què passa amb aquesta cosa ?
El meu pare, no està del tot còmode amb ...
... això.
Encara fa una mica ... han passat cinc anys.
I encara fa això d'anunciar abans d'entrar en una sala.
Per assegurar no veure'ns mentre ens besem.
Si la meva mare tingués aquest sistema.
- Recordes? - Ara no.
No puc creure que em fessis això!
Podries posar una mica d'entusiasme?
És una celebració!
Déu.
Aniré a preparar Lily ...
I vull que directament se'ls diguis.
Pots fer-ho!
'Cop de pit! 'Cop de pit!
Anem, fes-ho.
Hola, com estan?
- Hola nois. - Aquí tens.
- Gràcies. - No ens agraeixis ...
... obre que el pare ve darrere.
¡Toc, toc! Aquí estem! Anem a entrar!
No et preocupis, pare, no està passant res gai.
Puc penjar el teu abric multicolor i el teu gorra amb diamants?
- Bonic vestit! - Gràcies, Phil!
Phil !
Ella va dir el teu nom, no que la toquessis!
- Com os a anat el viatge ? - Bé, en realitat genial però ...
... sobre això ...
Hi ha alguna cosa que he de explicar a tots.
No vam anar a Vietnam, només per plaer.
Tenim ... grans notícies.
Déu. Si Cam apareix amb pits, Jo me'n vaig!
Pare.
Espero que no et s'avergonyís, mare.
No li facin cas. Haley ha tingut la seva primera cita avui ...
I Phil li ha disparat.
De totes maneres, fa un any ...
... Cam i jo, vam sentir una necessitat d'alguna cosa més.
- Com tenir un nadó. - És una mala idea.
- Què vols dir això? - Bé, els nens necessiten una mare.
- Si esteu avorrits, compreu un gos. - No estem avorrits, pare!
Jo et suport Mitchell, encara que no siguis el meu fill.
Crec que el que el pare intenta dir ...
Mitchell, ets una mica nerviós ...
... els nens porten caos, i no ho manejarías bé.
No és el que el pare diu, és el que tu dius.
I també és insultant.
Bé, tots tranquil•litzeu-vos !
On és l'oncle Cameron?
Per fi, gràcies, algú que no m'insulta ...
... s'adona que no és aquí.
Aquesta és la gran notícia. Os eu separat !
Un nadó no ajudaria a això, de totes maneres.
Deixem dir-te, així estàs millor. Perquè ell era una mica exagerat.
Ja n'hi ha prou!
Vens a casa meva i em insultes a mi i al meu nuvi ...
... qui no és per res així d'exagerat!
Vam adoptar un nadó.
Es diu Lily.
Emocionant!
Apaga'l.
No puc, és el que sóc!
- La música! - És clar, la música.
Veniu, saludeu a Lily.
És una princeseta!
És tan bonica!
Deixem veure-la. Deixem veure-la.
Lily? ¿No li serà difícil dir-ho?
Perdonin ...
Sé que vaig dir que això era mala idea.
Però ...
Què sé jo?
No és que he escrit un llibre sobre paternitat.
Vaig intentar tota la meva vida ser bon pare. I encara segueixo equivocant-me.
- És cert, Manny? - Vaig escriure una cançó d'això en l'acte.
Per descomptat que sí.
De totes maneres, m'alegro per vosaltres.
I haurien de saber ...
... que no sóc aquí per escopir a la cara ...
... estic per explotar-la esquena.
- No ho entenc. - No ho--
En espanyol se suposa que sona millor.
És bonic, i gràcies.
Llavors, Mitch ...
No, Papa--
Jo m'encarrego, jo m'encarrego.
Ella vol al seu papi.
- Vols conèixer l'avi? - Bromeges ?
Ara és una de nosaltres, ¡M'ho dius a mi veure a aquesta petita asiàtica!
Quina bonica ets!
Mira això.
Som de mons diferents.
Però tot i això alguna cosa ens uneix.
L'amor és el que ens sosté.
En el bo i en el dolent.
Aquí estic amb una sola missió ...
... fer-te saber que teu és el meu cor. Feldman, coma, Brenda.
¡Parlo de debò!
Luke, fins ara, no m’ha guanyat jugant bàsquet.
2-0.
- Presa! Fora de la meva cuina! - Papà, n'hi ha prou!
Podries fer-me el favor de--
- Això és ximple. - Com està el temps aquí?
Però quan arribi el dia que guanyi ...
Si arriba ... em guanyarà per una pallissa.
I jo estaré com: "Ben fet! Ben fet!"
El deixaré-- el recolzaré en aquest tipus de coses.
Potser intenti de guanyar 2 de 3, i veure que passa aquí, però ...
Subtítols de 74R422