Välkomna. Ni känner nog mig som vicerektor Tucker,
men idag är jag er guide till framtiden.
Framtiden, framtiden...
Jag ser att du inte lyssnade på mig angående ekot.
Jag kan inte ha ytterligare en negativ röst i mitt huvud.
Jag mår redan dåligt över rektor Brown.
Jag blir mobbad i skolan.
Tänker du äta allt det där?
-Jag antar inte det. -Okej.
Jag såg din planering för seminariet imorgon.
Gillar du den? Jag tror att det kan främja barnen
att höra från fyra gamla elever som valt olika vägar.
En gick på college, en tog sabbatsår...
Fel!
Vi har endast en väg i sikte här. College.
Ja, men college behöver inte vara rätt väg för...
Känner du till begreppet "Golden Apple"?
Ja. Jag visste inte att heterosexuella använde det.
Det är olagligt i Alabama.
Nej. Golden Apple-statusen beviljas en skola
där minst 60 % av eleverna blir antagna till college.
Om vi inte uppnår det måste jag undervisa kvällskurser igen.
Om du tror att mattanterna är elaka,
vänta tills du ser de som jobbar kväll.
Ja, men eleverna som...
Samarbeta, vicerektor Tucker och du kanske finner dig själv...
Vicerektor?
Jag vet inte om jag kan predika något jag inte tror på.
Samarbeta.
Nu hör jag det ordet överallt.
Vet du vad jag gör just nu?
Distriktsåklagarens catering ställde in, så jag måste göra 100 muffins
till hans unges fest.
Men om jag kan dra nytta av det...
...må så vara.
Ibland måste man kompromissa för att avancera.
-Vår tid kanske är kommen. -Jag gillar det.
Se upp världen, ett nytt par är på väg uppåt. Cam och Mitch.
Citch. Nej, det låter konstigt.
-Mam. -Vi kommer på något.
Videokonferensen ska snart börja, pappa.
Kan vi skynda oss? Jag har ett säljmöte.
Därav kavajen och cigarrerna.
Klockan är 10.00.
Jag sväljer det inte.
Om han känner lukten, sänker han garden.
Jag kommer att ta honom på ett sätt som hade gjort plitarna genanta.
Det är så herrar gör affärer.
Ledsen att behöva sabba ditt Glengary-Glenlivet skoj,
men det mötet blev inställt.
Jag såg fram emot det.
Nick fixade det över Skype i morse.
Logga på. Mötet börjar snart.
Då börjar vi.
Nick, hur går det
med garderoberna med röstigenkänning?
Här är en demo. Vi valde en Christopher Walken-liknande röst.
Prognosen är kall. Sätt på dig byxor!
Vi alla gillar idén att kalla den för en Walken-kammare.
Men det här fungerar inte.
Jag ser inte din pappa, Claire,
på videokonferensen.
Tusan! Min dator är paj igen.
Eller så har du på caps lock.
Kan vi inte ha mötet i konferensrummet?
Vi sitter runt bordet, med frukost i mitten?
Jag är trött på att ha ost i skrivbordet.
Du vet varför vi gör så här.
Folk jobbar här och hemifrån,
och över hela världen.
Tiffany är i Berlin på KlausetSchvarg.
Finns den kvar? Jag trodde att de stängde den på 80-talet
efter att vi använde en kofta
för att smuggla ut dissidenter under Östra KlausetSchvarg.
Jättebra. Prata in i kameran.
Ursäkta.
Vad sägs om en uppdatering om 3D-skrivarna?
Alla känner nog Eduardo.
Har ni träffats, Jay?
Jag ser inte kameran.
Du sitter en bit för nära, pappa.
Backa undan ett par steg.
Vi tredubblar våra intäkter om vi tillverkar garderober med en 3D-skrivare.
Jag hör er inte!
Höj volymen, pappa.
Under vårt första år...
Vad fan?
-Pappa, gå tillbaka... -Jag vet!
Dubbelklick...
Ja må han leva, kära Closet...
Nej!
Ni kan ha ert dumma möte. Jag drar.
Margaret,
jag går till parken, jag måste gå på en promenad.
Tack för att du hjälper mig med Joe.
Är det inte för pråligt?
