1
00:00:02,242 --> 00:00:03,775
پُر واضحه که اینجا اتاق نشیمنه

2
00:00:03,844 --> 00:00:05,677
،توی اتاق سرگرمی یه بار پُر مشروب هستش

3
00:00:05,746 --> 00:00:07,379
و سینمای خانگی طبقه‌ پایینه

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,614
عجب، پس، رییست یه سایت
... فشن راه میندازه

5
00:00:09,683 --> 00:00:11,450
و میتونه هزینه‌ی همه‌ی اینا رو بده؟

6
00:00:11,518 --> 00:00:13,185
کاشکی اونی که توی دهه 50
... گی بودنش رو علنی کرد

7
00:00:13,253 --> 00:00:15,020
تیپی بود که بقیه دنبالش بودن

8
00:00:15,088 --> 00:00:16,821
اوه، به این سادگیا هم نیست

9
00:00:16,890 --> 00:00:19,357
... فرمول "نرپ" خیلی خاصه

10
00:00:19,426 --> 00:00:21,893
... بازیگر سابق بعلاوه‌ی اعتماد به نفس بیخودی

11
00:00:21,962 --> 00:00:24,296
 مساوی با میلیونها فروش محصولات
"ایفی ولنس"

12
00:00:24,364 --> 00:00:26,131
ما باید بخاطر اینکه گذاشته
،ما اینجا بمونیم، بهش هدیه بدیم

13
00:00:26,199 --> 00:00:27,566
... ولی به کسی که درباره‌ی

14
00:00:27,634 --> 00:00:30,001
،مسواک زغالی در سریلانکا تحقیق میکنه
چی میشه داد؟

15
00:00:30,299 --> 00:00:31,831
... اوه، در واقع، اون در حال داوريِ

16
00:00:31,900 --> 00:00:33,733
مسابقه‌ی آشپزی پلسنتا در مینسک ـه

17
00:00:33,802 --> 00:00:36,336
شاید بهتره از یخچالش دور بمونیم

18
00:00:36,405 --> 00:00:37,871
میگم، ما توی کشور شراب هستیم

19
00:00:37,939 --> 00:00:39,272
،پس کی برنامه‌ی چشیدن شراب شروع میشه

20
00:00:39,341 --> 00:00:40,907
چون میتونم بعد از اون
... مشاجره‌ی عمومی که تحمل کردم 

21
00:00:40,976 --> 00:00:42,208
میتونم ازش استفاده کنم

22
00:00:42,277 --> 00:00:44,511
.باز شروع کرد
منی، دیگه آه و ناله نکن

23
00:00:44,579 --> 00:00:45,745
اون نقد اونقدرام بد نبود

24
00:00:45,814 --> 00:00:47,914
... نمایش بازرس پواروـی من رو

25
00:00:47,983 --> 00:00:49,382
،"متقاعد نکردنی"، "باور ناپذیر"

26
00:00:49,451 --> 00:00:51,584
،"غیر قابل باور"
و "به طرز کنایه آمیز زائد" خطاب کرد

27
00:00:51,653 --> 00:00:52,719
،هی، میچ، کم

28
00:00:52,788 --> 00:00:53,853
... حالا که شما این فرصت رو پیدا کردین

29
00:00:53,922 --> 00:00:55,088
،که روی نمایش من فکر کنین

30
00:00:55,157 --> 00:00:56,723
نظرتون چیه؟

31
00:00:56,792 --> 00:00:58,958
نقش سختی بود -
آره، و من اینو تقصیر تو نمیدونم -

32
00:00:59,027 --> 00:01:00,293
تقصیر اونی که تو رو بازیگر این نقش کرد

33
00:01:01,332 --> 00:01:03,032
خیلی خب، یه چند تا نکته‌ی دیگه

33
00:01:03,432 --> 00:01:05,732
بالاخره، بخش کمد گشت ما

34
00:01:05,801 --> 00:01:10,370
رییسم برای هر کدوم از شما
یه لباس تو خونه‌ی خیلی خاص تهیه دیده

35
00:01:10,439 --> 00:01:12,138
... سوزش رو به حداقل میرسونه

36
00:01:12,207 --> 00:01:14,274
... و در حالی که اونا رو پوشیدین

37
00:01:14,343 --> 00:01:15,508
با ملایمت پوست شما رو میکَنه

38
00:01:15,577 --> 00:01:17,277
عجیبه. من فقط 6 تا لباس میبینم

39
00:01:17,346 --> 00:01:18,611
قسمت عجیبش اینه؟

40
00:01:18,680 --> 00:01:20,580
،آخرین نکته

41
00:01:20,649 --> 00:01:24,451
به تاج ـی که روی پایه‌ی نمایش
در اتاق طراحی ـه دست نزنین

42
00:01:22,784 --> 00:01:24,451


43
00:01:24,519 --> 00:01:26,152
خیلی ظریفه

44
00:01:26,221 --> 00:01:27,420
فهمیدین؟

45
00:01:27,489 --> 00:01:29,122
... شرمنده، عزیزم. تو فقط
... تو داری اون حرکات رو میکین

46
00:01:29,191 --> 00:01:31,057
که وقتی شبیه به یه بچه آهوی پرتنش میشی

47
00:01:31,126 --> 00:01:32,692
،اوه، هر چه سعی کنی ترسناکتر بشی

48
00:01:32,761 --> 00:01:35,161
تو دل برو تر میشی -
!میدونم -

49
00:01:35,230 --> 00:01:36,262
 ،هرچی بابا. من

50
00:01:36,331 --> 00:01:37,864
رییسم هزارتا کار داده که انجام بدم

51
00:01:37,933 --> 00:01:39,866
... صبر کن. از اونجایی که، هیچکس

52
00:01:39,935 --> 00:01:42,402
واسه اتاق خواب اصلی زنبیل نذاشته
فکر کنم که بشه برش دارم

53
00:01:42,471 --> 00:01:44,437
اوه، در واقع، فقط سه تا اتاق خواب مهمان
،طبقه‌ی بالا هست

54
00:01:44,506 --> 00:01:46,206
،پس شما باید اونجا بخوابین
خب؟

55
00:01:47,275 --> 00:01:48,975
بخش پیشخدمتها؟

56
00:01:49,044 --> 00:01:50,280
... ولی درست کنار دَر جیر جیر کننده

57
00:01:50,305 --> 00:01:51,851
 ،میدونی، اگه بخوای

58
00:01:51,876 --> 00:01:54,147
میتونم یکم روغن روی اون بزنم -
نه، نه، نه. اینکار رو نکن -

59
00:01:54,216 --> 00:01:56,249
اینا لولاهای سنتی جیرجیر کننده‌ی تبتی هستن

60
00:01:58,153 --> 00:01:59,153
ما از اینا لازم داریم

61
00:01:59,627 --> 00:02:03,626
« ترجـمـه از: مـحمــد »
mr.irani@yahoo.com

61
00:02:03,682 --> 00:02:07,627
 رسانه اینترنتی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

61
00:02:07,682 --> 00:02:11,627
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.TV

62
00:02:12,002 --> 00:02:14,301
هی. آروم بخور -
باورکن، بابا -

63
00:02:14,370 --> 00:02:17,437
الان، واقعا به این نیاز دارم

64
00:02:17,506 --> 00:02:20,073
 .عاشق فیل ـم
،همون اول کار مشروبش رو میزنه

65
00:02:20,142 --> 00:02:22,075
ولی این دمپایی خرسی رو داره

66
00:02:22,144 --> 00:02:23,877
،نمیدونم از کجا خریده

67
00:02:23,945 --> 00:02:25,612
... احتمالا از همون جایی که

68
00:02:25,680 --> 00:02:28,214
 حلقه‌های انگشت کوچیک
... و چیزای دیگه رو میفروشه

