1
00:00:00,002 --> 00:00:01,870
‫سلام، فیل.

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,203
‫جی، کجایی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟

3
00:00:03,272 --> 00:00:06,433
‫- دارم وارد خونه‌م میشم.
‫- وایسا! یه قدم دیگه برندار!

4
00:00:06,468 --> 00:00:07,935
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

5
00:00:07,970 --> 00:00:10,049
‫کلر الآن بهم گفت که واسه روز ولنتاین
‫چه برنامه‌ای واسه گلوریا ریختی.

6
00:00:10,084 --> 00:00:11,274
!‫و داری وارد یه اره‌ی چرخی میشی

7
00:00:14,275 --> 00:00:15,340
‫بیا تو.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,878
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

9
00:00:19,947 --> 00:00:21,085
‫- هیچی.
‫- اوه، نقش بازی کردنه

10
00:00:21,110 --> 00:00:23,155
‫که توی روز ولنتاین انجام میدیم.
‫باعث میشه یه خورده زندگی جنسی‌مون تکون بخوره.

11
00:00:23,180 --> 00:00:25,450
‫- فیل، چرا؟
‫- گلوریا از دستت عصبانیه.

12
00:00:25,554 --> 00:00:27,053
‫اگه با یه هدیه مضخرف وارد خونه بشی

13
00:00:27,122 --> 00:00:29,089
‫کله‌ت رو از تنت جدا می‌کنه، آقا.

14
00:00:29,157 --> 00:00:31,524
‫خب، بی‌خودی نگران هستین.
‫یه کلوچه‌ی خوشمزه براش خریدم

15
00:00:31,593 --> 00:00:33,994
‫و بزرگ‌ترین بادکنکی که توی فروشگاهشون داشتن.

16
00:00:34,062 --> 00:00:35,896
‫بیدار شو، مرد!
‫داری از دستش میدی!

17
00:00:35,964 --> 00:00:38,732
‫- کی با گلوریا حرف زدی؟
‫- همین بعدازظهر.

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,734
‫منم می‌خوام کلر رو
‫واسه یه عشق بازی به سبک قدیما

19
00:00:40,802 --> 00:00:42,636
‫به بالای جاده‌ی مالهالند ببرم.

20
00:00:42,704 --> 00:00:43,937
‫اوه، فیل.

21
00:00:44,006 --> 00:00:46,373
‫تو توی برنامه‌های روز ولنتاین خیلی خوبی...

22
00:00:46,441 --> 00:00:49,876
‫برعکس مردای حق‌نشناس و خودخواه

23
00:00:49,945 --> 00:00:53,546
‫که قدر زن‌ها رو نمی‌دونن!

24
00:00:53,615 --> 00:00:54,681
‫باید امشب سنگ تموم بذاری.

25
00:00:54,750 --> 00:00:55,815
‫چطور؟

26
00:00:55,884 --> 00:00:57,684
‫اینکه مثل آدمای خل و چل
‫لباس بپوشم؟

27
00:00:57,753 --> 00:00:59,419
‫خل و چل نیست، بابا.
‫باحاله.

28
00:00:59,488 --> 00:01:01,454
‫آره، امشب دوباره 17 سال‌مون میشه

29
00:01:01,523 --> 00:01:02,722
‫زمانی که ما دوتا زوج...

30
00:01:02,791 --> 00:01:04,824
‫باکره بودیم.

31
00:01:04,893 --> 00:01:06,126
‫خفه‌شو.

32
00:01:06,194 --> 00:01:07,627
‫من اینکارو نمی‌کنم.

33
00:01:07,696 --> 00:01:10,063
‫امروز، وقتی گلوریا فهمید
‫می‌خوایم چیکار کنیم بهم گفت

34
00:01:10,132 --> 00:01:11,798
‫"لعنت بهت فیل، تو توی روز ولنتاین خیلی خوبی

35
00:01:11,867 --> 00:01:13,566
‫ای کاش جی هم مثل تو جذاب بود."

36
00:01:13,635 --> 00:01:14,668
‫اون هیچوقت این حرفو نزده.

37
00:01:14,736 --> 00:01:15,769
‫دارم منظورش رو میگم.

38
00:01:15,835 --> 00:01:16,836
‫خیلی‌خب، به گلوریا زنگ بزن

39
00:01:16,905 --> 00:01:18,038
‫بهش بگو که توی بار هتل می‌بینیش

40
00:01:18,106 --> 00:01:20,807
‫و بعد مثل یه شخصیت رومانتیک ظاهر شو.

41
00:01:20,876 --> 00:01:22,309
‫- باید کی باشم؟
‫- هر کسی که بخوای

42
00:01:22,377 --> 00:01:24,044
‫به جذاب‌ترین آدمی که میشناسی فکر کن.

43
00:01:24,112 --> 00:01:26,680
‫ژرنال آیزنهاور،
‫رئیس نیروی زمینی ارتش آمریکا.

44
00:01:26,748 --> 00:01:28,848
‫نمی‌خوای به یه شخصیت جذاب‌تر فکر کنی؟

45
00:01:28,917 --> 00:01:30,951
‫حتماً عکسای درستی ازش ندیدی.

46
00:01:32,247 --> 00:01:37,247
:.: ترجمه از عـرفـان و رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

47
00:01:37,248 --> 00:01:40,248
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

48
00:01:40,249 --> 00:01:43,249
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

49
00:01:44,933 --> 00:01:46,699
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم تو رو واسه شام میبره بیرون

50
00:01:46,768 --> 00:01:49,168
‫دارم از قبل غذا می‌خورم
‫که مثل خوک‌ها بنظر نیام.

51
00:01:49,237 --> 00:01:50,769
‫اوه، خواهش می‌کنم بهم بگو که تو
‫سر قرار غذا نمی‌خوری.

52
00:01:50,838 --> 00:01:52,304
‫اون آدم خوش شانس کیه؟

53
00:01:52,373 --> 00:01:55,140
‫اوه، یه پروفسور از کالج الکس‌ـه.

54
00:01:55,209 --> 00:01:57,176
‫معمولاً با همین آدمایی نمیرم بیرون

55
00:01:57,245 --> 00:01:59,111
‫اما یه چیز خاصی تو وجودش هست.

56
00:01:59,180 --> 00:02:01,714
‫"یه چیز خاصی تو وجودش هست"؟
‫اون یه نابغه‌اس.

57
00:02:01,782 --> 00:02:03,949
‫اون یکی از باهوش‌ترین
‫آدمای توی کالجه

58
00:02:04,018 --> 00:02:05,351
‫و همینطور شبیه شخصیت اصلی...

59
00:02:05,419 --> 00:02:06,919
‫رمان "جین آستین"‌ـه.
(نویسنده انگلیسی)

60
00:02:06,988 --> 00:02:08,854
‫اون واقعاً از سرت زیاده.

61
00:02:08,923 --> 00:02:10,522
‫اوه، دیگه داری چرت میگی.

62
00:02:10,591 --> 00:02:11,857
‫بهش علاقه داری؟

63
00:02:11,926 --> 00:02:13,325
‫نه، فقط نگران اینم..

64
00:02:13,394 --> 00:02:15,394
‫که آبروی خودت یا منو ببری.

65
00:02:15,463 --> 00:02:17,830
‫حداقل یه نگاهی به تفاوت بین علم نجوم
‫و ستاره شناسی بنداز.

66
00:02:17,899 --> 00:02:19,098
‫خیلی‌خب، اینم می‌دونم که...

