1
00:00:01,170 --> 00:00:03,172
بابایی -
چرا بیداری؟ -

2
00:00:03,272 --> 00:00:04,973
.نمیتونم بخوابم

3
00:00:05,073 --> 00:00:07,342
صبرکن. وقتی خوابم میای غذا میخوری؟

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,378
غذایی مونده که من خبر ندارم؟

5
00:00:09,478 --> 00:00:10,479
.یکم

6
00:00:10,579 --> 00:00:11,946
.ولی باید بزنی به چاک رفیق

7
00:00:12,046 --> 00:00:16,318
.میخوام تا 0700 خرناس رو بغل کنی
(ساعت 7صبح به روش نظامی)

8
00:00:16,418 --> 00:00:18,720
.یه کلمه از حرفات رو هم نفهمیدم

9
00:00:18,820 --> 00:00:21,990
.من و گلوریا مدتیه که سکس نداشتیم

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,159
خوشبختانه امشب با دوستش، ربکا، بیرونه

11
00:00:24,259 --> 00:00:25,860
.که شوهرش یه عوضیه

12
00:00:25,994 --> 00:00:29,498
گلوریا همیشه بعدش میاد خونه
.و قدردانیش رو به من نشون میده

13
00:00:29,598 --> 00:00:31,533
...و یهو با جوراب رفتنم روی تخت خواب

14
00:00:31,633 --> 00:00:33,468
.دیگه اعصابش رو خورد نمیکنه

15
00:00:34,303 --> 00:00:36,338
.آه، خدایا

16
00:00:36,438 --> 00:00:38,873
!من اومدم
.سلام جی

17
00:00:38,973 --> 00:00:40,242
ربکا چطور بود؟

18
00:00:40,342 --> 00:00:41,876
.عالی بود

19
00:00:41,976 --> 00:00:43,512
،تقریبا یه ماه پیش شوهرش رو ترک کرده

20
00:00:43,612 --> 00:00:47,982
.و انگار یه بار بزرگ رو از شونه‌هاش برداشتن

21
00:00:48,082 --> 00:00:49,083
،بحث شونه که شد

22
00:00:49,184 --> 00:00:50,719
آماده‌ی یکی از ماساژهای معروفم هستی؟

23
00:00:50,819 --> 00:00:51,686
.نه، نمیخوام

24
00:00:53,188 --> 00:00:54,189
.خودشه

25
00:00:54,289 --> 00:00:55,190
الو؟

26
00:00:55,290 --> 00:00:58,193
پیشخدمت؟

27
00:00:58,293 --> 00:01:00,895
.میدونستم داره باهات لاس میزنه

28
00:01:00,995 --> 00:01:03,665
!اون مرتیکه‌ای که باهاش ازدواج کرد رو یادت نره

29
00:01:03,765 --> 00:01:06,034
!تو یه آدم خوب گیرت اومده

30
00:01:06,134 --> 00:01:09,571
،و اصلا لازم نبود سفارشمون رو یادداشت کنه

31
00:01:09,671 --> 00:01:11,906
.پس میدونی که تولدت یادش نمیره

32
00:01:12,006 --> 00:01:14,576
 

33
00:01:16,010 --> 00:01:18,380
.جو همه اسباب‌بازیاش رو روی زمین گذاشته

34
00:01:18,480 --> 00:01:21,182
،بهش میگم جمعشون کنه
.ولی گوش نمیده

35
00:01:21,283 --> 00:01:25,254
،دارم بهت میگم
.توی اتاق خواب فاجعه است

36
00:01:25,354 --> 00:01:26,921
.نمیدونم چیکار کنم

37
00:01:27,021 --> 00:01:29,958
.انگار یادش نیست باید کجا بذاره

38
00:01:30,058 --> 00:01:35,964
.آخرسر، اینقدر درمونده میشم که خودم باید کارو انجام بدم

39
00:01:36,064 --> 00:01:37,799
درکونی؟

40
00:01:37,899 --> 00:01:39,701
.خب آره، فکر کنم بتونیم امتحانش کنیم

41
00:01:39,801 --> 00:01:41,069
راستش الان که اشاره کردی

42
00:01:41,169 --> 00:01:44,573
.من و خاویر خیلی وقت پیش امتحانش کردیم

43
00:01:44,673 --> 00:01:46,875
.همه‌چیز رو زیر و رو کرد

44
00:01:47,776 --> 00:01:50,412
.ربکا خیلی خوب داره پیش میره

45
00:01:50,512 --> 00:01:51,980
.انگار داره بهش خوش میگذره

46
00:01:52,080 --> 00:01:54,749
قدیما ارتش مجبورمون میکرد
.درباره همچنین دخترایی فیلم ببینیم

47
00:01:54,849 --> 00:01:58,387
 خب، راستش شوهرش هیچوقت
.چیزی که میخواست رو براش مهیا نکرد

48
00:01:58,487 --> 00:01:59,788
به شوهرش گفته بود؟

49
00:01:59,888 --> 00:02:02,757
نه، بعضی وقتا بودن با کسی که
 ،از قبل میدونه چی میخوای

50
00:02:02,857 --> 00:02:06,628
،بدون اینکه بهش بگی
.هیجان انگیزتره

51
00:02:06,728 --> 00:02:07,962
.فهمیدم

52
00:02:08,062 --> 00:02:09,331
!آی! هی

53
00:02:09,431 --> 00:02:10,799
چی؟ این دیگه چه کاری بود؟

54
00:02:10,899 --> 00:02:11,900
!هیچی
میدونی چیه؟

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,569
.فکر کنم یادم رفت در جلو رو قفل کنم

56
00:02:15,207 --> 00:02:19,812
:.: برگردان و زیرنویس از عرفان و رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

57
00:02:19,813 --> 00:02:23,813
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

58
00:02:23,814 --> 00:02:27,814
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.TV

59
00:02:28,317 --> 00:02:29,784
.اومدش -
.آه، عصبانی نشو -

60
00:02:29,884 --> 00:02:31,820
 میدونم گفتم فقط
...برای مهمونی میخوام لاله بگیرم

61
00:02:31,920 --> 00:02:33,788
ولی ریخت و پاش کردم
.و اورکید خریدم

62
00:02:33,888 --> 00:02:35,657
.هی، منم میخواستم مهمونی خاص باشه

63
00:02:35,757 --> 00:02:38,427
،و در دفاع از خودم
.از اورکید خبر نداشتم

64
00:02:38,527 --> 00:02:39,661
.یه پیانو گرفتم

65
00:02:39,761 --> 00:02:41,330
واقعا؟ کجاست؟

66
00:02:41,430 --> 00:02:43,264
من تازگی یه کارِ خیلی باکلاس گرفتم

67
00:02:43,365 --> 00:02:45,934
.و برای یک میلیاردر، "مایکل کویینلی" کار میکنم

68
00:02:46,034 --> 00:02:47,502
.خیلی کار مهمیه -
.خیلی مهمه -

69
00:02:47,602 --> 00:02:49,438
مسلما، مهمونی گرفتن

70
00:02:49,538 --> 00:02:51,440
...به مناسبت ورود شانس به زندگی

71
00:02:51,540 --> 00:02:52,807
.میتونه پُز دادن به نظر بیاد

72
00:02:52,907 --> 00:02:54,976
.انگار داری به بقیه فخر میفروشی

73
00:02:55,076 --> 00:02:56,645
،و دوباره، برای مدتی

74
00:02:56,745 --> 00:02:58,980
،وقتی که دارم به دوستام میگم
،من تو دوران سختی هستم

