1
00:00:05,186 --> 00:00:06,516
بیداری؟

2
00:00:06,587 --> 00:00:08,977
.دو ساعت پیش، شش دقیقه خوابیدم

3
00:00:09,081 --> 00:00:10,514
،باید یه قرص خواب بخورم

4
00:00:10,584 --> 00:00:11,949
 ،ولی باید سوییچ ماشینمو

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,588
.لپتاپ و کلاه گیس «ریبا مک‌انتایر» رو قایم کنی
(خواننده آمریکایی)

6
00:00:14,820 --> 00:00:16,288
.چند روز عجیبی رو گذروندیم

7
00:00:16,358 --> 00:00:17,791
...دیروز فهمیدم که

8
00:00:17,861 --> 00:00:20,592
نتونستم شغل مربیگری دانشگاه رو
.که دنبالش بودم، بدست بیارم

9
00:00:20,698 --> 00:00:22,028
.و خیلی داغون شدم

10
00:00:22,098 --> 00:00:23,770
،و لحظاتی قبل از اون
...از موسسه

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,025
،فرزندخوندگی قدیمیم بهمون زنگ زدن
...و گفتن که میتونیم

12
00:00:26,095 --> 00:00:27,391
.یه پسر بچه رو به فرزندخوندگی بگیریم

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,168
،پس، وقتی یه در بسته میشه

14
00:00:29,273 --> 00:00:30,398
.یه پنجره باز میشه -
.آره -

15
00:00:30,503 --> 00:00:31,799
ولی آیا جواب میدی؟

16
00:00:31,869 --> 00:00:33,814
.نمیشه پنجره رو جواب داد

17
00:00:33,885 --> 00:00:36,240
.حتما خوشحال شدی
.کم یه اشتباه کوچولو کرد

18
00:00:37,643 --> 00:00:40,306
همش توی سرم
.لیستی از مزایا و معایب درست میکنم

19
00:00:40,377 --> 00:00:42,458
.بوی بچه توی جفتشونه

20
00:00:42,563 --> 00:00:44,508
.خیله‌خب، باشه، مزایا، بگو

21
00:00:44,579 --> 00:00:47,514
.باشه، عشق ورزیدن به بچه
.صدای خنده‌هاش

22
00:00:48,007 --> 00:00:49,360
،یه خانواده بزرگتر میشیم

23
00:00:49,396 --> 00:00:52,161
،وقتی پیریم و با دستگاه زنده‌ایم
.یه نفر دیگه هم میتونه رای بده که قطعش نکنن

24
00:00:52,232 --> 00:00:54,040
.نگرانم لیلی آدمی باشه که بدون فکر کاراشو بکنه

25
00:00:54,111 --> 00:00:55,612
...آره، و یه بچه دیگه کمکمون میکنه

26
00:00:55,649 --> 00:00:58,243
 بفهمیم چقدر از مشکلات لیلی
.تقصیر ماست و چقدرش تقصیر خودش

27
00:00:58,348 --> 00:00:59,438
.خوب میشه اگه رفع اتهام بشیم

28
00:00:59,440 --> 00:01:01,250
.مزایای دیگه، کریسمس‌ها

29
00:01:02,379 --> 00:01:03,880
اولین بار پاهای کوچولوش رو

30
00:01:03,985 --> 00:01:05,110
،بزنیم توی آب دریا

31
00:01:05,180 --> 00:01:07,399
...وقتی بچه‌ها با شلوار مسخره‌شون

32
00:01:07,470 --> 00:01:09,817
!"میدون سمت در و داد میزنن، "بابایی

33
00:01:09,861 --> 00:01:11,021
.خیله‌خب، بهتره چندتا معایب همین الان بگی

34
00:01:11,125 --> 00:01:12,154
.چون دیگه رسما دارم تخمک‌گذاری میکنم

35
00:01:12,184 --> 00:01:15,497
،خیله‌خب، خواب نداریم
،صندلی بچه توی ماشین، پوشک