67
00:02:19,166 --> 00:02:21,367
‫تو الآن یه خوره‌ی ستاره‌شناسی واقعی هستی.

68
00:02:21,435 --> 00:02:24,036
.‫خورشید دور زمین می‌گرده و نه جنابعالی

69
00:02:25,706 --> 00:02:27,572
‫باورم نمیشه تونستیم به این رستوران بیایم.

70
00:02:27,583 --> 00:02:28,634
‫می‌دونم. اوه می‌دونی چیه؟

71
00:02:28,643 --> 00:02:30,743
‫بیا یه عکس بگیریم
‫و از عمد بذاریمش توی فیسبوک.

72
00:02:30,811 --> 00:02:32,978
‫اوه، تا بفهمیم چقدر از دوستای دبیرستان‌مون
‫نژاد پرست هستن؟

73
00:02:33,047 --> 00:02:35,948
‫نه، تا کاری کنیم که آدمایی که توی زندگی‌مون هستن
‫احساس کنن زندگی‌شون چقدر بده.

74
00:02:36,017 --> 00:02:37,516
‫هی!

75
00:02:37,578 --> 00:02:38,651
‫آقایون.

76
00:02:38,719 --> 00:02:40,185
‫میزتون همین‌الآن آماده شد.

77
00:02:40,254 --> 00:02:41,887
‫باشه.

78
00:02:41,956 --> 00:02:43,501
‫- اوه، خدای من، نه.
‫- چیه؟

79
00:02:43,536 --> 00:02:44,957
‫- اون لوک‌ـه.
‫- نه.

80
00:02:45,026 --> 00:02:46,558
‫- نمی‌تونیم کنار اون بشینیم.
‫- نمی‌تونیم اونجا بشینیم.

81
00:02:46,627 --> 00:02:47,927
‫میشه یه میز دیگه بگیریم؟

82
00:02:47,995 --> 00:02:49,595
‫- متأسفم. امشب نمیشه.
‫- ام...

83
00:02:49,664 --> 00:02:52,665
‫اگه شما نمی‌خواینش
‫10نفر دیگه هستن که اون میز رو می‌خوان.

84
00:02:52,733 --> 00:02:54,433
‫باشه. می‌دونی چیه؟

85
00:02:54,502 --> 00:02:56,235
‫امشب قرار بود یه شب رومانتیک باشه.

86
00:02:56,304 --> 00:02:57,469
...نمیخوام موقعی که داره

87
00:02:57,538 --> 00:03:00,439
 ،خیس عرق روی فتح هفته‌اش حرکت میزنه
.نگاش کنم

88
00:03:00,508 --> 00:03:02,708
.و تازه بعضیاشون باورش میکنن
...از کدوم قبرستونی

89
00:03:02,777 --> 00:03:04,677
این دخترای کودن رو پیدا میکنه؟

90
00:03:04,745 --> 00:03:06,445
‫و دیدی که چقدر بدجنس شده؟

91
00:03:06,514 --> 00:03:07,880
‫اون روز بهمون گفت "بچه گربه".

92
00:03:07,949 --> 00:03:09,214
‫- اون به ما گفت بچه گربه؟
‫- آره.

93
00:03:09,283 --> 00:03:10,816
‫مطمئنی که در مورد گربه‌ی مُرده
‫که روی سرشه...

94
00:03:10,885 --> 00:03:12,351
‫- و بهش میگه مدل مو، حرف نمیزد؟
‫- اوه، خدای من.

95
00:03:12,420 --> 00:03:13,786
‫سلام بچه‌ها!

96
00:03:13,854 --> 00:03:15,854
‫- سلام!
‫- سلام لوک! چه تصادفی.

97
00:03:15,923 --> 00:03:18,390
‫بنظرم خیلی خوبه که امشب...

98
00:03:18,459 --> 00:03:19,825
‫به گلوریا و پدرم کمک کردیم.

99
00:03:19,894 --> 00:03:20,993
‫می‌دونم. فقط یه خورده ضدحال خوردم

100
00:03:21,062 --> 00:03:22,928
‫که اینجا گیر افتادیم تا مراقب جو باشیم

101
00:03:22,997 --> 00:03:25,164
‫وقتی میشد توی ماشین "تنرس-ام" حال کنیم.

102
00:03:25,232 --> 00:03:29,001
‫یا اینکه می‌تونیم یه مرحله بالاتر بریم، ها؟

103
00:03:29,070 --> 00:03:31,603
‫من پرستاربچه‌‌ی جیگر هستم.
‫بچه خوابیده.

104
00:03:31,672 --> 00:03:33,439
‫و تو دوست پسر بد جیگر هستی

105
00:03:33,507 --> 00:03:36,075
‫که با یه خورده شراب
‫دزدکی میاد اینجا...

106
00:03:36,143 --> 00:03:37,743
‫اوه، چقدر وحشی.

107
00:03:37,812 --> 00:03:40,179
‫حالا که 6 سالم شده
‫از دخترا خوشم میاد

108
00:03:40,247 --> 00:03:42,915
‫اما عاشق دوتا دخترم.

109
00:03:42,984 --> 00:03:45,217
‫پری دریایی کوچولو و کلر.

110
00:03:47,855 --> 00:03:50,756
‫اوه جو، اینجا چیکار می‌کنی؟

111
00:03:50,825 --> 00:03:53,692
‫سلام، کلر.
‫اینو واسه تو ساختم.

112
00:03:53,761 --> 00:03:55,027
‫اوه، خدای من.

113
00:03:55,096 --> 00:03:57,396
‫ببین، کارت ولنتاینه.

114
00:03:57,465 --> 00:03:59,498
‫دوتا حشره‌ی عاشقن.

115
00:03:59,567 --> 00:04:01,200
‫آخی.

116
00:04:01,268 --> 00:04:02,568
‫دوتا حشره‌ی عاشق.

117
00:04:02,636 --> 00:04:04,269
‫سومی اضافیه.

118
00:04:04,338 --> 00:04:05,738
‫همم.

119
00:04:10,911 --> 00:04:12,044
‫هی، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

120
00:04:12,113 --> 00:04:14,646
‫من جی‌جی دلاروکا هستم، تاجر.

121
00:04:14,715 --> 00:04:18,517
‫زندگی سعی کرد منو بشکونه
‫اما فقط چندتا درس بهم داد.

122
00:04:18,586 --> 00:04:20,419
‫خب، مشروب می‌خواین؟

123
00:04:20,488 --> 00:04:23,389
‫اون خانوم "کُمپاری" و سودا می‌خواد.

124
00:04:23,457 --> 00:04:24,990
‫سلام، آقا.

125
00:04:25,059 --> 00:04:26,925
‫تا حالا اون نوشیدنی رو نخوردم.

126
00:04:26,994 --> 00:04:29,328
‫خب، منم کسی رو به اندازه‌ی شما خوشگل ندیدم
(بازی با واژه کُمپاری)

127
00:04:29,397 --> 00:04:31,397
‫خیلی باهوشی.

128
00:04:31,465 --> 00:04:33,599
‫من جی‌جی دلاروکا هستم، تاجر.

129
00:04:33,667 --> 00:04:35,601
‫منم رائول ماتادوره هستم.

130
00:04:35,669 --> 00:04:37,002
‫و این هتل مال منه.
‫اجازه هست؟

131
00:04:37,071 --> 00:04:38,971
‫البته، آقای ماتادوره.

132
00:04:39,040 --> 00:04:40,733
‫مثل "اندی گارسیا" توی فیلم
‫"یازده یار اوشن".

133
00:04:40,741 --> 00:04:41,774
‫فکر نکنم لازم باشه توضیح بدی.