75
00:02:59,080 --> 00:03:00,715
منو یه جوری نگاه میکنن

76
00:03:00,815 --> 00:03:02,451
یه جوری که بیشترش همدردیه

77
00:03:02,551 --> 00:03:05,654
.ولی مخلوط با کمی لذت از دردِ من

78
00:03:05,754 --> 00:03:08,323
...پس، امروز، یه نگاه دیگه تحویلم دادن

79
00:03:08,423 --> 00:03:10,725
اونی که بیشترش، "خیلی برات خوشحالم" هست

80
00:03:10,825 --> 00:03:13,695
."با یکمی "از حسادت دارم میترکم

81
00:03:15,730 --> 00:03:17,366
.خوشحال میشم که گروه قدیمی رو دوباره ببینم

82
00:03:17,466 --> 00:03:18,867
.آره، آره، آره -
.آره -

83
00:03:21,836 --> 00:03:22,904
سلام به شما

84
00:03:23,004 --> 00:03:25,574
چه خبر شده؟
داری... به یه پسر پیام میدی؟

85
00:03:25,674 --> 00:03:26,908
.دارم برنامه تابستونم رو میچینم

86
00:03:27,008 --> 00:03:28,377
.منم تابستون سال سومم رو یادمه

87
00:03:28,477 --> 00:03:31,713
...راه افتاده بودم  N.W.A دنبال تور گروه
"نبراسکایی‌ها با آکاردئون"
(!گروه هیپ هاپ که فیل به آن اشاره ندارد  =N.W.A)

88
00:03:31,813 --> 00:03:34,483
.البته این مال قبل از بیرمانه کشته شدنِ "پولکا پیت" ـه

89
00:03:34,583 --> 00:03:35,984
.آره، این یکم فرق داره

90
00:03:36,084 --> 00:03:37,352
...راستش برای کارآموزی

91
00:03:37,452 --> 00:03:39,421
تحقیقات مدل استاندارد ابرتقارنی مینیمال
درخواست دادم

92
00:03:39,521 --> 00:03:40,355
.در دانشگاه اِم‌آی‌تی

93
00:03:40,455 --> 00:03:43,091
."چه عالی، "شهر لوبیا
(بوستون)

94
00:03:43,191 --> 00:03:45,494
نمیدونم چرا دارم مثل دخترا رفتار میکنم
.و هیجان‌زده هستم

95
00:03:45,594 --> 00:03:46,695
.من که قرار نیست قبول شم

96
00:03:46,795 --> 00:03:49,230
چرا اینقدر ناامیدی؟
...اگه نصیحت منو میخوای

97
00:03:49,330 --> 00:03:50,432
.نه، نمیخوام. ولی ممنون

98
00:03:50,532 --> 00:03:52,266
این آشغالا چیه؟

99
00:03:52,367 --> 00:03:54,068
،رول میوه، چیپس
شیرکاکائو؟

100
00:03:54,168 --> 00:03:56,371
.چیزی توی یخچال نیست

101
00:03:57,839 --> 00:03:58,907
.برات ناهار درست میکنم

102
00:03:59,007 --> 00:04:00,909
...همیشه شنیدم که روزی توی زندگی میرسه که

103
00:04:01,009 --> 00:04:03,712
.فرزند شروع میکنه به مراقبت از پدر و مادر

104
00:04:03,812 --> 00:04:05,447
.فکر میکردم وقتی 40 سالم بشه اینجوریه

105
00:04:05,547 --> 00:04:07,348
،ولی نسبت به سنم خیلی بالغ هستم

106
00:04:07,449 --> 00:04:09,518
.و بابام وقتی وافل بهش میدن، دست میزنه

107
00:04:09,618 --> 00:04:11,019
چرا هنوز خونه‌ای؟

108
00:04:11,119 --> 00:04:12,687
معمولا تا الان مغازه شعبده‌ـت رو باز نمیکنی؟

109
00:04:12,787 --> 00:04:14,689
.چرا، فقط یکم دیر میخوام برم

110
00:04:14,789 --> 00:04:16,257
.برای کسب و کارت خوب نیست

111
00:04:16,357 --> 00:04:18,026
.و دیدم که یواشکی هویجارو از ناهارت برداشتی

112
00:04:18,126 --> 00:04:20,962
.میخوام با یکی دیگه از مغازه‌دارا روبرو نشم

113
00:04:21,062 --> 00:04:22,564
.یکم شخصیت ترسناکی داره

114
00:04:22,664 --> 00:04:24,566
با دعوا سر جای پارک ماشین شروع شد

115
00:04:24,666 --> 00:04:25,734
.و از اونجا اوج گرفته

116
00:04:25,834 --> 00:04:29,237
.هی،... توی این خانواده از زورگوها فرار نمیکنیم

117
00:04:29,337 --> 00:04:31,305
.ما جلوشون وایمیسیم

118
00:04:31,406 --> 00:04:32,774
.حالا میتونی بری

119
00:04:32,874 --> 00:04:34,976
.فکر نکنم فهمیده باشی با چه آدمی طرف هستم

120
00:04:35,076 --> 00:04:36,445
 دیروز، همه لیوانای جادوییم رو

121
00:04:36,545 --> 00:04:38,112
.با لیوانای واقعی عوض کرده بود

122
00:04:38,212 --> 00:04:39,548
.تحقیرآمیز بود

123
00:04:39,648 --> 00:04:42,283
،خب، لانج
.خیلی حرف‌ها داریم بزنیم

124
00:04:42,383 --> 00:04:44,218
چه خبرا؟ -
.از وزن بالا خبری نیست -

125
00:04:44,318 --> 00:04:46,821
،"رژیم "تام بریدی
.نگاهم به دنیا رو عوض کرد

126
00:04:46,921 --> 00:04:50,291
،غذا، غذا نیست
.خیلی غذاست، سمه

127
00:04:50,391 --> 00:04:52,427
.خب، پس اینجوریاست

128
00:04:52,527 --> 00:04:53,962
،میخواستم از خودت بپرسم

129
00:04:54,062 --> 00:04:55,797
.ولی میدونی همیشه از بابت جوابت استرس میگیرم

130
00:04:55,897 --> 00:04:57,098
خب میدونی چیه؟
.بذار ریسک کنیم

131
00:04:57,198 --> 00:04:58,433
...خب معلوم شد که -
.هی میچ -

132
00:04:58,533 --> 00:04:59,734
.سلام -
.سلام -

133
00:04:59,834 --> 00:05:01,770
کم کجاست؟

134
00:05:01,870 --> 00:05:03,438
!کلر، چه سورپرایزی

135
00:05:03,538 --> 00:05:04,606
داری چی میگی؟

136
00:05:04,706 --> 00:05:05,474
.تو بهم گفتی دفتر پیانو رو بیارم

137
00:05:05,574 --> 00:05:06,741
!"بهترین‌های مهمونی"

138
00:05:06,841 --> 00:05:08,276
،اوه خدای من
.چقدر بجا

139
00:05:08,376 --> 00:05:11,179
.اینو میذارم روی پیانوی جدیدمون

140
00:05:11,279 --> 00:05:12,647
.که بلدم هستم چجوری بزنم

141
00:05:12,747 --> 00:05:14,649
.مهمونی خوبیه، پسرا

142
00:05:14,749 --> 00:05:16,618
.باید درباره پیانو توی اتاق حرف بزنیم
("بازی با ضرب‌المثل "فیل توی اتاق)

