1
00:00:00,589 --> 00:00:04,832
‫خیلی‌خب جویی، این چوب رو بگیر
‫و اون توپ رو بزن.

2
00:00:04,867 --> 00:00:07,092
‫- سوالی نداری؟
‫- چرا روش نوشته "منی".

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,811
‫نگران نباش.
‫فقط یه بار ازش استفاده شده.

4
00:00:09,846 --> 00:00:11,723
‫واسه هردومون یه شکست بود.

5
00:00:11,732 --> 00:00:15,764
‫می‌خوام راهی پیدا کنم
‫که بیشتر با جو خوش بگذرونم.

6
00:00:15,799 --> 00:00:17,870
‫نمی‌تونستم یه سه‌شنبه قایم‌موشک دیگه رو
‫تحمل کنم.

7
00:00:17,905 --> 00:00:20,751
‫تا این لحظه، بیشتر از میچل
‫توی کمد قایم شدم.

8
00:00:22,019 --> 00:00:23,996
‫گلف ورزش پیچیده‌ایه.

9
00:00:24,031 --> 00:00:26,236
‫اگه شکست خوردی نمی‌خوام ناامید...

10
00:00:26,271 --> 00:00:28,438
‫لعنتی بر شیطون!

11
00:00:28,473 --> 00:00:30,843
‫- فکر می‌کنی بتونی یه بار دیگه انجامش بدی؟
‫- آره. آسونه.

12
00:00:30,912 --> 00:00:32,779
‫خیلی‌خب، آقای جسور.

13
00:00:32,847 --> 00:00:35,214
‫می‌دونی، یه چیزی هست
‫که  میگن آدمای تازه‌کار...

14
00:00:35,283 --> 00:00:36,916
‫چی؟!

15
00:00:36,985 --> 00:00:38,418
‫هی، باردی.

16
00:00:38,773 --> 00:00:40,707
‫سلام جی، چه خبر؟
‫اوه، این نوه‌اته؟

17
00:00:40,775 --> 00:00:42,308
‫نمی‌تونم بازم تکرار کنم.
‫این پسرمه.

18
00:00:42,377 --> 00:00:45,178
‫فقط به چرخیدنش نگاه کن
‫و بهم بگو چی فکر می‌کنی.

19
00:00:46,781 --> 00:00:50,283
‫وای. حتماً مامانت ورزشکاره.

20
00:00:50,352 --> 00:00:52,051
‫فقط واسه اینکه بدونی،
‫ما از تعارف‌های الکی...

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,254
‫خوشم نمیاد.

22
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
‫تیم ترجمه‌ی ام‌ایکـس سـاب و نـایت مـووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co ‫MxSub.Net  |

23
00:01:01,973 --> 00:01:06,973
notion ترجمه از عرفان
em2ok@yahoo.com

24
00:01:09,058 --> 00:01:11,626
‫حال همگی تو این صبح زیبا چطوره؟

25
00:01:11,694 --> 00:01:13,661
‫خب، من توی روز سوم از تحقیق سالم هستم

26
00:01:13,730 --> 00:01:15,396
‫البته اینو نگفتم که بهم توجه کنین.

27
00:01:15,465 --> 00:01:16,597
‫لعنتی.

28
00:01:16,666 --> 00:01:19,433
‫اوه، آره، انجمن صاحب‌خانه‌ها.

29
00:01:19,502 --> 00:01:21,602
‫به تأییدشون واسه گذاشت یه "شی شاد"
‫توی حیاط پشتی احتیاج دارم
[کلبه]

30
00:01:21,671 --> 00:01:23,004
‫همونی که قبلاً جای تاپ بچه‌ها بود.

31
00:01:23,072 --> 00:01:24,372
‫نمیفهمم.

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,541
‫اون گفت "با کلبه تاپ‌تون رو خراب می‌کنه."

33
00:01:26,609 --> 00:01:28,276
‫تو چطور مشهور نشدی؟

34
00:01:28,344 --> 00:01:30,444
‫آره، آفرین، اما شی شاد چیه؟

35
00:01:30,513 --> 00:01:31,846
‫خب، یه اتاق کوچیکه

36
00:01:31,915 --> 00:01:35,516
‫جایی که می‌تونم تنهایی برم توش
‫یوگا کار کنم و فکر کنم

37
00:01:35,585 --> 00:01:37,652
‫و هیکچس مزاحمم نشه.

38
00:01:37,720 --> 00:01:38,953
‫اوه، پس یه گیلاس شراب و سیگار
‫توی وان حموم...

39
00:01:39,022 --> 00:01:40,254
‫تموم میشه؟

40
00:01:40,323 --> 00:01:43,024
‫من سیگار نمی‌کشم، عزیزم.
‫من شمعی دارم که بوی سیگار میده.

41
00:01:43,092 --> 00:01:44,692
‫اونا شمعی با بوی سیگار تولید نمی...

42
00:01:44,761 --> 00:01:46,727
‫این همون چیزاییه که کسی بهش اهمیت نمیده.

43
00:01:46,796 --> 00:01:48,396
‫تبریک میگم، عزیزم.

44
00:01:48,464 --> 00:01:50,665
‫تظاهر نکن که واسم خوشحالی.

45
00:01:50,733 --> 00:01:53,467
‫لوک و من می‌خواستیم
‫یه قفس بیس بال توی اون فضا درست کنیم.

46
00:01:53,536 --> 00:01:54,969
‫کلر هم کلبه خودش رو می‌خواست.

47
00:01:55,038 --> 00:01:58,506
‫ما به بن‌بست خوردیم پس مثل آدم بزرگا
‫قضیه رو حل کردیم.

48
00:02:04,514 --> 00:02:06,480
‫یالا بابا، قفس بیس بال.

49
00:02:06,549 --> 00:02:07,849
‫باید پلک بزنم، رفیق.

50
00:02:07,917 --> 00:02:09,350
‫وقتی مُردی می‌تونی پلک بزنی.

51
00:02:11,588 --> 00:02:14,021
‫آه، آره، آره!

52
00:02:14,090 --> 00:02:17,592
‫اون عکسای گیج‌آور کار خودشونو کردن!

53
00:02:17,660 --> 00:02:20,127
‫یکی از اون موکت‌های پشمالو می‌گیرم.

54
00:02:20,196 --> 00:02:22,496
‫- اونا منو رد کردن.
‫- چی؟

55
00:02:22,565 --> 00:02:24,765
‫چرا باید همچین کاری بـ....

56
00:02:24,834 --> 00:02:27,335
‫الآن یه راه ارتباطی...

57
00:02:27,403 --> 00:02:28,870
‫با کسی که توی انجمن صاحبان‌خانه کار می‌کنه
‫پیدا می‌کنم

58
00:02:28,938 --> 00:02:30,338
‫و مفهمم که قضیه از چه قراره.

59
00:02:30,406 --> 00:02:31,572
‫کلیر، می‌دونم ناراحتی

60
00:02:31,641 --> 00:02:32,940
‫اما بنظرم بهتره اینکارو نکنی.

61
00:02:33,009 --> 00:02:34,408
‫خب، اینجا رو نگاه کن.

62
00:02:34,477 --> 00:02:36,043
‫امروز بعدازظهر یه جلسه دارن.

63
00:02:36,112 --> 00:02:37,645
‫خودم شخصاً میرم اونجا.

64
00:02:37,714 --> 00:02:41,182
‫عزیزم، منم کلی رأی منفی
‫از انجمن صاحب‌خانه‌ها گرفتم.

65
00:02:41,251 --> 00:02:42,817
‫ما نمی‌تونیم گولشون بزنیم.

66
00:02:42,886 --> 00:02:45,186
‫اونا کسی هستن که مردم رو گول میزنن.