69
00:02:28,283 --> 00:02:30,016
تا سخت بشه شوهرت رو
 بعنوان یه موجود سکسی ببینی

70
00:02:31,353 --> 00:02:33,987
وای خدا. فکر نکنم توی اینجا
... اجازه داشته باشم 

71
00:02:34,055 --> 00:02:35,688
که پای برهنه بیام
(بازی با کلمات = پای خرسی)

72
00:02:38,326 --> 00:02:39,759
... خوشبختانه، من یه استراتژی دارم

73
00:02:39,828 --> 00:02:41,327
که از شر چیزایی که متنفرم، خلاص بشم

74
00:02:41,396 --> 00:02:43,396
پیشنهاد میکنم که فیل اونا رو
،توی سفر با خودش بیاره

75
00:02:43,465 --> 00:02:45,565
 و یادم میره که اونا رو دوباره
توی چمدون بذارم

76
00:02:45,634 --> 00:02:46,800
ممنون

77
00:02:46,868 --> 00:02:48,268
... کراوات طرح دلار

78
00:02:48,336 --> 00:02:50,336
از روی آبشار نیاگارا انداختمش پایین

79
00:02:50,405 --> 00:02:52,872
سگک کمربندی که روش
با کریستال نوشته بود "جاکش"؟ 

80
00:02:52,941 --> 00:02:54,240
انداختمش توی دره‌ی گرند کنیون

81
00:02:54,309 --> 00:02:55,842
... تو این فکرم که گلوریا همین بلا رو

82
00:02:55,911 --> 00:02:57,644
سر جلیقه‌ی دنیم توی جزایر گالاپاگوس آورده

83
00:02:57,712 --> 00:02:59,312
... فقط امشب یواشکی میزنم بیرون

84
00:02:59,381 --> 00:03:01,414
و اون دمپایی‌های خرسی رو
توی جنگل گم و گور میکنم

85
00:03:02,617 --> 00:03:03,750
من آدم بدی‌ام؟

86
00:03:03,789 --> 00:03:06,419
 نه، ولی شاید یه الگویی برای
... تخریب پارک های ملی باشه

87
00:03:06,488 --> 00:03:07,620
که بخوای بهش نگاه کنی

88
00:03:11,059 --> 00:03:12,892
بسه دیگه، چاقالو

89
00:03:12,961 --> 00:03:14,160
داری چیکار میکنی؟

90
00:03:15,197 --> 00:03:17,063
... استلا بخاطر اینکه بهترین دوستش نرمن

91
00:03:17,132 --> 00:03:18,698
 ،سگ همسایه مُرد

92
00:03:18,767 --> 00:03:21,334
شدیدا افسرده شده

93
00:03:21,403 --> 00:03:23,803
 حتی دیگه حرکت مورد علاقه‌ش رو هم
انجام نمیده

94
00:03:23,872 --> 00:03:25,271
استلا

95
00:03:25,340 --> 00:03:26,539
استلا، حرف بزن

96
00:03:26,608 --> 00:03:29,476
"حرف بزن. مثل اینکه میگی "الو

97
00:03:29,544 --> 00:03:32,312
!الوووو! الوووو

98
00:03:32,380 --> 00:03:33,446
الو؟

99
00:03:34,449 --> 00:03:36,583
میخواستم که استلا رو بیارم سفر
تا سر حالش بیارم

100
00:03:36,651 --> 00:03:39,219
،اون هیچوقت آب و هوای معتدل به خودش ندیده
... ولی گلوریا میخواست یه شب

101
00:03:39,287 --> 00:03:40,553
،فقط دوتامون توی تخت باشیم

102
00:03:40,622 --> 00:03:42,489
پس من تنها کار معقول ممکن رو کردم

103
00:03:42,557 --> 00:03:43,957
خونه پیش پرستار سگ گذاشتی؟

104
00:03:44,025 --> 00:03:45,692
گذاشتمش توی هتل پایین جاده

105
00:03:45,760 --> 00:03:47,227
... سعی دارم که به گلوریا شراب بدم

106
00:03:47,295 --> 00:03:50,129
 تا زود بیهوش بشه
و من بتونم یواشکی برم و استلا رو غذا بدم

107
00:03:50,198 --> 00:03:52,175
هتل پایین جاده؟
منظورت "ریتز"ـه؟

108
00:03:52,200 --> 00:03:53,299
حق داشتم. آروم بگیر

109
00:03:53,768 --> 00:03:56,602
.اوه، چه باحال
این هم در بازکن و هم درپوش داره

110
00:03:56,671 --> 00:03:57,770
چه عالی

111
00:03:57,839 --> 00:03:58,938
،اوه، فکر کنم که کاری که با بطریها میکنه

112
00:03:59,007 --> 00:04:01,274
با گفتگو هم میکنه

113
00:04:01,342 --> 00:04:03,676
!صبر کن، اون ... رونالدو

114
00:04:03,745 --> 00:04:05,378
!میچل

115
00:04:05,446 --> 00:04:07,280
چه سوپرایزی

116
00:04:07,348 --> 00:04:09,248
و ایشون کی باشن؟

117
00:04:09,317 --> 00:04:11,717
همیشه فکر میکردم که من سکسی‌ترین
دوست لاتین تو بودم

118
00:04:11,786 --> 00:04:13,452
.ایشون گلوریا هستن
گلوریا، این رونالدوئه

119
00:04:13,521 --> 00:04:15,021
بولیویایی هستی؟ -
گواتمالایی -

120
00:04:15,089 --> 00:04:17,089
ونزوئلایی؟ -
کلمبیایی -

121
00:04:17,158 --> 00:04:19,058
اوهوم -
مطمئن نیستم این چیه -

122
00:04:19,127 --> 00:04:21,360
میگم، توی شهر چیکار میکنی؟

123
00:04:21,429 --> 00:04:24,667
 داشتم واسه یه مهمونی که
... مسئول تهیه‌ی غذاش هستم، شراب میخرم

124
00:04:24,702 --> 00:04:26,156
توی خونه‌ی اپرا وینفری
(مجری مشهور تلویزیونی)

125
00:04:26,191 --> 00:04:27,241
چی؟ -
!بس کن -

126
00:04:27,276 --> 00:04:29,968
اوه، چیه، چیز خیلی مهمیه؟ - 
ناز نکن -

127
00:04:30,042 --> 00:04:32,576
میدونی که الان قدرت پویا بین ما تغییر کرد

128
00:04:32,645 --> 00:04:35,145
اگه بخواین، میتونم شما رو وارد مهمونی کنم

129
00:04:35,214 --> 00:04:37,214
!برو بابا -
اینکار رو واسه ما میکنی؟ -

130
00:04:37,283 --> 00:04:39,016
فقط بخاطر اینکه خیلی ازتون خوشم میاد

131
00:04:39,084 --> 00:04:41,518
!منم خیلی ازت خوشم میاد

132
00:04:41,616 --> 00:04:42,916
زود یختون آب شد

133
00:04:42,985 --> 00:04:44,718
،فقط شما دو تا میتونین برین
کمرون نباشه

134
00:04:44,786 --> 00:04:46,052
پپر من رو میکشه

135
00:04:46,121 --> 00:04:47,754
... صحیح. کم با شوهر رونالدو

136
00:04:47,823 --> 00:04:49,689
سر چه جور بیسکویتی واسه یه
سینی پنیر مناسبه، دشمنی داره