143
00:05:16,718 --> 00:05:18,953
.آه، بله، خب، باشه

144
00:05:19,053 --> 00:05:20,522
...خب، کم همیشه یه پیانو میخواست

145
00:05:20,622 --> 00:05:22,991
و راستش، پولش برامون زیاد بود

146
00:05:23,091 --> 00:05:24,493
تا این هفته

147
00:05:24,593 --> 00:05:26,495
.داستان باحالیه
...معلوم شد که من

148
00:05:26,595 --> 00:05:28,329
.سلام -
.ادبم کجا رفته -

149
00:05:28,429 --> 00:05:29,664
.سَم ترنبُل هستم

150
00:05:29,764 --> 00:05:31,365
.آه، کلر دانفی هستم

151
00:05:31,466 --> 00:05:33,702
سلام، شما ویراستار
مجله "زنان اِل‌اِی" هستین. درسته؟ 
(اِل‌اِی = لس‌آنجلس)

152
00:05:33,802 --> 00:05:36,104
"فکر میکنم تلفظش اینه، "لا زنان
(لا = حرف تعریف فرانسوی)

153
00:05:36,204 --> 00:05:37,539
.این نیست

154
00:05:37,639 --> 00:05:39,708
جالبه چونکه دفتر شما
.هفته پیش به شرکت من زنگ زده

155
00:05:39,808 --> 00:05:42,511
ظاهرا من توی یک لیستی هستم

156
00:05:42,611 --> 00:05:44,212
.برای زنانی که در کسب و کار هستن

157
00:05:44,312 --> 00:05:45,614
کمد، نه؟ -
.آره -

158
00:05:45,714 --> 00:05:47,482
...من سقف شیشه‌ای محدودیت رو شکستم

159
00:05:47,582 --> 00:05:50,852
.و اتفاقا، یک کمد جدید با سقف شیشه‌ای داریم

160
00:05:50,952 --> 00:05:52,787
وقتی دارین لباس میپوشین
.میتونین هوا رو هم چک کنین

161
00:05:52,887 --> 00:05:54,388
.کلی پارچه جیر رو نجات میده

162
00:05:54,489 --> 00:05:56,691
.خب، رقابت امسال بالاست

163
00:05:56,791 --> 00:05:58,026
 

164
00:05:58,126 --> 00:06:00,028
.بگذریم، با یکی اونطرف پیانو قرار دارم

165
00:06:00,128 --> 00:06:01,896
.باید الان برم تا برسم

166
00:06:01,996 --> 00:06:03,397
 

167
00:06:03,498 --> 00:06:07,001
مجله مسخرش اصلا برام مهم هم نیست

168
00:06:07,101 --> 00:06:08,302
ولی اینجوری گذاشتن و رفتن؟

169
00:06:08,402 --> 00:06:12,206
،هی، همگی، همگی
.خیلی ممنون که تشریف آوردین

170
00:06:12,306 --> 00:06:14,008
،ما کم همدیگه رو میبینیم

171
00:06:14,108 --> 00:06:15,644
.با وجود زندگی‌ها شلوغمون

172
00:06:15,744 --> 00:06:18,580
...آهنگسازی جاتام

173
00:06:18,680 --> 00:06:21,215
...و آه، باغبونی دیپَک

174
00:06:21,315 --> 00:06:25,186
و... خب، من و کار بزرگ جدیدم

175
00:06:25,286 --> 00:06:27,355
.که برای مایکل کویینلی کار میکنم

176
00:06:27,455 --> 00:06:28,523
.آره

177
00:06:28,623 --> 00:06:30,191
آدم پولداری که اسمش روی همه موزه‌ها هست؟

178
00:06:30,291 --> 00:06:33,027
.و بیمارستان‌ها، بله
!پس به سلامتی هممون

179
00:06:33,127 --> 00:06:36,665
.تبریک میگم

180
00:06:36,765 --> 00:06:38,232
.خیلی عالیه
...ما همه

181
00:06:38,332 --> 00:06:39,233
.ما همه برات خوشحالیم

182
00:06:39,333 --> 00:06:40,535
.ممنون
.ممنون

183
00:06:40,635 --> 00:06:41,603
هی، هی -
سلام -

184
00:06:41,703 --> 00:06:42,904
نگاهشون رو دیدی، نه؟ -
.آره -

185
00:06:43,004 --> 00:06:47,075
عشق و حمایت خالص با کمی
.حسادت نامطبوع

186
00:06:47,175 --> 00:06:48,577
.یه کلمه حرف

187
00:06:48,677 --> 00:06:50,244
.ولی دارم کیف میکنم
.کم

188
00:06:50,344 --> 00:06:52,080
،تو که داشتی حرف میزدی
،من رفتم نت

189
00:06:52,180 --> 00:06:55,750
...و
.رییس جدیدت به‌خاطر اختلاس دستگیر شده

190
00:06:55,850 --> 00:06:57,085
.شرکتت داره از بین میره

191
00:06:57,185 --> 00:06:59,854
نه، نه! امکان نداره
.دوباره این اتفاق بیوفته

192
00:06:59,954 --> 00:07:01,956
میدونی چیه؟
.یه کاری پیدا میکنی

193
00:07:02,056 --> 00:07:03,625
...اوه خدایا، کم
من الان پُز کاری رو دادم

194
00:07:03,725 --> 00:07:05,226
.که اصلا وجود نداره

195
00:07:05,326 --> 00:07:07,195
.خیله خب، اونا نباید بفهمن

196
00:07:07,295 --> 00:07:09,397
وگرنه واقعا تبدیل میشه به یه
.مهمونی دلسوزانه

197
00:07:09,497 --> 00:07:10,799
.آره، آره، این با من

198
00:07:10,899 --> 00:07:12,066
.سلام همگی

199
00:07:12,166 --> 00:07:15,069
...خب، میخوایم همدیگه رو خیلی عمیقتر

200
00:07:15,169 --> 00:07:16,905
.و شخصی‌تر بشناسیم

201
00:07:17,005 --> 00:07:18,807
.فکر کنم همتون بدونین این ظرف برای چیه

202
00:07:18,907 --> 00:07:22,644
.هی، نه
.کلیدهاتون نه، جاتام

203
00:07:22,744 --> 00:07:24,145
!موبایلاتون

204
00:07:24,245 --> 00:07:26,948
.میخوایم هنر گمشده‌ی گفتگو رو دوباره کشف کنیم

205
00:07:27,048 --> 00:07:28,216
اگه پرستار زنگ زد چی؟

206
00:07:28,316 --> 00:07:31,152
.سگت چیزیش نمیشه
.موبایل، آقایون، موبایل‌ها

207
00:07:33,439 --> 00:07:34,640
آخر هفته هم کار میکنی؟

208
00:07:34,740 --> 00:07:36,442
.با یه مشکل کوچولو مواجه شدم

209
00:07:36,542 --> 00:07:38,978
،تو این مواقع
.فقط یکجاست که میتونم برم

210
00:07:39,078 --> 00:07:41,747
.خب، واقعا خوشحالم که اینطوره پدر

211
00:07:41,847 --> 00:07:42,748
.درسته

212
00:07:42,848 --> 00:07:46,151
هی، ولی از اونجایی که
...تو هم اینجا هستی

213
00:07:46,252 --> 00:07:48,754
.آه، موضوع مشکلیه

214
00:07:48,854 --> 00:07:49,755
...من و گلوریا

215
00:07:49,855 --> 00:07:51,391
 

216
00:07:51,491 --> 00:07:53,092
.توی اتاق خواب به مشکل خوردیم

217
00:07:53,192 --> 00:07:54,460
.خیله خب

218
00:07:54,560 --> 00:07:56,796
.یکم سرعت و شدتمون لغزش داشته

219
00:07:56,896 --> 00:08:00,099
احساس میکنم که
.شاید به یکم تنوع احتیاج داره

220
00:08:00,199 --> 00:08:01,434
.البته نمیشه سرزنشش کرد

221
00:08:01,534 --> 00:08:03,102
من حرکاتم هنوز همونه که
.دهه 70 بوده

222
00:08:03,202 --> 00:08:04,970
.شاید هنوز دارم حرکت "هاسل" رو میزنم

223
00:08:05,070 --> 00:08:06,806
.فقط یه لبی تر میکنم

224
00:08:06,906 --> 00:08:08,674
...دیشب شنیدم داشت به دوستش میگفت

225
00:08:08,774 --> 00:08:11,143
.که درکونی دلش میخواد

226
00:08:11,243 --> 00:08:14,580
،و کمی بعد
...وقتی فرصتش پیش اومد

227
00:08:14,680 --> 00:08:15,815
،نه، نزدی
.نزدی

228
00:08:15,915 --> 00:08:17,750
.سه بار زدم -
اوه خدایا، چرا سه بار بابا؟ -

229
00:08:17,850 --> 00:08:19,485
.نمیدونم
...شاید اون همه سال پینگ پونگ بازی کردن