Vad menar du? Du ska gå på en magikurs,
du måste visa dem att du är seriös.
Det heter abrakadabra, inte abrakadåligt.
Titta, en öppen audition.
Ursäkta? Vad är det här för?
Vi söker riktiga familjer för att göra reklam för Glen Valley Mall.
Ni är för gulliga. Vill ni skriva upp er?
Vi är inte en riktig...
Gärna.
Vilken häftig och spontan grej.
Jag såg affischen förra veckan.
Den påminde mig om min tid som modell.
Jag saknar det.
Jag lurade Phil att följa med till köpcentret
för jag visste att Jay hade vägrat.
Kom igen, det kan bli kul.
Jag vet inte. En pojke i min klass gjorde reklam för hostmedicin.
Nu sitter han jämt i lärarrummet och pratar med sin manager.
Han är hemsk.
Jag ska undervisa i mäkleri kl. 17.00. Jag måste gå tidigt för att värma upp.
Jag tror att det här kan hjälpa Joes självkänsla.
Han har haft en jobbig vecka.
Du vet hur de behandlar barn som gillar magi.
Berätta för honom att allt kommer att ändras i high school.
Jag gillar inte att ljuga för honom.
Det här är inte min grej, och jag...
Jag mår inte särskilt bra. Ser jag inte blek ut?
-Vi gör det. -Toppen.
Vår assistent ska hjälpa er att klä er för några testbilder.
Hej, vill ni ha något? Kaffe? Vatten? Med bubblor eller utan?
Med bubblor.
Talangen vill ha bubblor.
Hörde du? De kallar oss talanger.
Låt oss inte ryckas med. Vi är fortfarande vanliga...
Med bubblor, sa jag.
Uppslutningen verkar bra, Tucker.
Avsluta affären nu.
Vad är: "Va ere på G"?
Det är så ungarna säger: "Vad är på gång?"
Om man vill nå dem, måste man tala som dem.
Tryckeriet gjorde fel. Jag vet inte hur det hände.
Just det. Det ska stå: "Vad är på gång?"
Just det. Ja. "Vad är på gång?"
Välkomna elever, till det första årliga VaerepåG-seminariet.
Låt oss börja med att presentera våra panelmedlemmar.
Vi har två smarta unga människor som valde att gå på college
och två egensinniga själar vars misstag vi hoppas kunna lära oss av.
Läget, Dolphins?
Jag ber om ursäkt för min pappa i morse.
Glöm det. Vi har större problem.
Vi måste hitta en ny röst åt den virtuella garderobsassistenten.
Vi tänker en kvinna.
Jag undrade själv över det.
Vänta. Claire har en fin röst.
Dominerande, men behaglig.
Jag vet inte om den är särskilt behaglig.
Du har rätt. Jag hör det.
Sluta, ni skämmer ut mig.
Var har du gömt det här?
På en halvtimme spelade jag in
alla repliker för den nya smartgarderoben,
och de installerade dem i prototypen på kontoret.
Alla verkade jättenöjda, men jag fattar inte. Jag menar,
en röst är bara en röst.
Bra, pappa, du är tillbaka.
Stig in i vår nya, smartgarderob-prototyp.
Så du kan skälla ut mig för att jag stack från mötet imorse?
Bara... Du ska få se.
Ursäkta, jag behöver din underskrift.
Kan jag hjälpa er att välja kläder?
Bara för att jag är ett gammal fossil som fortfarande går till jobbet i kostym?
Vi börjar om.
Visst, varför inte?
Vad är det du söker?
Samma som jag har haft de senaste 40 åren.
En arbetsplats där man pratar med riktiga människor då och då,
som vi gör nu.
Jag älskade att ha säljmöten, men nu har vi inte ens dem längre.
Sätt dig in i min situation.
Finklädd eller fritid?
Varför låter du som Lauren Bacall?
Jag förstår inte.
Nej, för likt allt annat är mina referenser gamla och daterade.
Varför skriker du?
Om du inte fattar nu, kommer du aldrig att förstå!
Behåll skjortan på.
Vill du ha en annan?
Det var konstigt.
Jättebra.
Jag hade en timme på mig att göra 100 muffins till min chefs sons fest,
men det skulle bli värt det.