67
00:02:45,255 --> 00:02:47,388
‫همشون توی خونه‌های مضخرف کنار هم زندگی می‌کنن.

68
00:02:47,457 --> 00:02:49,123
‫فقط به همدیگه کمک میکنن.

69
00:02:49,192 --> 00:02:51,993
‫شاید اگه اینقدر زشت نبود
‫یه پارک درست و حسابی داشتن.

70
00:02:52,061 --> 00:02:54,629
‫می‌دونی، بنظرم "شی شاد" توهین آمیزه.
‫[معنی لذت زنانه هم هست.]

71
00:02:54,697 --> 00:02:57,431
‫بهتر نیست ما بهش بگم "شد"
‫و مردا بهش بگن "هی شاد"؟
‫[لذت مردانه]

72
00:02:57,500 --> 00:02:59,166
‫چرا زحمت راه‌حل به خودت میدی؟

73
00:02:59,235 --> 00:03:01,168
‫این خیلی ناامید کننده‌اس.

74
00:03:01,237 --> 00:03:02,603
‫اگه آرومت می‌کنه...

75
00:03:02,672 --> 00:03:04,605
‫باید بگم
‫تو تنها کسی نیستی که توسط این آدما رد میشه.

76
00:03:04,674 --> 00:03:07,541
‫قوانین پارک مسخره‌شون باعث شد
‫قید رویای...

77
00:03:07,610 --> 00:03:10,211
‫داشتن ماشین سوسیسی رو بزنم.

78
00:03:10,280 --> 00:03:13,381
‫ها! باشه.
‫فراموشش می‌کنم.

79
00:03:13,449 --> 00:03:15,182
‫یعنی ما می‌تونیم قفس بیس بال رو درست کنیم؟

80
00:03:15,251 --> 00:03:17,485
‫لوک، خیلی زوده.

81
00:03:20,957 --> 00:03:23,224
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، مامان.
‫ول کردن اون قضیه کار بزرگی بود.

82
00:03:23,293 --> 00:03:25,092
‫من سراغ اون انجمن صاحب‌خانه‌ها میرم

83
00:03:25,161 --> 00:03:26,460
‫و کلبه خودم رو میگیرم.

84
00:03:26,529 --> 00:03:27,828
‫اما همین‌الآن به بابا گفتی...

85
00:03:27,897 --> 00:03:30,264
‫من می‌ذارم اون جادوگری کنه
‫اونم اجازه میده زیر قولم بزنم.

86
00:03:30,333 --> 00:03:32,533
‫ما هردومون می‌دونیم با کی ازدواج کردیم.

87
00:03:32,602 --> 00:03:37,038
‫بازم به زمین ورزش رفتی؟
‫تمام روزای این هفته رو رفتی.

88
00:03:37,106 --> 00:03:39,440
‫اینجوری یه قهرمان میسازن.
‫باید بازی جو رو ببینی.

89
00:03:39,509 --> 00:03:41,909
‫نگار داری مصاحبه‌ی "مرو گریفین" رو میبینی.

90
00:03:41,978 --> 00:03:43,978
‫ظرافت خاصی تو کارشه.

91
00:03:44,047 --> 00:03:45,513
‫هی، هی، هی، هی.
‫داری چیکار می‌کنی؟

92
00:03:45,581 --> 00:03:46,581
‫هیچی.

93
00:03:46,649 --> 00:03:48,849
‫آره، پس برو یه ظرف پودینگ بخور.

94
00:03:48,918 --> 00:03:52,553
‫این شکلات‌های پروتئینی
‫واسه قهرمان‌های ممتازه.

95
00:03:52,622 --> 00:03:53,854
‫یالا، جو.
‫بخورش.

96
00:03:53,923 --> 00:03:55,790
‫می‌تونی امروز جایزه‌ات رو پس بگیری.

97
00:03:55,858 --> 00:03:56,991
‫در مورد چی حرف میزنی؟

98
00:03:57,060 --> 00:03:58,592
‫توی کلوب یه مسابقه واسه بچه‌ها شروع شده

99
00:03:58,661 --> 00:04:00,094
‫و من جو رو ثبت‌نام کردم.

100
00:04:00,163 --> 00:04:02,229
‫جی، تو داری زیادی بهش فشار میاری.

101
00:04:02,298 --> 00:04:03,798
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫این بچه عاشقشه.

102
00:04:03,866 --> 00:04:07,335
‫بعد از اینکه این یخ رو روی شونه‌هاش گذاشت
‫خودش بهت میگه.

103
00:04:07,403 --> 00:04:10,404
‫اوه، عالیه.

104
00:04:10,473 --> 00:04:11,806
‫می‌دونی گلوریا
‫با تمرین درست...

105
00:04:11,874 --> 00:04:13,040
‫این بچه می‌تونه موفق بشه.

106
00:04:13,109 --> 00:04:15,576
‫تمرین دادن اون
‫می‌تونه عمل دوم من باشه.
‫[که بعداً ازش یاد بشه]

107
00:04:15,645 --> 00:04:16,844
‫تو 70 سالته.

108
00:04:16,913 --> 00:04:19,246
‫عمل دوم تو
‫توی 20 سال پیش اتفاق افتاده.

109
00:04:19,315 --> 00:04:21,649
‫زیاد بهش سخت نگیر.
‫زیادی بهش فشار میاد.

110
00:04:21,718 --> 00:04:23,551
‫چرا داری قضیه رو بزرگ می‌کنی؟

111
00:04:23,619 --> 00:04:25,186
‫فقط مسابقه‌ی گلف بچه‌هاست.

112
00:04:25,254 --> 00:04:27,221
‫مثل یه مراسم بچه‌گانه‌اس
‫که من خوشم نمیاد توش باشم.

113
00:04:27,290 --> 00:04:28,356
‫فکر بدیه.

114
00:04:28,424 --> 00:04:31,225
‫اگه جو بخواد کاری کنه
‫که توش رقابت نباشه چی؟

115
00:04:31,294 --> 00:04:34,328
‫مثل کتاب خوندن
‫یا درست کردن کاردستی با کاغذ؟

116
00:04:34,397 --> 00:04:36,831
‫نذار پای دفترچه‌ی منی بیاد وسط.

117
00:04:36,899 --> 00:04:39,300
‫قبض‌ها رو چرا نمیگی؟
‫چرا دارم بهت کمک می‌کنم؟

118
00:04:39,369 --> 00:04:40,901
‫می‌دونم که فکر می‌کنی
‫فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری...

119
00:04:40,970 --> 00:04:42,336
‫کی چی برای جو بهتره

120
00:04:42,405 --> 00:04:44,238
‫اما منم همین حس رو دارم.

121
00:04:44,307 --> 00:04:47,141
‫من با دی‌دی
‫همیشه سر میچل و کلیر کوتاه اومدم

122
00:04:47,210 --> 00:04:49,977
‫ولی این بار می‌خوام خودم تصمیم بگیرم.

123
00:04:50,046 --> 00:04:52,346
‫میچ و کلیر آدمای موفقی شدن.

124
00:04:52,415 --> 00:04:53,514
‫آره، آره، آره.
‫من در موردشون قضاوت نمی‌کنم.

125
00:04:53,583 --> 00:04:54,915
‫من همه‌ی بچه‌هام به اندازه‌ی هم دوست دارم.

126
00:04:54,984 --> 00:04:57,618
‫نه، نه، نه، نه!
‫این آب برنده‌هاست.

127
00:05:02,112 --> 00:05:04,646
‫وای، وای.
‫اینجا چه خبره، کم؟

128
00:05:04,715 --> 00:05:05,814
‫فقط 45 دقیقه‌اس رفتم

129
00:05:05,883 --> 00:05:07,582
‫اونوقت اتاق نشیمن‌مون رو
‫تبدیل به یه آرایشگاه کردی؟

130
00:05:07,661 --> 00:05:09,360
‫نکنه جزو خدمه‌ی تعویض لاستیک
‫مسابقات رانندگی هستی؟

131
00:05:09,429 --> 00:05:11,729
‫اوه، این جمله‌ی "خدمه‌ی تعویض لاستیک"
‫رو مثل پسرا گفتی.