137
00:04:49,758 --> 00:04:52,458
بیسکویت ساده. پنیر اصل ماجراست

138
00:04:53,228 --> 00:04:54,527
این دعوای ما نیست -
نه -

139
00:04:54,596 --> 00:04:56,362
.باید برم
آدرس رو واست پیامک میکنم

140
00:04:56,453 --> 00:04:58,453
خیلی خب. خدافظ

141
00:04:58,522 --> 00:05:00,855
 باورت میشه؟
میریم به مهمونی خونه اپرا

142
00:05:00,924 --> 00:05:03,458
اگه باهاش دوست بشیم چی؟

143
00:05:03,527 --> 00:05:05,827
اگه سریال خودمون رو بسازیم چی؟

144
00:05:05,896 --> 00:05:07,595
کی میره جو رو از مدرسه بیاره؟

145
00:05:07,664 --> 00:05:09,597
گلوریا، راننده استخدام میکنیم

146
00:05:11,326 --> 00:05:13,193
!شرکت سه‌شنبه -
!شرکت سه‌شنبه -

147
00:05:13,261 --> 00:05:15,595
من، کم، میچ و کلر واسه کلاس
رقص هیپ هاپ ثبت نام کردیم

148
00:05:15,664 --> 00:05:17,197
... وقتی که ازمون خواستن که اسممون رو

149
00:05:17,265 --> 00:05:19,432
،روی دیوار نام نویسی بصورت گرافیتی بنویسیم
فهمیدیم که کلاس حرفه‌ایه

150
00:05:19,837 --> 00:05:21,503
پای راست، یالا

151
00:05:21,572 --> 00:05:23,172
دستا رو جمع کن، یالا

152
00:05:23,240 --> 00:05:25,007
 

153
00:05:25,076 --> 00:05:26,875
!و آره

154
00:05:26,944 --> 00:05:29,578
خوشم اومد. همگی کارتون عالی بود

155
00:05:29,647 --> 00:05:30,746
عالیه. عالی بود

156
00:05:30,815 --> 00:05:32,181
هی، شو ناف. کلاس توپی بود

157
00:05:32,249 --> 00:05:33,549
آره، آره، خیلی خفن بود

158
00:05:33,617 --> 00:05:35,084
هی، پسرا. شما دو تا خیلی خوب
حرکت میزدین

159
00:05:35,152 --> 00:05:36,552
واقعا حرکاتتون باورپذیر بود

160
00:05:36,620 --> 00:05:38,754
دارین میگین که ما به نحو احسن انجام دادیم؟

161
00:05:38,823 --> 00:05:40,456
دارم میگم که ترکوندین

162
00:05:40,524 --> 00:05:42,257
به کارتون ادامه بدین. خب؟

163
00:05:42,326 --> 00:05:43,392
خیلی خب -
مشت رو بچسبون -

164
00:05:43,461 --> 00:05:44,760
خیلی خب. برو که رفتیم

165
00:05:46,464 --> 00:05:47,796
کمرون؟ -
فیلیپ؟ - 

166
00:05:47,865 --> 00:05:49,865
شنیدی چی گفت؟ -
... منظورت اینه که مربی رقصمون گفت -

167
00:05:49,934 --> 00:05:51,834
که ما عملا سوپراستار رقص خیابونی هستیم؟

168
00:05:51,902 --> 00:05:54,035
متوجه شدی که چطور ما رو از بقیه سوا کرد؟

169
00:05:54,163 --> 00:05:56,263
حتی اسمی از میچ و کلر نبرد

170
00:05:56,332 --> 00:05:57,898
انگار که میگه اونا مانع پیشرفت ما هستن

171
00:05:57,967 --> 00:05:59,033
خیلی خب. میدونی چیه؟

172
00:05:59,101 --> 00:06:00,768
باید از شر زوجهای دست و پاگیرمون خلاص شیم

173
00:06:00,837 --> 00:06:03,470
هیچکسی رو بیشتر از شو ناف
نمیخوام تحت تاثیر قرار بدم

174
00:06:03,538 --> 00:06:04,472
منم

175
00:06:04,540 --> 00:06:07,074
.نه، "منم" فقط یه دی جی ـه
نظرش واسم مهم نیست

176
00:06:07,600 --> 00:06:11,702
معلوم شد، من و کم یارهای رقص
معرکه‌ای میشیم

177
00:06:11,771 --> 00:06:13,304
،بدنهامون اونقدر هماهنگه

178
00:06:13,372 --> 00:06:14,972
... که انگار که رقص همو

179
00:06:15,041 --> 00:06:16,307
تموم میکنیم

180
00:06:16,375 --> 00:06:19,143
 ،فیل یه حرکت رو شروع میکنه
و من به طور غریزی کاملش میکنم

181
00:06:19,211 --> 00:06:21,345
و آره، همینجوری که بنظر میاد
قدرتمنده

182
00:06:21,414 --> 00:06:23,280
... وای خدا. تا حالا فکر کردی

183
00:06:23,349 --> 00:06:24,715
... یه پسر کشاورز اهل میزوری

184
00:06:24,784 --> 00:06:26,483
 و یه یه مشاور املاکی
،اهل کی وست، فلوریدا

185
00:06:26,552 --> 00:06:27,985
... این موقعیت رو پیدا کنن که واسه

186
00:06:28,054 --> 00:06:30,220
شرکت سه‌شنبه‌ی با اعتبار آزمون بدن؟

187
00:06:30,289 --> 00:06:32,222
و این فقط یکم بیشتر کلاسهای عادی
هزینه داره

188
00:06:32,291 --> 00:06:34,792
... ممکنه ما اساتید بزرگ هیپ هاپ دو نفره

189
00:06:34,860 --> 00:06:36,827
!بعد از "پامپ آب اند دِ جم" باشیم
میدونم -

190
00:06:36,896 --> 00:06:38,662
،آزمون فرداست
... پس باید شب یواشکی بزنیم بیرون

191
00:06:38,731 --> 00:06:39,997
تا آخرین تمرین رو داشته باشیم

192
00:06:40,066 --> 00:06:41,632
لباسای رقصمون رو آوردی
محض اینکه قبولمون کنن، آره؟

193
00:06:41,701 --> 00:06:43,534
محض اینکه"؟ اینو خوب اومدی، فیل"

194
00:06:43,602 --> 00:06:46,103
،سختمه که بخاطر خوشحالی نرقصم
تو چی؟

195
00:06:46,172 --> 00:06:48,038
پس کنار درختای انگور میبینمت -
خیلی خب - 

196
00:06:48,107 --> 00:06:50,541
پسر، کلی طول کشید
تا یه جای پارک پیدا کنم 

197
00:06:50,609 --> 00:06:53,239
واقعا یه قلپ شراب کاربنی میچسبه الان

198
00:06:53,264 --> 00:06:56,213
.تو نمیتونی مشروب بخوری
باید هوشیار باشید و ما رو برسونی خونه

199
00:06:56,282 --> 00:06:58,582
صبر کن، واسه اینه که من اینجام؟
که راننده‌ی شما باشم؟