230
00:08:19,585 --> 00:08:22,422
.توی انبار باعث شده مچ دستم فرز بشه

231
00:08:22,522 --> 00:08:24,424
.ولی نمیدونم اینو چجوری درست کنم

232
00:08:24,524 --> 00:08:27,693
...خب، بابا، وقتی تو

233
00:08:27,793 --> 00:08:29,462
...وقتی کاری که با گلوریا رو کردی، کردی

234
00:08:29,562 --> 00:08:31,697
،سکس رو به بدنش محدود کردی

235
00:08:31,797 --> 00:08:33,999
.و یک زن میخواد ذهن و جسم با هم باشه

236
00:08:34,099 --> 00:08:37,169
آه، لعنتی. از همین میترسیدم که
.مربوط به این مسائل باشه

237
00:08:37,269 --> 00:08:39,872
.ببین، اون یک زن باهوش و جالبه

238
00:08:39,972 --> 00:08:42,308
و باید به یادش بیاری
...که متوجه شدی

239
00:08:42,408 --> 00:08:44,977
،به جای اینکه بگی، میدونم
،مجله زنان اِل‌اِی

240
00:08:45,077 --> 00:08:46,512
.که فقط به ظاهر یک زن اهمیت میده

241
00:08:46,612 --> 00:08:48,514
خب، از مسئله من رد شدیم، نه؟

242
00:08:48,614 --> 00:08:49,782
.امیدوارم برای همیشه، بله

243
00:08:49,882 --> 00:08:51,351
به ویراستار اون مجله برخورد کردم

244
00:08:51,451 --> 00:08:53,686
،امروز توی خونه میچ و کم
و میدونی چی شد؟

245
00:08:53,786 --> 00:08:54,987
.سر تا پای منو نگاه کرد

246
00:08:55,087 --> 00:08:57,390
.و یهو، من از لیست زنان شاغل‌ـشون خط خوردم

247
00:08:57,490 --> 00:08:59,725
پس الان "زنان اِل‌اِی" واسه خودش مجله داره؟

248
00:08:59,825 --> 00:09:02,227
.یادمه یه زمانی فقط پشت جلد "مردان اِل‌اِی" بود

249
00:09:02,328 --> 00:09:05,665
.خب، فکر کنم من به اندازه "لیندا وان" مسحور کننده نیستم
(بازیگر)

250
00:09:05,765 --> 00:09:07,633
.ملکه کفش‌های طبی

251
00:09:07,733 --> 00:09:09,502
...و این ربطی به این نداره که تو

252
00:09:09,602 --> 00:09:12,137
شبیه کسی که از طویله اومده، رفته بودی اونجا؟

253
00:09:12,237 --> 00:09:13,673
کی اهمیت میده؟
پس شایستگی چی؟

254
00:09:13,773 --> 00:09:15,508
.میفهمم چی میگی
.ولی باید بازی رو بازی کنی

255
00:09:15,608 --> 00:09:16,642
...من با پوشیدن

256
00:09:16,742 --> 00:09:19,545
...شلوار یه سایز بزرگتر که نرفتم روی جلدِ

257
00:09:19,645 --> 00:09:23,349
.مجله "کمد تایمز"، نسخه سپتامبر78

258
00:09:23,449 --> 00:09:24,316
.من اینکارو نمیکنم

259
00:09:24,417 --> 00:09:25,851
.مسابقه زیباییشون برای خودشون

260
00:09:25,951 --> 00:09:26,886
.برام مهم نیست

261
00:09:26,986 --> 00:09:29,088
.قبل از اینکه بگی نه، اینو نگاه کن

262
00:09:30,823 --> 00:09:32,725
.اون منظوری رو که فکر میکنی، نمیرسونه، بابا

263
00:09:32,825 --> 00:09:35,060
.اوه خدایا

264
00:09:37,597 --> 00:09:38,998
.خیله خب، همه موبایل‌ها همین بود

265
00:09:39,098 --> 00:09:41,166
...ببین، هیچکس تا بعد از مهمونی نمیفهمه که

266
00:09:41,266 --> 00:09:42,334
.تو کارت رو از دست دادی

267
00:09:43,335 --> 00:09:45,170
...خیله خب، من اونو میگیرم

268
00:09:45,270 --> 00:09:46,406
...تو زنگ بزن که پیانو رو برگردونی

269
00:09:46,506 --> 00:09:47,840
.چون دیگه نمیتونیم پولشو بدیم

270
00:09:49,274 --> 00:09:51,544
راستش با این شغل جدیدت هم
.نمیتونستیم پولشو بدیم

