1
00:00:02,712 --> 00:00:03,745
.دوباره دیگه نه

2
00:00:03,813 --> 00:00:05,513
.من تازه از یه مداخله اومدم

3
00:00:05,582 --> 00:00:07,381
.آه، نه، نه، نیکول
.این جلسه کارکنانه

4
00:00:07,450 --> 00:00:08,483
.خودت گفتی بیایم اینجا

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,218
 

6
00:00:10,286 --> 00:00:12,620
.بیا، کِیتو

7
00:00:12,689 --> 00:00:14,956
...بله، میخواستم درباره

8
00:00:15,024 --> 00:00:17,225
.یه چیز خیلی مهم حرف بزنم

9
00:00:17,762 --> 00:00:19,762
،خب، کدوم گیاه
...میلیون‌ها ساله که

10
00:00:19,831 --> 00:00:22,565
به خاطر خواص درمانیش، مورد احترام قرار گرفته؟

11
00:00:22,634 --> 00:00:23,733
.آلو
(آلوئورا)

12
00:00:23,802 --> 00:00:26,636
.به تو هم سلام، ولی حواستونو لطفا جمع کنین
(شباهت تلفظ با هِلو)

13
00:00:28,306 --> 00:00:30,406
.فلفل -
.فلفل -

14
00:00:30,475 --> 00:00:31,608
.عجیبه، این روزا همش همزمان یه چیزی میگیم

15
00:00:31,676 --> 00:00:33,643
.میخوام برم توی کار فلفل، مردم

16
00:00:33,712 --> 00:00:35,211
.و همین الان ایده میخوام

17
00:00:38,250 --> 00:00:41,013
چند هفته هست که
،هیچ ایده محصولی به ذهنم نرسیده

18
00:00:41,048 --> 00:00:43,070
.و در نِرپ، روی یخ نازک دارم راه میرم

19
00:00:43,105 --> 00:00:45,088
...منظورم قالب‌یخ‌های کم‌کالری

20
00:00:45,156 --> 00:00:46,489
.که توی سایتمون میفروشیم نیست

21
00:00:46,858 --> 00:00:48,691
،خب مادربزرگ ناتنیم

22
00:00:48,760 --> 00:00:51,327
،کلمبیاییه
...و سس سالسا میفروشه

23
00:00:51,396 --> 00:00:54,096
.که با فلفل‌های جادویی درستشون میکنه

24
00:00:54,165 --> 00:00:56,599
.فلفل؟ همین الان داشتم دربارشون حرف میزدم

25
00:00:56,668 --> 00:00:57,867
آره

26
00:00:57,936 --> 00:00:59,068
کِی میتونم ببینمش؟

27
00:00:59,137 --> 00:01:02,188
کار و بار سسم رو به نرپ بفروشم؟

28
00:01:02,223 --> 00:01:03,573
.فکر کنم بتونی پول خوبی به جیب بزنی

29
00:01:03,641 --> 00:01:04,740
،وقتی نیکول چیزی بخواد

30
00:01:04,809 --> 00:01:05,942
.همینجوری پول میریزه براش

31
00:01:06,010 --> 00:01:07,543
،خونه همسایه‌اش رو خرید
...چونکه

32
00:01:07,612 --> 00:01:08,744
.از صندوق پستش خوشش میومده

33
00:01:08,813 --> 00:01:09,946
.نمیدونم

34
00:01:10,014 --> 00:01:12,048
.من میدونم
.ردش کن

35
00:01:12,116 --> 00:01:14,450
.اون سس از مدرک لیسانس هم کمتر ارزش داره

36
00:01:14,519 --> 00:01:17,286
،خواهش میکنم گلوریا
.واقعا بهش احتیاج دارم

37
00:01:17,355 --> 00:01:19,255
.هیچکس منو توی اون دفتر جدی نمیگیره

38
00:01:19,324 --> 00:01:20,823
.من حتی دفتر پارتیشنی برای خودمم ندارم

39
00:01:20,892 --> 00:01:23,759
فقط یه صندلی پُفی بزرگ
.مشترک با بقیه کارآموزا دارم

40
00:01:23,828 --> 00:01:25,161
،میخوام کمکت کنم

41
00:01:25,229 --> 00:01:27,497
.ولی... یه چیزی حس بدی داره

42
00:01:27,499 --> 00:01:29,765
،فقط برو به اونجا
.و ببین پیشنهادش چیه

43
00:01:30,802 --> 00:01:32,935
.باشه میرم
.میرم و گوش میدم

44
00:01:33,004 --> 00:01:34,537
.ولی فروشنده نیستم

45
00:01:36,741 --> 00:01:38,474
چه فکری میکنی؟ -
.سخته -

46
00:01:38,543 --> 00:01:41,677
.چون کلی تمرین نفروختن سسش رو انجام داده
(یعنی سسش رو کسی نمیخره)

47
00:01:41,752 --> 00:01:47,752
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

48
00:01:47,753 --> 00:01:51,753
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

49
00:01:51,754 --> 00:01:55,754
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

50
00:01:56,761 --> 00:01:59,028
هی، ماجرای کُت و تیشرت چیه؟

51
00:01:59,097 --> 00:02:00,864
فکر کردم داری میری به
،مصاحبه کالج

52
00:02:00,932 --> 00:02:02,865
.نه اینکه یه استندآپ در سال 1988 انجام بدی

53
00:02:02,934 --> 00:02:05,101
.دارم فکر میکنم شاید کالج بدرد من نمیخوره

54
00:02:05,169 --> 00:02:07,236
یکی توی باشگاه هست که میگه
.من میتونم مدل بشم

55
00:02:07,305 --> 00:02:09,171
گفت این هفته منو میبره به صحرا

56
00:02:09,240 --> 00:02:12,408
.و ازم عکس میگیره -
.من که فکرشو نمیکنم -

57
00:02:12,477 --> 00:02:14,143
.البته که به کالج میری
چی داری میگی؟

58
00:02:14,212 --> 00:02:15,378
.نمیدونم

59
00:02:15,446 --> 00:02:17,179
.توی مدرسه که خیلی خوب نبودم

60
00:02:17,248 --> 00:02:18,414
...شاید من فقط

61
00:02:18,483 --> 00:02:20,883
."هی! جرات نداری به خودت بگی "یه احمق

62
00:02:20,952 --> 00:02:22,618
.نمیخواستم اینو بگم

63
00:02:22,687 --> 00:02:25,488
."میخواستم بگم "شاید آماده نیستم

64
00:02:25,556 --> 00:02:26,856
.عزیزم، فقط اضطراب داری

65
00:02:26,924 --> 00:02:28,658
،تغییر چیز ترسناکیه، ولی در نهایت

66
00:02:28,726 --> 00:02:30,292
.بهت قول میدم، کاملا ارزشش رو داره

67
00:02:30,361 --> 00:02:31,494
.مادرت راست میگه

68
00:02:31,562 --> 00:02:33,863
،تا تهش برو
،بیشترین تلاشت رو بکن

69
00:02:33,931 --> 00:02:35,698
.و اونجاست که افتحار رو پیدا میکنی -
.دقیقا -

70
00:02:35,767 --> 00:02:38,134
.مثل اون موقعی که توی مسابقه شکستش دادم

71
00:02:38,202 --> 00:02:41,003
،حدودا ده سال پیش
.فیل منو به مسابقه دعوت کرد

72
00:02:41,072 --> 00:02:43,139
!باورم نمیشه

73
00:02:43,207 --> 00:02:44,740
!بابایی برد

74
00:02:44,809 --> 00:02:46,709
به معجزه اعتقاد دارین؟

75
00:02:46,778 --> 00:02:47,843
!آمریکا

76
00:02:47,912 --> 00:02:50,479
،چون بچه‌ها برگشته بودن مدرسه
...یکم بهم ریخته بود و