200
00:06:58,651 --> 00:07:00,050
اگه لازمه اسم روش بذاری، باشه

201
00:07:05,531 --> 00:07:06,563
خیلی خب، در جلوی خونه خیلی سر صدا میکنه

202
00:07:06,632 --> 00:07:08,465
میتونیم از اینور بریم به گاراژ

203
00:07:09,550 --> 00:07:12,217
شبیه به زن برتر سال جهان شدم

204
00:07:12,286 --> 00:07:14,753
داری چیکار میکنی؟
هیلی گفت که بهش دست نزنی

205
00:07:14,822 --> 00:07:16,721
!آخ -
بذار ببنیم -

206
00:07:16,790 --> 00:07:18,356
برش صاف

207
00:07:18,425 --> 00:07:20,158
!اونا الماسای واقعی هستن -
ولشون کن. بیا -

208
00:07:22,095 --> 00:07:25,130
کم، از اینور بیا -
اوه -

209
00:07:26,333 --> 00:07:28,147
ترکیب فلزات الان خیلی مده

210
00:07:28,172 --> 00:07:29,301
نه، نه. هی، هی

211
00:07:29,369 --> 00:07:31,903
تا 18 ساعت دیگه، شو ناف قراره که
... به مهارت رقص ما

212
00:07:31,972 --> 00:07:34,839
!از یک تا لامصب، نمره بده! بیا

213
00:07:38,769 --> 00:07:40,936
خیلی خب. خیلی خب

214
00:07:41,004 --> 00:07:42,904
بشین اینجا

215
00:07:42,973 --> 00:07:44,439
فقط یه خوراکی دیگه

216
00:07:44,508 --> 00:07:45,607
بیا

217
00:07:48,453 --> 00:07:49,952
هیس. ما سریع اینو میذاریم سرت

218
00:07:50,021 --> 00:07:52,355
هیس. بفرما

219
00:07:52,423 --> 00:07:53,789
!چه خوشگل شدی

220
00:07:55,513 --> 00:07:57,013
بابا؟ -
!اوه -

221
00:07:57,082 --> 00:07:58,448
فکر کردم گلوریا هستی

222
00:07:58,516 --> 00:08:00,116
چرا استلا اینجاست؟

223
00:08:00,185 --> 00:08:01,417
... رفتم به هتل تا بهش غذا بدم

224
00:08:01,486 --> 00:08:03,152
مشخصه که وضعش خرابه

225
00:08:03,221 --> 00:08:04,520
اتاق رو بهم ریخته بود

226
00:08:04,589 --> 00:08:06,356
 "انگار که گروه راک "هو
اونجا بوده

227
00:08:06,424 --> 00:08:08,124
... میخوام توی خونه‌ی مهمون قایمش کنم

228
00:08:08,193 --> 00:08:09,726
شونه‌اش بزنم تا بخوابه

229
00:08:09,794 --> 00:08:10,860
!استلا

230
00:08:14,933 --> 00:08:15,999
چی؟

231
00:08:16,067 --> 00:08:17,834
من ملکه‌ی دبیرستانم؟

232
00:08:17,903 --> 00:08:19,235
... اشلی والز نیست

233
00:08:19,304 --> 00:08:21,471
که بخاطر تصادفش با ماشین
بهش از روی دلرحمی رای ندادن؟

234
00:08:21,539 --> 00:08:22,839
ممنونم

235
00:08:22,908 --> 00:08:24,274
ممنونم

236
00:08:24,932 --> 00:08:27,199
... خیلی خب. ما اگه قراره به اتاقهای مهم اپرا بریم

237
00:08:27,268 --> 00:08:29,235
باید استراتژی داشته باشیم، خب؟

238
00:08:29,303 --> 00:08:31,704
 ،دفتر کارش که توی خونه‌شه
،اتاق بسته بندی هدیه

239
00:08:31,772 --> 00:08:34,740
 گاوصندوق دارای کنترل دما
برای ژاکتهای گرم و نرمش

240
00:08:34,809 --> 00:08:36,575
ولی اگه گیل اونجا باشه چی؟

241
00:08:36,644 --> 00:08:37,843
بمونیم تا باهاش حرف بزنیم؟

242
00:08:37,912 --> 00:08:40,713
.نه. گیل نه
وقت نداریم

243
00:08:40,781 --> 00:08:42,047
... خیلی خب، این سومین خونه

244
00:08:42,116 --> 00:08:43,816
توی این مجموعه‌ست که ردش کردیم

245
00:08:43,885 --> 00:08:45,050
... از کجا بدونیم که کی به

246
00:08:45,119 --> 00:08:46,685
...خونه‌ی اصلی اپرا رسیـ

247
00:08:48,589 --> 00:08:49,855
وای خدا

248
00:08:56,865 --> 00:08:58,198
خیلی خب

249
00:09:13,548 --> 00:09:15,215
ببخشید

250
00:09:15,283 --> 00:09:16,683
شرمنده

251
00:09:16,752 --> 00:09:19,219
زود حرکت باسن رو زدم -
نه، نه، نه -

252
00:09:19,287 --> 00:09:21,320
تقصیر من بود. حرکت سینه رو دیر زدم

253
00:09:21,331 --> 00:09:23,465
... عجیبه، ولی من
من مضطربم

254
00:09:23,533 --> 00:09:24,732
منم همینطور. ولی میدونی چیه؟

255
00:09:24,801 --> 00:09:26,568
ما ... ما فقط باید آروم باشیم

256
00:09:26,636 --> 00:09:28,770
... و یادت باشه که ما
ما یه جفت رقاص مردیم

257
00:09:28,839 --> 00:09:30,405
کی رو سر کار میذاریم؟

258
00:09:30,474 --> 00:09:32,440
!وارد شرکت سه‌شنبه شدن رویاییه

259
00:09:32,509 --> 00:09:34,175
میدونم! بهمون اتاق مخصوص به خودمون میدن

260
00:09:34,244 --> 00:09:35,877
 دیگه لازم نیست که کلیدها
و کیف پولامون رو بندزایم یه گوشه

261
00:09:35,946 --> 00:09:39,146
 تیوزداگ" نبود که پارسال توی"
بازی آل استار دبلیوان‌بی‌ای اجرا کرد؟

262
00:09:39,230 --> 00:09:41,330
،زندگیمون عوض میشه
... ولی دیگه باید در مورد اینکه

263
00:09:41,399 --> 00:09:42,598
چقدر عالی میتونه باشه حرف نزنیم

264
00:09:42,667 --> 00:09:43,899
.همینه که حواسمون رو پرت میکنه -
درسته -

265
00:09:43,968 --> 00:09:45,601
از الان به بعد ما فقط ... هی
هی -

266
00:09:45,670 --> 00:09:46,769
... دو تا مردیم -
داریم میرقصیم -

267
00:09:46,838 --> 00:09:48,004
داریم میرقصیم. آره -
داریم میرقصیم -

268
00:09:48,072 --> 00:09:49,372
بیا از اول شروع کنیم. خیلی خب -
آره -

269
00:09:51,409 --> 00:09:54,076
... پنج، شش، هفت، هشت، و

270
00:09:54,145 --> 00:09:55,211
و اشتباه من بود

271
00:09:55,279 --> 00:09:56,312
خیلی خب

272
00:09:58,931 --> 00:10:01,164
کجا بودی؟ رومو برگردوندم
تو نبودی

273
00:10:01,233 --> 00:10:03,567
توی تخت اپرا بودم

274
00:10:03,635 --> 00:10:06,269
.حدس بزن تختش سفت بود یا نرم -
لازم نیست حدس بزنم -

275
00:10:06,338 --> 00:10:08,705
!من بهش دست زدم. به اپرا دست زدم -
!چی؟ -

276
00:10:08,774 --> 00:10:09,873
،خب، عملا

277
00:10:09,942 --> 00:10:11,541
با انگشتم لبه‌ی لباسش رو لمس کردم

278
00:10:11,610 --> 00:10:14,144
 ... ولی ببین
بریدگی دستم بطرز معجزه‌آسایی خوب شد