132
00:05:11,798 --> 00:05:13,598
‫همش واسه مهمونی لیلیه؟
‫تو...

133
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
‫فکر کردم فقط می‌خواییم پیتزا بخوریم و فیلم ببینیم.

134
00:05:15,569 --> 00:05:17,569
‫خیلی‌خب، دختر بچه‌های 12 ساله دارن میان اینجا.

135
00:05:17,637 --> 00:05:19,971
‫یادت میاد هیلی تو اون سن
‫چقدر بدجنس و پیش داور بود؟

136
00:05:20,371 --> 00:05:22,404
‫آره، توی اون مراسم شکرگزاری
‫حالم بهم خورد.

137
00:05:22,473 --> 00:05:24,506
‫خیلی میترسیدم که جلوش
‫ذرت بخورم.

138
00:05:24,575 --> 00:05:25,874
‫البته که میترسیدی.

139
00:05:25,943 --> 00:05:27,976
‫تنها حرفی که اون سال بهم زد
‫"حالم بهم خورد" بود.

140
00:05:28,045 --> 00:05:30,312
‫بگذریم، لیلی می‌خواد
‫این دخترای بزرگ رو تحت تأثیر قرار بده

141
00:05:30,381 --> 00:05:34,049
‫پس من یه آرایشگاه کامل درست کردم
‫تا آرایششون کنم.

142
00:05:34,118 --> 00:05:36,385
‫و تو به چه دلیلی شایستگی این کارو داری؟

143
00:05:36,453 --> 00:05:37,853
‫خیلی‌خب، دایی من...

144
00:05:37,922 --> 00:05:39,321
‫توی تجارت خرید و فروش اسب‌های پیر بود.

145
00:05:39,390 --> 00:05:42,090
‫پس فکر کنم یک یا دو چیز
‫در مورد موها و آرایش بدونم.

146
00:05:42,159 --> 00:05:45,261
‫سلام، سلام.
‫چندتا چیز...

147
00:05:45,296 --> 00:05:46,831
‫- واسه مهمونی لیلی آوردم.
‫- اوه خدای من.

148
00:05:46,866 --> 00:05:48,539
‫فکر کردم شاید نخوایین
‫از وسایل خودتون استفاده کنین.

149
00:05:48,588 --> 00:05:50,488
‫می‌دونم که کرم زنانه‌تون چقدر گرونه.

150
00:05:50,557 --> 00:05:53,157
‫خیلی‌خب، اون داره تیکه میندازه
‫چون من پوست مامانم رو به ارث بُردم.

151
00:05:53,226 --> 00:05:55,514
‫و منم انگشت قوی بابا رو به ارث بُردم.

152
00:05:55,549 --> 00:05:56,560
‫- اینکارو نکن! اینکارو نکن!
‫- کم...

153
00:05:56,601 --> 00:05:57,601
‫کم، تو گفتی یه مراسم کوچیکه.

154
00:05:57,664 --> 00:05:59,697
‫و الآن فکر می‌کنم بخاطر این بهم نگفتی...

155
00:05:59,766 --> 00:06:02,033
‫تا بتونی قبل از اینکه نه بگم
‫همه‌چی رو آماده کنی.

156
00:06:02,101 --> 00:06:03,301
‫خیلی‌خب، این حقیقت نداره.

157
00:06:03,369 --> 00:06:05,269
‫همه مثل تو محاسبه نمی‌کنن.

158
00:06:05,338 --> 00:06:08,138
‫اما من می‌دونم اینا از کجا میان

159
00:06:08,486 --> 00:06:09,885
‫و تقصیر تو نیست.

160
00:06:09,954 --> 00:06:11,487
‫جدی؟ بازم؟

161
00:06:11,556 --> 00:06:12,755
‫بنظر خصوصی میاد.

162
00:06:12,824 --> 00:06:14,890
‫اگه می‌خواین برم
‫فراموشش کنین.

163
00:06:14,959 --> 00:06:16,692
‫خیلی‌خب، هر موقع جر و بحث می‌کنیم

164
00:06:16,761 --> 00:06:18,661
‫کم منو بخاطر پیش کشیدن قضیه
‫مقصر میدونه.

165
00:06:18,730 --> 00:06:19,929
‫روانپزشکم میگه

166
00:06:19,997 --> 00:06:22,565
‫این روش نپذیرفتن مسئولیت کارشه.

167
00:06:22,633 --> 00:06:24,500
‫- تو روانپزشک میری؟
‫- اوهوم.

168
00:06:24,569 --> 00:06:26,435
‫منظورم از همونایی که توی فیلم ودی آلن هست؟

169
00:06:26,504 --> 00:06:27,837
‫مردم زیادی به روانپزشک میرن.

170
00:06:27,905 --> 00:06:29,038
‫نه پسرای دهاتی.

171
00:06:29,107 --> 00:06:31,340
‫ما مشکلات‌مون رو خودمون حل می‌کنیم
‫البته نه اینکه مشکل زیادی داشته باشیم.

172
00:06:31,409 --> 00:06:33,409
‫درسته، چون تو یه داستان بچگانه داری.

173
00:06:33,478 --> 00:06:35,411
‫من هیچوقت بهش نگفتم "داستان بچه‌گانه"
‫ولی یه بار...

174
00:06:35,480 --> 00:06:38,547
‫اومدم خونه و دیدم یه خانواده‌ی خرس
‫دارن آبگوشت‌مون رو میخورن.

175
00:06:38,570 --> 00:06:42,017
‫ما رو احمق جلوه نده
‫اون ماکارونی بود.

176
00:06:42,044 --> 00:06:43,476
‫اما ما مشکلات‌مون رو تقسیم می‌کنیم.

177
00:06:43,545 --> 00:06:45,879
‫- آه!
‫- مشکل؟ کدوم مشکل؟

178
00:06:45,948 --> 00:06:47,848
‫آه، مامان و بابا؟

179
00:06:47,916 --> 00:06:50,050
‫اونا زندگی زناشویی خوبی نداشتن.

180
00:06:50,118 --> 00:06:51,318
‫ممنون. ممنون.

181
00:06:51,386 --> 00:06:52,953
‫می‌دونستم مشکلی وجود داره.
‫همه مشکل دارن.

182
00:06:53,021 --> 00:06:54,421
‫نه، هیچ مشکلی وجود نداره.

183
00:06:54,489 --> 00:06:56,790
‫اون این چیزا رو از خودش در میاره
‫تا پوست منو خراب کنه.

184
00:06:56,859 --> 00:06:58,225
‫اگه نمیدونی دارم در مورد چی دارم حرف میزنم

185
00:06:58,293 --> 00:07:00,860
‫پس قبل از میزبانی یه مهمونی بزرگ دخترونه
‫چیزی بهت نمیگم.

186
00:07:01,029 --> 00:07:03,963
‫نه، نه، نه. ما وقت داریم.
‫یالا، یالا. بیا بشنویم.

187
00:07:04,833 --> 00:07:07,633
‫اون دفعه رو یادته
‫که بابامون یه سال پیشمون زندگی نکرد

188
00:07:07,668 --> 00:07:09,558
‫چون با اون پیشخدمت رستوران...

189
00:07:09,593 --> 00:07:11,432
‫- جنی سو باتلر رابطه داشت

190
00:07:11,467 --> 00:07:13,825
‫تنها باری که بابا ما رو ول کرد
‫واسه جنگ بود.