36
00:01:15,566 --> 00:01:18,366
،سرفه و سرما خوردگی
.کلی مطب دکتر باید بریم

37
00:01:18,471 --> 00:01:20,724
.اسباب‌بازی‌هایی که همه‌جا ریخته -
.همه‌جا -

38
00:01:20,794 --> 00:01:22,603
.خونه‌مون الانشم خیلی کوچیکه

39
00:01:22,707 --> 00:01:23,740
.به اندازه کافی اتاق نداریم

40
00:01:23,835 --> 00:01:25,199
 

41
00:01:25,270 --> 00:01:26,805
.آه، خدایا، وقت داره میره

42
00:01:26,876 --> 00:01:28,445
.نصف روز وقت داریم تا بهشون جواب بدیم

43
00:01:28,550 --> 00:01:30,222
،باشه، میدونی چیه
.دیگه فکر نمیکنیم

44
00:01:30,326 --> 00:01:34,287
.با شماره سه، بگیم آره یا نه

45
00:01:34,391 --> 00:01:36,201
...یک، دو، سه

46
00:01:37,501 --> 00:01:39,360
.نمیدونم -
!نمیتونم تصمیم بگیرم -

47
00:01:39,361 --> 00:01:53,361
:.: برگردان از رضـا بـلالی و عرفـان مـرادی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

48
00:01:53,622 --> 00:01:56,456
هی، چرا یه شاسی بلند مشکی
با راننده بیرون وایساده؟

49
00:01:56,558 --> 00:01:58,191
.شرکتم فرستاده

50
00:01:58,294 --> 00:02:00,260
من مسئول استخدام بخش هیلودینامیک

51
00:02:00,362 --> 00:02:01,862
.در گردهمایی استخدام دانشگاه کلتک هستم

52
00:02:01,964 --> 00:02:03,030
!عجب

53
00:02:03,132 --> 00:02:06,967
،نگاش کن
.راننده با یه شاسی بلند گنده میاد دنبالت

54
00:02:07,069 --> 00:02:09,403
،وقتی پشت فرمون تصورت میکنم
.داری پشت یه ماشین برقی گریه میکنی

55
00:02:09,505 --> 00:02:11,371
،وقتی راننده دارم
.کمتر گریه میکنم

56
00:02:11,473 --> 00:02:13,607
.و عجب لباسی داری

57
00:02:13,709 --> 00:02:16,677
،و میدونی
.اینجوری برگردم اونجا، یه پیروزی برام به حساب میاد

58
00:02:16,779 --> 00:02:19,479
من اونجا 4 سال عرق میکردم و
،موهام چرب بود

59
00:02:19,581 --> 00:02:21,381
.و فقط نمره برام مهم بود

60
00:02:21,483 --> 00:02:22,849
،اولین باری که بقیه متوجه حضورم شدن

61
00:02:22,951 --> 00:02:25,986
.وقتی بود که موق امتحانا، ابروهامو کَنده بودم

62
00:02:26,088 --> 00:02:29,222
،حالا یه شغل مهم دارم
،یه آپارتمان خفن

63
00:02:29,325 --> 00:02:31,391
...کفش‌هایی که که از اولین لپتاپی که خریدم گرونترن

64
00:02:31,493 --> 00:02:33,126
...شبیه فیلمای کمدی عشقی شدی

65
00:02:33,228 --> 00:02:35,762
،یک خرخون از اونجا رفتی
.حالا یه خرخون جیگر شدی و برمیگردی اونجا

66
00:02:36,865 --> 00:02:37,964
،اووه! صحبت آدمای جیگر شد

67
00:02:38,067 --> 00:02:40,100
.شاید منم باید بیام و برای نِرپ کارمند استخدام کنم

68
00:02:40,202 --> 00:02:42,035
،به‌خاطر دلایل قانونی
به یکی که بدونه علم چیه احتیاج داریم

69
00:02:42,137 --> 00:02:43,570
.تا محصولات رو تایید کنه

70
00:02:43,672 --> 00:02:45,672
با توجه به اینکه
،ما آدمایی هستیم که دانشگاه نرفتیم

71
00:02:45,774 --> 00:02:48,041
 خیلی از محصولاتی که
.شما استفاده میکنین رو ما میفروشیم

72
00:02:48,143 --> 00:02:50,544
،آره، نه
.راستش اینجوری نیست

73
00:02:50,646 --> 00:02:52,179
،الف، باید دعوت شده باشی

74
00:02:52,281 --> 00:02:54,314
،و ب، هیچ دانشمندی که برای خودش ارزش قایل باشه

75
00:02:54,416 --> 00:02:56,717
.نمیاد مزخرفاتی که شرکت شما میسازه رو تایید کنه

76
00:02:56,819 --> 00:02:59,419
،ببخشیدا
،ولی خمیردندون مسیِ ما

77
00:02:59,521 --> 00:03:02,389
 توی لیست 10 محصول مهم برای نظارت
...وزارت بهداشت قرار داره، پس