271
00:09:52,344 --> 00:09:54,680
چرا جواب پیامم رو نمیدی؟

272
00:09:54,780 --> 00:09:56,015
...خب، آه

273
00:09:56,115 --> 00:09:58,350
تو داری قضاوتمون میکنی، نه؟ -
.نه -

274
00:09:58,451 --> 00:10:00,753
این با اون چیزایی که من شنیدم هیچی نیست

275
00:10:00,853 --> 00:10:02,054
...که شما دوتا -
...خیه خب، هی. هی -

276
00:10:02,154 --> 00:10:03,723
من پیامت رو ندیدم، باشه؟

277
00:10:03,823 --> 00:10:05,090
.همه موبایلامون توی ظرف هستن

278
00:10:05,190 --> 00:10:07,393
.اوه، از این مدل مهمونیاست

279
00:10:07,493 --> 00:10:09,094
فکر کردی چیکار کردیم؟

280
00:10:09,194 --> 00:10:10,295
.من یه مشکلی دارم

281
00:10:10,396 --> 00:10:11,764
خب نمیشه صبر کنی؟
.مهمون دارما

282
00:10:11,864 --> 00:10:13,566
.پدرت زد در کونم

283
00:10:13,666 --> 00:10:15,300
.سلف سرویسه، چیزیشون نمیشه

284
00:10:15,401 --> 00:10:17,269
...خیله خب، با فروشگاه پیانو حرف زدم

285
00:10:17,369 --> 00:10:19,405
.خیله خب، بابام زده در کونش
.تو هم درگیر شدی

286
00:10:19,505 --> 00:10:21,574
چی؟ -
چیکار کردی؟ -

287
00:10:21,674 --> 00:10:23,609
،جیغ زدم
.اون فرار کرد

288
00:10:23,709 --> 00:10:25,377
.و حالا فکر میکنم خجالت کشیده

289
00:10:25,478 --> 00:10:26,779
.باشه، خیله خب

290
00:10:26,879 --> 00:10:29,281
...بعضی وقتا آدما کارایی با بقیه میکنن که

291
00:10:29,381 --> 00:10:31,083
.میخوان با خودشون انجام بشه

292
00:10:31,183 --> 00:10:31,984
 

293
00:10:32,084 --> 00:10:34,319
.بعضی وقتا، چند سال ادامه داره

294
00:10:34,420 --> 00:10:35,588
واقعا؟

295
00:10:35,688 --> 00:10:39,425
یعنی فکر میکنین جی میخواد من بزنم درکونش؟

296
00:10:39,525 --> 00:10:40,926
...خب، اگه شبیه مردای موفق و

297
00:10:41,026 --> 00:10:43,128
.قدرتمندیه که من باهاشون بودم، پس بله

298
00:10:43,228 --> 00:10:45,731
این مردها کین؟ -
من چه کارهایی نمیکنم؟ -

299
00:10:45,831 --> 00:10:48,501
.خب میتونم ازش بپرسم که اینو میخواد یا نه

300
00:10:48,601 --> 00:10:50,102
.نه، نه، نه، نه
.اینکارو نکن

301
00:10:50,202 --> 00:10:51,971
.احتمالا اعتماد به نفسش رو از دست داده

302
00:10:52,071 --> 00:10:54,807
،عادی رفتار کن
.انگار نه انگار چیزی شده

303
00:10:54,907 --> 00:10:56,341
.میتونم اینکارو کنم

304
00:10:57,843 --> 00:10:58,811
...حتی درباره این

305
00:10:58,911 --> 00:11:00,813
.پیانوی گنده‌ای که دارین چیزی نگفتم

306
00:11:00,913 --> 00:11:03,816
،خب، اگه امروز پسش ندیم
.مال ما میشه

307
00:11:03,916 --> 00:11:05,150
.پس ماشین حمل و نقل داره میاد

308
00:11:05,250 --> 00:11:07,487
،خب فکر کنم مهمونامون متوجه این یکی میشن

309
00:11:07,587 --> 00:11:09,121
.شاید یکی دوتا سوال بپرسن

310
00:11:09,221 --> 00:11:10,089
.این با من

311
00:11:10,189 --> 00:11:12,458
.سلام رفقا
.رفقا، سلام

312
00:11:12,558 --> 00:11:14,694
...من و میچل -
.شایدم فقط کم، هنوز مطمئن نیستیم -

313
00:11:14,794 --> 00:11:17,463
،میخوایم دستشوییمون رو بازسازی کنیم
...و برامون سوال بود

314
00:11:17,563 --> 00:11:21,701
کسی اینجا چیزی از طراحی داخلی میدونه؟

315
00:11:21,801 --> 00:11:24,937
خیله خب، میشه لطفا با من بیاین؟

316
00:11:25,705 --> 00:11:28,040
.خیله خب همه بیاین
.جا برای همه هست

317
00:11:28,140 --> 00:11:29,509
.و من... من در رو میبندم

318
00:11:29,609 --> 00:11:32,545
تا یکم بتونین خلوت کنین
.تا راحت حرفاتونو بزنین

319
00:11:32,645 --> 00:11:34,013
.اینم از این

320
00:11:34,113 --> 00:11:35,981
،خیله خب
.و آه، اینو نگاه کن

321
00:11:36,081 --> 00:11:38,350
!دستگیره در، در اومد

322
00:11:38,450 --> 00:11:40,486
،همونجا بمونین
.باید اینو درست کنم

323
00:11:40,586 --> 00:11:42,187
.سلام بابا

324
00:11:42,287 --> 00:11:43,455
،سلام عزیزم
تو اینجا چیکار میکنی؟

325
00:11:43,556 --> 00:11:45,825
واقعا فکر کردی متوجه اینا نمیشم؟

326
00:11:45,925 --> 00:11:47,793
.همچنین، کارآموزی رو قبول شدم

327
00:11:47,893 --> 00:11:49,461
.به امضای تو روی برگه بیمه احتیاج دارم

328
00:11:49,562 --> 00:11:51,797
.گفته بودم امیدتو از دست نده

329
00:11:51,897 --> 00:11:53,633
خیلی خوش میگذره بهت، نه؟

330
00:11:53,733 --> 00:11:55,568
.خوش گذرونی نداره

331
00:11:55,668 --> 00:11:56,836
.کلی کار سخت داره

332
00:11:56,936 --> 00:11:58,137
.فشار کار به کنار

333
00:11:58,237 --> 00:12:00,205
.خب این توضیح میده چرا تضمینی برای سلامت عقل نیست

334
00:12:00,305 --> 00:12:03,075
 آخرین کسی که از سال‌پایین
.وارد شده بود، عقلشو از دست داد

335
00:12:03,175 --> 00:12:04,343
.توی "جاده آزادی" ول میگشت که پیداش کردن
(جاده‌ای تاریخی در بوستون)

336
00:12:04,443 --> 00:12:06,178
.که هیچی جز عینک ایمنیش تنش نبوده

337
00:12:07,613 --> 00:12:10,415
.دانفی، باز جای من پارک کردی

338
00:12:10,516 --> 00:12:12,852
.خودشه -
زورگوی تو اینه؟ -

339
00:12:12,952 --> 00:12:14,419
میدونی که اونقدرهم بزرگ نیست، نه؟

340
00:12:14,520 --> 00:12:16,689
.فقط موهاش زیاده -
هیس -

341
00:12:16,789 --> 00:12:17,823
این خرخون کیه؟

342
00:12:17,923 --> 00:12:20,392
،آه، استفانی
.این دخترم، الکسه

343
00:12:20,492 --> 00:12:21,493
،الکس
.ایشون استفانی هستن

344
00:12:21,594 --> 00:12:23,729
.فروشگاه بازی فکری بغل، مال ایشونه

345
00:12:23,829 --> 00:12:25,931
،آره، من جادوی "دور هم جمع شدن" رو میفروشم

346
00:12:26,031 --> 00:12:28,534
.و اون جادو میفروشه، و هیچکس هم جمع نمیشه

347
00:12:28,634 --> 00:12:29,902
بیخیال

348
00:12:30,002 --> 00:12:31,503
.بابا، یادت باشه چی گفتیم

349
00:12:31,604 --> 00:12:33,539
...آه، آره، درواقع

350
00:12:36,008 --> 00:12:38,544
.جایگاه نُه، پارکینگه مشترکه

351
00:12:38,644 --> 00:12:42,381
.اوه، ببین جیگر کی دوباره برگشته

352
00:12:42,481 --> 00:12:44,617
نظرت چیه یکبار برای همیشه
اینو حلش کنیم

353
00:12:44,717 --> 00:12:46,518
...با نسخه ویژه و جدیدی از

354
00:12:46,619 --> 00:12:47,887
جادوگران و ساحران"؟"

355
00:12:47,987 --> 00:12:49,254
.بچینش

356
00:12:49,354 --> 00:12:50,890
.خسته شدم از بس زور شنیدم از تو

357
00:12:50,990 --> 00:12:53,392
.برنده جای پارک نصیبش میشه
.یک بازی نقش‌آفرینیه

358
00:12:53,492 --> 00:12:54,960
،من زورِل هستم
...یک جادوگر با لِوِل نوزده

359
00:12:55,060 --> 00:12:57,396
.با 30تا شمش و یک گاو که قبلا پسرم بوده

360
00:12:57,496 --> 00:12:59,464
.این بازی رو میشناسم
.من به کل‌تِک میرم

361
00:12:59,565 --> 00:13:01,634
،کسی که اینو ساخت
.پارسال برامون سخنرانی اول سال رو انجام داد

362
00:13:01,734 --> 00:13:02,868
.خیله خب، دانفی

363
00:13:02,968 --> 00:13:05,237
اونجایی بودیم که تو شمشیر بلندت رو فروختی

364
00:13:05,337 --> 00:13:07,139
.برای چندتا لوبیا -
.که ممکنه جادویی باشن -

365
00:13:07,239 --> 00:13:08,440
.هیچ نشانی مبنی بر این نبود

366
00:13:08,540 --> 00:13:10,075
بابا، طلاهات کجان؟

367
00:13:10,175 --> 00:13:11,777
متوجه شدم که زورل خوشش نمیاد

368
00:13:11,877 --> 00:13:13,478
.با مادیات دنیوی وزنش سنگین بشه

369
00:13:13,579 --> 00:13:15,715
ولی کلید بازی اینه که زود غارت کنی
،و با طلاها اسلحه بخری