191
00:07:13,860 --> 00:07:17,063
‫سال1977 بود.
‫کدوم جنگ، کم؟

192
00:07:17,098 --> 00:07:18,812
‫جنگ ویتنا...
‫همم؟

193
00:07:18,847 --> 00:07:21,996
‫اون ما رو ول کرد چون چهل سالش شده بود
‫و اولین خال‌ش رو درآورده بود

194
00:07:22,031 --> 00:07:25,020
‫و بعد اون زن باهوش اونو یاد زن بیونیک انداخت.
‫[شخصیت یه سریال]

195
00:07:25,055 --> 00:07:27,222
‫بیشتر علاقه‌ش
‫دستای مصنوعی قدرتمندش بود.

196
00:07:29,028 --> 00:07:31,195
‫اوه، واقعاً اینو نمی‌دونستی؟

197
00:07:31,263 --> 00:07:32,396
‫چی؟

198
00:07:32,465 --> 00:07:34,398
‫فکر نمی‌کردم قراره اینقدر بزرگ باشه.

199
00:07:36,001 --> 00:07:37,835
‫کم، هی.
‫حالت خوبه دیگه، درسته؟

200
00:07:37,903 --> 00:07:41,605
‫کم، من نمی‌تونم تنهایی
‫با اون دخترای 12 ساله مواجه بشم.

201
00:07:41,674 --> 00:07:45,275
‫12ساله؟
‫باید لباسم رو عوض کنم.

202
00:07:45,344 --> 00:07:48,345
‫همین‌حالاشم عصبانی هستن.

203
00:07:48,414 --> 00:07:51,448
‫ام، باشه.
‫ام...

204
00:07:52,753 --> 00:07:53,853
‫شما بچه‌ها دارین چیکار می‌کنین؟

205
00:07:53,980 --> 00:07:55,847
‫- داریم قفس بیس بال خودمونو برپا می‌کنیم.
‫- اوه، مراقب باش.

206
00:07:55,916 --> 00:07:57,181
‫گیر افتادن توی اون تور
‫واقعاً آسونه.

207
00:07:57,250 --> 00:07:58,917
‫باشه، خب شاید بهتر باشه
‫دست نگه دارین.

208
00:07:58,985 --> 00:08:01,252
اون واسه جنگیدن برای کلبه‌اش
‫به اون جلسه‌ی انجمن صاحب‌خانه‌ها رفت.

209
00:08:01,321 --> 00:08:02,714
‫- اوه اوه.
‫- فقط امیدوارم خونسردی خودشو حفظ کنه...

210
00:08:02,739 --> 00:08:04,088
‫و تصمیمشون رو قبول کنه.

211
00:08:04,157 --> 00:08:07,392
‫آره، با اون تاریخچه‌ای که بیخیال همچی میشه!!

212
00:08:07,460 --> 00:08:09,060
‫بابا، ما یه مشکل داریم.

213
00:08:09,129 --> 00:08:11,095
‫شاید اینطور نباشه، رفیق.
‫انجمن صاحب‌خانه‌ها هیچوقت رأی‌شون رو عوض نمی‌کنن.

214
00:08:11,164 --> 00:08:13,064
‫اگه اینکارو می‌کردن
‫الآن این مکالمه رو...

215
00:08:13,133 --> 00:08:14,799
‫روی صندلی جلوی
‫ماشین بزرگ سوسیسی انجام می‌دادیم.

216
00:08:14,868 --> 00:08:17,001
‫- من انجمن صاحب‌خانه‌ها هستم.
‫- چی؟

217
00:08:17,083 --> 00:08:18,515
‫من درخواست مامان رو پاره کردم

218
00:08:18,584 --> 00:08:20,417
‫و یه نامه‌ی عدم پذیرش از طرف هیئت مدیره رو
‫براش فرستادم.

219
00:08:20,486 --> 00:08:22,319
‫- چرا؟
‫- چون تو بهم گفتی.

220
00:08:22,388 --> 00:08:24,621
‫کی بهت اینو گفتم؟

221
00:08:27,326 --> 00:08:29,459
اوه، آره، آره

222
00:08:29,528 --> 00:08:32,663
‫اون عکسای گیج کننده
‫کار خودشو کرد!

223
00:08:33,489 --> 00:08:34,955
‫خیلی ضدحاله.

224
00:08:35,024 --> 00:08:38,257
‫کی می‌دونه؟ شاید هیئت مدیریه‌ی انجمن صاحب‌خانه‌ها
‫درخواستش رو رد کردن.

225
00:08:38,294 --> 00:08:40,094
‫و اوضاع خودبخود حل بشه.

226
00:08:40,763 --> 00:08:43,130
‫همون چیزی رو میگی
‫که فکر میکنم داری میگی؟

227
00:08:43,199 --> 00:08:44,799
‫به گمونم.

228
00:08:45,102 --> 00:08:47,669
‫- تو بهم اشاره دادی!
‫- چی اشاره‌ی؟!

229
00:08:47,738 --> 00:08:50,472
‫همون چشمکی که ازم خواستی
‫مخفیانه ترتیب همچی رو بدم.

230
00:08:50,541 --> 00:08:54,409
‫البته که چشمک میزدم. داشتم مسابقه‌ی
‫زل زدن به چشمای همدیگه رو انجام می‌دادم.

231
00:08:54,478 --> 00:08:57,045
‫صبرکن. یعنی میگی بازم اینکارو کردی؟

232
00:08:57,114 --> 00:08:59,681
‫فکر می‌کنی ویولن سل الکس
‫خوبخود آتیش گرفت؟

233
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
‫اوه، خدای من.

234
00:09:01,151 --> 00:09:03,719
‫باید به اون جلسه برم
‫قبل از اینکه مادرت...

235
00:09:04,989 --> 00:09:06,822
‫زود منو باز کن!

236
00:09:06,890 --> 00:09:08,423
‫صبر کن. چشمک زدی؟

237
00:09:08,492 --> 00:09:10,092
‫نمی‌خوای بازت کنم؟

238
00:09:10,160 --> 00:09:11,326
‫می‌خوای آروم بازت کنم؟

239
00:09:11,395 --> 00:09:12,461
‫من بهت اشاره ندادم!

240
00:09:14,543 --> 00:09:16,908
‫آب خیار تازه؟
‫نه؟

241
00:09:16,977 --> 00:09:19,010
‫آب خیار تازه؟
‫نه؟

242
00:09:19,079 --> 00:09:21,546
‫- تو تشنه نیستی؟
‫- هی، کارت عالیه.

243
00:09:21,615 --> 00:09:23,582
‫فقط مضطرب نشو
‫و رنگت قرمز نشه.

244
00:09:23,650 --> 00:09:25,717
‫اینکارو کردم؟ الآن دارم اینکارو می‌کنم؟
‫مردم متوجه شدن؟

245
00:09:26,987 --> 00:09:28,086
‫باشه، تو 12 ساله نیست. عیبی نداره.

246
00:09:28,155 --> 00:09:30,222
‫بهتر میشه. بهتر میشه.

247
00:09:30,290 --> 00:09:32,581
‫- هی کم، حالت چطوره؟
‫- سلام.

248
00:09:32,616 --> 00:09:34,992
‫اگه یکم وقت می‌خوای
‫تا قضیه پدرت رو هضم کنی...

249
00:09:35,011 --> 00:09:36,143
‫اوه، نه.
‫مشکلی ندارم.

250
00:09:36,212 --> 00:09:38,112
‫برخلاف کلرین موجود در "ملانی هیر"

251
00:09:38,181 --> 00:09:39,981
‫این صدمه‌ی دائمی نداره.

252
00:09:40,049 --> 00:09:41,716
‫- هی!
‫- دارم روش کار می‌کنم، عزیزم.