77
00:02:50,548 --> 00:02:51,914
!گذاشتم منو ببره

78
00:02:53,084 --> 00:02:54,950
!از اون موقع به بعد یه بند دربارش حرف میزنه

79
00:02:55,019 --> 00:02:56,118
 

80
00:02:56,187 --> 00:02:59,188
!اوه خدای من، اوسین بولت بازم برد

81
00:02:59,257 --> 00:03:01,157
میتونی تصور کنی چه حسی داره؟

82
00:03:01,225 --> 00:03:02,458
.آه، لازم نیست تصور کنم، عزیزم

83
00:03:02,527 --> 00:03:03,793
.تجربه‌اش رو داشتم

84
00:03:05,096 --> 00:03:07,496
،به نظر همه چیز از دست رفته بود
...ولی موتورهامو روشن کردم

85
00:03:07,565 --> 00:03:08,864
.این داستان رو شنیده، فیل

86
00:03:08,933 --> 00:03:11,033
...و یکی از بزرگترین بازگشت‌های

87
00:03:11,102 --> 00:03:13,736
 تاریخ رقابت‌های زن و شوهری رو
.به نمایش گذاشتم

88
00:03:13,805 --> 00:03:17,740
خیله خب، میرم به مصاحبه
.و گوش میدم که چی میگن

89
00:03:17,809 --> 00:03:18,941
.بهت افتخار میکنم، رفیق

90
00:03:21,079 --> 00:03:22,378
فکر کنم کاری که ما الان کردیم رو

91
00:03:22,447 --> 00:03:23,512
."بهش میگن "یک والد خوب بودن

92
00:03:23,581 --> 00:03:25,681
.شاید وقتش باشه اون داستان رو بازنشست کنی

93
00:03:26,818 --> 00:03:29,885
.خیلی متاسفم
.حواسم نبود

94
00:03:29,954 --> 00:03:31,120
متوجه نبودم که چقدر برات سخت بوده

95
00:03:31,189 --> 00:03:32,655
.تا با اون باخت کنار بیای

96
00:03:32,724 --> 00:03:33,889
...فیل، من فقط

97
00:03:33,958 --> 00:03:35,591
."هی، جرات نداری به خودت بگی "یه بازنده

98
00:03:35,660 --> 00:03:37,426
.خودم گذاشتم ببری

99
00:03:37,495 --> 00:03:38,961
تو چی؟

100
00:03:39,030 --> 00:03:41,497
.راحت میتونستم ببرمت
.یه قطره عرق هم نریختم

101
00:03:41,566 --> 00:03:44,633
،راستش
.من تقریبا به زور یکی از ماهیچ‌هامو عقب نگه میداشتم

102
00:03:44,702 --> 00:03:48,204
،ولی دیدم چقدر برات مهمه
.و گذاشتم ازم ببری

103
00:03:48,272 --> 00:03:50,439
.آه، آره
.نه، راستش خیلی معقولانه هست

104
00:03:50,508 --> 00:03:53,109
.همونجوری که بقیه اسب‌ها اجازه دادن "سکرتریت" احساس خوبی پیدا کنه
(از مشهورترین اسب‌های مسابقه در آمریکا)

105
00:03:53,177 --> 00:03:54,443
حالا شدی سکرتریت؟

106
00:03:54,512 --> 00:03:55,711
،نمیدونم

107
00:03:55,780 --> 00:03:57,379
سکرتریت با یه دیوونه ازدواج کرده بود؟

108
00:03:57,448 --> 00:04:00,616
،آه، خدایا فیل
.صد در صد خودم گذاشتم که ببری

109
00:04:00,685 --> 00:04:03,953
.پس میتونی صد در صد منو دوباره شکست بدی

110
00:04:04,021 --> 00:04:05,755
معلومه. همون مسیر؟

111
00:04:05,823 --> 00:04:07,156
.من قویتر هم شدم

112
00:04:07,225 --> 00:04:08,824
نظرت چیه چندتا چالش بهش اضافه کنیم؟

113
00:04:08,893 --> 00:04:11,363
بارفیکس؟ -
.عالیه. بالارفتن از طناب -

114
00:04:11,398 --> 00:04:12,723
.عاشقشم. چرخ

115
00:04:12,758 --> 00:04:13,926
چرا که نه؟ ظهر؟

116
00:04:13,961 --> 00:04:16,065
.باشه. یه قرار کاری دارم. جابه‌جاش میکنم -
.امیدوارم برات سنگین نباشه -

117
00:04:19,170 --> 00:04:21,270
..."بندهای این "سواری با پلیس

118
00:04:21,339 --> 00:04:22,505
.به طرز شوکه آوری کامله

119
00:04:22,573 --> 00:04:24,507
.نمیذارم شما چیزیتون بشه

120
00:04:24,575 --> 00:04:26,175
.نمیتونم یکی دیگه‌تون رو دفن کنم

121
00:04:27,494 --> 00:04:29,594
.زیادی توی منطقه شلوغش کردم

122
00:04:29,662 --> 00:04:32,764
.میچل، چیزی نمیشه
.همیشه از این کارا میکنن

123
00:04:32,833 --> 00:04:35,367
.گفتنش برای تو راحته
.تمام صورت من، رنگ گروه‌های خلافه

124
00:04:35,435 --> 00:04:36,441
.خیله خب، این خیلی هیجان‌انگیزه

125
00:04:36,470 --> 00:04:39,137
،میدونی، توی یه زندگی موازی
.من یه پلیسم

126
00:04:39,206 --> 00:04:40,705
...فکر میکردم توی زندگی موازیت

127
00:04:40,774 --> 00:04:42,841
.به بچه‌ها رقص خیابونی یاد میدی

128
00:04:42,910 --> 00:04:44,676
نه، بهشون یاد میدم
...به خودشون باور داشته باشن

129
00:04:44,745 --> 00:04:46,044
.بوسیله رقص خیابونی

130
00:04:46,113 --> 00:04:48,313
.کم همیشه میخواست به یک سواری با پلیس بره

131
00:04:48,382 --> 00:04:49,648
...پس من به لوسی

132
00:04:49,716 --> 00:04:52,217
دوست دانشگاهم در دفتر دادستان
.زنگ زدم و درخواست یه لطف کردم

133
00:04:52,286 --> 00:04:54,419
.یه چیز عجیب. کمبود نیرو دارن

134
00:04:54,488 --> 00:04:57,088
.و یه شغل به عنوان دادیار بهم پیشنهاد داده

135
00:04:57,157 --> 00:04:59,424
.نمیتونم خودمو با یه نشون تصور کنم

136
00:04:59,493 --> 00:05:02,026
.همین الان از ضخامت کیف پولم ناراحتم

137
00:05:02,266 --> 00:05:04,566
پس، کی میزنیم به جاده؟

138
00:05:04,635 --> 00:05:05,934
منظورت رفتنه؟ -
.آه، دریافت شد -

139
00:05:06,003 --> 00:05:07,836
.برام سخته که از زبون پلیسی استفاده نکنم

140
00:05:07,905 --> 00:05:11,173
،خودمو یه جور مرد قانونم
.معاون موقت مدرسه هستم

141
00:05:11,242 --> 00:05:13,342
...بهم میگن "التهاب مفصل" چونکه

142
00:05:13,410 --> 00:05:15,177
.زندگی رو برای سال‌بالایی‌ها سخت میکنم

143
00:05:15,246 --> 00:05:16,411
.نمیگن

144
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
ولی برای میزش یه نشون درست کرد، مگه نه؟