370
00:13:15,815 --> 00:13:18,417
قبل از اینکه دروازه وَن‌ویکل باز بشه و
.غول‌ها آزاد بشن

371
00:13:18,517 --> 00:13:21,253
.کارت طلسم
.دستات تبدیل شده به سُم

372
00:13:21,353 --> 00:13:22,755
.نوبت توـه

373
00:13:22,855 --> 00:13:24,223
...ولی اول، یه پیشنهاد

374
00:13:24,323 --> 00:13:27,092
.سپر من در ازای کلاهِ پَردارِ تو

375
00:13:27,192 --> 00:13:28,728
.نمیتونم اینو تماشا کنم
.بدشون به من

376
00:13:28,828 --> 00:13:29,929
.پاشو

377
00:13:31,731 --> 00:13:33,666
 

378
00:13:33,766 --> 00:13:34,767
 

379
00:13:34,867 --> 00:13:36,501
...آه، فهمیدم نقشه‌ات چیه

380
00:13:36,636 --> 00:13:38,804
میخوای یک کنفرانس صلح
.با انجمن بزرگان برگزار کنی

381
00:13:38,904 --> 00:13:40,806
نه. من انجمن بزرگان رو میذارم توی کشتی‌هامون

382
00:13:40,906 --> 00:13:42,675
.و میسوزونمشون
.برو

383
00:13:44,076 --> 00:13:47,579
.من اینجام، خیلی عادی دارم مجله میخونم، جی

384
00:13:47,680 --> 00:13:48,814
.اینم از نابغه‌ی من

385
00:13:48,914 --> 00:13:50,149
اصلا لازم نبود برگردی

386
00:13:50,249 --> 00:13:51,150
.تا بفهمی من اومدم

387
00:13:51,250 --> 00:13:52,652
،خب منی دانشگاهه

388
00:13:52,752 --> 00:13:54,854
...و جو هم کلید نداره، پس

389
00:13:54,954 --> 00:13:56,155
چی داری میخونی؟

390
00:13:56,255 --> 00:13:58,758
.هیچی، یه مجله فشن

391
00:13:58,858 --> 00:14:01,426
.به انگلیسی، زبان دومت

392
00:14:01,526 --> 00:14:03,095
،با تمام اطلاعاتی که داری

393
00:14:03,195 --> 00:14:05,597
..."باید اسمت رو بذاریم "دایره‌المعارف قهوه‌ای

394
00:14:05,698 --> 00:14:07,132
.انگار حرف زشتیه، ولی نیست

395
00:14:07,232 --> 00:14:09,468
هی، مطمئنم میتونی توی
.چیزی که درگیرشم کمکم کنی

396
00:14:09,568 --> 00:14:10,535
.شک دارم

397
00:14:10,636 --> 00:14:12,672
.هیجان‌زده‌ام کن
.یه ضربه هم تو بزن

398
00:14:12,772 --> 00:14:14,940
دقیقا میخوای چیکار کنم؟

399
00:14:15,040 --> 00:14:17,609
.مطمئنم خودت میتونی بفهمی
.یالا

400
00:14:17,710 --> 00:14:19,712
.یه حرکت
.کمکم کن شروع کنم

401
00:14:21,781 --> 00:14:24,016
!آخ
!چه خبره؟

402
00:14:24,116 --> 00:14:25,317
!چه خبره؟

403
00:14:25,417 --> 00:14:28,453
،اتاقم رو تمیز میکنم
!قول میدم

404
00:14:31,575 --> 00:14:33,444
!لعنتی

405
00:14:33,544 --> 00:14:35,111
.به قله اِکسمور رسیدی

406
00:14:35,211 --> 00:14:36,613
!افسانه نبود؟

407
00:14:36,713 --> 00:14:39,583
.وای، باید این فرم‌ها رو تا ساعت 5 ببرم

408
00:14:39,683 --> 00:14:40,817
،اگه که میخوام کارآموزی رو قبول بشم

409
00:14:40,917 --> 00:14:43,086
،که مسلما میخوام
...چون داشتم تمام زندگیم

410
00:14:43,186 --> 00:14:44,387
.روش کار میکردم

411
00:14:44,488 --> 00:14:47,290
.بابا، بشین جای من
.تو جایی هستی که امکان باخت نداری

412
00:14:49,993 --> 00:14:51,795
...ظاهرا به یه تقاطع رسیدی

413
00:14:51,895 --> 00:14:53,063
...با نگهبانان دروازه قله بجنگ یا

414
00:14:53,163 --> 00:14:54,965
.با یک پورتال بری به یک مکان ناشناخته

415
00:14:55,065 --> 00:14:58,334
اگه این مکان، شناخته شده بود
.خیلی راحتتر میشد 

416
00:14:58,435 --> 00:15:00,003
تو که واقعا سرِ این گیر نکردی، کردی؟

417
00:15:00,103 --> 00:15:02,839
اگه این پورتال منو به یه جای
خیلی باحال ببره، چی؟ 

418
00:15:02,939 --> 00:15:04,908
.با رسیدن به قله، پیروز میشی

419
00:15:05,008 --> 00:15:07,511
.‏‏62درصد احتمال داره که پورتال تو رو به چمنزار برگردونه

420
00:15:07,611 --> 00:15:08,979
.اینا احتمالاته

421
00:15:09,079 --> 00:15:12,516
.تو در خانه‌ی... جادو هستی

422
00:15:12,616 --> 00:15:14,184
.و تو هم برگشتی به چمنزار

423
00:15:14,284 --> 00:15:15,318
چی فکر میکردی؟

424
00:15:15,418 --> 00:15:17,120
.عیبی نداره
...میدونی یه افسانه هست که میگه

425
00:15:17,220 --> 00:15:19,322
.زیر یکی از این قارچ‌ها، یک میانبر وجود داره

426
00:15:19,422 --> 00:15:21,758
!با میانبر زدن، پیروز نمیشی

427
00:15:21,858 --> 00:15:24,795
،با پیشروی پیروز میشی
...کاری که من برات کردم

428
00:15:24,895 --> 00:15:26,630
...با بالا رفتن از کوه

429
00:15:26,730 --> 00:15:28,431
،و کشتن وحشیانه‌ی دشمنانت

430
00:15:28,532 --> 00:15:29,833
...و در آستانه پیروزی بودم

431
00:15:29,933 --> 00:15:32,669
!نه ول گشتن توی یه چمنزار

432
00:15:32,769 --> 00:15:34,304
...میرم بیرون یه سیگار بکشم

433
00:15:34,404 --> 00:15:36,840
.تا شما اینو حل کنین

434
00:15:39,275 --> 00:15:40,611
میدونی چرا از چمنزار خوشم میاد؟

435
00:15:40,711 --> 00:15:43,113
چون بهم اجازه فکر میده
.که بعدش چیکار کنم

436
00:15:43,213 --> 00:15:45,682
...باید با غول بجنگم

437
00:15:45,782 --> 00:15:48,485
یا با مرداب ناامیدی؟

438
00:15:48,585 --> 00:15:53,023
...باید کارآموزیِ پراسترسِ بوستون رو قبول کنم

439
00:15:53,123 --> 00:15:55,859
یا دارم اینکارو میکنم چون فکر میکنم
فقط باید اینکارو کنم؟