78
00:03:04,927 --> 00:03:07,094
فیل، فیل میشه بیای اینجا؟

79
00:03:07,196 --> 00:03:09,329
...من روی یک ارایه ویژه

80
00:03:09,431 --> 00:03:11,832
،برای مصاحبه کاری اسکایپیم کار کردم
.و دوست دارم بازخورد تو رو ببینم

81
00:03:11,934 --> 00:03:13,233
!آره، معلومه

82
00:03:13,335 --> 00:03:15,702
،تو همیشه برای کارای شعبده‌بازیم
،مراسم‌های مشاورین املاکی

83
00:03:15,804 --> 00:03:17,771
،ازم حمایت میکردی
.میخوام منم پشتیبانت باشم

84
00:03:17,973 --> 00:03:19,021
.شروع کن

85
00:03:19,575 --> 00:03:21,641
.میخوام همینجا جلوتو بگیرم

86
00:03:21,744 --> 00:03:23,777
،چند ماهی هست که شغلی نداشتم

87
00:03:23,879 --> 00:03:25,479
.و یکم مضطرب و بی حوصله شدم

88
00:03:25,581 --> 00:03:29,015
،برای کنترل اضطرابم
.تمیزکاری کردم، مرتب کردم

89
00:03:29,118 --> 00:03:30,884
.شایدم یکم زیاده‌روی کرده باشم

90
00:03:30,986 --> 00:03:32,119
.مجبور شد بره دکتر

91
00:03:32,221 --> 00:03:34,488
،یکبار، اونم روان‌درمان
.که اصلا دکتر واقعی نیست

92
00:03:34,590 --> 00:03:36,456
.ولی زود داروها رو قطع کرد

93
00:03:36,558 --> 00:03:38,759
.نمیخواستیم عوارض مربوط به سکس شروع بشه

94
00:03:38,861 --> 00:03:40,160
...بگذریم

95
00:03:40,262 --> 00:03:43,430
.میخوام وسواسم رو به یک موقعیت شغلی تبدیل کنم

96
00:03:43,532 --> 00:03:45,799
...برای شغل رویاییم میخوام مصاحبه کنم

97
00:03:45,901 --> 00:03:50,237
،معاون ارشد فروشگاه‌های زنجیره‌ای لوازم مرتب‌سازی

98
00:03:50,339 --> 00:03:51,438
!«مرتبشون کن»

99
00:03:51,540 --> 00:03:53,006
!خیلی هیجان‌زده‌م
...ممکنه الان به ارگا

100
00:03:53,108 --> 00:03:54,741
.بهتر از این حرفایی

101
00:03:56,712 --> 00:03:58,512
،پس در طول تماس
...به این سیستم

102
00:03:58,614 --> 00:04:00,046
مرتب‌سازی خودم اشاره میکنم

103
00:04:00,149 --> 00:04:03,383
.که خودم با لوازم «مرتبشون کن» ساختمشون

104
00:04:03,485 --> 00:04:05,185
.هوشمندانه بود -
.آره، نگاه کن -

105
00:04:06,018 --> 00:04:08,121
،آه، خانم بِکمن
.چه نکته جالبی

106
00:04:08,223 --> 00:04:11,291
.باید اینو یادداشت کنم

107
00:04:11,393 --> 00:04:12,459
.بوپ

108
00:04:12,561 --> 00:04:13,711
.باپ

109
00:04:14,029 --> 00:04:15,529
.بوم

110
00:04:18,419 --> 00:04:19,800
!این دیگه چیه؟

111
00:04:21,670 --> 00:04:23,036
اوه خدای من. چی؟

112
00:04:23,138 --> 00:04:25,872
.آه، آره، بابات اومد اینجا تا کمکم کنه

113
00:04:25,974 --> 00:04:28,208
.باید پله رو درست کنم -
.خورد شده -

114
00:04:28,310 --> 00:04:30,177
.امروز سُر خوردم و با کله زمین خوردم

115
00:04:30,279 --> 00:04:31,511
.آره، ولی تماس من

116
00:04:31,613 --> 00:04:33,756
.باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه درستش کنیم