145
00:05:18,048 --> 00:05:19,448
...هی، هی

146
00:05:19,517 --> 00:05:21,483
فکر نمیکنی داری یکم زیاده‌روی میکنی؟

147
00:05:21,552 --> 00:05:25,278
"نه، فکر میکنم افسر "استابلیتزکی
.از اینکه زبونشونو میدونم، خوشش میاد

148
00:05:25,313 --> 00:05:26,367
...مثل وقتی که میری به ایتالیا

149
00:05:26,392 --> 00:05:27,789
.و یک کلمه در میون میگی "پِرگو". عاشقشن
(خواهش میکنم)

150
00:05:27,858 --> 00:05:29,558
<i>
.به زور وارد خانه شدن
.تقاطع کوپر و المپیک
</i>

151
00:05:29,627 --> 00:05:31,360
چی بود؟ -
شدن؟ -

152
00:05:31,427 --> 00:05:32,427
بهتر نیست تا آخر کارشون صبر کنیم؟

153
00:05:32,496 --> 00:05:35,163
.12آ3جواب میده -
.دریافت شد12آ3 -

154
00:05:35,230 --> 00:05:36,563
میچل، چرا تو جلو نمیشینی؟

155
00:05:36,631 --> 00:05:38,131
،آه، نه
...وقتی توی ترن هوایی

156
00:05:38,200 --> 00:05:39,699
،جلو میشینه
...خیلی خوب پیش نمیره، پس

157
00:05:39,768 --> 00:05:42,368
.چیزیش نمیشه. بشین -
.بله قربان چشم -

158
00:05:42,437 --> 00:05:43,536
...پس شاید من

159
00:05:43,605 --> 00:05:44,838
،من بتونم درمقابله با جرایم
.صندلی جلو بشینم

160
00:05:44,906 --> 00:05:46,906
.تا عدالت برقرار بشه -
.بعید میدونم -

161
00:05:48,307 --> 00:05:50,407
،میدونی فیل
.هنوز دیر نیست تا جا بزنی

162
00:05:50,476 --> 00:05:52,375
.من در بهترین حالت تمام زندگیمم

163
00:05:52,443 --> 00:05:54,242
،بعد از آخرین چک‌آپ بدنم

164
00:05:54,311 --> 00:05:56,111
دکتر جواب آزمایش استرس منو
.روی اینستاگرامش پست کرد

165
00:05:56,180 --> 00:05:58,280
عزیزم، من چهار روز در هفته
.میرم زمین بسکتبال

166
00:05:58,348 --> 00:06:00,182
.اونا منو "فیل دانک-فی" صدا میکنن
(ترکیب با اصطلاح اسلم دانک)

167
00:06:00,250 --> 00:06:02,350
،خب، پس یه نگاه خوب به این صورت بنداز
...چونکه قرار نیست

168
00:06:02,419 --> 00:06:03,752
...حالا حالاها ببینیش

169
00:06:03,821 --> 00:06:05,353
!به جای خود، آماده، شروع -
!هی -

170
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
...همون اولش، ماهیچه‌ای که

171
00:06:09,693 --> 00:06:11,326
...از بالای سر شروع میشه

172
00:06:11,395 --> 00:06:12,794
.و تا پایین پا میاد، گرفت

173
00:06:13,382 --> 00:06:14,514
...حقیقت اینه

174
00:06:14,583 --> 00:06:17,084
،چون بین شغلم و اینکه دلم نمیخواست ورزش کنم
،مونده بودم

175
00:06:17,152 --> 00:06:18,852
.خیلی ورزش نکردم

176
00:06:18,921 --> 00:06:20,921
.به جنگل خوش اومدی، کلر

177
00:06:20,990 --> 00:06:23,957
...میمون میبینه، میمون خو
!آی

178
00:06:24,026 --> 00:06:26,693
اول فکر کردم
.جفت شونه‌هام تیر خوردن

179
00:06:27,171 --> 00:06:29,271
...مسئله اینه
،موقعی که کلر ورزش میکنه

180
00:06:29,340 --> 00:06:31,273
،من به زمین بسکتبال میرم

181
00:06:31,342 --> 00:06:34,276
.ولی آم... برای یه نبرد ربات‌های حماسی

182
00:06:36,814 --> 00:06:39,581
.آه، "اسپین آ تران" بازم منو نگران کرده

183
00:06:39,650 --> 00:06:42,518
...انگار منو دیگه کشتی
!ساریغ مشت بزن

184
00:06:42,586 --> 00:06:44,953
!ساریغ مشت بزن
!ساریغ مشت بزن

185
00:06:53,676 --> 00:06:55,309
ابرها به نظر بدیمن میان، نه؟

186
00:06:55,378 --> 00:06:56,811
.احساس کردم یه قطره بارون بهم خورد

187
00:06:56,880 --> 00:06:58,579
...شاید باید بندازیم یه روز دیگه -
.باشه -

188
00:06:59,082 --> 00:07:00,381
.متاسفم که اون سرقت رو از دست دادیم

189
00:07:00,450 --> 00:07:02,183
.شروع جالبی برای روزمون میشد

190
00:07:02,252 --> 00:07:05,019
سلام. شماها به فکر استفاده از برنامه "وِیز" نشدین؟
(برنامه مسیریابی)

191
00:07:05,088 --> 00:07:06,187
...میتونم راش بندازم

192
00:07:06,256 --> 00:07:07,989
.و میتونم راهنماتون بشم

193
00:07:08,259 --> 00:07:09,592
اوه اونو دیدی؟ -
چیو؟ -

194
00:07:09,661 --> 00:07:10,893
.جلوم بستس. نمیتونم چیزی ببینم

195
00:07:10,962 --> 00:07:12,795
.اون عوضی پیچید جلوی اون پیرزن

196
00:07:12,864 --> 00:07:14,697
میخوای سر به سرش بذاریم؟ -
سر به سر کی؟ -

197
00:07:14,766 --> 00:07:15,798
اجازشو داریم؟

198
00:07:15,867 --> 00:07:17,666
 ،میخواد چیکار کنه
به پلیس زنگ بزنه؟

199
00:07:17,769 --> 00:07:19,235
میشه یکم بلندتر صحبت کنی؟

200
00:07:19,304 --> 00:07:21,671
.موضوع رو دارم از دست میدم -
.اون آژیرـه -

201
00:07:21,740 --> 00:07:23,373
.باشه -
.هنوز نه -

202
00:07:23,441 --> 00:07:25,775
...هنوز نه
!الان

203
00:07:25,844 --> 00:07:27,043
!اوه! اوه خدای من

204
00:07:27,112 --> 00:07:29,145
.ترسیده. اوه داره میزنه کنار

205
00:07:29,214 --> 00:07:31,648
.اینارو بذار و نگاهش کن -
.باشه، باشه -

206
00:07:31,716 --> 00:07:34,517
.درسته. خودت میدونی پسر بدی بودی

207
00:07:34,586 --> 00:07:37,287
.مثل یه سگ بشین و خجالت بکش از کارت

208
00:07:37,355 --> 00:07:38,955
.تو ذاتا اینکاره‌ای

209
00:07:39,024 --> 00:07:40,690
.اوه خدای من، خیلی خفن بود

210
00:07:40,759 --> 00:07:43,159
برام سواله که چه حسی داره وقتی
...با مشت یکی رو بزنی