440
00:15:55,959 --> 00:15:59,229
.من چندصدتا داوطلب رو شکست دادم

441
00:15:59,329 --> 00:16:01,532
.من با برجسته‌ترین اساتید این رشته میتونم کار کنم

442
00:16:01,632 --> 00:16:03,500
.همین یک فرصت تو کل زندگیمه

443
00:16:03,600 --> 00:16:06,069
.آره، ولی زندگی توـه

444
00:16:06,169 --> 00:16:07,504
.لذت بردن ازش عیبی نداره

445
00:16:08,939 --> 00:16:10,507
.هیچکس اینو رد نمیکنه

446
00:16:10,607 --> 00:16:14,845
 خب، تو همیشه دوست داشتی
.اولین کسی باشی که کاری رو میکنه

447
00:16:14,945 --> 00:16:16,346
.تابستونی که دلت میخواد رو به خودت بده

448
00:16:16,446 --> 00:16:18,148
...به اندازه کافی شمش طلا جمع کردی

449
00:16:18,248 --> 00:16:19,750
.تا برای خودت یکم مرخصی جور کنی

450
00:16:19,850 --> 00:16:21,552
منو تنبل که نشون نمیده، میده؟

451
00:16:21,652 --> 00:16:25,856
،عزیزم
،تو شش ماهت بود که راه رفتی

452
00:16:25,956 --> 00:16:27,190
،یک سالگی حرف زدی

453
00:16:27,290 --> 00:16:30,861
،و اولین کلماتت این بود
"ببخشید که اینقدر طول کشید تا راه برم"

454
00:16:35,265 --> 00:16:37,601
.خیله خب، پیانو رفت

455
00:16:37,701 --> 00:16:38,902
...و راستی صدایی که شنیدی

456
00:16:39,002 --> 00:16:41,337
،کف کامیون بود که روی زمین کشیده میشد

457
00:16:41,437 --> 00:16:42,573
خیله خب، آره

458
00:16:42,673 --> 00:16:44,040
.نمیدونم کم
واقعا باور میکنن؟

459
00:16:44,140 --> 00:16:45,441
.میکنن

460
00:16:45,542 --> 00:16:48,211
،من تو این 36 سال یاد گرفتم که
،اگه خودت به یک دروغ باور داشته باشی

461
00:16:48,311 --> 00:16:49,546
.بقیه هم باورش میکنن

462
00:16:49,646 --> 00:16:51,347
.خیله خب، مهمونا رو آزاد کن

463
00:16:51,447 --> 00:16:52,549
.باشه

464
00:16:54,050 --> 00:16:55,385
.خیله خب، درست شد

465
00:16:55,485 --> 00:16:58,421
.عجب. همین که زاناکس تاثیرش شروع شد

466
00:16:59,790 --> 00:17:01,024
...هی بچه‌ها، گوش کنین

467
00:17:01,124 --> 00:17:03,960
،ما شما رو توی این روز زیبا
.تو خونه نگه داشتیم

468
00:17:04,060 --> 00:17:07,097
 چرا این مهمونی رو
به یه مهمونی فضای باز تبدیل نکنیم؟

469
00:17:08,298 --> 00:17:09,633
چرا روی پیانو ملحفه انداختین؟

470
00:17:09,733 --> 00:17:12,302
،اوه، آم، خب
.چون خودشون توصیه کردن

471
00:17:12,402 --> 00:17:15,271
گفتن حتی با پنج دقیقه نور مستقیم خورشید

472
00:17:15,371 --> 00:17:17,440
 ،هم مثل الان
...کلیدها تبدیل میشن به

473
00:17:17,540 --> 00:17:18,775
...دندونای یه آدم انگلیسی

474
00:17:18,875 --> 00:17:20,076
،ها
.آره

475
00:17:20,176 --> 00:17:21,578
...خیله خب، چرا همه نرین

476
00:17:21,678 --> 00:17:23,947
یکم خوراکی بردارین با
...شراب‌هایی که باز هستن

477
00:17:24,047 --> 00:17:26,049
.فقط شراب‌هایی که باز هستن -
...و ما هم... -

478
00:17:26,149 --> 00:17:27,250
.سلام پسرا

479
00:17:27,350 --> 00:17:28,251
اینجا چیکار میکنی؟

480
00:17:28,351 --> 00:17:29,285
پیامم رو نخوندی؟

481
00:17:29,385 --> 00:17:30,587
.نه، همه موبایلامون توی ظرفه

482
00:17:30,687 --> 00:17:32,589
.اوغ -
.کثیف نیست -

483
00:17:32,689 --> 00:17:34,257
.برعکس این لباس
(کثیف هم‌معنا با واژه سکسی)

484
00:17:34,357 --> 00:17:35,291
.سلام سم

485
00:17:35,391 --> 00:17:36,660
.اوه خدای من

486
00:17:36,760 --> 00:17:38,729
اینقدر درمونده شدی برای رفتن روی جلد مجله؟

487
00:17:38,829 --> 00:17:40,797
.نه. میخوام نشون بدم که چه دغل بازیه

488
00:17:40,897 --> 00:17:44,434
،ادعا میکنه که لیست قشنگش
.بر اساس شایستگی آدماست

489
00:17:44,534 --> 00:17:47,003
،وقتی با سوییشرت اومده بودم
.توجهش جلب نشد

490
00:17:47,103 --> 00:17:48,471
...حالا که یکم آتیشش رو بیشتر کردم

491
00:17:48,571 --> 00:17:50,140
.میذارتت روی جلد مجله

492
00:17:50,240 --> 00:17:51,675
واقعا؟
.اینطور فکر میکنی؟ خفه شو

493
00:17:51,775 --> 00:17:54,110
هی کم، یه مقاله توی یک
مجله "دیتیل" قدیمی بود

494
00:17:54,210 --> 00:17:55,311
که توی دستشوییت خوندم

495
00:17:55,411 --> 00:17:57,313
.درباره حمایت کردن از دوستانت

496
00:17:57,413 --> 00:17:59,816
.میخوایم پیانو زدنت رو بشنویم

497
00:17:59,916 --> 00:18:01,017
نه، میدونین؟ -
.بهتره نکنیم -

498
00:18:01,117 --> 00:18:02,585
.دیگه حس نواختن ندارم

499
00:18:02,686 --> 00:18:04,420
.از وزنت هم دروغگوی بزرگتری هستی

500
00:18:04,520 --> 00:18:05,789
.یالا
.یه آهنگ

501
00:18:05,889 --> 00:18:07,157
.هیچکس از اینجا نمیره تا تو اینکارو کنی

502
00:18:07,257 --> 00:18:08,191
...خیله خب، خب

503
00:18:08,291 --> 00:18:11,361
.باید عرض کنم که واقعا زیبا شدین

504
00:18:11,461 --> 00:18:12,863
.منو یاد دوران جوونیم انداختین

505
00:18:12,963 --> 00:18:14,264
.ممنونم

506
00:18:14,364 --> 00:18:17,200
،در بیرون یک بانوی متشخص هستم
.و در تخت خواب یک هیولا