Han skulle bli så tacksam att nästa befordran var min.
Ditt otacksamma monster.
Två systrar, två vägar.
Avslutning, fortplantning.
Världen ligger framför dina fötter,
du har en baby och är trötter.
Du sa att du var glad för min skull.
Du sa att ett barn skulle ge mig gränslös glädje.
Och ett begränsat bankkonto.
Ingen kan förneka en konstexamens värde,
men prata lite om partyscenen.
Lustigt att du frågar.
Jag gick på en fest hemma hos dekanen häromkvällen.
Han samlar på instrument från urbefolkningar.
Och när vi väl hade druckit den sista flaskan sträv zinfandel,
började vår jamsession att låta mer som en didgeridoo-det gör ont!
Tack.
-Kan jag hoppa in? -Visst, Alex.
Jag uppskattar chansen att vara med här idag,
här där jag var en av toppeleverna,
för att ge de högpresterande och inte sällan åsidosatta därute hopp.
Jag ser er.
Jag är nog inte den enda med gåshud just nu.
Vi kan börja ta några frågor. Du längst fram, låt höra.
Vad betyder "vaerepåG"?
Det låter som mina morföräldrars speditionsfirma i Oregon.
Vet ni vad, jag måste svara.
Luke, Haley, berätta lite om att ni fortfarande bor hemma.
Vad är det? Jag är mitt i min grej.
Glöm det jag sa. Prata med dumhuvudena.
-Va? -Jag fick ett sms från jobbet.
Chefen gav någon annan det viktiga fallet.
Och under tiden står jag här med hans dumma cupcakes.
Jag har hjärtklappning, mina händer har domnat.
Plus att jag tror att jag har luftburen diabetes.
Säger du att jag borde...
Hör på. Om collegeansökningarna blir färre
kommer rektor Brown att bli avskedad.
Och vem står på tur? Rektor Tucker.
Jag har aldrig vågat drömma om det.
Mer pengar, bättre parkering,
plus att du får välja temat till skolbalen.
Jag kan äntligen göra verklighet av mitt Förtrollade vattendrag.
Vi pratas vid snart.
Det som är bra med konstskolan
är att en stor del av fakulteten jobbar i branschen.
Min lärare i filmvetenskap har hållit i turer på alla stora studior.
Tack, Manny.
Och för er som fortfarande är vakna,
ni har säkert insett att college är en återvändsgränd.
Härnäst. Philip, Gloria och Joe.
Pappa kastar boll med sin son och mamma dukar upp picknicken.
Låtsas som att jag inte är här.
Ska bli.
Kanske lite mindre sexigt.
-Ursäkta. -Han pratade med mamman.
Du kan duka fram maten som vanligt.
Uppfattat. Jag är inte alls en diva.
Hon gör något konstigt med huvudet. Kan vi räta på det?
Vänta lite.
Varför viskar de? Ser jag för ung ut för dig?
Vadå? Syns mina rynkor?
Jag visste att sminkösen hade för lite concealer.
Vi blandar och ger lite idag,
så vi tänkte byta ut en av er.
Nej, vi är ett team.
Gör ni er av med en av oss, slutar alla tre.
-Det är barnet. -Okej.
Jag trodde att det här var för Joe.
Han är ju kass på det här,
så hur ska det hjälpa hans självkänsla?
Hej, jag heter Tyler.
Det här inte bra. Bli inte för bekväm, Tyler.
Jag tror vi prövar något annat.
-Kan du komma hit, Sean? -Ledsen, Phil.
Nej, vi vill ha två pappor.
Jag kan inte låtsas vara ett barn.
Du behövs visst inte. Nu ska vi se.
-Sean, var det? Läget? -Bara bra.
Jag känner ingen kemi.
Vi kanske borde kyssas?
Vi kan vänta och låta dem bestämma.
Vi prövar Sean och en mamma.
-Flytta på dig, Phil. -Nej, vi menade Lydia.
Vi är nästan där.
Kan du komma hit, Joe?
Ja. Det är vår familj.
Glen Valley Malls nya ansikten. Ni andra kan gå, tack.
Kul att jobba med er.
Jag har en provspelning på andra sidan stan.
-För vad? -Behöver de vuxna?
Vi har pratat med våra collegelever.