253
00:09:42,415 --> 00:09:46,050
‫سلام دخترا.
‫من عمه‌ی لیلی، پم هستم.

254
00:09:46,119 --> 00:09:47,819
‫واسه همه شمع آوردم.

255
00:09:47,888 --> 00:09:49,120
‫خواهش می‌کنم مهربون باشین.

256
00:09:49,189 --> 00:09:52,290
‫خیلی‌خب. کارمون تمومه.
‫نظرت چه؟

257
00:09:52,359 --> 00:09:54,259
‫من می‌خواستم شبیه سلنا گومز بشم.

258
00:09:54,327 --> 00:09:56,394
‫اوه، خب منم پدری می‌خواستم
‫که به پیمان ازدواجش احترام بذاره

259
00:09:56,463 --> 00:09:59,264
‫اما همه‌ی ما نمی‌تونیم چیزی که می‌خوایم رو
‫بدست بیاریم. بیا.

260
00:09:59,332 --> 00:10:02,200
‫باشه، باشه. میبینی؟
‫چیزای مثل این...

261
00:10:02,269 --> 00:10:03,735
‫باعث میشه فکر کنم که تو روبراه نیست.

262
00:10:03,803 --> 00:10:05,737
‫میچل، این فقط یه جوکه.
‫این حرفای اریشگریه.

263
00:10:05,805 --> 00:10:07,372
‫اونا وقتی حرف میزنم خوششون میاد.

264
00:10:07,440 --> 00:10:11,576
‫خیلی‌خب وایولت، اون اندام خشگلت رو
‫بیار رو صندلی. نوبت توئه.

265
00:10:11,811 --> 00:10:15,846
‫سلام. خب، امروز چی می‌خوای؟

266
00:10:15,915 --> 00:10:18,816
‫- داشتم به بافتن موهام فکر می‌کردم.
‫- می‌خوام موهاتو دم اسبی ببندم.

267
00:10:18,885 --> 00:10:20,518
‫- بیا.
‫- آخ.

268
00:10:20,587 --> 00:10:24,989
‫اوه، خب وی
‫مامانت رو توی جلسه‌ی والدین دیدم.

269
00:10:25,013 --> 00:10:27,713
میدونی چیه؟
.تا حالا پدرت رو ندیدم

270
00:10:27,806 --> 00:10:30,940
اون خیلی کار میکنه -
خب، امیدوارم همینطور باشه، عزیزم -

271
00:10:31,009 --> 00:10:33,910
چرا نباشه؟ -
نمیدونم، بعضی وقتها پدرها دروغ میگن -

272
00:10:33,979 --> 00:10:36,312
بهتره الان اصل قضیه رو بفهمی
.تا اینکه 40 سالت بشه و بفهمی

273
00:10:36,381 --> 00:10:39,616
.40؟ باشه، حرف از دروغگویی پدرها شد
.میشه یه لحظه باهات حرف بزنم

274
00:10:39,684 --> 00:10:41,484
.کم، تکون بخور، برو -
هم؟ -

275
00:10:43,288 --> 00:10:46,055
کم، معلومه که حالت خوش نیست -
باشه، میدونی چیه؟ -

276
00:10:46,124 --> 00:10:48,258
من فکر میکردم میتونم
ناراحتی هام رو جمع کنم تو دلم

277
00:10:48,326 --> 00:10:50,977
بعد اونجا رو مهر و موم کنم درست مثل کاری که
.وقتی پدربزرگ ناراحت میشد، میکردیم

278
00:10:51,012 --> 00:10:53,195
باشه، گوش کن، من با روان شناسم
حرف زدم

279
00:10:53,230 --> 00:10:55,252
محض اینکه بخوای باهاش ملاقاتی
.داشته باشی

280
00:10:55,287 --> 00:10:58,600
نه جناب، اگه دریچه دلمو باز کنم
.اصلا معلوم نیست چیا برملا بشه

281
00:10:58,668 --> 00:11:00,768
میدونی چیه؟
وقتی من آهنگ اسموث اوپراتور

282
00:11:00,837 --> 00:11:02,070
رو میشونم یه سره
.گریه میکنم

283
00:11:02,138 --> 00:11:03,838
.نمیخوام بدونم چه آهنگیه

284
00:11:03,907 --> 00:11:05,573
.هی، هی، یه بار امتحانش کن

285
00:11:05,642 --> 00:11:07,342
...کارش عالیه و اگه

286
00:11:07,410 --> 00:11:09,243
و اگه احساس کردی موذبی
میتونیم جلسه رو ترک کنیم، باشه؟

287
00:11:09,312 --> 00:11:11,479
.امروز بعد از ظهر وقت خالی داره

288
00:11:11,548 --> 00:11:12,680
.جشن که هنوز تموم نشده

289
00:11:12,749 --> 00:11:14,681
.خواهرت اینجاست، مشکلی پیش نمیاد

290
00:11:14,716 --> 00:11:16,486
.باشه، حقیقت

291
00:11:16,521 --> 00:11:18,213
اولین باری که یه پسر رو بوسیدی
چند سالت بود؟

292
00:11:18,454 --> 00:11:20,154
همم... پسر یه انسان؟

293
00:11:21,599 --> 00:11:23,198
،دوست دارم که اینجایی

294
00:11:23,267 --> 00:11:25,868
ولی شما بچه‌ها تو مدرسه
لباسشویی ندارین؟

295
00:11:25,936 --> 00:11:27,035
،اون پایین خیلی نمه

296
00:11:27,104 --> 00:11:28,670
.و موهای من به حد کافی حساسن

297
00:11:28,739 --> 00:11:30,839
فکر میکردم میخوای بری
.مسابقه جو

298
00:11:30,908 --> 00:11:34,276
.نه، اونجا نیازی بهم نیست
.اونجا استری بیشتری بهشون وارد میکنم

299
00:11:34,345 --> 00:11:36,845
خب، تو همیشه در مسابقات رقص ربانِ من
.حضور کم رنگی داشتی

300
00:11:36,914 --> 00:11:38,146
حتی بین تماشاچیا
.هم ندیدمت

301
00:11:38,215 --> 00:11:43,518
.آره، رقص و ربان

302
00:11:43,729 --> 00:11:47,197
ولی میدونی جو نگران منه
.چون استرس برای بچه مضره

303
00:11:47,266 --> 00:11:50,767
این حرف رو از قهرمان مسابقات منطقه‌ای
.کرال پشت جوانان کارتاجنا به یاد داشته باشه

304
00:11:50,836 --> 00:11:52,135
تو قبلاً شنا میکردی؟

305
00:11:52,204 --> 00:11:55,572
مثل یه قایق موتوری که توی
.آبهای بین‌المللی داره شتاب میگیره

306
00:11:56,292 --> 00:11:59,726
ولی اونهمه فشار تاریکی رو
.درون من وارد کرد

307
00:11:59,795 --> 00:12:03,597
شروع به کشیدن موهام کردم
.و یه حادثه بد رخ داد

308
00:12:03,666 --> 00:12:04,865
چه جور حادثه‌ای؟

309
00:12:04,934 --> 00:12:06,266
،خجالت میکشم توضیح بدم

310
00:12:06,335 --> 00:12:08,335
،وقتی یکی از مسابقه‌های بزرگ رو باختم

311
00:12:08,404 --> 00:12:10,804
یکی از شناگرها رو با قلاب ماهیگیری

312
00:12:10,873 --> 00:12:12,573
.کتک زدم

313
00:12:12,641 --> 00:12:14,441
گنده لاتی درآوردی برای اون
یکی دختره؟

314
00:12:14,510 --> 00:12:16,944
نه، توی کلمبیا، ما بهش میگیم
.مسموم کردن

315
00:12:18,347 --> 00:12:21,582
مامان، فقط به این دلیل که تو ترسیدی
.دلیل نمیشه که جو هم بترسه