507
00:18:17,300 --> 00:18:18,969
اگه هنوزم میخواین منو روی جلد بذارین

508
00:18:19,069 --> 00:18:20,470
.جمله بدی نیست که بنویسین

509
00:18:21,872 --> 00:18:23,774
.یکم صداش... نازکه

510
00:18:23,874 --> 00:18:24,975
.همه پیانوهای خوب اینجورین

511
00:18:25,075 --> 00:18:27,944
...احتمالا به یه پیانوی ارزون

512
00:18:28,044 --> 00:18:29,680
.و بدون کاور عادت دارین

513
00:18:29,780 --> 00:18:34,450
♪ یک عروس دیگر ♪
♪ یک داماد دیگر ♪

514
00:18:34,550 --> 00:18:37,120
"از فیلم "پسران نانوای شگفت‌انگیز

515
00:18:37,220 --> 00:18:39,389
♪ یک ماه عسل آفتابی دیگر ♪

516
00:18:39,489 --> 00:18:41,524
.چه فیلم سکسی‌ هستش

517
00:18:41,624 --> 00:18:43,894
♪ فصلی دیگر ♪

518
00:18:43,994 --> 00:18:45,662
...وقتی "میشل فایفر" برای اولین بار

519
00:18:45,762 --> 00:18:47,330
♪ دلیلی دیگر ♪

520
00:18:47,430 --> 00:18:48,865
.به درون قلب ما پرید

521
00:18:52,635 --> 00:18:54,004
صبرکن، پیانو کجاست؟

522
00:18:54,104 --> 00:18:56,172
،خوبم، خوبم
.من خوبم راستی

523
00:18:56,272 --> 00:18:58,374
.خب از شر پیانو خلاص شدیم

524
00:18:58,474 --> 00:19:00,010
.دیگه نمیتونستیم پولش رو بدیم

525
00:19:00,110 --> 00:19:03,013
اون شغل خفنی بود که داشتم؟
.دیگه ندارم

526
00:19:03,113 --> 00:19:04,347
...پس

527
00:19:04,447 --> 00:19:06,416
.خیلی درباره دوستام اشتباه میکردم

528
00:19:06,516 --> 00:19:09,252
،بله، بله
...بعضی وقتا میتونن خیلی روی اعصاب برن

529
00:19:09,385 --> 00:19:11,521
...ولی وقتی واقعا به حمایتشون احتیاج داشتم

530
00:19:11,621 --> 00:19:12,823
.کاملا کنارم وایسادن

531
00:19:12,923 --> 00:19:14,157
...باید یه نگاهی به زندگیت بندازی

532
00:19:14,257 --> 00:19:16,359
و بفهمی چی شده که
.اینقدر اعتمادت رو از دست دادی

533
00:19:16,459 --> 00:19:18,261
.واقعا
!خدایا

534
00:19:18,361 --> 00:19:19,930
...فکر اینکه توی دستشویی زندانیشون کردیم

535
00:19:20,030 --> 00:19:20,897
.بدون هیچ دلیلی

536
00:19:20,997 --> 00:19:22,065
.اصلا کار باحالی نبود

537
00:19:22,165 --> 00:19:23,233
.آره، میدونم

538
00:19:23,333 --> 00:19:25,401
این اتفاق یکبار برای منم افتاد، یادته؟

539
00:19:25,501 --> 00:19:27,237
.وقتی دستگیره اتفاقی دراومد

540
00:19:27,337 --> 00:19:28,872
.شبی که اولین بار دعوا کردیم

541
00:19:28,972 --> 00:19:31,074
.آره، آره، یه چیزایی یادمه

542
00:19:33,009 --> 00:19:35,111
اون اتفاقی نبود، نه؟

543
00:19:35,211 --> 00:19:37,413
.کم -
هنوز دستگیره در رو درست نکردین؟ -

544
00:19:37,513 --> 00:19:38,581
.یه دقیقه دیگه تمومه، عزیزم

545
00:19:38,681 --> 00:19:39,883
!کم

546
00:19:39,983 --> 00:19:42,886
...با جو حرف زدم

547
00:19:42,986 --> 00:19:44,220
...درباره چیزی که دیده

548
00:19:44,320 --> 00:19:45,956
.دیگه نمیترسه

549
00:19:46,056 --> 00:19:47,623
.خوبه
میشه با منم همینکارو کنی؟

550
00:19:47,724 --> 00:19:48,892
...ببخشید که با تو اینکارو کردم

551
00:19:48,992 --> 00:19:51,094
...ولی واقعا فکر کرده بودم این خواسته‌ی توـه

552
00:19:51,194 --> 00:19:52,595
.چونکه خودتم با من اینکارو کردی

553
00:19:52,695 --> 00:19:55,531
ولی من شنیدم که به ربکا میگی
.درکونی زدن مفیده

554
00:19:55,631 --> 00:19:57,968
.زدن جو، توی اتاقش

555
00:19:58,068 --> 00:20:00,971
.پس، یه سوتفاهم بود

556
00:20:01,071 --> 00:20:02,205
.دقیقا

557
00:20:02,305 --> 00:20:03,774
.پس عشق‌بازیمون هیچ مشکلی نداره

558
00:20:03,874 --> 00:20:05,608
.درسته -
.درسته -

559
00:20:08,044 --> 00:20:10,947
،آره، ولی میدونی
...اینکه مشکلی نداره به این معنی نیست که

560
00:20:11,047 --> 00:20:13,917
.نتونیم یه چیزی بهش اضافه کنیم

561
00:20:14,017 --> 00:20:14,918
...آره، اگه راستش رو بگم

562
00:20:15,018 --> 00:20:17,453
.چندتا آهنگ درخواستی دارم

563
00:20:17,553 --> 00:20:18,889
مثلا چی؟

564
00:20:19,956 --> 00:20:21,992
.راحت نیستم دربارش حرف بزنم

565
00:20:22,092 --> 00:20:23,459
...بیا چندتاش رو بنویسیم

566
00:20:23,559 --> 00:20:25,628
،بندازیمش توی کلاه
.و ببینیم چی درمیاریم

567
00:20:25,728 --> 00:20:26,662
 

568
00:20:26,763 --> 00:20:28,164
!آماده تو ذهنت داشتیا

569
00:20:28,264 --> 00:20:30,666
.این یکی باحاله

570
00:20:30,767 --> 00:20:31,835
.نگاه نکن

571
00:20:31,935 --> 00:20:34,637
.گفته بودم که اونکارو میکنم

572
00:20:34,737 --> 00:20:36,773
.درسته

573
00:20:36,873 --> 00:20:38,641
.بیا بریم طبقه بالا -
.باشه -

574
00:20:43,013 --> 00:20:44,815
این چیه؟ -
میدونی چیه؟ -

575
00:20:44,915 --> 00:20:47,317
فکر کنم این کلاهیه که
.منی باهاش پانتومیم بازی میکنه

576
00:20:47,417 --> 00:20:49,452
،خیالم راحت شده
...چون فکر نکنم انعطاف

577
00:20:49,552 --> 00:20:51,587
.چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ" رو داشته باشم"
(نام فیلم)

578
00:20:53,191 --> 00:20:56,528
برای راند دوم حاضری؟ -
.البته که حاضرم -

579
00:20:58,330 --> 00:20:59,964
اون پایین چیکار میکنی؟

580
00:21:00,064 --> 00:21:01,466
."نوشته "پای چپ من

581
00:21:01,566 --> 00:21:03,134
.یه فیلم دیگه درآوردی

582
00:21:04,469 --> 00:21:06,203
.خدایا، عالی بود
اسم این چیه؟

583
00:21:06,304 --> 00:21:08,540
.یه "چیتی‌چیتی بنگ‌بنگ" بود

584
00:21:08,640 --> 00:21:09,774
مطمئنی؟

585
00:21:09,874 --> 00:21:11,809
.عزیزم، نذار فرصت کنم تا نظرمو عوض کنم

586
00:21:11,909 --> 00:21:13,511
...من زورل هستم

587
00:21:13,611 --> 00:21:16,714
،جادوگری با لِول پنج
.اربابِ چمنزار

588
00:21:16,814 --> 00:21:20,051
،ریش رو نگه دار
.ولی دهنت رو ببند

589
00:21:20,052 --> 00:21:23,052
:.: برگردان و زیرنویس از عرفان و رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com