134
00:04:41,842 --> 00:04:43,108
‫درسته، تو حرف بزن.

135
00:04:43,177 --> 00:04:45,010
‫نه، منظورم اینه که...
‫ممنون.

136
00:04:45,079 --> 00:04:46,645
‫در مورد خودت بگو.

137
00:04:46,714 --> 00:04:48,947
‫تو چه تجارتی هستی، عزیزم؟

138
00:04:49,016 --> 00:04:50,215
‫خب، بذار بگم

139
00:04:50,284 --> 00:04:53,018
‫زنی هستم که فقط شبا کار می‌کنه.

140
00:04:53,087 --> 00:04:55,287
‫اما هر مردی نمی‌تونه منو بدست بیاره.

141
00:04:55,356 --> 00:04:57,990
‫خب، شما بگو، آقای ماتادوره.

142
00:04:58,059 --> 00:04:59,625
‫این هتل...

143
00:04:59,693 --> 00:05:02,127
‫بهترین کمد رو در تمام جهان داره.

144
00:05:02,196 --> 00:05:05,864
‫که توش از چرغ‌های نورانی
‫و درهای فوق سبک استفاده شده.

145
00:05:05,933 --> 00:05:07,399
‫یه بار با یه مرد ازدواج کردم

146
00:05:07,468 --> 00:05:10,035
‫که مدام در مورد کمد حرف میزد.

147
00:05:10,104 --> 00:05:12,204
‫تو داری حوصله‌ی منو خیلی سر میبری.

148
00:05:12,273 --> 00:05:13,472
‫باشه، خب، ام...

149
00:05:13,541 --> 00:05:16,141
‫ام...

150
00:05:16,210 --> 00:05:17,943
‫یه لحظه وقت می‌خوام.

151
00:05:18,012 --> 00:05:19,678
‫کارای هتله. باشه؟

152
00:05:19,747 --> 00:05:20,846
‫ببخشید.

153
00:05:22,049 --> 00:05:23,682
‫امم.

154
00:05:25,886 --> 00:05:26,919
‫اوه، خدای من.

155
00:05:26,987 --> 00:05:28,454
‫احتمالاً پیشخدمت مِنو رو اینجا جا گذاشته.

156
00:05:28,522 --> 00:05:29,688
‫و حالا واسم سوال شده اگه غذای...

157
00:05:29,757 --> 00:05:32,958
‫اوه، خدای من! قرارش کجاس؟
‫فکر می‌کنی قالش گذاشته؟

158
00:05:33,027 --> 00:05:34,726
‫- بذار ببینمش.
‫- اینجاس.

159
00:05:34,795 --> 00:05:36,829
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫باید چی بهش بگیم؟

160
00:05:36,897 --> 00:05:39,965
‫اون منو عایق صدا نیست.
‫آره، اون منو قال گذاشته.

161
00:05:40,034 --> 00:05:41,467
‫زنا قابل پیش بینی نیستن، می‌دونی؟
(معنی غیر ممکن هم میده)

162
00:05:41,535 --> 00:05:42,535
‫واسه ما که هستن.

163
00:05:42,603 --> 00:05:44,369
خب، ‫من یه بار موفق شدم

164
00:05:44,438 --> 00:05:47,039
.‫البته یه پوستر از "راب لاو" ‫پشتش بود
(بازیگر آمریکایی)

165
00:05:47,108 --> 00:05:48,340
‫می‌دونی چیه؟ من که میگم...

166
00:05:48,409 --> 00:05:49,541
‫- گور پدر این دختره.
‫- اوهوم.

167
00:05:49,610 --> 00:05:51,477
‫- برو اون بیرون، به یه بار برو!
‫- آره!

168
00:05:51,545 --> 00:05:52,845
‫نظر منم همینه.

169
00:05:52,913 --> 00:05:54,446
‫- مردی مثل تو که موهای خوشگلی داره...
‫- آره.

170
00:05:54,515 --> 00:05:56,448
‫نه، خیلی دپرس شدم.

171
00:05:56,517 --> 00:05:59,318
‫در ضمن پول رستوران رو از قبل دادم.
‫پس فکر کنم غذام رو سفارش بدم.

172
00:05:59,386 --> 00:06:02,154
‫فقط فراموش کنید که من اینجام.

173
00:06:02,223 --> 00:06:04,323
‫بگذریم... روز ولنتاین مبارک.

174
00:06:04,391 --> 00:06:05,791
‫- ممنون.
‫- خیلی خوشتیپ شدی.

175
00:06:05,860 --> 00:06:07,826
‫آه!
‫خیلی مضخرفه!

176
00:06:09,898 --> 00:06:12,998
‫باورم نمیشه بهت اجازه دادم
‫منو راضی کنی که اینکارو بکنم.

177
00:06:13,037 --> 00:06:14,899
!‫- کمک لازم دارم
‫- چیزی نیست.

178
00:06:14,968 --> 00:06:16,968
‫نفس بکش
‫فقط تو و همسرت هستین.

179
00:06:17,036 --> 00:06:18,169
‫مشکل همینه.

180
00:06:18,238 --> 00:06:19,904
‫نمی‌دونم چطور باهاش آشنا بشم.

181
00:06:19,973 --> 00:06:21,839
‫و احساس می‌کنم
‫اگه نتونم از پسش بربیام

182
00:06:21,908 --> 00:06:24,041
‫میفهمه که واسه اولین بار
‫گول خورده.

183
00:06:24,110 --> 00:06:26,744
‫بذار با این شروع کنم که ممنونم ازت
‫که در مورد آسیب‌هات باهام حرف زدی.

184
00:06:26,813 --> 00:06:27,878
‫ازت متنفرم.

185
00:06:27,887 --> 00:06:29,680
‫ضمن این که
‫من زیاد تو این کارا وارد نیستم

186
00:06:29,749 --> 00:06:32,416
‫اما اینجا یه دوستی دارم
‫که هست.

187
00:06:32,485 --> 00:06:35,386
‫کلایو بیکسبی هستم.
‫چطور می‌تونم جذاب‌ترتون کنم؟

188
00:06:35,455 --> 00:06:37,421
‫اگه نمی‌تونم با اون نقش بازی کنم
‫با توئم نمی‌تونم.

189
00:06:37,490 --> 00:06:38,556
‫بیخیال، بابایی.

190
00:06:38,625 --> 00:06:40,158
‫گوشی رو میدم دست فیلیپ.

191
00:06:40,226 --> 00:06:41,492
‫فیل هستم.
‫ببین.

192
00:06:41,561 --> 00:06:43,594
‫همچی در مورد تعهد و اعتماد به نفسه.

193
00:06:43,663 --> 00:06:44,862
‫کاراکترت چیه؟

194
00:06:44,931 --> 00:06:47,632
‫رائول ماتادوره، صاحب هتل
‫مثل اندی گارسیا...

195
00:06:47,700 --> 00:06:49,967
‫از فیلم یازده یار اوشن...
!‫این نقش برات عالیه

196
00:06:50,036 --> 00:06:51,435
‫ساعت رو هم با خودت بُردی؟

197
00:06:51,504 --> 00:06:53,504
‫آره، فکر کردم بعد یه مدتی
‫میارمش بیرون

198
00:06:53,573 --> 00:06:54,939
‫و روی میز میشکونمش
‫و میگم

199
00:06:55,008 --> 00:06:57,341
‫"می‌خوام زمان دقیقی که
‫عاشق شدم رو به یاد داشته باشم."