Luke, du tog ett sabbatsår,
skaffade ett jobb, tjänade kosing, investerade lite, inte sant?
Ja. Jag äger 300 microrubel,
en rysk kryptovaluta som jag läste om på Facebook,
som man bara kan använda för att köpa den tjetjenska partydrogen Frankenstein.
Haley, snygg pojkvän, jobb, barn på väg. Du verkar ha allt,
men du tog en annan väg än din storasyster Alex.
Jag är yngre.
Det måste vara därför de kallar pluggande för det nya rökandet.
-Ingen säger så. -Får jag tillägga...
Visst, men det hjälper dig inte i den riktiga världen.
Tack för att ni kom.
Ha en trevlig eftermiddag. Ta hand om er.
Vad tusan, Cam?
Jag lärde mig mycket.
Tucker!
Jag fick inte många Uber-körningar,
så jag kom hit tidigt och jag hörde slutet på din presentation.
Jag vet vad du försöker att göra.
Jag måste bara prata med honom snabbt.
Gissa vad?
Jag lämnade av mina muffins hemma hos chefen.
Han gav mig inte det fallet jag ville ha
för det fanns ett ännu bättre.
Verkligen? Otroligt.
Och han ville inte att jag skulle göra muffins,
han ville att jag skulle rekommendera en annan cateringfirma.
Vi skrattade åt det.
Det visar bara, spela inte spel.
Gör ditt jobb och du kommer att belönas.
-Ja, men du sa... -Glöm vad jag sa.
Det finns inte bara en väg till framgång.
Det är vad du borde lära ungarna.
Det är vad jag tänkte säga till barnen...
Fan, Tucker! Jag kan inte stå så här hur länge som helst!
Det krampar i mina vader.
-Först och främst... -Försök inte.
Du trodde att du kunde få mig avskedad
genom att dra ned antalet collegeansökningar.
Jag ska tömma min halva av skrivbordet.
Förlåt, men det här är mitt fel.
Jag försökte samarbeta på jobbet, det blev en massa onödigt bakande...
Min poäng är att jag ligger bakom hans idéer.
Så du är svag och saknar egna värderingar,
så om någon föreslår en dum idé för dig,
utan att tänka,
överger du dina egna värderingar och viker dig som en fällkniv, va?
Ja, sir. Jag är en mask.
Det är exakt vad jag letar efter.
Någon som inte är ett hot mot mig.
Grattis, ordinarie vicerektor Tucker.
-Verkligen? -Ja.
-Tack. Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Ditt första uppdrag blir att fixa det du har gjort här.
Du ska ge mig ett Golden Apple.
Hallå! Vi har ett stadigt förhållande.
Det är inte samma sak som vi såg på Peppers svensexa.
-Inte? -Nej.
Efter att ha bråkat med alla hela dagen,
tänkte jag att det kanske var jag som hade fel.
Så jag satt på det gamla kontoret
och försökte att komma på vad det var med jobbet där
som jag älskade så.
Grattis. Du har fått jobbet
på Pritchetts Closets, Blinds & Waterbeds.
Jag är Jay Pritchett. Välkommen ombord.
Hör du? De jublar redan för dig.
Lagarbete är något vi värdesätter här.
Oavsett om du jobbar med försäljning eller frakt,
eller om du är en av sötnosarna i sekreterarpoolen,
är du viktig, för vi är en familj här.
Vänta, vem är den här nya anställda?
-Det är jag, Claire. -Ja, det är Claire.
Snyggt handlag. Det påminner mig om varför vi aldrig vann en softbollmatch.
Se vem de har släppt ut från kontoret.
Har din fru tagit förnuftet till fånga och lämnat dig än?
Ja, faktiskt. Det har varit jobbigt.
-Vi visste inte... -Förlåt...
Dumskallar, jag driver med er! Vart skulle hon ta vägen?
Jag visste att min pappa hade en tuff tid,
och när jag såg hans bil utanför det gamla kontoret tittade jag till honom.
Är du blyg, Claire?
Lite, ja.
-Hur gammal är du? -Du har rätt.
Jag får helt enkelt säga det.
Jag är orolig att du är olycklig att vi sålde företaget
och att du lägger skulden på mig.