211
00:07:43,228 --> 00:07:44,861
.یا موقع دویدن یه توپ رو بگیری

212
00:07:44,930 --> 00:07:46,563
.اوه، عروسکای پرحرف، حواستون باشه

213
00:07:46,631 --> 00:07:48,498
.احتمالا یه کد 99-10 داریم اونطرف -
چی؟ -

214
00:07:48,567 --> 00:07:51,387
.چندتا ولگرد دارن پول نقد جابه‌جا میکنن

215
00:07:51,422 --> 00:07:53,235
.چونکه اونجا دکه روزنامه‌فروشیه

216
00:07:53,314 --> 00:07:55,247
.و مطمئنم 1099 یه فرم مالیاتیه

217
00:07:55,316 --> 00:07:57,416
،اوه آره
.یه چیزو بگو که این روزا فرم نباشه

218
00:07:57,485 --> 00:07:58,884
.مدرسه منو توی کاغذبازیاش دفن کرده

219
00:07:58,953 --> 00:08:00,519
فقط برای دستشویی رفتن
.باید سه تا امضا بگیرم

220
00:08:00,588 --> 00:08:01,620
مثل همیم، دیدی؟

221
00:08:01,689 --> 00:08:03,956
.اگه میشه یه لحظه مزاحم بشم

222
00:08:04,009 --> 00:08:05,742
 من داشتم پلاک ماشینا رو
...جستجو میکردم

223
00:08:05,811 --> 00:08:07,477
...چون تو گفته بودی که عیبی نداره

224
00:08:07,546 --> 00:08:09,313
...و این یارو توی این ماشین کثیف

225
00:08:09,381 --> 00:08:11,448
.یه حکم به خاطر ندادن نفقه بچه‌اش داره

226
00:08:11,517 --> 00:08:12,683
.خوب گرفتی، پریچ

227
00:08:12,751 --> 00:08:14,451
حالا اسم مستعار هم داره؟

228
00:08:15,554 --> 00:08:17,154
.به نظر مشکوکه -
.آره -

229
00:08:18,557 --> 00:08:19,923
!آره، یه فراری داریم

230
00:08:19,992 --> 00:08:21,258
.پشت سر من باش

231
00:08:21,327 --> 00:08:22,593
،اوه خدای من
واقعا این کارو میکنیم؟

232
00:08:22,661 --> 00:08:23,727
.داریم میکنیم. باشه

233
00:08:23,796 --> 00:08:25,696
هی بچه‌ها؟
بچه‌ها؟

234
00:08:25,764 --> 00:08:28,298
!این پشت دستگیره نداره
!منم میخوام بیام

235
00:08:32,181 --> 00:08:33,847
.خب لوک، مقاله‌ت رو خوندم

236
00:08:33,916 --> 00:08:35,149
...کلی جرات میخواد تا اعتراف کنی

237
00:08:35,217 --> 00:08:37,551
.یک سال پیش آماده رفتن به دانشگاه نبودی

238
00:08:37,710 --> 00:08:40,278
.تو این مدت خیلی بزرگتر شدم

239
00:08:40,346 --> 00:08:42,213
،یه کار پیدا کردم، خرجمو خودم میدم

240
00:08:42,282 --> 00:08:44,315
...و "وال استریت ژورنال" آنلاین رو خوندم

241
00:08:44,384 --> 00:08:46,717
.تا اینکه پنج مقاله رایگانی که میشد خوند، تموم شد

242
00:08:46,786 --> 00:08:48,653
،خب، براساس نمراتت

243
00:08:48,721 --> 00:08:51,489
.ما ورودت به کالجِ منطقه‌ای سِکوی رو تبریک میگیم

244
00:08:51,558 --> 00:08:53,090
!آه، ممنون

245
00:08:53,159 --> 00:08:54,559
... و همین که از

246
00:08:54,627 --> 00:08:56,794
 یکی از 15تا فلزیابِ تایید شده
از سازمان امنیت حمل و نقل

247
00:08:56,863 --> 00:08:58,529
.بگذری، هرچیزی ممکنه

248
00:08:58,598 --> 00:08:59,630
چقدر سخته؟

249
00:08:59,699 --> 00:09:00,831
...اکثر دانشجوهای ما

250
00:09:00,900 --> 00:09:03,334
هفته‌ای تقریبا ده تا پانزده ساعت تکلیف انجام میدن

251
00:09:03,403 --> 00:09:04,869
.بعلاوه زمان‌ کلاس‌ها

252
00:09:05,092 --> 00:09:06,358
.این که شد دانشگاه واقعی

253
00:09:06,427 --> 00:09:09,294
.اینجا دانشگاه واقعیه دیگه
.و کلی باید سخت کار کنی

254
00:09:09,363 --> 00:09:11,063
...ولی، دوسالت رو اینجا بگذرون

255
00:09:11,132 --> 00:09:14,366
...و بعد میتونی بری به یه دانشگاه واقعی
...یه دانشگاه 4 ساله

256
00:09:14,435 --> 00:09:16,335
.و بعدش میتونی یه کار خوب گیر بیاری

257
00:09:16,404 --> 00:09:18,037
،نه چیز خیلی ویژه‌ای

258
00:09:18,105 --> 00:09:20,439
 ،ولی میتونی خرج خودتو بدی
.و از پله‌های ترقی بالا بری

259
00:09:20,508 --> 00:09:21,540
...زمانی که 45 ساله بشی

260
00:09:21,609 --> 00:09:24,176
 میتونی توی یک خونه سه‌خوابه
.با حصارهای سفید دورش زندگی کنی

261
00:09:24,245 --> 00:09:26,111
 

262
00:09:26,779 --> 00:09:29,413
یک خونه سه‌خوابه با حصارهای سفید؟

263
00:09:29,482 --> 00:09:31,548
.الانشم یکی از اونا دارم

264
00:09:31,617 --> 00:09:33,550
.بعلاوه غذا و لباسشویی و تلویزیون مجانی

265
00:09:33,619 --> 00:09:35,352
.من دارم توی رویا زندگی میکنم

266
00:09:35,421 --> 00:09:36,453
میدونین من چی میگم؟

267
00:09:36,522 --> 00:09:38,589
"کی دانشگاه میخواد؟"

268
00:09:39,825 --> 00:09:42,192
.کارت اون بیرون عالی بود
.برات یه دونات میخرم

269
00:09:42,261 --> 00:09:44,028
.سزاوارشی -
.آه، دونات -

270
00:09:44,096 --> 00:09:45,195
موی دماغم نمیشه؟

271
00:09:45,264 --> 00:09:46,430
.گوشت به تنت که میشه

272
00:09:46,499 --> 00:09:47,665
!آه، بلیتز

273
00:09:47,733 --> 00:09:48,932
.خیله خب، رفقا، رفقا

274
00:09:49,001 --> 00:09:50,634
.وضعیت دستگیره در خیلی تغییری نکرده

275
00:09:50,703 --> 00:09:52,536
.آه، ببخشید -
.آره -

276
00:09:52,605 --> 00:09:53,637
.بازش کردم

277
00:09:53,706 --> 00:09:54,738
قربان؟
.خیله خب

278
00:09:54,807 --> 00:09:56,340
.خیلی تحقیرآمیز بود

279
00:09:56,409 --> 00:09:58,142
...افسر پیرو منو فرستاد صندلی عقب

280
00:09:58,210 --> 00:10:00,043
.انگار فقط اومدم سواری کنم

281
00:10:00,248 --> 00:10:01,881
...خب اسمش "سواری با پلیس"ـه، پس

282
00:10:01,949 --> 00:10:03,015
!میچل

283
00:10:03,084 --> 00:10:05,407
،سلام لوسی
.کم، این لوسیه

284
00:10:05,442 --> 00:10:06,741
.اونه که ترتیب اینکارو داده

285
00:10:06,776 --> 00:10:08,052
.سلام، خیلی ممنون -
.سلام -

286
00:10:08,056 --> 00:10:09,755
.میچل خیلی بهش خوش گذشته -
.آه چه عالی -

287
00:10:09,824 --> 00:10:12,158
پس یعنی جواب "بله" هست؟ -
سوال چیه؟ -

288
00:10:12,226 --> 00:10:14,694
.من هفته‌هاست دارم مخ ایشونو میزنم تا دادیار بشه