200
00:06:58,812 --> 00:07:00,044
‫- من یه احمقم!
‫- نه.

201
00:07:00,113 --> 00:07:02,413
سکوتم برای این بود که داشتم
.فکم رو از کف زمین جمع میکردم

202
00:07:02,482 --> 00:07:04,382
‫و کار تو از همه‌ی ما بهتره، آقا.
(متن فیلم یازده یار اوشن)

203
00:07:04,450 --> 00:07:05,550
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

204
00:07:05,618 --> 00:07:08,219
!‫هزار درصد
‫اما اینو از من نشنو.

205
00:07:08,288 --> 00:07:09,420
‫بازم کلایو هستم.

206
00:07:09,489 --> 00:07:12,156
‫آقای ماتادوره، نصیحتم به شما اینه که...

207
00:07:13,326 --> 00:07:14,358
‫الو؟

208
00:07:14,427 --> 00:07:15,726
‫خیلی‌خب، نگاه نکن.

209
00:07:15,795 --> 00:07:17,228
‫باشه، نگاه نمی‌کنم.

210
00:07:17,297 --> 00:07:19,197
‫امیدوارم ناامید نشی.

211
00:07:19,265 --> 00:07:22,266
‫وای!
‫خیلی زیباست!

212
00:07:22,335 --> 00:07:23,568
‫می‌دونی دیگه چی زیباست؟

213
00:07:23,636 --> 00:07:25,236
‫اوه! بس کن.

214
00:07:25,305 --> 00:07:26,337
‫اوه.

215
00:07:26,406 --> 00:07:27,939
‫خب، می‌خواستم بگم سیاره زهره.

216
00:07:28,007 --> 00:07:30,575
‫اما حتماً، توئم زیبایی.

217
00:07:30,643 --> 00:07:31,709
‫بیا، یه نگاهی بنداز.

218
00:07:31,778 --> 00:07:34,445
‫اوه!

219
00:07:34,514 --> 00:07:36,113
‫نه.

220
00:07:36,182 --> 00:07:37,682
‫- اوه! باشه.
‫- آره.

221
00:07:37,750 --> 00:07:39,116
‫وای!

222
00:07:39,185 --> 00:07:41,285
،بله، ماه نوئه
پس یک شب بینقصه

223
00:07:41,354 --> 00:07:43,521
.تا خوشه ستاره‌ها رو دید

224
00:07:43,590 --> 00:07:44,789
...و درست اون وسط

225
00:07:44,858 --> 00:07:46,891
یک ستاره متغیرـه
.که من کشفش کردم

226
00:07:46,960 --> 00:07:48,793
.درست کناره یک "کوتوله سفیده"ـه
(نوعی جرم آسمانی)

227
00:07:48,862 --> 00:07:50,094
...فکر نکنم دیگه بشه

228
00:07:50,163 --> 00:07:52,063
.بهشون اینو گفت
(کوتوله)

229
00:07:52,131 --> 00:07:53,598
.بله، دوران سختیه

230
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
.این خیلی باحاله

231
00:07:55,401 --> 00:07:57,068
.درسته
...به این فکر کن

232
00:07:57,136 --> 00:08:01,539
یک تئوری وجود داره که میگه
...دنیا اینقدر بزرگه

233
00:08:01,608 --> 00:08:05,509
،که هرچیزی که امکان رخ دادنش وجود داره
.در تمام مدت داره اتفاق میوفته

234
00:08:05,578 --> 00:08:07,345
تو علف میکشی؟

235
00:08:07,413 --> 00:08:09,046
.آه، نه

236
00:08:09,115 --> 00:08:11,749
.ببشخید، یکم عاشق فضا هستم

237
00:08:11,818 --> 00:08:15,086
،وقتی ده سالم بود
.اولین تلسکوپ دابسونیاینم رو ساختم

238
00:08:15,154 --> 00:08:17,054
یه تلسکوپ ساختی؟

239
00:08:17,123 --> 00:08:20,057
 تنها چیزی که من ساختم
...یه زیرسیگاری برای مامانم بوده

240
00:08:20,126 --> 00:08:21,926
."که روش نوشته، "کونت رو اینجا بمال

241
00:08:21,995 --> 00:08:23,761
.مثل کون سیگار

242
00:08:23,830 --> 00:08:24,862
.آره

243
00:08:24,931 --> 00:08:27,465
...در 27آگوست آینده، در ساعت 8 شب

244
00:08:27,533 --> 00:08:29,300
چه برنامه‌ای داری؟

245
00:08:29,369 --> 00:08:31,402
اصلا نمیدونم. چطور؟

246
00:08:31,471 --> 00:08:34,338
ناسا برای یک سپر رادیویی میخواد بهم جایزه بده

247
00:08:34,407 --> 00:08:36,440
...و -
ناسا بهت جایزه میده؟ -

248
00:08:36,509 --> 00:08:38,209
.یکی رو باید با خودم ببرم
.فشاری نیست

249
00:08:38,278 --> 00:08:41,412
.ولی جون چندتا فضانورد رو نجات داد

250
00:08:41,481 --> 00:08:43,614
.تو خیلی کارها کردی

251
00:08:43,683 --> 00:08:47,051
.خب، مطمئنم تو هم کارهایی انجام دادی

252
00:08:47,120 --> 00:08:49,220
!آره، البته

253
00:08:49,289 --> 00:08:51,389
...،بذار ببینم

254
00:08:51,457 --> 00:08:52,924
...دانشگاه بود

255
00:08:52,992 --> 00:08:54,191
آها

256
00:08:54,260 --> 00:08:55,893
...نه، نخیر. این

257
00:08:55,962 --> 00:08:57,361
.راه درستی نیست

258
00:08:57,430 --> 00:08:59,196
...خب، از منظر حرفه‌ای

259
00:08:59,265 --> 00:09:01,432
...من توی مسیرهای زیادی

260
00:09:01,501 --> 00:09:02,733
.قدم گذاشتم

261
00:09:02,802 --> 00:09:07,238
یکبار توی هواپیما
.کنار نوازنده بیس گروه "کیلرز" نشستم

262
00:09:07,307 --> 00:09:08,839
.میدونی، خیلی شبیهش بود

263
00:09:08,908 --> 00:09:11,042
دستشویی هست اینجا؟
.بیا، خودم پیداش میکنم

264
00:09:11,110 --> 00:09:13,644
.چیز مهمی نیست
...من خوبم. خوبم... من

265
00:09:16,883 --> 00:09:18,449
با دختر جدیدی هستی؟

266
00:09:18,518 --> 00:09:21,552
.نه، حتی برای مامانم هم کارت ولنتاین درست نکردم

267
00:09:21,621 --> 00:09:23,154
هشدار دهنده‌ـست که من از قرارات پرسیدم

268
00:09:23,222 --> 00:09:24,455
.و تو درست رفتی سراغ مادرت

269
00:09:26,960 --> 00:09:28,927
الو؟

270
00:09:28,995 --> 00:09:30,928
.الکس، پروفسور فنرمن هستم

271
00:09:30,997 --> 00:09:32,797
.ببخشید که توی ولنتاین مزاحمت میشم

272
00:09:32,865 --> 00:09:34,565
...عیبی نداره. آ

273
00:09:34,634 --> 00:09:36,000
از هیلی خبر نداری؟

274
00:09:36,069 --> 00:09:38,189
مگه با شما نیست؟ -
...بود -

275
00:09:38,214 --> 00:09:39,904
.ولی یهو فرار کرد

276
00:09:39,973 --> 00:09:41,572
.فکر کنم حوصلشو سر بردم

277
00:09:41,641 --> 00:09:42,974
.تا اینکه فرار کرد

278
00:09:43,042 --> 00:09:44,642
.شما هرگز حوصله کسی رو سر نمیبری

279
00:09:44,711 --> 00:09:46,544
میدونی کی حوصله سر بره؟
.پروفسور شیفر

280
00:09:46,612 --> 00:09:48,012
.موافقم. غیرقابل تحمله

281
00:09:48,081 --> 00:09:49,413
.هیچوقت خفه نمیشه

282
00:09:49,482 --> 00:09:51,849
.مثل امواج پس‌زمینه‌ی مایکروویو کیهانیه

283
00:09:54,120 --> 00:09:56,687
!چون اون یه نویز همیشگیه که نمیشه از دستش خلاص شد
(!تعریف امواج پس زمینه کیهانی)