316
00:12:21,650 --> 00:12:23,150
،آخر روز

317
00:12:23,219 --> 00:12:24,952
فقط به این فکر میکنه
.که تو در کنارش نبودی

318
00:12:25,020 --> 00:12:26,120
.نمیدونم

319
00:12:26,188 --> 00:12:28,789
.بنظرم خیلی براش مهمه
برای من که خیلی مهم بود

320
00:12:28,858 --> 00:12:31,325
وقتی تو برای من و دوستم
.جاش، دست زدی

321
00:12:31,393 --> 00:12:33,327
.آره، چون شماها کارتون عالی بود

322
00:12:33,395 --> 00:12:34,926
.من تنهایی رقصیدم

323
00:12:38,985 --> 00:12:40,484
،دستور بعدی جلسه

324
00:12:40,553 --> 00:12:44,054
لیسا میخواد تو حیاط خونش
.یه خندق کوچک بکنه

325
00:12:44,123 --> 00:12:47,291
با یه پل متحرک که
.پیاده‌رو رو به در خونش وصل کنه

326
00:12:47,360 --> 00:12:49,586
من همیشه آرزو داشتم
.یه پرنسس باشم

327
00:12:49,621 --> 00:12:50,966
همه موافقن؟

328
00:12:51,001 --> 00:12:52,581
.بله -
.نه -

329
00:12:52,616 --> 00:12:53,697
کلیر چیزی گفتی؟

330
00:12:53,766 --> 00:12:56,901
متاسفم، اجازه میدین پرنسس
لیسا خندق بکنه

331
00:12:56,969 --> 00:12:59,703
و من نمیتونم توی حیاط پشتیم
یه کلبه داشته باشم؟

332
00:12:59,772 --> 00:13:01,071
میشه منتظر نوبتت بمونی؟

333
00:13:01,140 --> 00:13:03,523
.هنوز وارد موضوع جدید نشدیم

334
00:13:03,558 --> 00:13:06,358
باشه. اجازه هست بریم سرِ موضوع جدید؟

335
00:13:06,393 --> 00:13:09,207
.تایید شد، نوبت کلیر دورفی شد. ممنون

336
00:13:09,242 --> 00:13:11,007
تا اجازه ساختش رو
.نگیرم از اینجا نمیرم

337
00:13:11,042 --> 00:13:12,289
داری درباره چی حرف میزنی؟

338
00:13:12,324 --> 00:13:14,640
من درخواست ساخت یه کلبه
کوچک رو داشتم

339
00:13:14,675 --> 00:13:16,915
.حتی از خیابون هم توی دید نبود

340
00:13:16,950 --> 00:13:19,994
حالا که حرفش شد، چرا
کسی توجه نمیکنه که

341
00:13:20,029 --> 00:13:22,396
جعبه پستی بیریخت گری نشده؟

342
00:13:22,431 --> 00:13:24,614
.شبیه کیره، گری -
.عزیزم -

343
00:13:24,649 --> 00:13:26,651
چیه؟چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟

344
00:13:26,686 --> 00:13:27,959
.منم همین سوال رو ازت داشتم

345
00:13:27,989 --> 00:13:30,032
.ببخشید مزاحم شدم
.به کارتون ادامه بدین

346
00:13:30,067 --> 00:13:32,569
کارِ راحتی نبود مخفی نگه داشتن
.قضیه اون تمساح فاضلابی

347
00:13:32,604 --> 00:13:34,015
کدوم تمساح؟

348
00:13:34,050 --> 00:13:37,292
نه، اون، دیدی؟
.این عادلانه نیست

349
00:13:37,416 --> 00:13:40,038
فقط به این دلیل که من
...عضو انجمن‌تون نیستم

350
00:13:40,073 --> 00:13:42,571
...این انجمن کوچیکتون -
.اوه، خوب اومدی -

351
00:13:42,606 --> 00:13:44,063
.بنظرم منظورت رو رسوندی
بهتره بریم؟

352
00:13:44,098 --> 00:13:46,422
کلیر، این اولین بارِ درباره
.کلبه تو چیزی میشنویم

353
00:13:46,457 --> 00:13:50,156
.خب، یه چیزی دارم که نشونت بدم

354
00:13:50,191 --> 00:13:51,345
!اون اسلحه داره

355
00:13:51,380 --> 00:13:53,418
...نامه است، لیسا

356
00:13:53,453 --> 00:13:57,168
.نامه رسمی رد درخواستم توسط انجمن صاحب‌خانه‌ها

357
00:13:57,208 --> 00:13:58,600
نامه رسمی؟ -
بله -

358
00:13:58,635 --> 00:14:01,976
،بخاطر حفظ درختها
.ما مکاتباتمون رو بصورت ایمیل ارسال میکنیم

359
00:14:02,011 --> 00:14:03,548
،یالا کلیر
نیازی نیست اینجا بشینیم

360
00:14:03,583 --> 00:14:05,529
و به حرف اعضای انجمن
.گوش بدیم

361
00:14:05,564 --> 00:14:09,522
پس کی این نامه رو برام فرستاده؟
کی خبر داشت من کلبه میخوام؟

362
00:14:09,557 --> 00:14:11,666
کی اهمیت میداد؟

363
00:14:17,150 --> 00:14:18,816
.باشه

364
00:14:18,885 --> 00:14:20,818
.یه ضربه مستقیم‌ـه، رفیق

365
00:14:20,887 --> 00:14:23,287
از پسش برمیای. چه حسی داره؟

366
00:14:23,356 --> 00:14:24,622
.استرس دارم

367
00:14:24,691 --> 00:14:26,724
،پسرم بعنوان یه ورزشکار داشت امتحان میشد

368
00:14:26,793 --> 00:14:28,693
.ولی من بعنوان یه پدر

369
00:14:28,761 --> 00:14:32,830
اون حرفی که اون لحظه زدم میتونست
.کمک کنه شخصیت جو شکل بگیره