289
00:10:14,762 --> 00:10:18,531
یعنی مثل "آنجی هارمن" در سریال "نظم و قانون"؟

290
00:10:18,599 --> 00:10:19,799
یا "سوزان دِی" توی "نظم لس‌آنجلس"؟

291
00:10:19,867 --> 00:10:21,267
.یا یه مرد که اینکارو کرده

292
00:10:21,336 --> 00:10:23,402
خب چرا به من نگفته بودی؟

293
00:10:25,016 --> 00:10:26,683
.بهتون یه دقیقه وقت میدم

294
00:10:26,751 --> 00:10:28,518
،ولی، میچل
.باید تا دوشنبه بهم خبر بدی

295
00:10:28,587 --> 00:10:30,386
وگرنه باید برم سراغ یکی دیگه، باشه؟

296
00:10:30,455 --> 00:10:31,621
.باشه -
.از دیدن شما خوشحال شدم -

297
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
.منم خوشحال شدم -
!خدافظ -

298
00:10:32,634 --> 00:10:33,690
.خدافظ

299
00:10:33,758 --> 00:10:36,225
خیلی خب، خیلی متاسفم که
.درباره این شغل بهت نگفتم

300
00:10:36,294 --> 00:10:37,594
...یه تغییر بزرگه

301
00:10:37,662 --> 00:10:39,495
.و میخواستم خودم تصمیمش رو بگیرم

302
00:10:39,564 --> 00:10:40,930
...میدونی، یه خبر خوب اینه

303
00:10:40,999 --> 00:10:42,665
،تو یه پیشنهاد کاری عالی داری

304
00:10:43,010 --> 00:10:44,309
،و اگه از امروز چیزی یاد گرفته باشیم

305
00:10:44,378 --> 00:10:46,011
،اینه که تو نسبت به این فضای کاری
.اشتیاق داری

306
00:10:46,080 --> 00:10:48,013
خب، راستش اگه از امروز
،چیزی یاد گرفته باشم

307
00:10:48,082 --> 00:10:50,382
.اینه که من قطعا این شغل رو نمیخوام

308
00:10:50,451 --> 00:10:52,017
.میرم لوسی رو پیدا کنم

309
00:10:55,155 --> 00:10:57,192
.آه، خوبه
.دیر کردم

310
00:10:57,891 --> 00:11:00,892
دارم سعی میکنم تا خودمو
.از قید و بند تقویم رها کنم

311
00:11:00,961 --> 00:11:03,088
.من با ریتم شبانه‌روزی خودم زندگی میکنم

312
00:11:03,123 --> 00:11:04,495
!چقدر مهمه

313
00:11:04,530 --> 00:11:08,366
.نیکول، ایشون پدربزرگم، جی هستش

314
00:11:08,435 --> 00:11:09,734
حالتون چطوره؟

315
00:11:09,803 --> 00:11:12,729
،و ایشون سازنده سس
.همسر من، گلوریا هستن

316
00:11:12,764 --> 00:11:16,574
.از دیدنتون خوشحالم -
.عاشق لهجه‌ـت شدم -

317
00:11:16,736 --> 00:11:20,337
.میدونی، من نقش معشوقه‌ی "اِل چاپو" رو داشتم
(رییس باند مواد مخدر مکزیکی)

318
00:11:20,406 --> 00:11:22,306
.آه، اون فیلم رو ندیدم

319
00:11:22,375 --> 00:11:23,574
کدوم فیلم؟

320
00:11:26,112 --> 00:11:27,945
،و ممنونیم که وقت گذاشتین

321
00:11:28,014 --> 00:11:30,841
.اونم با برنامه‌ی شلوغی که در نِرپ دارین

322
00:11:30,876 --> 00:11:32,719
.شرکت خیلی خفنی دارین

323
00:11:32,754 --> 00:11:34,651
.طرفدار پر و پاقرصتون هستم
.عاشق کارتونم

324
00:11:35,023 --> 00:11:36,389
چیکار میکنی؟

325
00:11:36,458 --> 00:11:38,358
.دارم میفروشم. اینکارو میکردم

326
00:11:38,427 --> 00:11:40,627
،نمیدونستم این عشقِ مُد چه مزخرفی میگفت

327
00:11:40,695 --> 00:11:41,828
،ولی در پایان روز

328
00:11:41,897 --> 00:11:43,229
.اون وارد بیزینس سس میشد

329
00:11:43,298 --> 00:11:44,998
...و این فلفل‌ها

330
00:11:45,066 --> 00:11:47,834
.قلبِ سسِ گلوریا هستن

331
00:11:47,903 --> 00:11:51,337
...ولی، البته این محصول نهاییه

332
00:11:51,406 --> 00:11:53,807
.بمبِ سالسا

333
00:12:00,482 --> 00:12:02,749
.همم. فلفلی

334
00:12:02,818 --> 00:12:05,618
.ذائقه خیلی خوبی داره

335
00:12:05,687 --> 00:12:07,554
 

336
00:12:07,622 --> 00:12:09,989
.میتونم درمانش رو حس کنم

337
00:12:10,058 --> 00:12:11,524
.شاید برای همین داری میدرخشی

338
00:12:11,593 --> 00:12:12,859
!دیوونه شدم یا واقعا داره میدرخشه؟

339
00:12:12,928 --> 00:12:15,195
!کاملا درخشانه

340
00:12:16,121 --> 00:12:19,890
.گلوریا، متوجه شدم که خیلی ساکتی

341
00:12:19,958 --> 00:12:21,091
به‌خاطر ویتامین دی هستش؟

342
00:12:21,160 --> 00:12:23,026
.چون جورابایی داریم که ویتامین دی دارن

343
00:12:23,095 --> 00:12:24,728
...نه، من فقط

344
00:12:24,797 --> 00:12:27,064
.فروش این برام خیلی سخته

345
00:12:27,132 --> 00:12:29,299
.پنج نسله که توی خانواده‌ی ما چرخیده

346
00:12:29,368 --> 00:12:30,834
.بیشترشون 15سالگی بچه‌دار شدن

347
00:12:30,903 --> 00:12:34,604
توی دهکده‌ی من
.زندگی خیلی آسون نبود

348
00:12:34,673 --> 00:12:36,540
...ولی تنها چیزی

349
00:12:36,608 --> 00:12:39,409
،که همیشه میشد روش حساب کرد
.سس بود

350
00:12:39,478 --> 00:12:42,913
ساخته شده از مخلوطی جادویی
.از فلفل‌های کلمبیایی

351
00:12:42,981 --> 00:12:44,514
...خب شاید فقط به‌خاطر

352
00:12:44,583 --> 00:12:46,149
آبی بود که از کوه میومد

353
00:12:46,218 --> 00:12:48,552
.و دور مزرعه‌ی خانوادگیمون میگشت

354
00:12:48,620 --> 00:12:50,454
.من عاشق کوهستان و چرخیدن هستم

355
00:12:50,522 --> 00:12:52,088
!خیلی نرپ

356
00:12:52,228 --> 00:12:53,427
...میدونی یادمه

357
00:12:53,496 --> 00:12:56,030
.مادربزرگم هر یکشنبه برام درستش میکرد

358
00:12:56,098 --> 00:12:57,464
...پیشبندش رو میگرفتم

359
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
و دور آشپزخونه دنبالش میکردم