286
00:10:05,365 --> 00:10:06,764
.بیشتر باهاش تفاهم دارم

287
00:10:06,833 --> 00:10:08,299
منظورمو میفهمی؟

288
00:10:08,368 --> 00:10:09,967
.فکر کنم آره

289
00:10:10,036 --> 00:10:12,136
،بگذریم، فکر کنم یکم دیگه هم منتظر میمونم

290
00:10:12,205 --> 00:10:15,139
،نگاهی به ستاره‌ها میندازم
.شاید پیداش شد

291
00:10:15,208 --> 00:10:17,274
.شاید پیداش شد

292
00:10:17,343 --> 00:10:18,576
.ممنون، الکس

293
00:10:20,446 --> 00:10:21,545
.اوه خدای من

294
00:10:21,614 --> 00:10:22,747
چیه؟ -
.هیلی پیچوندش -

295
00:10:22,815 --> 00:10:25,816
فکر کنم از من میخواد که
.به رصدخونه برم تا باهاش باشم

296
00:10:25,885 --> 00:10:26,984
تو طرف رو دوست داری؟

297
00:10:27,053 --> 00:10:28,119
کی نداره؟

298
00:10:28,187 --> 00:10:29,453
...میدونی چقدر سخته

299
00:10:29,522 --> 00:10:31,088
که یه نابغه خوش‌قیافه پیدا کنی؟

300
00:10:31,157 --> 00:10:33,124
،یه طرف داستان اونه
.و با کمی تلاش، اون طرف داستان هم من

301
00:10:33,192 --> 00:10:34,392
.پس برو

302
00:10:34,460 --> 00:10:35,793
.میرم

303
00:10:35,862 --> 00:10:37,895
.معلومه که میری
.و منم برای مامانم یه کارت ولنتاین میسازم

304
00:10:37,964 --> 00:10:40,331
!این فرق داره

305
00:10:40,400 --> 00:10:41,932
 .خیله خب، بازش کن
.اول مال منو باز کن

306
00:10:42,001 --> 00:10:43,367
.یه "کیمونو‌"ـست
(لباسی ژاپنی)

307
00:10:43,436 --> 00:10:46,270
.کلاس آنلاین اوریگامی رو گذروندم -
.خیله خب -

308
00:10:46,339 --> 00:10:48,039
.یه "هایکو"ـه
(نوع شعر کوتاه ژاپنی)

309
00:10:48,107 --> 00:10:49,807
...یار، عاشق، همسر»

310
00:10:49,876 --> 00:10:51,642
.حیات من با نگاهم به تو آغاز شد

311
00:10:51,711 --> 00:10:53,044
«.تو همه‌چیزِ منی

312
00:10:53,112 --> 00:10:54,245
.واقعا هستی

313
00:10:54,313 --> 00:10:56,380
.آه، ببینیم تو چی نوشتی

314
00:10:56,449 --> 00:10:58,315
.دوچرخه دو نفره

315
00:10:58,384 --> 00:10:59,817
.آره -
بامزه‌ست -

316
00:10:59,886 --> 00:11:02,787
«روزِ وَ مبارک. با عشق، م»

317
00:11:02,855 --> 00:11:04,555
.من فکر کردم قرار من داغونه

318
00:11:04,624 --> 00:11:07,425
.چی؟ نه، کم میدونه منظورم چیه

319
00:11:07,493 --> 00:11:09,060
کم میدونه تو بدجنسی؟
(در انگلیسی  Mean معنای دیگر)

320
00:11:09,128 --> 00:11:10,528
تو نسبت به مِنو امشب بیشتر حرارت داشتی

321
00:11:10,596 --> 00:11:11,896
.تا چیزی که توی کارتم نوشتی

322
00:11:11,964 --> 00:11:14,432
،کیک شکلاتی آب شده»
«.شلخته و خوشمزه به نظر میاد

323
00:11:14,500 --> 00:11:15,800
میمردی درباره منم اینو بگی؟

324
00:11:15,868 --> 00:11:18,335
.یعنی چی؟ آماندا اینجا بوده

325
00:11:18,404 --> 00:11:19,637
...این عکسیه که شما گذاشتین فیسبوک

326
00:11:19,705 --> 00:11:22,807
.پشت سرتونه
چرا باید بره؟

327
00:11:24,410 --> 00:11:26,010
‫امشب قرار بود یه شب رومانتیک باشه.

328
00:11:26,079 --> 00:11:27,845
...نمیخوام موقعی که داره خیس عرق

329
00:11:27,914 --> 00:11:28,979
.روی فتح هفته‌اش حرکت میزنه، نگاش کنم 

330
00:11:29,048 --> 00:11:30,748
.و تازه بعضیاشون باورش میکنن

331
00:11:30,817 --> 00:11:34,018
از کدوم قبرستونی این دخترای کودن رو پیدا میکنه؟

332
00:11:34,087 --> 00:11:35,586
.میدونم چی شده

333
00:11:35,655 --> 00:11:37,755
،وارد شده
،منو برای اولین بار دیده

334
00:11:37,824 --> 00:11:39,156
.و فکر کرده که بیریختم

335
00:11:39,225 --> 00:11:41,125
.واقعا تازگی با موهام به مشکل خوردم

336
00:11:41,194 --> 00:11:43,227
.نه، نه، بس کن
.موهای تو عالیه

337
00:11:43,296 --> 00:11:45,329
.اگه برای "شینا ایستون" خوب بوده، برای تو هم هست
(خواننده زن دهه 80 میلادی)

338
00:11:45,398 --> 00:11:46,864
.ما تمام مدت بهم پیام میدادیم

339
00:11:46,933 --> 00:11:48,566
.فکر کردم ارتباطی بینمون وجود داره

340
00:11:48,634 --> 00:11:50,334
.اینکه هوای همدیگه رو داریم

341
00:11:51,571 --> 00:11:53,104
.نمیشد بذاریم خودشُ سرزنش کنه

342
00:11:53,172 --> 00:11:55,039
.ولی، خوب کنار اومد

343
00:11:55,108 --> 00:11:56,874
!ای حرومی‌های بچه‌گربه

344
00:11:56,943 --> 00:12:00,244
،لوک، ما دوستت داریم
،ولی از وقتی به بلوغ رسیدی

345
00:12:00,313 --> 00:12:02,513
.یکم حال بهم ‌زن شدی -
.یکم حال بهم زن -

346
00:12:02,582 --> 00:12:04,048
فکر کردین خودم نمیدونم؟

347
00:12:04,117 --> 00:12:05,816
.اون فرصتی بود که آدم بشم

348
00:12:05,885 --> 00:12:07,384
.میدونی چیه؟ بهش زنگ بزن

349
00:12:07,453 --> 00:12:09,120
،ما باهاش صحبت میکنیم
.و سوءتفاهم رو برطرف میکنیم