279
00:10:14,213 --> 00:10:15,979
... و شنیدم که بچه فیل دارن که

280
00:10:16,048 --> 00:10:18,415
... همه رو به چمن جنوبی ساختمون میبرن

281
00:10:18,483 --> 00:10:20,983
!تا بازی زنده‌ی شطرنج رو ببینن. بزن بریم

282
00:10:21,159 --> 00:10:22,258
صبر کن، نه، گلوریا، گلوریا، بیخیال

283
00:10:22,327 --> 00:10:24,494
ما گفتیم فقط واسه یه ساعت میمونیم

284
00:10:24,563 --> 00:10:26,896
باید به زندگی عادیمون برگردیم

285
00:10:26,965 --> 00:10:28,832
ولی چطور؟ -
میدونم -

286
00:10:33,705 --> 00:10:35,038
ولشون کن

287
00:10:35,106 --> 00:10:38,107
... از من بشنوین
،اگه واسه عشق شانس دوباره بدست آوردین

288
00:10:38,176 --> 00:10:39,375
بهش چنگ بزنین

289
00:10:39,430 --> 00:10:42,030
بعد از ضربه‌ی روحی بخاطر
 ،از دست دادن، دوستش نرمن 

290
00:10:42,099 --> 00:10:44,166
... پرده‌ی افسردگی استلا توسط

291
00:10:44,235 --> 00:10:46,168
امیدی برای عشق جدید برداشته شد

292
00:10:46,237 --> 00:10:48,570
متوجه شد که میتونه دوباره عاشق بشه

293
00:10:48,810 --> 00:10:50,309
نمیتونی از هم جداشون کنی

294
00:10:50,378 --> 00:10:52,345
من اون دمپایی رو با خودم به خونه میبرم

295
00:10:52,413 --> 00:10:55,047
 و این خطر رو بپذیرم که سری بعد
فیل اینا رو توی خونه‌ات ببینه؟ فراموشش کن

296
00:10:55,116 --> 00:10:57,183
استلا حالشو کرد. این تموم شده‌ست

297
00:10:57,251 --> 00:10:59,318
چرا واست اینقدر سخته که قبول کنی؟

298
00:10:59,387 --> 00:11:01,587
بخاطر اینه که موضوع یه سگ و دمپاییه؟

299
00:11:16,671 --> 00:11:18,737
تقصیر من بود

300
00:11:18,846 --> 00:11:20,579
دوباره -
نه، نه. نه، نه -

301
00:11:20,602 --> 00:11:22,769
... تقصیر منه. من ... من ... من
من هنوز حواسم پرته

302
00:11:22,838 --> 00:11:24,237
.بیا قبول کنیم، کم
موضوع اضطراب داشتن نیست

303
00:11:24,306 --> 00:11:26,039
موضوع اینه که من اون جرقه‌ای که
زمانی داشتم، رو از دست دادم

304
00:11:26,108 --> 00:11:27,785
!انگار که یکی حس موسیقایی رو ازم گرفته

305
00:11:27,810 --> 00:11:30,510
 نه، مشکل از منه. انگار که
نمیتونم درست برقصم

306
00:11:30,579 --> 00:11:31,778
فقط ... بدون من ادامه بده

307
00:11:31,847 --> 00:11:33,947
!من دارم مانع پیشرفت میشم
یعنی، دیگه کافیه

308
00:11:34,016 --> 00:11:37,250
.شاید راب بیس اشتباه میکرد
یه نفر لازمه که یه کاری رو درست پیش ببره

309
00:11:37,319 --> 00:11:39,619
... ممکنه که -
فقط بگو -

310
00:11:39,688 --> 00:11:41,688
که ما فقط رقاصهای دوشنبه باشیم؟

311
00:11:48,420 --> 00:11:49,619
بهتر شد؟

312
00:11:49,688 --> 00:11:51,354
نه، هنوز یه بویی از فیل به مشامم میخوره

313
00:11:51,423 --> 00:11:53,323
.برو بیرون -
خب، من روراست بودم -

314
00:11:53,392 --> 00:11:56,460
 نه، باید ماشین رو واسه  15 متر مونده
... به خونه هل بدیم

315
00:11:56,528 --> 00:11:57,928
که صدای اومدنمون رو نَشنون

316
00:12:00,736 --> 00:12:03,303
 حس میکنم که یکم از قدرت اپرا
بهم رسیده

317
00:12:03,372 --> 00:12:04,804
مطمئنم که میتونم این ماشین رو تا بالا ببرم

318
00:12:04,873 --> 00:12:06,239
مطمئنی که ماشین خلاصه؟

319
00:12:08,143 --> 00:12:09,809
این چیه؟

320
00:12:10,846 --> 00:12:13,546
تو این ظرف آبنبات رو
از خونه‌ی اپرا کش رفتی؟

321
00:12:13,615 --> 00:12:17,317
اول حرفش روش حک شده

322
00:12:17,386 --> 00:12:19,986
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
یه یادگاری میخواستم

323
00:12:20,055 --> 00:12:22,656
ولی گفتی که نمیتونیم که هیچ مدرکی
،به اینجا بیاریم

324
00:12:22,724 --> 00:12:24,290
... و حتی نذاشتی که

325
00:12:24,359 --> 00:12:26,292
... دستمال مهمونی که تصویر کارتونیش که

326
00:12:26,361 --> 00:12:28,995
!بچه‌های نژادهای مختلف رو بغل کرده، بیارم

327
00:12:29,064 --> 00:12:30,430
خیلی خب، شرمنده

328
00:12:30,499 --> 00:12:33,233
 اگه این ظرف آبنبات رو
نوبتی پیشمون نگه داریم چی؟

329
00:12:33,301 --> 00:12:34,734
خیلی خب، باشه

330
00:12:34,803 --> 00:12:36,736
ولی اعیاد پیش من میمونه

331
00:12:36,805 --> 00:12:39,439
دارم میام

332
00:12:40,976 --> 00:12:43,309
 اوه، سلام، شرمنده. کلیدام رو
توی اتاق طراحی جا گذاشتم

333
00:12:45,113 --> 00:12:46,813
خیلی خب، کجا گذاشتمشون

334
00:12:46,882 --> 00:12:48,248
اونا اینجا بودن، درسته؟

335
00:12:48,316 --> 00:12:50,083
و درست همونجایی که فکر میکردم
جاشون گذاشتم

336
00:12:50,152 --> 00:12:51,885
صبر کن ببینم. این چیه؟

337
00:12:51,953 --> 00:12:53,286
وای خدا

338
00:12:53,355 --> 00:12:54,721
!وای خدا! تاج
ترک خورده

339
00:12:54,790 --> 00:12:55,989
!کی اینکار رو کرده؟

340
00:12:56,058 --> 00:12:57,390
ته توش رو در میارم

341
00:12:57,459 --> 00:13:00,126
حرف یه آدم عوامِ کودن واسم مهم نیست

342
00:13:00,195 --> 00:13:03,163
 منی دلگادو بلده چطور
نقش یه بازرس رو ایفا کنه

343
00:13:03,231 --> 00:13:05,832
به تمام کسانی که طبقه بالا هستن پیام میدم -
ممنون -

344
00:13:08,103 --> 00:13:09,135
!نه

345
00:13:09,204 --> 00:13:10,236
وای نه

346
00:13:10,305 --> 00:13:11,538
نه بابا

347
00:13:12,639 --> 00:13:14,638
.خیلی خب. صبر کن، بابا
ما یه عذر لازم داریم

348
00:13:14,707 --> 00:13:16,673
بقیه فکر میکنن چرا ما توی تختمون نیستیم

349
00:13:16,742 --> 00:13:18,541
،بهشون بگو که

350
00:13:18,610 --> 00:13:20,628
 اوه! ما توی بالکون بودیم
چون یه گوزن شمالی دیدیم