360
00:12:59,268 --> 00:13:00,701
.و اونم مشغول پختن سسش بود

361
00:13:00,770 --> 00:13:02,803
...یه قاشق جلوم میاورد و

362
00:13:02,872 --> 00:13:04,205
".میگفت، "بِچِش

363
00:13:04,273 --> 00:13:06,140
".این خانواده‌ی توـه"

364
00:13:06,209 --> 00:13:08,442
.منم احساس میکنم نرپ خانواده‌ی منه

365
00:13:08,511 --> 00:13:10,578
.آره، هممون کریسمس اینجا بودیم

366
00:13:10,646 --> 00:13:12,746
.شاید الان وقتش باشه

367
00:13:12,815 --> 00:13:14,882
.مادربزرگم مُرده

368
00:13:14,951 --> 00:13:18,686
.خاله‌های بزرگم همه مُردن

369
00:13:18,754 --> 00:13:20,788
.مسیر اون رودخونه رو صاف کردن

370
00:13:20,857 --> 00:13:22,423
.نرپ میتونه دوباره منحنیش کنه

371
00:13:22,491 --> 00:13:24,825
...شاید وقت خداحافظی با

372
00:13:24,894 --> 00:13:26,660
...چیزی که یه ارتباط واقعی با

373
00:13:26,729 --> 00:13:28,429
.تو با هیچی خداحافظی نمیکنی

374
00:13:28,497 --> 00:13:30,030
!این معامله کنسله

375
00:13:31,567 --> 00:13:34,335
.خیلی ببخشید که توی چنین موقعیتی قرارت دادم

376
00:13:34,403 --> 00:13:35,936
...دیگه هیچوقت ازت نمیخوام که

377
00:13:36,005 --> 00:13:38,310
!خرابش کردی خنگ -
چی؟ -

378
00:13:38,341 --> 00:13:40,641
!میخواستم اون سس کوفتی رو بفروشم

379
00:13:41,914 --> 00:13:43,246
.صبرکن ببینم، گیج شدم

380
00:13:43,315 --> 00:13:45,015
چرا گفتی معامله کنسله؟

381
00:13:45,083 --> 00:13:46,516
.داشتم از میراثت محافظت میکردم

382
00:13:46,585 --> 00:13:48,698
کدوم میراث؟
.میراثی وجود نداره

383
00:13:48,733 --> 00:13:51,779
اون داستانو از خودم درآوردم
.تا قیمت رو ببرم بالا

384
00:13:51,814 --> 00:13:54,493
واقعا توی کار خرید و فروشی؟ -
اون عکسا چی؟ -

385
00:13:54,528 --> 00:13:58,102
.از مجله‌ی نشنال جئوگرافیکِ قدیمیِ منی بُریدمشون

386
00:13:58,280 --> 00:14:02,473
 ببین. حتی عکس
.تورِ استودیوی یونیورسال هم توشون هست

387
00:14:02,577 --> 00:14:04,977
!این خونه‌ایه که توی فیلم "روانی" بود

388
00:14:05,046 --> 00:14:07,046
پس میخواستی از شرش خلاص بشی؟

389
00:14:07,115 --> 00:14:08,914
.بله، از اون سس متنفرم

390
00:14:08,983 --> 00:14:10,049
!بد چیزیه

391
00:14:10,118 --> 00:14:11,851
...چندتا انبار سراسر شهر

392
00:14:11,919 --> 00:14:13,119
.پر از این سس دارم

393
00:14:13,187 --> 00:14:16,956
،سعی کردم بریزم توی توالت
.ولی لوله‌ها رو از بین میبره

394
00:14:17,024 --> 00:14:18,290
.میتونستی بهم بگی

395
00:14:18,359 --> 00:14:20,626
نمیخواستم اعتراف کنم که
...حق با تو بود

396
00:14:20,695 --> 00:14:24,301
."و بقیه‌ی عمرم بشنوم که بگی "بهت گفته بودم

397
00:14:24,986 --> 00:14:26,352
.خب تا آخر عمر تو

398
00:14:26,420 --> 00:14:28,921
...ولی، بعد از ازدواج، اولین کاری بود که

399
00:14:28,990 --> 00:14:30,622
.خودم انجامش میدادم

400
00:14:30,691 --> 00:14:31,991
.و یه شکست بود

401
00:14:32,059 --> 00:14:34,660
،عزیزم
.نباید اینقدر به خودت سخت بگیری

402
00:14:34,729 --> 00:14:36,528
میدونی مجبور شدم چندتا ایده رو بیخیال بشم

403
00:14:36,597 --> 00:14:37,763
چونکه جواب نمیدادن؟

404
00:14:38,359 --> 00:14:41,760
!من در لیگ حرفه‌ای "جای آلای" سرمایه‌گذاری کرده بودم
(ورزشی است که شامل یک توپ و فضایی محصور است)

405
00:14:41,829 --> 00:14:43,529
همون که یه توپ و  یه دسته داره؟

406
00:14:43,597 --> 00:14:44,696
!هی! جریان چی بود؟

407
00:14:44,765 --> 00:14:46,465
!دیگه صندلی پُفی گیرم نمیاد

408
00:14:46,534 --> 00:14:48,400
.نه چیزی نیست
.الان حاضریم بفروشیم

409
00:14:48,469 --> 00:14:49,768
.دیر شد! بیخیالش شده

410
00:14:49,837 --> 00:14:51,336
.نیکول فرصت دوباره به چیزی نمیده

411
00:14:51,405 --> 00:14:52,671
...به‌خاطر اینکه این اسمه

412
00:14:52,740 --> 00:14:54,840
.یه رمانتیک کمدی ناموفقه که با "اندرو مک‌کارتی" ساخت
(بازیگر آمریکایی)

413
00:14:54,909 --> 00:14:56,675
!توی اون فیلم دیده بودمش

414
00:14:56,744 --> 00:14:58,610
.گوش کن، این تموم نشده

415
00:14:58,679 --> 00:15:00,612
.من قبلا هم بدون چاره مونده بودم

416
00:15:00,681 --> 00:15:02,781
.دِنور، همایش کمد، سال97

417
00:15:02,850 --> 00:15:05,684
.یه انبار پر از قفسه‌ی چوبِ سَروی داشتم

418
00:15:05,753 --> 00:15:08,720
...یه طوفان از سمت -
.اون کمدها رو فروختی. باشه گرفتم -