117
00:04:33,791 --> 00:04:34,548
.خب  یکی که آسیب دید

118
00:04:34,650 --> 00:04:36,416
اگه هیلی با بچه‌ها بود چی؟
...یا دیلن؟ یا

119
00:04:36,518 --> 00:04:38,185
.یا من. بعدش بالا آوردم

120
00:04:38,287 --> 00:04:41,221
،وای خدایا
.گلوریا دیروز با کفش پاشنه بلند اینجا بود

121
00:04:41,323 --> 00:04:42,355
.میتونست ناجور بشه

122
00:04:42,727 --> 00:04:43,774
.سرم گیج میره

123
00:04:43,809 --> 00:04:46,026
.پسرم از اونجا بلند شو
.ممکنه یکی بخوره بهت و بیوفته

124
00:04:46,128 --> 00:04:48,094
،هی بچه‌ها
الان نمیشه اینکارو بکنیم، باشه؟

125
00:04:48,197 --> 00:04:50,630
.من... من ساعت 1:23 قرار مصاحبه دارم

126
00:04:50,732 --> 00:04:53,633
.چقدر خاص -
.برای آدری بکمن خاص نیست -

127
00:04:53,735 --> 00:04:55,802
.تمام زندگیش رو ثانیه به ثانیه برنامه‌ریزی کرده

128
00:04:55,904 --> 00:04:57,604
.برای آدمایی که وسواس دارن، یه خداست

129
00:04:57,706 --> 00:04:58,972
فکر کردی برای چی
،روی سپرم برچسب زدم

130
00:04:59,074 --> 00:05:01,741
.«مثل بکمن مرتبش کن»
(بازی با اسم فیلم مثل بکهام سانترش کن)

131
00:05:01,844 --> 00:05:03,109
الان میشه بیام پایین؟

132
00:05:03,212 --> 00:05:04,611
...اگه شیشه‌شیر بچه‌ها رو وقتی

133
00:05:04,713 --> 00:05:06,046
.بیدار میشن بهشون ندم، بدجنس میشن

134
00:05:06,148 --> 00:05:08,548
.هنوز به موقع وحشتناکشون نرسیدی

135
00:05:08,650 --> 00:05:09,816
آه، اون دیگه کِی شروع میشه؟

136
00:05:09,918 --> 00:05:11,384
.خیله‌خب، تقریبا وقتشه

137
00:05:11,487 --> 00:05:14,554
،خواهش میکنم کسی سر و صدا نکنه
.کسی توی دفترم نره

138
00:05:14,656 --> 00:05:16,289
.تمام چسب‌هام رو ردیف کردم

139
00:05:16,391 --> 00:05:18,124
.میرم بالا و لباسمو عوض میکنم

140
00:05:18,227 --> 00:05:19,256
.خیله‌خب، مراقب باش ولی

141
00:05:19,328 --> 00:05:21,127
،خودم میدونم دارم چیکار میکنم عزیزم
.حواسم هست

142
00:05:21,230 --> 00:05:23,463
!آه -
!وای! آه پسر! وای خدا -

143
00:05:23,565 --> 00:05:24,698
!پام گیر کرده

144
00:05:24,800 --> 00:05:26,266
!یکی یه کاری بکنه

145
00:05:26,368 --> 00:05:27,701
.خوب بلدم حلقه از انگشت دربیارم

146
00:05:27,803 --> 00:05:29,803
میخوای به رون‌‌هات کَره بزنم؟

147
00:05:29,872 --> 00:05:31,872
،هی دیلن
بعضی‌وقتا چیزی که میخوام بگم رو

148
00:05:31,940 --> 00:05:33,607
.قبلش توی سرم به خودم میگم
.شاید کمکت کنه 

149
00:05:36,345 --> 00:05:39,013
،هی عزیزم
.باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنیم

150
00:05:39,395 --> 00:05:40,943
.عزیزم، یه چیز خیلی مهمیه

151
00:05:40,978 --> 00:05:42,352
.میخوام آماده باشی

152
00:05:44,428 --> 00:05:46,853
...موسسه فرزندخوندگی زنگ زد -
!من برنمیگردم -

153
00:05:46,922 --> 00:05:50,157
میدونین به بچه‌های آروم و
نازنازی توی دِننگ چی میگذره؟ 