351
00:13:20,653 --> 00:13:21,684
این احمقانه‌ست

352
00:13:21,713 --> 00:13:23,779
 بهشون میگیم که من داشتم
... توی آشپزخونه یکم شیر برات گرم میکردم

353
00:13:23,848 --> 00:13:25,214
چون دل درد گرفته بودی

354
00:13:25,283 --> 00:13:27,716
چرا؟ چون از دیدن
یه گوزن شمالی ناراحت شدم؟ 

355
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
اینو بپوش

356
00:13:34,459 --> 00:13:35,791
زود پرت کردم -
دیر سمتش رفتم -

357
00:13:38,196 --> 00:13:39,662
!یالا، یالا

358
00:13:39,730 --> 00:13:42,998
من هنوز ازت بوی فیل به مشامم میخوره

359
00:13:43,550 --> 00:13:45,216
شاید مجبور بشی که تمام موهات رو بزنی -
!نه -

360
00:13:47,020 --> 00:13:49,321
مطمئنم در این فکرین که چرا
شما رو اینجا جمع کردم

361
00:13:49,389 --> 00:13:51,856
.تاج ترک خورده
توی پیامت نوشته بودی

362
00:13:51,925 --> 00:13:53,491
چیزی که بهتون نگفتم اینه که
... من پیمان بستم که

363
00:13:53,560 --> 00:13:55,260
کسی که مسئول این قضیه‌ست
رو پیدا کنم

364
00:13:55,329 --> 00:13:56,995
.خب، نه، در واقع، اینو هم گفتی
... یه پیام خیلی طولانی

365
00:13:57,007 --> 00:13:59,074
همه مظنون هستن

366
00:13:59,143 --> 00:14:00,709
.به من نگاه نکن
من اصلا نزدیکشم نشدم

367
00:14:00,778 --> 00:14:03,078
... چه سوپرایزی
فیل وانمود به بیگناهی میکنه

368
00:14:03,147 --> 00:14:05,414
تو بابای موردعلاقه‌ی همه‌ای، درسته؟

369
00:14:06,059 --> 00:14:07,826
وقتی پیامم رو گرفتی، کجا بودی؟

370
00:14:07,895 --> 00:14:09,861
،کم دل درد داشت

371
00:14:09,930 --> 00:14:11,630
و من یکم شیر واسش گرم میکردم

372
00:14:11,698 --> 00:14:13,832
.کلر یه گوزن شمالی دید -
آره - 

373
00:14:13,901 --> 00:14:17,002
و واسه همین ما وقتی بهمون پیام دادی
توی بالکن بودیم

374
00:14:17,070 --> 00:14:18,270
خب، من و گلوریا توی اتاق سرگرمی بودیم

375
00:14:18,338 --> 00:14:19,938
،وقتی داشتم واسه پیاده روی بیرون میرفتم
،بهش برخورد کردم

376
00:14:20,007 --> 00:14:21,373
و تصمیم گرفتیم که با هم ماه رو تماشا کنیم

377
00:14:21,441 --> 00:14:22,541
ماه، آره؟

378
00:14:22,609 --> 00:14:26,077
بنظر بعید میاد، از اونجایی که امشب
ماه تو آسمون نیست

379
00:14:26,146 --> 00:14:27,445
مهم نیست

380
00:14:27,918 --> 00:14:31,086
پس، هیچکدوم از شما از این اتاق رد نشدین؟

380
00:14:31,218 --> 00:14:32,586
نه -
نه -

381
00:14:33,290 --> 00:14:35,224
... بنظر میاد که انگار که همه توی خونه

382
00:14:35,292 --> 00:14:36,825
 داشتن کارهایی که باید رو میکردن

383
00:14:37,448 --> 00:14:40,215
عجیبه چون من این در رو دیدم
،که یذره بازه

384
00:14:40,284 --> 00:14:42,317
که یعنی یکی از شما بیرون بوده

385
00:14:42,386 --> 00:14:44,153
،وقتی که بفهمم کی از اون در بیرون رفته

386
00:14:44,221 --> 00:14:45,821
تقریبا مطمئنم که مقصر رو پیدا کردم

387
00:14:45,890 --> 00:14:47,022
هی، این چیه؟

388
00:14:49,393 --> 00:14:51,393
... بنظر میاد که دو تا نصفه

389
00:14:51,462 --> 00:14:53,328
از یه شیرینی زنجبیلی عروسکیه
که به هم چسبونده شده 

390
00:14:53,397 --> 00:14:55,664
.شبیه به استخونه
خوراکی سگه

391
00:14:55,733 --> 00:14:57,599
،نه، خوراکی انسانیه

392
00:14:57,668 --> 00:15:00,569
و شبیه به استخونه چون
پُر از کلسیومه

393
00:15:01,049 --> 00:15:02,548
... صبح امروز داشتم ازشون میخوردم

394
00:15:02,617 --> 00:15:03,983
و حتما یکیشون از دستم افتاده

395
00:15:06,254 --> 00:15:08,521
همم، خوشمزه‌ست

396
00:15:09,017 --> 00:15:10,416
و خیلی واسه آدم خوبه

397
00:15:10,485 --> 00:15:11,651
پس مشخص شد

398
00:15:12,887 --> 00:15:14,086
صدا از طبقه‌ی بالا میاد

399
00:15:14,155 --> 00:15:15,521
نه، از بیرونه

400
00:15:17,058 --> 00:15:18,758
گلوریا، چطور این اتفاق افتاده؟

401
00:15:18,826 --> 00:15:20,159
من یه نظریه دارم

402
00:15:20,228 --> 00:15:21,494
... یه بار راجع به گوزن شمالی خوندم

403
00:15:21,562 --> 00:15:23,195
 که یه ماشین رو از خلاص کرده

404
00:15:23,264 --> 00:15:25,998
احتمالا گوزن شمالی که کلر دیده بود
هم همینکار رو کرده

405
00:15:26,067 --> 00:15:28,501
.کاپوت گرمه - 
پس روش تکیه نکن -

406
00:15:28,923 --> 00:15:32,058
 اعتراف میکنم. من و میچ
بیرون رفته بودیم

407
00:15:32,127 --> 00:15:33,960
... میخواست راجع به مشکلی که

408
00:15:34,029 --> 00:15:37,063
با کم توی رابطه‌ی جنسیشون دارن
حرف بزنه

409
00:15:37,132 --> 00:15:38,531
،پس وقتی من حال نداشته باشم
میشه یه مشکل 

410
00:15:38,600 --> 00:15:40,700
،ولی وقتی تو حال نداشته باشی
میشه بخاطر ورزش زیادی کردنه

411
00:15:41,236 --> 00:15:44,604
،هوا سرد شد، ما سوار ماشین شدیم

412
00:15:44,672 --> 00:15:45,905
،بخاری رو روشن کردیم

413
00:15:45,974 --> 00:15:49,408
و حتما اشتباهی دنده رو خلاص کرده باشم

414
00:15:49,477 --> 00:15:51,477
 پس، از قبل آماده بوده
تا اینکه گوزن شمالی پیدا شده