419
00:15:08,789 --> 00:15:10,756
.بیا بریم بالا -
.یه داستان مهم دارم میگما -

420
00:15:12,467 --> 00:15:14,567
!نیکول ببین کیا برگشتن

421
00:15:14,636 --> 00:15:16,335
،گوش کن، داشتیم بیرون صحبت میکردیم

422
00:15:16,404 --> 00:15:17,837
.شاید یکم زودجوش بودم

423
00:15:17,906 --> 00:15:19,372
واقعا؟

424
00:15:19,441 --> 00:15:21,040
!احتمالا یه جوش بزرگ

425
00:15:21,109 --> 00:15:22,508
.خیلی خوشحالم که اینو از شما میشنوم

426
00:15:22,577 --> 00:15:24,477
چون از وقتی که رفتین نتونستم

427
00:15:24,546 --> 00:15:25,778
.جلوی سالسا خوردنم رو بگیرم

428
00:15:25,847 --> 00:15:27,246
.راهی نیست که بشه اثباتش کرد

429
00:15:27,315 --> 00:15:28,581
...همینجوری میپرسم

430
00:15:28,650 --> 00:15:32,018
به داروهای غربی باور داری؟

431
00:15:35,156 --> 00:15:36,823
.آه! ایول

432
00:15:37,992 --> 00:15:39,992
!لوک -
بابا؟ -

433
00:15:40,061 --> 00:15:41,561
.بدجور لازمت دارم، رفیق

434
00:15:41,629 --> 00:15:43,362
چرا داد میزنی؟ -
،آه، به مامان نگی -

435
00:15:43,431 --> 00:15:45,898
.ولی خیلی ورزش کردم و گوشام گرفته

436
00:15:45,967 --> 00:15:49,168
.یکم یخ میخوام. و یه کمپرس
.و یکم آسپرین

437
00:15:49,237 --> 00:15:51,637
،و یکم غذای نرم
.مثل ژله یا سوپ

438
00:15:51,895 --> 00:15:53,428
میتونی یه تخم‌مرغ آبپز کنی؟
اصلا صدامو میشنوی؟

439
00:15:55,765 --> 00:15:57,098
.سلام

440
00:15:57,167 --> 00:15:58,232
.باشه

441
00:15:58,301 --> 00:15:59,834
.الان برمیگردم -
باشه...؟ -

442
00:16:01,538 --> 00:16:02,870
چی شده؟

443
00:16:02,939 --> 00:16:05,039
.به بابات نگی، ولی نمیتونم تکون بخورم

444
00:16:05,108 --> 00:16:06,874
،یه حموم آب داغ آماده کن
،وقتی حاضر شد

445
00:16:06,943 --> 00:16:08,676
.منو ببر بالا و بذارم توش

446
00:16:08,745 --> 00:16:09,944
میشه برای چایی آب بذاری جوش بیاد؟

447
00:16:10,013 --> 00:16:11,112
.فکر کنم

448
00:16:11,181 --> 00:16:12,814
لوک، چی شد رییس؟

449
00:16:12,882 --> 00:16:14,382
!دارم به مامان کمک میکنم

450
00:16:14,451 --> 00:16:15,616
!اینو نگو

451
00:16:15,685 --> 00:16:17,452
!کلر، همه‌چی مرتبه؟

452
00:16:17,520 --> 00:16:20,121
.آره، دارم گرم میکنم

453
00:16:20,190 --> 00:16:21,322
.منم همینطور

454
00:16:21,391 --> 00:16:23,658
!لوک

455
00:16:23,726 --> 00:16:26,560
!داره بهم توی یه مورد کامپیوتری کمک میکنه

456
00:16:26,763 --> 00:16:28,296
.خیلی کامپیوتر سرش میشه

457
00:16:28,364 --> 00:16:30,331
!واقعا پسر باهوشیه

458
00:16:30,400 --> 00:16:31,766
.خیله خب، بسه
.دیوونگیه

459
00:16:31,835 --> 00:16:34,101
...چی؟ نه
.اوه پسر

460
00:16:37,214 --> 00:16:38,246
.سلام

461
00:16:38,315 --> 00:16:39,981
.سلام عزیزم -
.سلام عزیزدلم -

462
00:16:40,050 --> 00:16:42,083
حالت خوبه؟

463
00:16:42,152 --> 00:16:43,785
.آره، آره

464
00:16:43,854 --> 00:16:46,154
تو خوبی؟ -
!خیلی خوب -

465
00:16:46,223 --> 00:16:47,389
...نمیدونم چه خبره، ولی

466
00:16:47,457 --> 00:16:48,523
!هیچکدوم شما خوب نیستین

467
00:16:48,592 --> 00:16:50,258
،اگه میخواین کسی مراقبتون باشه

468
00:16:50,327 --> 00:16:53,694
،پیشنهاد میکنم
.هروقت تونستین تکون بخورین، یه بچه دیگه بدنیا بیارین

469
00:16:54,731 --> 00:16:57,332
تو هم درد داری؟

470
00:16:57,401 --> 00:16:59,034
.اون مسابقه، تقریبا منو کشت

471
00:16:59,102 --> 00:17:01,769
.و من باید بقیه عمرم رو توی این حالت سر کنم

472
00:17:01,792 --> 00:17:02,891
چیکار میکنیم؟

473
00:17:02,960 --> 00:17:05,227
.مثل دوتا آدم 40ساله داریم رقابت میکنیم

474
00:17:05,295 --> 00:17:06,762
.من یه ماهه ورزش نکردم

475
00:17:06,830 --> 00:17:08,029
ولی تو چته؟

476
00:17:08,098 --> 00:17:10,165
.تو همیشه میری زمین بسکتبال

477
00:17:10,234 --> 00:17:11,333
.کلر

478
00:17:14,104 --> 00:17:16,071
...میخوام با یکی آشنا بشی

479
00:17:20,113 --> 00:17:22,113
.این "ساریغِ بینظیر"ـه
(نام کاراکتری در بازی کامپیوتری)

480
00:17:22,182 --> 00:17:23,448
،به جای ورزش کردن

481
00:17:23,517 --> 00:17:25,817
،من و دوستای خفنم
.مسابقه نبرد ربات‌ها برگزار میکنیم

482
00:17:25,886 --> 00:17:27,485
...تنها موقعی که عرق میکنم

483
00:17:27,554 --> 00:17:29,721
.وقتیه که دنبال ماشین بستنی میدویم

484
00:17:29,790 --> 00:17:31,389
تسلیم شدن این حس رو داره؟

485
00:17:31,458 --> 00:17:33,892
.نه اگه باهم انجامش بدیم

486
00:17:33,961 --> 00:17:37,229
،بیا جسورانه، با یک سرعت معقول
...به سمت جلو حرکت کنیم