154
00:05:50,192 --> 00:05:51,246
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

155
00:05:51,316 --> 00:05:53,477
.نه، نه

156
00:05:54,307 --> 00:05:55,830
...موضوع یه پسر بچه هست

157
00:05:55,865 --> 00:05:57,121
آها

158
00:05:57,156 --> 00:05:58,518
.فکر کنم باید اینکارو بکنین

159
00:05:58,553 --> 00:05:59,958
واقعا؟ اینقدر سریع؟

160
00:06:00,027 --> 00:06:02,431
هرکاری که باعث بشه
.به مهمونی من و دوستام نیاین

161
00:06:02,466 --> 00:06:04,340
.شما خیلی روی من تمرکز کردین

162
00:06:04,375 --> 00:06:06,286
.تازه فکر کنم یه داداش کوچولو داشتن باحال باشه

163
00:06:06,321 --> 00:06:07,569
...هرچند

164
00:06:07,673 --> 00:06:08,921
هرچند چی؟

165
00:06:09,025 --> 00:06:11,715
شما برای بچه‌دار شدن یکم پیر نیستین؟

166
00:06:11,750 --> 00:06:14,034
.من تازه دارم میرسم به دوران طلایی نوجوونیم

167
00:06:14,069 --> 00:06:15,877
.نمیخوام مجبور باشم جای شما رو پر کنم

168
00:06:15,912 --> 00:06:19,196
.خیله‌خب، اونقدرا هم پیر نیستیم -
.شما 50 سالتونه -