350
00:12:09,188 --> 00:12:10,855
.بهش زنگ زدم. جواب نمیده

351
00:12:10,923 --> 00:12:12,389
.میریم به آپارتمانش

352
00:12:12,458 --> 00:12:14,358
 ،خودمون گند زدیم
.خودمون درستش میکنیم

353
00:12:14,427 --> 00:12:15,726
قبل از اینکه کیک بیارن؟

354
00:12:15,795 --> 00:12:17,928
.تمام روز منتظر بودم صورتمو توی اون فرو کنم

355
00:12:17,997 --> 00:12:20,064
چجوری خودت متوجه‌ش نمیشی؟

356
00:12:20,133 --> 00:12:22,233
.خیله خب جویی، داره دیر میشه

357
00:12:22,301 --> 00:12:24,201
.وقت خوابیدنته

358
00:12:24,270 --> 00:12:26,904
میشه اول نگاه کنی هیولایی نباشه؟

359
00:12:26,973 --> 00:12:28,973
.بله، میتونم

360
00:12:31,644 --> 00:12:34,278
،فیل، نمیتونم بدون عروسک خرسم بخوابم

361
00:12:34,347 --> 00:12:36,247
.توی واگنم جا گذاشتم

362
00:12:36,315 --> 00:12:38,482
میشه بیاریش؟
.از تاریکی میترسم

363
00:12:38,551 --> 00:12:41,252
.حتما، رفیق

364
00:12:43,890 --> 00:12:46,323
جو؟ چیکار میکنی؟

365
00:12:46,392 --> 00:12:48,125
.درو باز کن

366
00:12:48,194 --> 00:12:49,927
!فولهنسیو جوزف پریچت

367
00:12:49,996 --> 00:12:51,095
!درو باز کن

368
00:12:53,032 --> 00:12:54,698
!همین الا منو راه میدی، مرد جوون

369
00:12:55,968 --> 00:12:57,835
!اصلا خوب نیست، جو

370
00:13:02,275 --> 00:13:05,576
جو، جریان موزیک چیه؟

371
00:13:05,645 --> 00:13:06,777
.خدایا

372
00:13:06,846 --> 00:13:08,746
اوه، فیل کجاست؟

373
00:13:08,814 --> 00:13:10,981
کی میدونه اون چشه؟

374
00:13:13,419 --> 00:13:14,852
عزیزم، چی شده؟

375
00:13:14,921 --> 00:13:16,787
.کازانوا" کوچولو منو بیرون انداخت"
(نویسنده قرن هجده ایتالیایی)

376
00:13:16,856 --> 00:13:18,956
!چی؟ دیگه کافیه

377
00:13:19,025 --> 00:13:20,824
.جو، تو یه پسر کوچولویی

378
00:13:20,893 --> 00:13:23,127
.و تو همین الان میری میخوابی

379
00:13:23,196 --> 00:13:25,529
!تو ولنتاین بدی هستی

380
00:13:27,600 --> 00:13:29,433
.اوه نه

381
00:13:29,502 --> 00:13:30,968
...احساس بقیه فیلم "کلوپ صبحانه" رو دارم

382
00:13:31,037 --> 00:13:32,603
..."وقتی فهمیدن "جاد نلسون

383
00:13:32,672 --> 00:13:35,239
.بیشتر از چیزی که فکر میکردن آسیب‌پذیره

384
00:13:35,308 --> 00:13:38,309
،هتلم توی ایبیزاـم
.هتل مورد علاقمه

385
00:13:38,377 --> 00:13:39,944
،قدیما با "تِلی ساوالاس" اونجا میگشتم
(خواننده آمریکایی)

386
00:13:40,012 --> 00:13:41,312
..."لَیل وگنر"
(بازیگر آمریکایی)

387
00:13:41,380 --> 00:13:43,380
...ولی همچنین موقعیتی رو

388
00:13:43,449 --> 00:13:45,249
.من خیلی بیشتر دوست دارم

389
00:13:45,318 --> 00:13:46,750
...لازم نیست منو تحت تاثیر قرار بدی

390
00:13:46,819 --> 00:13:50,554
.با پول و گفتن اسم‌های گنده
.گمون کنم

391
00:13:50,623 --> 00:13:51,889
.ازت خوشم میاد

392
00:13:51,958 --> 00:13:53,224
،اینو به خانومم نگو

393
00:13:53,292 --> 00:13:55,759
.ولی نمیتونم از تو پولی قبول کنم

394
00:13:55,828 --> 00:13:58,362
.ببخشید خانوم
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

395
00:14:01,934 --> 00:14:03,067
بله؟

396
00:14:03,135 --> 00:14:04,602
...باید ازتون بخوام

397
00:14:04,610 --> 00:14:05,636
 .که برین

398
00:14:05,705 --> 00:14:07,004
صاحب هتل خیلی سختگیر هستن

399
00:14:07,073 --> 00:14:09,773
.در مقابل خانومایی مثل شما

400
00:14:09,842 --> 00:14:12,543
...اووه، میخوای منو ببری به اتاق

401
00:14:12,612 --> 00:14:14,511
...صاحب هتل، تا با من

402
00:14:14,580 --> 00:14:17,548
خیلی سکسی با من حرف بزنه؟

403
00:14:17,617 --> 00:14:20,050
.نه، شما میرین وگرنه زنگ میزنم به پلیس

404
00:14:20,119 --> 00:14:21,218
.بله، به پلیس زنگ بزن -
...گلوریا -

405
00:14:21,287 --> 00:14:23,654
.من دختر خیلی خیلی بدی بودم

406
00:14:23,723 --> 00:14:25,422
.این بخشی از نقشه نیست

407
00:14:25,491 --> 00:14:28,926
.قربان، ایشون فاحشه نیستن

408
00:14:28,995 --> 00:14:30,361
.ایشون همسر من هستن

409
00:14:30,429 --> 00:14:31,462
.همه همینو میگن

410
00:14:31,530 --> 00:14:32,830
.خواهش میکنم

411
00:14:34,033 --> 00:14:35,499
.آره، منم باشم همینو میگم

412
00:14:37,429 --> 00:14:39,295
."اینجاست، "چیکونی

413
00:14:40,497 --> 00:14:41,497
چی میخوای؟

414
00:14:41,565 --> 00:14:44,099
.اوه، سلام -
!سلام -

415
00:14:44,168 --> 00:14:45,534
.تو از عکست هم سکسی‌تری

416
00:14:45,603 --> 00:14:47,903
...بذار ما حرف بزنیم

417
00:14:47,972 --> 00:14:49,305
.ما دایی‌های لوک هستیم -
.ما دایی‌های لوک هستیم -