370
00:14:32,899 --> 00:14:34,632
.استرس برای بازنده‌هاست

371
00:14:34,701 --> 00:14:36,534
حسی که الان داری شوق‌ـه

372
00:14:36,603 --> 00:14:38,135
چون برای بار اول توی زندگیت

373
00:14:38,204 --> 00:14:40,477
داری کاری رو انجام میدی
.که مهمه

374
00:14:40,512 --> 00:14:43,060
...بقیه پسر بچه‌ها
میخوان تو خفه شی

375
00:14:43,095 --> 00:14:44,160
،چون تو پادشاه کوهستانی

376
00:14:44,195 --> 00:14:45,683
.و دارن میان بالا تا بهت برسند

377
00:14:45,718 --> 00:14:47,945
باید آماده باشی انگشتاشون
.رو له کنی

378
00:14:48,014 --> 00:14:49,280
.اینکه بدجنسیه

379
00:14:49,349 --> 00:14:50,615
.اونها هم همینکارو باهات میکنند

380
00:14:50,683 --> 00:14:53,050
الان برو جلو
.و چیزی که مالِ ماست رو پس بگیر

381
00:14:53,119 --> 00:14:54,318
.و بهت خوش بگذره

382
00:15:05,164 --> 00:15:07,098
.این جدیده

383
00:15:10,100 --> 00:15:12,399
.درست پشت سرِ منه
.قضیه نامه رو فهمید

384
00:15:12,468 --> 00:15:14,378
چیکار کنیم؟
.باید به فکر بهانه باشیم

385
00:15:14,413 --> 00:15:16,703
!وقت نداریم

386
00:15:18,016 --> 00:15:20,617
.بنظرم جایی گیر کرده

387
00:15:20,685 --> 00:15:22,185
.خیلی خب
.خب، بیا یه فکری کنیم

388
00:15:22,254 --> 00:15:23,286
.اوه

389
00:15:23,355 --> 00:15:25,889
جداً فیل؟ برگشتی و فرار کردی؟

390
00:15:25,957 --> 00:15:27,156
...عزیزم، من

391
00:15:27,893 --> 00:15:29,826
...من -
.دیگه فرار نکنیا -

392
00:15:29,895 --> 00:15:31,127
.باشه

393
00:15:31,196 --> 00:15:33,329
یه سوال دارم، چرا؟

394
00:15:33,398 --> 00:15:34,664
.پیچیده است

395
00:15:34,733 --> 00:15:36,266
کجاش پیچیده است؟

396
00:15:36,334 --> 00:15:38,401
نامه رسمی جعلی چاپ کردی

397
00:15:38,470 --> 00:15:40,236
تا بتونی یه قفس بیس بال
.داشته باشی

398
00:15:40,305 --> 00:15:41,871
.تقصیر اون نیست -
...لوک -

399
00:15:41,940 --> 00:15:44,040
.بهش میگم

400
00:15:44,109 --> 00:15:45,642
.ترسیده بود -
چی؟ -

401
00:15:45,710 --> 00:15:48,112
پدر فکر میکرد اونقدر اون بیرون میمونی

402
00:15:48,147 --> 00:15:49,760
که دیگه وقت نمیکنی با
.پدر باشی

403
00:15:49,795 --> 00:15:50,822
.بیخیال

404
00:15:50,857 --> 00:15:53,673
به این فکر میکرد که شاید
.شبها اون بیرون بخوابی

405
00:15:53,708 --> 00:15:56,544
به زودی اونجا رو با دوستات
پاتوق کنی

406
00:15:56,579 --> 00:15:58,186
.و درباره شوهراتون شکایت کنین بهم

407
00:15:58,221 --> 00:15:59,601
.من کلبه رو برای این کار نمیخوام

408
00:15:59,636 --> 00:16:01,591
ما درباره شوهرامون توی چتروم بحث میکنیم -
هان؟ -

409
00:16:01,626 --> 00:16:02,884
.عزیزم، نمیدونستم چنین حسی داری

410
00:16:02,919 --> 00:16:04,444
چرا چیزی نگفتی؟

411
00:16:04,479 --> 00:16:07,242
...خب دوست ندارم نشون بدم که ضعیفم

412
00:16:07,277 --> 00:16:09,339
.البته بجز... بجز برای لوک

413
00:16:10,316 --> 00:16:11,983
تنها دلیلی که اون کلبه رو میخواستم

414
00:16:12,051 --> 00:16:14,285
اینکه یه جا برای خودم درست کنم
و ریلکس کنم

415
00:16:14,354 --> 00:16:16,987
و از دست دیوونه بازیهام
.خلاص بشی

416
00:16:17,390 --> 00:16:20,417
هر کاری، من فکر میکردم این به
.رابطه‌مون کمک میکنه

417
00:16:20,452 --> 00:16:21,636
.عزیزم

418
00:16:21,671 --> 00:16:25,541
.پدر معذرت خواهیت رو میپذیره -
.از اینجاش با من، رفیق -

419
00:16:26,364 --> 00:16:29,665
.ما یه جورایی به قفسمون رسیدیم

420
00:16:29,734 --> 00:16:31,334
.اوه

421
00:16:31,403 --> 00:16:33,770
هی، مامان، بنظرت ما هم
میتونیم اون تو بازی کنیم؟

422
00:16:33,838 --> 00:16:36,305
!نه بعد از روز بدی که من داشتم

423
00:16:36,374 --> 00:16:38,741
.یالا، رفیق
.بریم فردا بازی میکنیم

424
00:16:40,244 --> 00:16:41,310
.یالا

425
00:16:42,013 --> 00:16:43,179
!آره

426
00:16:44,148 --> 00:16:45,847
.بفرما

427
00:16:46,618 --> 00:16:48,985
این چیه؟
!من دسته کوتاه میخوام

428
00:16:49,053 --> 00:16:51,254
.آروم بگیر
.تنها یه ضربه عقبی

429
00:16:51,322 --> 00:16:52,888
!یادم ننداز

430
00:16:52,957 --> 00:16:55,725
.همگی، اون حالش خوبه

431
00:16:55,793 --> 00:16:57,260
.موفق باشی، جو

432
00:16:57,328 --> 00:17:00,336
گلوریا؟ بنظرم اومدی اینجا
.تا جو رو از مسابقه بیرون بکشی

433
00:17:00,371 --> 00:17:01,650
.نه، اومدم تا تشویقش کنم

434
00:17:01,685 --> 00:17:03,114
،نه، ولی به حرفهایی که زدی فکر کردم

435
00:17:03,149 --> 00:17:05,153
،و درسته حق با تو نبود
.ولی میذارم شانستو امتحان کنی

436
00:17:05,188 --> 00:17:06,565
.از پسش برمیای، عزیزم

437
00:17:06,600 --> 00:17:08,955
!دارم سعی میکنم تمرکز کنم

438
00:17:08,990 --> 00:17:10,407
واسه چی عصبانیه؟

439
00:17:10,442 --> 00:17:12,432
.نمیدونم، گلوریا
.بنظرم عصبیش میکنی

440
00:17:16,271 --> 00:17:18,871
.و یه قضیه دیگه -
میدونستم -

441
00:17:18,940 --> 00:17:20,339
!تو جلوی دیدمو گرفته بودی

442
00:17:20,408 --> 00:17:22,375
!نه، وایسا، جو، بیا اینجا

443
00:17:22,444 --> 00:17:24,877
میخوام انگشتهاتو له کنم -
!جو، برگرد اینجا -

444
00:17:24,946 --> 00:17:27,373
!من پادشاه کوهستانم -
چوب رو بده به من -

445
00:17:27,408 --> 00:17:30,424
!چوب رو بده من
!چوب رو بده من

446
00:17:30,459 --> 00:17:31,928
چرا؟

447
00:17:31,963 --> 00:17:33,328
.دوباره نه

448
00:17:34,060 --> 00:17:35,651
.تو عاشق هاکی میشی

449
00:17:36,921 --> 00:17:38,220
.باشه -
میدونی چیه؟ -

450
00:17:38,289 --> 00:17:40,623
اگه اونهایی که خونه هستند بفهمند
،من اومدم پیش روانپزشک

451
00:17:40,691 --> 00:17:43,526
کلی حرف و بحث پشت سرم

452
00:17:43,594 --> 00:17:45,327
.راه میفته

453
00:17:45,396 --> 00:17:48,764
"لیبرال ساحل  شرقی قهرمان محلی را شکست داد"
داری چی مینویسی؟

454
00:17:48,833 --> 00:17:50,032
،همون چیزی که الان گفتی

455
00:17:50,101 --> 00:17:51,467
،ولی نگران نباش
.این جلسه درمانی منه، نه تو

456
00:17:51,536 --> 00:17:53,269
،میدونی چیه؟ این جلسه درمانی توئه

457
00:17:53,337 --> 00:17:54,804
.و من نمیخوام اینجا باشم

458
00:17:54,872 --> 00:17:56,272
.کم، بیخیال، تو به این جلسه نیاز داری

459
00:17:56,340 --> 00:17:59,248
!فقط یه بار امتحانش کن، یالا

460
00:17:59,283 --> 00:18:00,874
.سلام، میچل

461
00:18:00,909 --> 00:18:01,999
.سلام، دکتر گرین

462
00:18:02,034 --> 00:18:04,395
.ممنون که برای ما وقت باز کردین

463
00:18:04,430 --> 00:18:06,651
خیلی خب، صدات چرا اونجوری شد؟ -
همم؟ -

464
00:18:06,686 --> 00:18:08,184
داری خودت رو آروم نشون بدی
تا روان پزشکت رو تحت تاثیر قرار بدی