415
00:15:51,546 --> 00:15:53,880
هی، این ظرف آبنبات اینجا چیکار میکنه؟

416
00:15:54,379 --> 00:15:55,845
،هیلی، خواهش میکنم
سعی دارم فکر کنم

417
00:15:55,914 --> 00:15:57,547
ولی ممکنه مدرک باشه

418
00:15:57,616 --> 00:15:59,549
چرا توی زمین تنیس چراغا روشنه؟

419
00:16:03,455 --> 00:16:05,121
،حالا چرا این صندلیا اینجان

420
00:16:05,190 --> 00:16:06,389
و چه ربطی به گوزن دارن؟

421
00:16:06,458 --> 00:16:09,693
... این جای پاها
یه الگوی عجیبی دارن

422
00:16:09,761 --> 00:16:11,528
چرا این قدمها اینقدر آشنا بنظر میان؟

423
00:16:11,596 --> 00:16:13,363
،من و کم این بیرون بودیم

424
00:16:13,432 --> 00:16:16,099
 ،توی آشپزخونه بودیم
و صدای یه راکون رو از بیرون شنیدیم

425
00:16:16,168 --> 00:16:17,901
.آره، آره
... پس اومدیم بیرون، ما

426
00:16:17,970 --> 00:16:20,503
یه جفت صندلی بداشتیم
تا بترسونیمش که در بره

427
00:16:20,572 --> 00:16:22,973
،اینجوری بالا نگهشون داشتیم

428
00:16:23,041 --> 00:16:24,607
،و دنبال راکون رفتیم

429
00:16:24,676 --> 00:16:26,443
ولی به چند تا سطل آشغال برخورد کردیم
و ما اینجوری کردیم

430
00:16:26,511 --> 00:16:27,911
 !اوه -
 !اوه -

431
00:16:27,980 --> 00:16:30,711
... و بعد، این مسیر رو دویدیم

432
00:16:30,746 --> 00:16:31,948
آره -
و چند قدم به عقب برگشتیم ... -

433
00:16:32,017 --> 00:16:35,008
و بعد دوباره به جلو و بعد یه چرخ زدیم

434
00:16:35,043 --> 00:16:37,586
،آره. همین بود و بعد اون اومد سمت ما
و ما اینجوری شدیم

435
00:16:37,677 --> 00:16:39,510
راست، چپ، راست، راست

436
00:16:39,579 --> 00:16:41,078
حرکت بدن، و چرخش

437
00:16:41,147 --> 00:16:42,880
و بعد، رفته بودش

438
00:16:42,949 --> 00:16:44,181
اون چه کوفتی بود؟

439
00:16:44,250 --> 00:16:46,350
اینا چی هستن؟
اصلا این سرنخ‌ها با عقل جور در نمیان

440
00:16:46,419 --> 00:16:48,853
 چه جور راکون ‌ـی از حضور یه
گوزن شمالی نمیترسه؟

441
00:16:48,922 --> 00:16:50,121
... تنها چیزی که ما میدونیم

442
00:16:50,189 --> 00:16:52,957
... اینه که میچل، گلوریا، کم و فیل 

443
00:16:53,026 --> 00:16:55,559
تنها چهار مظنون ماجرا هستن -
!فقط ما نیستیم -

444
00:16:57,750 --> 00:17:00,184
یکی یکی! فیل، اول تو بگو

445
00:17:00,253 --> 00:17:01,586
 خب، اینجوری فشار زیادی رومه

446
00:17:01,654 --> 00:17:03,354
!حرف بزن

447
00:17:03,423 --> 00:17:04,423
این چه صدایی بود؟

448
00:17:04,490 --> 00:17:05,923
"انگار یه سگ میگه "الو

449
00:17:05,992 --> 00:17:07,425
بنظرم که گوزن شمالی کالیفورنیا داره پارس میکنه

450
00:17:07,493 --> 00:17:08,793
صدا از اونجا بود

451
00:17:10,330 --> 00:17:12,029
هی

452
00:17:12,098 --> 00:17:14,732
وقتی راجع به دنبال کردن اون راکون
حرف میزدین، واقعا هماهنگ بودیم 

453
00:17:14,801 --> 00:17:16,766
انگار که دوباره زمانبندیمون درست شده

454
00:17:16,791 --> 00:17:17,868
واقعا همینطور بود

455
00:17:18,100 --> 00:17:21,134
شاید یادمون رفت که رقص
،بخاطر شهرت یا افتخار نیست

456
00:17:21,203 --> 00:17:23,770
بلکه بخاطر گفتن یه داستانه
... که تماشاگران رو

457
00:17:23,839 --> 00:17:26,373
به سفری از جزرها و مدها ببره

458
00:17:26,441 --> 00:17:27,540
جزر و مد

459
00:17:28,677 --> 00:17:30,677
فکر کنم که اسم هیپ هاپ‌ـی مون رو پیدا کردیم

460
00:17:34,129 --> 00:17:35,729
!جی

461
00:17:35,798 --> 00:17:37,698
استلا رو آوردی؟ -
!نه -

462
00:17:37,766 --> 00:17:39,566
حتما رد ما رو تا اینجا گرفته

463
00:17:39,635 --> 00:17:41,535
چی شده، دختر؟

464
00:17:41,603 --> 00:17:43,937
چی؟ اجاق رو روشن گذاشتیم؟

465
00:17:44,006 --> 00:17:45,739
خب، این عجیب بود -
صبر کن، صبر کن. هی -

466
00:17:45,808 --> 00:17:47,407
دمپایی من اینجا چیکار میکنه؟

467
00:17:47,476 --> 00:17:49,609
.اشتباه نمیکنم
هوا سرده، آره؟

468
00:17:49,678 --> 00:17:52,079
...هی. عزیزم

469
00:17:52,147 --> 00:17:54,147
باید راجع بهش حرف بزنیم

470
00:17:56,251 --> 00:17:58,151
... استلا -
فیل، اون دمپایی رو میخواد -

471
00:17:58,220 --> 00:17:59,419
وای خدا

472
00:18:00,124 --> 00:18:02,424
 چرا فیل شبیه گروه بیستی بوی
لباس پوشیده؟

473
00:18:02,493 --> 00:18:03,726
صبر کن ببینم

474
00:18:03,794 --> 00:18:06,895
شما دو تا بدون ما رقص هیپ هاپ کردین

475
00:18:06,964 --> 00:18:08,530
خیلی خب، بخاطر اینه که تو و کلر
جلوی پیشرفت ما رو میگرفتین

476
00:18:08,599 --> 00:18:10,666
.بیخیال
ما به اندازه شما رقصمون خوبه

477
00:18:10,735 --> 00:18:12,473
انگار یکی میخواد مبارزه‌ی رقص بکنه

478
00:18:12,498 --> 00:18:14,169
نه. هیچکس نمیخواد مبارزه‌ی رقص بکنه

479
00:18:14,238 --> 00:18:16,538
.فیل، چرا فقط بهم نگفتی -
ساکت، کلیر -

480
00:18:16,607 --> 00:18:18,374
میدونم که میخواستی دمپایی خرسیم رو
گم و گور کنی

481
00:18:18,442 --> 00:18:20,409
اونا خیلی غیر جذابن

482
00:18:20,478 --> 00:18:22,578
اوه، چون تو همیشه لباسای جذاب میپوشی؟

483
00:18:22,647 --> 00:18:24,346
بذار لباس شبت رو چک کنیم

484
00:18:27,041 --> 00:18:29,875
،شلوارک ورزشی دبیرستان لوک
و بنداش مال بند کفش قدیمی‌ان

485
00:18:29,944 --> 00:18:31,543
... خب حداقل من از اون زنایی‌ام

486
00:18:31,612 --> 00:18:33,245
که کلی پول خرج لباس زیر نمیکنم

487
00:18:33,314 --> 00:18:35,414
،یعنی، ببین، وقتی بند کفش بُرید

488
00:18:35,482 --> 00:18:37,049
با گیره درستش کردم

489
00:18:37,117 --> 00:18:39,351
خب، چرا واسه مسافرتمون یکم
شور و طراوت اضاف نکنیم؟