418
00:14:49,373 --> 00:14:50,673
دایی‌هاش هستین؟ -
.آها -

419
00:14:50,741 --> 00:14:53,409
و گفتین که رو ی دخترای کودن حرکت میزنه؟

420
00:14:53,477 --> 00:14:55,177
.خیله خب، جزییاتش رو نمیدونستم

421
00:14:55,246 --> 00:14:56,545
خیله خب، میدونی چیه؟

422
00:14:56,614 --> 00:14:58,013
.هیچ منظوری نداشتیم

423
00:14:58,082 --> 00:15:00,015
،ما گِی هستیم
.گی‌ها زودجوش هستن

424
00:15:00,084 --> 00:15:01,183
.یه چیز فرهنگیه

425
00:15:01,252 --> 00:15:02,685
میدونی چطوری، مثلا تو ایتالیایی هستی؟

426
00:15:02,753 --> 00:15:04,620
...ایتالیایی‌ها خیلی با دستاشون حرف میزنن

427
00:15:04,689 --> 00:15:05,754
،و به عنوان یک کاتالویک

428
00:15:05,823 --> 00:15:06,889
.خیلی هم سختگیر نیستن

429
00:15:06,958 --> 00:15:08,023
.خیله خب، بذار من حرف بزنم

430
00:15:08,092 --> 00:15:10,893
.خیله خب، آماندا، لوک پسر معرکه‌ایه

431
00:15:10,962 --> 00:15:12,294
...چرا باید حرف الانتون رو باور کنم

432
00:15:12,363 --> 00:15:13,462
و نه حرفی که زده بودین؟

433
00:15:13,531 --> 00:15:14,830
.نمیدونم. نمیدونم

434
00:15:14,899 --> 00:15:16,598
...شاید زودرنج شده بودیم

435
00:15:16,667 --> 00:15:18,233
.چونکه به شماها حسودی میکردیم -
.آره -

436
00:15:18,302 --> 00:15:19,935
،دیدن اینکه لوک به خودش رسیده

437
00:15:20,004 --> 00:15:21,704
...،آماده شده برای قرار اولش

438
00:15:21,772 --> 00:15:24,206
.هیجان جوونی و عاشق بودن

439
00:15:24,275 --> 00:15:26,041
.آروم پیش برو

440
00:15:26,110 --> 00:15:27,943
...اولین بار که کم رو دیدم یادمه

441
00:15:28,012 --> 00:15:29,278
.من کم هستم -
.این کم هستش -

442
00:15:29,347 --> 00:15:31,013
میدونستم که آدمی رو دیدم

443
00:15:31,082 --> 00:15:32,781
.که میخوام زندگیمو کنارش باشم

444
00:15:32,850 --> 00:15:35,884
...منم همینو میخوام
،یک رابطه

445
00:15:35,953 --> 00:15:37,319
.یکی که کنارم باشه

446
00:15:37,388 --> 00:15:38,620
.لوک هم همین احساس رو داره

447
00:15:38,689 --> 00:15:41,523
.این آدمیه که آماده‌ی تعهد دادنه

448
00:15:41,592 --> 00:15:42,958
.ما فقط به هم پیام میدادیم

449
00:15:43,027 --> 00:15:44,193
...خیله خب، وقتی میگم

450
00:15:44,261 --> 00:15:45,527
،وقتی میگم به لوک یه فرصت بده

451
00:15:45,596 --> 00:15:48,097
.چون من میدونم چی قراره گیرت بیاد

452
00:15:48,165 --> 00:15:50,265
فکر میکنی الان فوق‌العاده هست؟

453
00:15:50,334 --> 00:15:53,469
.نمیتونی تصورش رو کنی که چقدر بیشتر از ایناست

454
00:15:53,537 --> 00:15:55,738
...اگه شماها کوچکترین شانسی داشته باشین

455
00:15:55,806 --> 00:15:58,874
...که چیزی که ما داریم رو داشته باشین
.باید اینکارو بکنین

456
00:15:58,943 --> 00:16:00,209
.اوه خدای من، میچل

457
00:16:00,277 --> 00:16:02,111
.این کارت ولنتاینیه که من همیشه میخواستم

458
00:16:02,179 --> 00:16:04,046
 

459
00:16:04,115 --> 00:16:05,814
.قشنگ بود

460
00:16:05,883 --> 00:16:07,216
.ولی لوک رفته

461
00:16:07,284 --> 00:16:08,984
.برو تا به یه پارتی برسی

462
00:16:09,053 --> 00:16:10,552
خیله خب، میدونی؟
.موفق باشی عزیزم

463
00:16:10,621 --> 00:16:12,588
.خدافظ، مراقب خودت باش -
.باشه -

464
00:16:12,656 --> 00:16:16,892
.میبینی؟ آدرس و اسم فامیلمون یکیه

465
00:16:16,961 --> 00:16:18,694
من فقط وانمود میکردم که فاحشه هستم

466
00:16:18,763 --> 00:16:21,563
.چونکه شوهرم از "جین فوندا" توی فیلم "کلوت" خوشش میاد

467
00:16:21,632 --> 00:16:24,733
،بدنش دیوونه بود
.متاسفانه سیاست هم توی فیلم همین بود

468
00:16:24,802 --> 00:16:26,702
،خب، فکر نکنم قوانین هتل رو شکسته باشین

469
00:16:26,771 --> 00:16:29,204
...ولی باتوجه به سیستم باور شخصی من

470
00:16:29,273 --> 00:16:31,240
.نیازی به نظر شما نداریم
.ممنون

471
00:16:31,308 --> 00:16:33,642
،باورم نمیشه از فیل نصیحت رومانتیک گرفتم

472
00:16:33,711 --> 00:16:37,946
.مردی که حداقل سه بار توی لباس چرمی آلمانی دیدمش

473
00:16:38,015 --> 00:16:40,282
فیل بهت گفت نقش بازی کنی؟

474
00:16:40,351 --> 00:16:42,484
...آره، گفت امروز صبح عصبانی بودی

475
00:16:42,553 --> 00:16:44,586
.چونکه همیشه توی اینروزا خراب میکردم

476
00:16:44,655 --> 00:16:47,256
.از دست تو عصبانی نبودم، از دست جو عصبانی بودم

477
00:16:47,324 --> 00:16:48,690
.چونکه برام کارت ولنتاین نگرفته بود

478
00:16:48,759 --> 00:16:50,292
...پس بچه 6 ساله‌ات

479
00:16:50,361 --> 00:16:52,127
...بهت کارتی نمیده، و اینقدر عصبانی میشی

480
00:16:52,196 --> 00:16:54,063
.که یک آچار چرخ پرت میکنی توی شیشه

481
00:16:54,131 --> 00:16:55,597
.حتما دلیلش عمیقتر از ایناست

482
00:16:55,666 --> 00:16:57,166
،منی هم برای اولین بار

483
00:16:57,234 --> 00:16:59,001
.برام کارت ولنتاین نگرفته

484
00:16:59,070 --> 00:17:00,402
.اینکه عمیقتر نشد

485
00:17:00,471 --> 00:17:03,238
.فقط همون مسئله بیخود رو دوبرابر کردی

486
00:17:03,307 --> 00:17:04,673
بیخود؟

487
00:17:04,742 --> 00:17:06,341
...وقتی منی پنج سالش بود

488
00:17:06,410 --> 00:17:08,977
.بهم گفت که تا همیشه ولنتاینم میمونه

489
00:17:09,046 --> 00:17:11,947
!به من قول داده بود
!نمیذارم منو نادیده بگیره

490
00:17:13,217 --> 00:17:15,784
.خیله خب، آره، یکم عجیبه

491
00:17:15,853 --> 00:17:18,220
...ولی مسئله اینه که من

492
00:17:18,289 --> 00:17:20,155
،میدونم توی کارای عاشقانه وارد نیستی

493
00:17:20,224 --> 00:17:22,157
.و من مشکلی باهاش ندارم -
.نذار قسر در برم -

494
00:17:22,226 --> 00:17:25,527
،اگه من اون کارا رو بیشتر انجام میدادم
.تو از بچه‌هات اینا رو انتظار نداشتی

495
00:17:25,596 --> 00:17:27,162
...و اگه امشب یک چیز از تلاش برای

496
00:17:27,231 --> 00:17:28,564
،بلند کردنت یاد گرفته باشم 

497
00:17:28,632 --> 00:17:30,499
 اینه که چقدر خوش‌شانس بودم
.که تو از اولش هم مال خودم بودی