169
00:06:19,299 --> 00:06:21,088
!اوه خدای من
!نه

170
00:06:21,191 --> 00:06:23,183
.بابایی 44 سالشه و منم 48 سالمه

171
00:06:23,287 --> 00:06:25,988
،میدونین که وقتی بچه سال آخر دبیرستان باشه

172
00:06:26,091 --> 00:06:27,577
شما میشین سالمند؟

173
00:06:27,680 --> 00:06:29,368
...ما سالمند

174
00:06:29,471 --> 00:06:31,362
.کم -
66 -

175
00:06:31,465 --> 00:06:33,491
.من 66 سالم میشه -
.منم میشم 61 سالم -

176
00:06:33,594 --> 00:06:35,879
.درواقع 62 سال -
!نه تا ماه جون -

177
00:06:38,991 --> 00:06:42,320
!فایده نداره
!پام بدجور گیر کرده

178
00:06:42,422 --> 00:06:44,188
.شاید وقتشه بریم سراغ فکر من

179
00:06:44,257 --> 00:06:45,698
.من پاهامو قطع نمیکنم

180
00:06:45,769 --> 00:06:47,829
.فکر کن چقدر با یه پای رباتی تند میدوی

181
00:06:47,900 --> 00:06:50,612
!لوک، مامانت یه پای رباتی نمیگیره

182
00:06:50,648 --> 00:06:52,708
،دوتا پای رباتی میخواد
.وگرنه دور خودش میچرخه

183
00:06:52,779 --> 00:06:53,980
.بیا، بریم زیر پله رو چک کنیم

184
00:06:54,085 --> 00:06:55,939
!آره، لطفا عجله کنین

185
00:06:56,009 --> 00:06:58,276
این خونه چشه؟

186
00:06:58,346 --> 00:07:00,166
مگه میشه دوتا پله شکسته باشن؟

187
00:07:03,157 --> 00:07:06,213
.خدای من، چقدر مرطوبه
.الان موهام فر میخوره

188
00:07:06,318 --> 00:07:08,207
.برای همین از ویتنام هیچ عکسی نشونتون نمیدم

189
00:07:08,243 --> 00:07:10,544
،وای نه
...دستگاه تنظیم رطوبت

190
00:07:10,649 --> 00:07:12,056
.اتاق قارچام رو یادم رفته بود

191
00:07:13,089 --> 00:07:14,598
.تاریکی و رطوبت میخواد

192
00:07:14,670 --> 00:07:16,385
.حتما چوب رو پوسونده

193
00:07:18,621 --> 00:07:21,368
،وای عزیزم
.بدجور گیر کرده پات

194
00:07:21,473 --> 00:07:22,777
.غیب میگی

195
00:07:22,848 --> 00:07:24,977
چرا نمیتونی مثل یه آدم عادی

196
00:07:25,082 --> 00:07:26,556
بری فروشگاه قارچ بخری؟

197
00:07:26,628 --> 00:07:27,862
قارچ‌های فروشگاهی؟

198
00:07:27,933 --> 00:07:30,474
.واقعا نسل منو درک نمیکنی پیرمرد

199
00:07:30,545 --> 00:07:32,055
.شاید این یکم روشنت کنه

200
00:07:32,160 --> 00:07:34,220
.باز کن -
...دستت رو بکش اونور -

201
00:07:34,222 --> 00:07:35,664
!بازش کن

202
00:07:39,376 --> 00:07:40,818
.چقدر خوبه

203
00:07:40,888 --> 00:07:42,983
چرا همیشه قبل از هرچیزی میگم نه؟

204
00:07:43,088 --> 00:07:46,488
حق با گلوریاست؟
باید شلوار جین لوله تفنگی بپوشم؟

205
00:07:47,452 --> 00:07:49,375
بچه‌ها، چی شد؟

206
00:07:49,411 --> 00:07:51,573
.پات بین دوتا لوله مسی گیر کرده

207
00:07:51,678 --> 00:07:53,429
.باید قطعش کنیم

208
00:07:53,534 --> 00:07:54,701
.شاید یکم زمان ببره

209
00:07:54,806 --> 00:07:56,419
!یکم زمان ندارم

210
00:07:56,455 --> 00:07:58,687
.باورم نمیشه
.به مصاحبه‌م نمیرسم

211
00:07:58,758 --> 00:08:00,715
!و این شغل رویایی من بود

212
00:08:00,786 --> 00:08:02,948
.میخواستم تمام دنیا رو مرتب کنم

213
00:08:03,019 --> 00:08:05,216
.و حالا همه‌چی همونقدر شلخته میمونه

214
00:08:05,287 --> 00:08:06,487
نمیشه بندازی یه وقت دیگه؟

215
00:08:06,558 --> 00:08:09,065
!اونوقت فکر میکنه بی‌برنامه هستم

216
00:08:09,136 --> 00:08:10,577
،این یک شرکت سازمان‌دهیه

217
00:08:10,648 --> 00:08:12,708
 مثل دنیای مسخره و
،بی‌برنامه مشاورین املاک که نیست

218
00:08:12,779 --> 00:08:15,095
،که همشون میگن "از ساعت 12 تا 3 میبینمت

219
00:08:15,130 --> 00:08:16,200
"!و شیرینی هم میارم

220
00:08:16,764 --> 00:08:17,862
.ببخشید، هل کردم

221
00:08:17,967 --> 00:08:19,340
.نه عیبی نداره
...شیر به نظر

222
00:08:19,410 --> 00:08:20,508
.گوسفندها اهمیتی نمیده

223
00:08:20,579 --> 00:08:23,017
.عزیزم، از همونجا زنگ بزن

224
00:08:23,088 --> 00:08:26,041
میدونی چقدر مسخره میشم اگه
روی راه پله باهاش صحبت کنم؟

225
00:08:26,146 --> 00:08:28,583
،تازه قفسه‌هام رو میخوام
...چون کلی چیز

226
00:08:28,688 --> 00:08:30,130
...با محصولانشون ساخته‌م

227
00:08:30,235 --> 00:08:31,814
!تو چیزی برای جذب کردنشون احتیاج نداری

228
00:08:31,884 --> 00:08:33,120
...تو مدیر عامل

229
00:08:33,190 --> 00:08:34,872
!شرکت کمدسازی پریچت لعنتی بودی

230
00:08:34,943 --> 00:08:36,694
میدونی چند نفر توی دنیا میتونن این حرفو بزنن؟

231
00:08:36,799 --> 00:08:37,931
!فقط من و تو

232
00:08:38,002 --> 00:08:39,648
،و مارگارت، هر پنج سال

233
00:08:39,720 --> 00:08:42,020
.وقتی که میرفتم برای کلونوسکوپی

234
00:08:42,090 --> 00:08:44,082
.باشه. موبایلمو بده

235
00:08:44,152 --> 00:08:46,522
.از همینجا مصاحبه رو میترکونم

236
00:08:48,483 --> 00:08:50,852
.اعتماد به نفسش رو از دست داده
.به اون قفسه‌ها احتیاج داره