465
00:18:08,252 --> 00:18:11,853
کاری که موقع تمیز کردن خونه
قبل اینکه نظافتچی خونه بیاد، میکنی؟

466
00:18:11,888 --> 00:18:13,921
،ممنون بابت حرفی که زدی

467
00:18:13,956 --> 00:18:17,786
من حرفت رو شنیدم و
.درباره‌ش فکر خواهم کرد

468
00:18:17,821 --> 00:18:19,604
چی شد؟
میشه اینجا نقل مکان کنیم؟

469
00:18:19,639 --> 00:18:21,210
تو باید کامرون باشی -
بله -

470
00:18:21,245 --> 00:18:23,388
.از دیدنت خیلی خوشحالم
...خیلی درباره‌ت شنیدم

471
00:18:23,423 --> 00:18:24,729
اوه، نه

472
00:18:24,764 --> 00:18:28,146
میچل الان چه حسی درباره رفتارت داری؟

473
00:18:28,181 --> 00:18:30,154
دوستش ندارم، میشه از اول شروع کنم؟

474
00:18:30,189 --> 00:18:31,616
اممم -
.باشه -

475
00:18:31,651 --> 00:18:33,479
خیلی خب، میدونی چیه؟

476
00:18:33,514 --> 00:18:35,084
.من... من نمیخوام اینجا باشم

477
00:18:35,119 --> 00:18:36,724
.این من نیستم

478
00:18:36,759 --> 00:18:40,465
.این تابلو روی دیوار عجیبه
.این ظرف شیرینی شبیه یه آزمون‌ـه

479
00:18:40,500 --> 00:18:43,548
میدونی چیه؟
.می خوام یکیش رو امتحان کنم

480
00:18:43,583 --> 00:18:46,500
.نه، همه‌شون رو میخورم

481
00:18:46,535 --> 00:18:49,108
.نه، من از اینجا میرم

482
00:18:49,143 --> 00:18:51,829
کم، اولین قدم سخت ترین‌ـه
.ولی ارزش امتحان کردن رو داره

483
00:18:51,915 --> 00:18:54,754
پشت سر گذاشتن مسائل
.خانوادگی زمان بره

484
00:18:54,789 --> 00:18:56,612
حق با اونه، بعضی مردم کل زندگیشون
رو صرف این میکنند

485
00:18:56,647 --> 00:18:58,574
تا این مشکلات رو حل کنند

486
00:18:58,609 --> 00:19:00,529
...من چی
من اصلا چی به این خانم بگم؟

487
00:19:00,564 --> 00:19:05,124
اینکه پدرم با یه زنیکه جنده
یه سال رفته بود خوش گذرونی

488
00:19:05,159 --> 00:19:06,664
و منم فکر میکردم رفته
یه قهرمان جنگی بشه

489
00:19:06,699 --> 00:19:07,792
و اینکه من یه احمقم

490
00:19:07,827 --> 00:19:09,730
و اینکه... هرگز نمیبخشمش؟

491
00:19:09,765 --> 00:19:12,627
...برام مهم نیست
.مهم نیست که پیش ما برگشته

492
00:19:12,662 --> 00:19:15,442
پدرم بهم دروغ گفته، و طوری
رفتار کرد که فکر کنم مادرم

493
00:19:15,477 --> 00:19:18,197
.مهمترین شخص توی زندگیشه

494
00:19:18,232 --> 00:19:19,285
.اون حقه بازه

495
00:19:19,320 --> 00:19:22,937
میدونی، شاید، شاید اون
بهترین کاری که بلد بوده رو

496
00:19:22,972 --> 00:19:25,453
انجام داده، میدونی؟

497
00:19:25,488 --> 00:19:29,629
اون همیشه کاری میکرد حس
.امنیت و خوشحالی بکنم

498
00:19:31,219 --> 00:19:33,462
،شاید فقط قصد داشته ازم محافظت کنه

499
00:19:33,497 --> 00:19:36,154
چون با تمام وجودش
،من رو دوست داشت

500
00:19:36,189 --> 00:19:38,942
،و راستش، حس میکنم، میشناسمش

501
00:19:38,977 --> 00:19:42,838
یعنی الان بهتر میشناسمش
.و حتی از قبل بیشتر دوستش دارم

502
00:19:42,873 --> 00:19:47,911
من این انسانیم که الان هستم
.بخاطر تمام تجربیاتی که داشتم

503
00:19:47,946 --> 00:19:50,159
.و از خودم خوشم میاد

504
00:19:51,121 --> 00:19:54,569
.و پدری دارم که باید ازش متشکر باشم

505
00:19:54,604 --> 00:19:57,303
.اوه

506
00:19:57,338 --> 00:19:59,604
.هی، عالی بود

507
00:19:59,639 --> 00:20:01,608
.اوه خدای من، حس میکنم بهتر شدم

508
00:20:01,643 --> 00:20:03,103
،آره، خب، این یه شروع خوبه
...ولی درمان

509
00:20:03,138 --> 00:20:06,590
،نه، نه، نه
.خارق العاده بود

510
00:20:06,625 --> 00:20:08,648
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

511
00:20:08,683 --> 00:20:10,454
.اون به من نیاز نداره

512
00:20:10,489 --> 00:20:11,872
.بیا

513
00:20:11,907 --> 00:20:15,094
شکلات بخور
.و زندگی خوبی داشته باش

514
00:20:15,129 --> 00:20:18,211
.وایسا، وایسا
.تمومه؟، نه، نه

515
00:20:18,246 --> 00:20:21,141
باشه، من... من 10 ساله
، که دارم میام اینجا

516
00:20:21,176 --> 00:20:23,303
.و به سختی پیشرفت میکنم

517
00:20:23,338 --> 00:20:25,001
.تو بهش میگی خارق العاده

518
00:20:25,036 --> 00:20:28,035
درضمن، من هر هفته احساساتم
،رو برات شرح میدم

519
00:20:28,070 --> 00:20:30,059
.و... هیچی به هیچی

520
00:20:31,125 --> 00:20:33,700
.میچل، من یه ساعت برات وقت خالی کردم

521
00:20:34,587 --> 00:20:35,967
...اگه دوست داری

522
00:20:36,002 --> 00:20:37,687
،این عالیه دکتر
.خیلی ممنونم

523
00:20:37,722 --> 00:20:40,388
،باعث خشنودی میشه، کم
.تو خونه می بینمت، باشه

524
00:20:41,831 --> 00:20:44,089
.تو تصمیم درستی گرفتی -
!من منتظرم -

525
00:20:45,149 --> 00:20:47,625
.تو کاملا بلدی چطوری مخفی شی، رفیق

526
00:20:48,071 --> 00:20:49,831
.دارم همه جا رو میگردم

527
00:20:52,121 --> 00:20:54,623
.نه، زیرِ میز ناهارخوری نمیشه

528
00:20:55,155 --> 00:20:57,571
نه، یعنی کجا میتونه باشه؟

529
00:20:57,596 --> 00:21:01,005
.منی، من خیلی سرم شلوغه
نمیشه نگهش داری برای بعد؟

530
00:21:01,040 --> 00:21:03,234
.من 10 سال صبر کردم
.داره اتفاق میفته، بشین

531
00:21:03,259 --> 00:21:05,546
.هی، دارم تلویزیون میبینم -
!بله، همینطوره -

532
00:21:05,571 --> 00:21:08,583
.اجرای شعر حماسی با رقص روبان

533
00:21:11,448 --> 00:21:13,269
.تو چشم بذار. من مخفی میشم

534
00:21:13,294 --> 00:21:21,576
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

535
00:21:21,601 --> 00:21:23,001
notion ترجمه از عرفان
em2ok@yahoo.com