Du ser ut som om du måste gå på toa.
Jag är orolig.
Hur kan du se mitt ansikte?
Hon är min dotter. Hon tror att hon styr och bestämmer.
-Du sa att han aldrig skulle göra det. -Du hade rätt.
Du är fortfarande bäst, chefen.
Min pappa hade hemlängtan.
Vilken fotogenisk häck, Jay.
Ta med den hem. Du kan kyssa den där också.
-Hej. Hej, pappa. -Hej.
Vad gör du här?
Jag såg din bil.
Jag vet att du har varit frustrerad över jobbet på sistone.
Oroa dig inte. Du sköter dig jättebra.
Jag älskar det,
men det känns inte rätt om du hatar det.
Pappa, vi kan ställa in allt.
Vet du vad jag måste göra?
Sluta att vara en persika.
Va? De får lätt blåmärken. Är det ett uttryck? Jag vet inte.
När jag var här, var jag mer utåtriktad.
Jag gjorde filmer för att välkomna folk. Jag byggde relationer.
Jag visste vad två av de där tre hette.
Jag borde försöka att vara lite mer som du,
och ge det här en ny chans.
De är inte så illa,
när man kommit över hipsterskäggen och deras svettiga handslag.
Berätta om skrivarkillen, Eduardo. Vad är en 3D-skrivare?
Se på dig, pappa.
3D-skrivare är
att använda tre lasrar för att skanna vad du vill...
Du vill 3D-skriva din häck, eller hur?
Vi vill väl att de ska gilla mig?
Ha kul på din lekträff. Jag hämtar dig om två timmar.
Kan du fatta att jag är modell nu? Vilken galen värld.
-Vi ses, kompis. -Hej då, älskling.
Hej då, mamma.
-Jag är så glad för hans skull. -Ja, vi säger det.
Jag känner mig fånig som blev så inne i modellyrket,
för en affisch som ingen kommer att se.
Vill du må bättre?
Jag ska visa dig något som kommer att få mig att se mer patetisk ut än du.
Jag sa "fånig", men okej.
Det var jag för 20 år sedan.
Det är otroligt.
Vad är du så upprörd över?
Du är lika vacker nu som du var då.
Jag vet.
Det var en tid i mitt liv då jag jobbade hårt.
Jag var modell, jag körde taxi,
jag sålde korv inlindad i bacon utanför en nattklubb.
När de tar ner den kommer den personen jag var, vara borta för alltid.
Är det därför du ville bli modell igen?
Jag saknar att vara passionerad om något igen.
På samma sätt som du är en passionerad fastighetsmäklare.
Du ser så levande ut när du gör affärer och träffar nya människor.
Har du funderat på att bli mäklare?
Vem har inte det?
Det är sant.
Jag köpte en bok en gång om det, men du vet hur det är.
Ibland fastnar man bara.
Du hade varit en naturbegåvning.
Jag hade köpt vad som helst av dig.
Jag funderar på att bleka gaddarna
trots att bara halva du är på bilden.
-Verkligen? -Ja.
Det kan vara läskigt att fråga sig själv vad som är på gång.
All tvekan man känner.
Kommer folk att gilla mig?
Fortfarande het.
Tack. Jag kastar traktorhjul på bakgården några dagar i veckan.
ORDINARIE VICEREKTOR
Kan jag ta mig an utmaningen?
VICEREKTOR
Hör du.
STUDIEVÄGLEDARE
Man kan ställa de frågorna för evigt.
Eller så kan man ta första steget.
Här är era första fem steg för ett öppet hus.
Nummer ett...
Ursäkta, professorn.
Vad gör du här, älskling?
Jag tänkte överraska dig och ta ut dig på middag.
Du vet att jag gillar när du är spontan.
Jag ska bara kolla att alla har gått.
-Jag hämtar min väska och låser. -Toppen.
Kan jag hjälpa dig med dina kläder?
Jag antar att vi är de enda här.
Vi kanske kan börja med byxorna.
Du brukar gilla att knäppa upp skjortan först,
men vi går rakt på sak.
Letar du fortfarande efter någonstans att ställa den där äckliga häcken?
Det finns inget bättre för kamratskap på kontoret än ett spratt.
Det höjer humöret.
Snyggt.