237
00:08:50,923 --> 00:08:52,638
میدونی چیه؟
،اگه نمیتونه بره به دفتر

238
00:08:52,709 --> 00:08:54,253
.ما دفتر رو میبریم پیش اون

239
00:08:56,523 --> 00:08:57,999
.زل زدی به موهام

240
00:08:58,104 --> 00:08:59,875
موهام فر خورده، نه؟

241
00:09:01,483 --> 00:09:04,705
،باید اعتراف کنم
،وارد شدن به اون دانشگاه

242
00:09:04,810 --> 00:09:07,276
،وقتی همه به من زل زده بودن
...ستایششون رو

243
00:09:07,347 --> 00:09:09,334
.حس خوبی داشت
.حس درستی

244
00:09:09,439 --> 00:09:12,250
.من با زحمت به همه اینا رسیده بودم

245
00:09:12,759 --> 00:09:14,238
!تو مزخرفی

246
00:09:15,234 --> 00:09:16,947
!نه! خودت

247
00:09:17,052 --> 00:09:20,239
چی؟ -
!هیلودینامیک خودِ شیطانه -

248
00:09:20,310 --> 00:09:22,194
.ببخشید؟ ما به آدما کمک میکنیم

249
00:09:22,299 --> 00:09:25,555
،آره! فاشیست‌ها
.دیکتاتورها، الیگارش‌ها

250
00:09:25,625 --> 00:09:27,132
چی دارین میگین؟

251
00:09:27,202 --> 00:09:28,744
،ما اسکنرهای چهره میسازیم

252
00:09:28,814 --> 00:09:31,212
 تا میزان زمینه برای
.بیماری‌های ژنتیکی‌ رو مشخص میکنه

253
00:09:31,283 --> 00:09:32,687
،که حکومت‌های ظالم

254
00:09:32,758 --> 00:09:34,847
.برای سرکوب مخالفین استفاده میکنن

255
00:09:35,551 --> 00:09:38,928
خب همچینین در ویدیوچت‌ها هم استفاده میشه

256
00:09:38,999 --> 00:09:40,403
.تا قیافتون رو شکل یه اسب تک‌شاخ کنه

257
00:09:40,508 --> 00:09:41,980
!بگو چی از این باحالتره

258
00:09:42,051 --> 00:09:45,032
!چرا با کفش‌های گرونت از اینجا نمیری، خودفروخته؟

259
00:09:45,103 --> 00:09:46,953
،چرا یکی که با دمپایی جوراب پوشیده

260
00:09:47,058 --> 00:09:48,290
داره سرِ کفش‌های بینظیرت داد میزنه؟

261
00:09:48,361 --> 00:09:49,524
!خودفروخته -
!نمیدونم -

262
00:09:49,629 --> 00:09:50,930
و تو اینجا چیکار میکنی؟

263
00:09:51,001 --> 00:09:52,371
.اومدم برای شرکت استخدام کنم

264
00:09:52,476 --> 00:09:54,291
.بهت گفتم که یکی رو میخوایم علم حالیش باشه

265
00:09:54,362 --> 00:09:56,931
.نمیتونی سرتو بندازی بیای تو
.باید تایید بشی

266
00:09:57,002 --> 00:09:59,332
.هی پسر، تو به ظاهرت اهمیت نمیدی
.حتما باهوشی

267
00:09:59,368 --> 00:10:00,943
میخوای جایی کار کنی که
کلی دختر جیگر داره؟

268
00:10:01,014 --> 00:10:03,996
بس کن! ببین میتونی اوضاع رو بدتر کنی؟

269
00:10:04,067 --> 00:10:08,008
!نه به هیلو! وقتشه که بری

270
00:10:08,078 --> 00:10:11,162
.این کار من نیست -
!نه به هیلو! وقتشه که بری -

271
00:10:11,199 --> 00:10:13,160
!نه به هیلو! وقتشه که بری -
!تاحالا ندیده بودم خرخون‌ها اینحوری دور هم جمع بشن -