490
00:18:39,420 --> 00:18:41,987
یعنی، گلوریا یه لباس شب بلند منگوله دار
واسه خواب میپوشه

491
00:18:42,056 --> 00:18:44,356
.صبر کن ببینم
نه نمیپوشه

492
00:18:45,359 --> 00:18:47,492
چرا

493
00:18:47,634 --> 00:18:49,967
توی سایتش خیلی راحت‌تر بنظر میومد

494
00:18:50,036 --> 00:18:52,136
 .صبر کن ببینم
گلوریا با میچل بوده

495
00:18:52,205 --> 00:18:53,704
!زیر این چی داریم؟

496
00:18:53,773 --> 00:18:55,606
خیلی خب، چرا تو اینقدر شیک شدی؟

497
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
...شیک؟ جدا؟ وای

498
00:18:57,744 --> 00:18:59,377
!منی. منی

499
00:18:59,445 --> 00:19:01,979
!هی! ببین الان از جیب دایی میچ چی افتاد

500
00:19:02,048 --> 00:19:03,948
... یه ظرف دوم آبنبات

501
00:19:04,092 --> 00:19:06,660
صبر کن ببینم. روش حرف حک شده

502
00:19:06,728 --> 00:19:08,695
ام او"؟"
[M.O]

503
00:19:08,764 --> 00:19:10,197
بدون من به خونه‌ی میشل اوباما رفتین؟

504
00:19:12,267 --> 00:19:14,334
بدون من به خونه اپرا وینفری رفتی؟
[O.W]

505
00:19:14,403 --> 00:19:16,002
گلوریا، این حقیقت داره؟

506
00:19:16,071 --> 00:19:18,004
.میدونی که راجع به اپرا چه حسی دارم
... اون زندگیم رو تغییر

507
00:19:18,073 --> 00:19:19,272
ببخشید

508
00:19:19,341 --> 00:19:22,975
بهم قدرت داد تا زندگیم رو تغییر بدم -
کم -

509
00:19:27,135 --> 00:19:28,135
!بس کنین. بس کنین

510
00:19:28,202 --> 00:19:29,234
!!بس کنین

511
00:19:30,304 --> 00:19:32,004
... یادتون رفته که یکی

512
00:19:32,073 --> 00:19:33,639
!باعث شده تاج رییسم ترک برداره؟

513
00:19:33,708 --> 00:19:35,040
!ممکنه اخراج بشم

514
00:19:35,109 --> 00:19:36,342
،خب، من یه بار بهش دست زدم

515
00:19:36,411 --> 00:19:38,710
.پس ممکنه که باعثش شده باشم
خودم پولش رو میدم

516
00:19:38,744 --> 00:19:40,177
صبر کن. من و کم هم باهاش ور رفتیم

517
00:19:40,246 --> 00:19:41,545
دستم گرفتمش -
منم گذاشتمش سرم -

518
00:19:41,614 --> 00:19:43,213
منم همینطور -
،خیلی خب، مشخصه -

519
00:19:43,282 --> 00:19:45,315
،همه باهاش ور رفتن
پس ما دنگی حساب میکنیم

520
00:19:45,384 --> 00:19:46,450
جدا؟

521
00:19:46,519 --> 00:19:47,651
!آره -
از همه‌تون ممنون -

522
00:19:47,720 --> 00:19:49,453
!آره، بریم بخوابیم

523
00:19:50,589 --> 00:19:53,023
،ببین، نمیخوام که طرف فیل رو بگیرم
... ولی میتونی شلوارک رو بشوری

524
00:19:53,092 --> 00:19:55,459
چون دارم بوی فیل حس میکنم

525
00:19:56,996 --> 00:19:58,762
ممنون که سعی کردی کمک کنی، منی

526
00:19:58,831 --> 00:20:01,865
 فکر کنم که هیچوقت نمیفهمیم
که کی تاج رو شکونده

527
00:20:02,470 --> 00:20:03,936
من تاج رو شکوندم

528
00:20:04,005 --> 00:20:05,671
... شب قبلش توی خونه تنها بودم

529
00:20:05,740 --> 00:20:07,640
داشتم یکم تنهایی برنامه‌ی خصوصی
چشیدن شراب انجام میدادم

530
00:20:07,709 --> 00:20:09,642
،من یه سایت ساختم

531
00:20:09,711 --> 00:20:12,244
و به مردم میگم که چطور زندگی کنن

532
00:20:12,313 --> 00:20:14,513
یه کافه لاته بخور

533
00:20:14,582 --> 00:20:16,142
آب اقیانوس بخور

534
00:20:16,150 --> 00:20:17,183
اوه

535
00:20:18,319 --> 00:20:19,552
 

536
00:20:19,620 --> 00:20:22,254
،میدونستم که اگه به خانواده‌ام بگم
،"دست نزنین"

537
00:20:22,323 --> 00:20:24,490
... یکی از اون خُل‌ها میره امتحانش میکنه

538
00:20:24,559 --> 00:20:27,526
و بعد فکر میکنن که خودشون شکوندنش

539
00:20:27,595 --> 00:20:30,563
درسته. من یکم از چیزی که
دیگران فکر میکنن، باهوشترم

540
00:20:30,631 --> 00:20:33,232
.ولی شانس هم آوردم
اون گوزن نزدیک بود همه چی رو خراب کنه

541
00:20:34,839 --> 00:20:36,307
میدونی، انکار کردن بی معنیه

542
00:20:36,342 --> 00:20:37,960
،زندگی، همونطور که میشناسیمش
تغییر کرده

543
00:20:37,995 --> 00:20:40,553
،آره، آره. از الان به بعد
تو سه شنبه‌ها میرقصی

544
00:20:40,588 --> 00:20:43,214
اوه، تماس تصویری رونالدو

545
00:20:43,708 --> 00:20:45,014
سلام، بچه‌ها

546
00:20:45,049 --> 00:20:46,765
خب، ببینین

547
00:20:47,259 --> 00:20:48,764
اپرا راجع به ظرف آبنبات خبر داره

548
00:20:48,799 --> 00:20:50,686
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

549
00:20:50,721 --> 00:20:53,472
!اونجا دوربین هست، میچل
باید برش گردونی

550
00:20:53,507 --> 00:20:54,558
تو کجایی؟

551
00:20:54,593 --> 00:20:57,981
،من هنوز توی خونه‌ی اپرام
با خواسته‌ی خودم اینجام

552
00:20:58,016 --> 00:21:01,447
... و احتمالا اینجا توی این برج میمونم

553
00:21:01,516 --> 00:21:03,616
تا وقتی که ظرفش رو پس بگیره

554
00:21:03,685 --> 00:21:06,052
.خیلی واسش ارزش داره
... اون دزدیدتش از خونه‌ی

555
00:21:07,822 --> 00:21:10,556
 اون ظرف رو بعنوان هدیه
از میشل اوباما گرفته

556
00:21:12,314 --> 00:21:14,113
وای خدا -
وای خدا -

557
00:21:14,216 --> 00:21:16,316
ما ظرف آبنبات میشل اوباما رو داریم

558
00:21:16,418 --> 00:21:18,518
اپرا وینفری شماره‌ی ما رو داره

559
00:21:18,620 --> 00:21:21,287
!خیلی خب! خیلی خب

560
00:21:21,322 --> 00:21:23,312
« ترجـمـه از: مـحمــد »
mr.irani@yahoo.com