498
00:17:30,568 --> 00:17:31,867
.باید بهتر از اینا باشم

499
00:17:31,936 --> 00:17:33,936
...فکر میکردم هیچکس نمیتونه از

500
00:17:34,004 --> 00:17:37,739
.رائول ماتادوره سکسی‌تر باشه

501
00:17:40,544 --> 00:17:42,644
میخوام زمان دقیقی که

502
00:17:42,713 --> 00:17:44,813
.دوباره ‫عاشقت شدم رو به یاد داشته باشم

503
00:17:47,451 --> 00:17:49,818
تو چه غلطی کردی؟

504
00:17:49,887 --> 00:17:51,954
!اون ساعت پدرم بود

505
00:17:53,591 --> 00:17:55,891
.جو کوچولوی بیچاره

506
00:17:55,960 --> 00:17:57,826
تو که فکر نمیکنی من کاری کرده باشم، ها؟

507
00:17:57,895 --> 00:17:59,495
.نه، نه

508
00:17:59,563 --> 00:18:00,896
.من اینکارو نمیکنم

509
00:18:00,965 --> 00:18:02,664
.زن‌ها همیشه خودشونو سرزنش میکنن

510
00:18:02,733 --> 00:18:04,967
.خب متاسفم جو
.چیزی بهت بدهکار نیستم

511
00:18:05,035 --> 00:18:07,636
میدونی چیه؟
.من درستش میکنم

512
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
.سلام رفیق

513
00:18:11,308 --> 00:18:13,575
تو هم میخوای سرم داد بزنی؟

514
00:18:13,644 --> 00:18:15,043
گوش کن

515
00:18:15,112 --> 00:18:16,712
...دلیل اینکه کلر سرت داد زد

516
00:18:16,780 --> 00:18:19,014
.حفاظت از احساسات من بود

517
00:18:19,083 --> 00:18:20,649
،میدونه که من نمیتونم با تو رقابت کنم

518
00:18:20,718 --> 00:18:22,384
...که

519
00:18:22,453 --> 00:18:25,454
.برای همین باید ازت یک لطف خیلی بزرگ بخوام

520
00:18:25,523 --> 00:18:27,489
میشه بری سراغ یه دختر دیگه؟

521
00:18:27,558 --> 00:18:29,191
،دست روی هرکی بذاری مال خودت میشه

522
00:18:29,260 --> 00:18:31,160
.ولی... من فقط کلر رو دارم

523
00:18:31,228 --> 00:18:32,728
.بدون اون هیچم

524
00:18:32,796 --> 00:18:34,463
.اصلا نمیدونم از اولش هم چطور گیرش آوردم

525
00:18:34,532 --> 00:18:36,498
.تو خیلی خنگولی

526
00:18:36,567 --> 00:18:40,669
چی میگی؟
رفیق به رفیق، عقب میکشی؟

527
00:18:42,273 --> 00:18:43,705
.باشه بابا

528
00:18:45,109 --> 00:18:46,341
هیلی با کسی هست؟

529
00:18:46,410 --> 00:18:47,442
.آروم

530
00:18:59,456 --> 00:19:01,790
 چطوری برگشتم پیش آروین؟
.نمیدونم

531
00:19:01,859 --> 00:19:03,458
فقط دنبال پارکینگ میگشتم

532
00:19:03,527 --> 00:19:05,227
.که به یه دوراهی رسیدم

533
00:19:05,296 --> 00:19:06,728
،اگه از اون راه میرفتم

534
00:19:06,797 --> 00:19:10,098
.به ماشینم میرسیدم و میرفتم خونه

535
00:19:10,167 --> 00:19:11,667
...به جاش

536
00:19:13,103 --> 00:19:15,037
!برگشتی

537
00:19:15,105 --> 00:19:17,206
!لعنتی، برگشتم

538
00:19:17,274 --> 00:19:19,875
برای چی فرار کردی؟ چیکار کردم؟

539
00:19:19,944 --> 00:19:22,044
.همه‌کار. و من هیچ کاری نکردم

540
00:19:22,112 --> 00:19:23,845
.احساس میکنم یه بی‌عرضه هستم

541
00:19:23,914 --> 00:19:25,614
تو احساس میکنی بی‌عرضه‌ای؟

542
00:19:25,683 --> 00:19:28,917
فکر کردی برای چی اینقدر هراسناک از خودم میگفتم؟

543
00:19:28,986 --> 00:19:30,085
!اوه، منو ببین

544
00:19:30,154 --> 00:19:32,120
من جایزه‌ی "وان اسنوتینگتون" رو بردم

545
00:19:32,189 --> 00:19:34,056
.واسه‌ی فلان برنامه‌ی فضایی

546
00:19:34,124 --> 00:19:36,725
یه جایزه دیگه هم بردی؟
این چجوری کمک میکنه به شرایط؟

547
00:19:36,794 --> 00:19:39,995
.هیلی... من ازت خوشم میاد

548
00:19:40,064 --> 00:19:44,132
...تو به نوع متفاوت و هیجان‌ انگیزی

549
00:19:44,201 --> 00:19:47,436
.نیرومند و سختی

550
00:19:47,504 --> 00:19:49,238
،آره، خب، منم همینطور

551
00:19:49,306 --> 00:19:51,406
.ولی با عق جور درنمیاد

552
00:19:51,475 --> 00:19:53,475
.من عاشق چیزایی هستم که با عقل جور نمیشه

553
00:19:53,544 --> 00:19:55,077
.خوره این چیزام

554
00:19:55,145 --> 00:19:56,912
.بیا باهم حلش کنیم

555
00:19:56,981 --> 00:19:58,313
یالا

556
00:19:58,382 --> 00:19:59,748
چیکار میتونم بکنم؟

557
00:20:06,290 --> 00:20:08,223
.این کمک میکنه

558
00:20:13,230 --> 00:20:16,331
...فکر اینکه اگر یک مسیر دیگه رو رفته بودم

559
00:20:16,400 --> 00:20:18,267
،الان توی راه خونه بودم
.خیلی عجیبه

560
00:20:18,335 --> 00:20:20,669
.صبرکن ببینم
.مثل چیزیه که قبلا گفتی

561
00:20:20,738 --> 00:20:24,206
،در یک دنیای متفاوت
.ممکنه با کسی دیگه باشی

562
00:20:34,321 --> 00:20:37,099
...میشه
میشه آهنگ رو عوض کنیم؟

563
00:20:37,134 --> 00:20:40,440
این ریتم آهنگ منو داره میبره سمت
.عشق بازی به سبک بلوز

564
00:20:40,542 --> 00:20:42,428
 

565
00:20:42,463 --> 00:20:43,703
!خدایا

566
00:20:43,738 --> 00:20:44,863
!شما در نمیزنین؟

567
00:20:44,898 --> 00:20:47,806
!این اتاق منه
!باورم نمیشه بازم این اتفاق تکرار شده

568
00:20:47,841 --> 00:20:49,095
تکرار شده؟

569
00:20:49,130 --> 00:20:50,920
!ایکاش دستگیر شده بودم

570
00:20:50,955 --> 00:20:53,167
مامان کجایی؟
...برات یک کارت

571
00:20:55,806 --> 00:20:58,691
وقتی من نیستم اینجا چه کارای عجیب و غریبی میکنین؟

572
00:20:58,716 --> 00:21:03,716
:.: ترجمه از عـرفـان و رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com