487
00:17:37,297 --> 00:17:38,663
...به آینده‌ی تازه‌ای که

488
00:17:38,732 --> 00:17:40,565
.لازم نیست وانمود کنیم سریع یا قوی هستیم

489
00:17:40,634 --> 00:17:42,567
میشه یه اعتراف کنیم؟ -
.آره -

490
00:17:42,636 --> 00:17:44,603
.بعضی وقتا، ساعت پنج گشنم میشه

491
00:17:44,671 --> 00:17:45,870
!منم همینطور

492
00:17:45,939 --> 00:17:47,872
!بیا از این به بعد زود شام بخوریم

493
00:17:47,941 --> 00:17:49,241
!خیلی معقول تره

494
00:17:49,309 --> 00:17:50,809
!آدم‌های پیر دانا هستن

495
00:17:50,877 --> 00:17:52,010
 

496
00:17:52,699 --> 00:17:55,434
!نه! ساریغ! نه

497
00:17:55,512 --> 00:17:56,978
!نه! من بهت زندگی بخشیدم

498
00:17:57,046 --> 00:17:58,746
.دکتر پِری، لوک دانفی هستم

499
00:17:58,815 --> 00:17:59,847
.حرفامو فراموش کنین

500
00:17:59,916 --> 00:18:01,282
.من از امروز میام دانشگاه

501
00:18:01,351 --> 00:18:03,050
!نه! لوک

502
00:18:05,321 --> 00:18:06,754
.میچل، بیا اینجا

503
00:18:08,925 --> 00:18:11,559
.اتاق کوچیک، آینه بزرگ، دستبند

504
00:18:11,628 --> 00:18:12,794
،نوشیدنی‌های گرون

505
00:18:12,862 --> 00:18:14,195
 اینجا میتونه یه بار
.توی هالیوود غربی باشه

506
00:18:14,264 --> 00:18:15,763
چرا این شغل رو قبول نمیکنی؟

507
00:18:15,832 --> 00:18:16,931
.نمیخوام -
چرا نمیخوای؟ -

508
00:18:17,000 --> 00:18:18,466
.از آزادکاری بدت میاد
.اصلا انجامشم نمیدی

509
00:18:18,535 --> 00:18:20,001
.من خیلی سرم شلوغه

510
00:18:20,069 --> 00:18:21,969
واقعا؟ چون میدونی چیه؟

511
00:18:22,038 --> 00:18:23,271
...من و لیلی دیدیمت

512
00:18:23,339 --> 00:18:25,106
.اون روز داشتی خرده نون توی جیبت میذاشتی

513
00:18:25,175 --> 00:18:27,041
...بازم بعدازظهرها میری پارک

514
00:18:27,110 --> 00:18:28,980
و با کبوترها وقتت رو میگذرونی؟

515
00:18:29,015 --> 00:18:30,375
.اونا گرسنه هستن

516
00:18:30,410 --> 00:18:33,381
.نه، تو گرسنه هستی
.برای دلیلی

517
00:18:33,449 --> 00:18:35,449
.این بدرد من نمیخوره

518
00:18:36,719 --> 00:18:37,919
.بشین

519
00:18:37,987 --> 00:18:39,987
بدردت نمیخوره، ها؟

520
00:18:40,357 --> 00:18:42,491
.خب، من امروز این عکسو ازت گرفتم

521
00:18:42,559 --> 00:18:44,126
شخص داخل عکس رو میشناسی؟

522
00:18:44,194 --> 00:18:46,461
.بله، منم
...الان خودت گفتی

523
00:18:46,530 --> 00:18:48,363
خب، چهره‌ات چه حالتی داره؟

524
00:18:48,432 --> 00:18:50,765
چیکار میکنی؟ -
!یه سوال پرسیدم -

525
00:18:50,834 --> 00:18:53,468
خب، چهره‌ات چه حالتی داره؟

526
00:18:53,537 --> 00:18:54,636
.میخنده

527
00:18:54,705 --> 00:18:56,404
و این "خنده" رو چطور توضیح میدی؟

528
00:18:56,473 --> 00:18:58,006
.خب، گوش تا گوش

529
00:18:58,075 --> 00:18:59,474
بلیتز دونات منو چیکار کرد؟

530
00:18:59,543 --> 00:19:02,878
،وقتی جواب منو دادی، دوناتت رو میگیری
!مرتیکه آشغال

531
00:19:02,946 --> 00:19:04,312
!هی

532
00:19:04,381 --> 00:19:05,480
!هی

533
00:19:07,795 --> 00:19:09,795
...اوه خدای من

534
00:19:09,863 --> 00:19:11,296
اینجا چی شده؟

535
00:19:11,365 --> 00:19:13,165
،ببخشید میچل
میدونی چیه؟

536
00:19:13,233 --> 00:19:14,332
.من اینجام تا کمکت کنم

537
00:19:14,401 --> 00:19:15,867
.بیا باهم حرف بزنیم

538
00:19:15,936 --> 00:19:18,403
واقعا میخوای با حقه "پلیس خوب/پلیس بد" گولم بزنی؟

539
00:19:18,472 --> 00:19:20,172
...نه، دارم تلاش میکنم درک کنم

540
00:19:20,240 --> 00:19:23,275
...چونکه من تمام بعدازظهر همراهت بودم

541
00:19:23,343 --> 00:19:26,244
.و نمیتونی انکار کنی که بهت خوش گذشته

542
00:19:26,313 --> 00:19:27,946
...صبرکن ببینم، به جز وقتی که

543
00:19:28,015 --> 00:19:29,481
.از ماشین پیاده شدی تا بری دنبال اون یارو

544
00:19:29,550 --> 00:19:31,950
میچل اونجا چی شد؟ -
.هیچی -

545
00:19:34,021 --> 00:19:37,088
...باشه، ما دنبال اون یارو که خرج بچشو نمیداد بودیم

546
00:19:37,567 --> 00:19:40,101
.و یهو به فکر بچش افتادم

547
00:19:40,170 --> 00:19:43,004
میخواستم دستگیرش کنم و
.مجبورش کنم پول رو بده

548
00:19:43,073 --> 00:19:45,240
،و بعد استابیلزکی انداختش زمین

549
00:19:45,309 --> 00:19:48,944
،و صورتش رو دیدم
.اون ترسیده بود

550
00:19:49,018 --> 00:19:51,918
.اون یه آدمه
.من تمام داستان رو نمیدونم

551
00:19:51,987 --> 00:19:55,122
.فکر نمیکنم بتونم یه آدم رو بندازم زندان

552
00:19:55,190 --> 00:19:56,388
...میچل، بیخیا -
...دیدی؟ برای همین -

553
00:19:56,426 --> 00:19:58,392
بهت نگفتم. خب؟
.تو قضاوتم میکنی

554
00:19:58,460 --> 00:20:00,193
...تو آدم سرسخت عدالتی

555
00:20:00,262 --> 00:20:02,262
.و من... من دل‌نازک هستم

556
00:20:02,331 --> 00:20:03,797
.نه، تو عادلی

557
00:20:03,866 --> 00:20:06,500
.و البته که میتونی عاقل و حساس باشی

558
00:20:06,568 --> 00:20:08,068
.ولی تو میتونی سرسخت باشی

559
00:20:08,137 --> 00:20:10,704
..."اون زنه رو یادته توی صف "شیرشاه

560
00:20:10,773 --> 00:20:13,173
با کاغذ شکلاتاش و کلاه گندش؟

561
00:20:13,242 --> 00:20:14,941
.جلوی اون دیوونه بازی درآوردم -
.دقیقا -

562
00:20:15,010 --> 00:20:16,510
...و اون شور و اشتیاقه که

563
00:20:16,578 --> 00:20:20,180
.تو رو یک دادیار عالی میکنه

564
00:20:20,249 --> 00:20:22,182
واقعا اینطور فکر میکنی؟ -
.البته -

565
00:20:22,251 --> 00:20:24,284
...و هیچی برام هیجان‌انگیزتر از این نیست که

566
00:20:24,353 --> 00:20:25,852
ورودت به فصل جدیدی از زندگیت

567
00:20:25,921 --> 00:20:27,854
.رو بشینم تماشا کنم

568
00:20:27,923 --> 00:20:29,089
 

569
00:20:29,158 --> 00:20:31,258
.البته پولش خیلی کمتره

570
00:20:32,094 --> 00:20:34,061
.مجبور نیستیم امروز تصمیم بگیریم

571
00:20:38,332 --> 00:20:41,763
!بچه‌ها؟ بچه‌ها باز منو یادتون رفت

572
00:20:42,234 --> 00:20:44,234
!منم تاکو دوست دارم

573
00:20:44,486 --> 00:20:45,965
!مــیچــل

574
00:20:46,940 --> 00:20:48,096
!میچل

575
00:20:49,187 --> 00:20:53,063
.هالی؟ بیا توی دفترم لطفا -
!اومدم -

576
00:20:54,362 --> 00:20:55,362
...خیله خب

577
00:20:58,333 --> 00:21:01,926
کجایی؟
.صورتم یه چیزیش شده

578
00:21:04,930 --> 00:21:08,533
...من میرم

579
00:21:09,280 --> 00:21:10,388
.اون میره

580
00:21:10,663 --> 00:21:18,663
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com