272
00:10:13,235 --> 00:10:15,484
.ما خیلی آدمای اهل تجمع نیستیم

273
00:10:15,589 --> 00:10:16,855
.اوه خدای من، آروینه

274
00:10:16,960 --> 00:10:18,741
.وای نه. بهش ایمیل زده بودم که میام

275
00:10:18,812 --> 00:10:21,073
!خیلی موقعین ناجوریه برای من

276
00:10:21,143 --> 00:10:23,027
.آخرین باری که دیدمش قلبش رو شکستم

277
00:10:23,132 --> 00:10:24,365
برای تو ناجوره؟

278
00:10:24,435 --> 00:10:27,932
اینا اینقدر از من متنفرن که
!حاضر شدن ارتباط چشمی بگیرن

279
00:10:28,001 --> 00:10:29,406
!الکس؟ سلام

280
00:10:29,511 --> 00:10:31,018
...داستان این

281
00:10:31,123 --> 00:10:32,424
.هیلی

282
00:10:32,495 --> 00:10:34,276
.آروین. سلام

283
00:10:34,346 --> 00:10:35,716
.نمیدونستم میای

283
00:10:35,787 --> 00:10:37,636
‫گفتن این آسون نیست

284
00:10:37,741 --> 00:10:39,213
‫من ازدواج کردم و دو قلو دارم

285
00:10:39,284 --> 00:10:40,551
‫میدونم. آره

286
00:10:40,621 --> 00:10:43,328
‫تیتر اصلی "خبرنامه تعطیلات دیلان" بود

287
00:10:43,399 --> 00:10:45,763
‫مطمئنی یکم منو تعقیب نکردی؟

288
00:10:45,834 --> 00:10:47,238
‫نه.
‫نه، بخاطر همینه

289
00:10:49,435 --> 00:10:51,010
‫الکس، این اعتراضات واسه توئه؟

290
00:10:51,080 --> 00:10:53,068
‫آره، آره، هست

291
00:10:53,173 --> 00:10:55,228
‫و اونا خیلی بدجنسن!

292
00:10:55,298 --> 00:10:56,496
‫نه به هیلو!

293
00:10:56,601 --> 00:10:57,833
‫آه، ببخشید

294
00:10:57,904 --> 00:11:01,126
‫شما همه میدونین
‫که من یه آدم باحالم. درسته؟

295
00:11:01,196 --> 00:11:03,218
‫مشکلی ندارم که منو آروین صدا بزنین

296
00:11:03,289 --> 00:11:07,161
‫یه بار توی محیط بیرون کلاس گذاشتیم

297
00:11:07,266 --> 00:11:08,670
‫همم؟
‫میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟

298
00:11:08,741 --> 00:11:12,751
‫بهتون اطمینان میدم
‫که خشم کامل منو حس کنه

299
00:11:14,125 --> 00:11:15,803
‫- حالت چطوره؟
‫- زیاد خوب نیستم

300
00:11:15,873 --> 00:11:17,415
‫اونا طرفدارای رئیست نیستن؟

301
00:11:17,520 --> 00:11:19,636
‫که کاملاً غیر منصفانه‌اس!

302
00:11:19,818 --> 00:11:21,118
‫من دارم تحقیقات پیشرفته‌ای رو انجام میدم ...

303
00:11:21,189 --> 00:11:22,833
‫که ممکنه به چیزای دست نیافتنی برسه

304
00:11:22,904 --> 00:11:25,027
‫آره. البته که همینطوره.
‫یه لحظه

305
00:11:25,132 --> 00:11:27,394
!‫شبا چطور می‌خوابی؟

306
00:11:27,499 --> 00:11:28,765
‫خیلی‌خب. تو هم معترضی؟

307
00:11:28,870 --> 00:11:29,999
‫نه، البته که نه

308
00:11:30,105 --> 00:11:32,641
‫من نیومدم اینجا
‫که در مورد تو یا رئیست قضاوت کنم ...

309
00:11:32,745 --> 00:11:33,806
‫شیطان!

310
00:11:36,243 --> 00:11:38,539
‫بگذریم، با خودم فکر کردم
‫که بیام و بهت سلام کنم

311
00:11:38,609 --> 00:11:39,739
‫هیلی، از دیدنت خوشحال شدم

312
00:11:39,844 --> 00:11:41,213
‫باید بیخیال من بشی

313
00:11:41,318 --> 00:11:43,339
‫الکس، برای تو هم آرزوی موفقیت دارم

314
00:11:43,444 --> 00:11:47,318
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، حالا با احساس شعار بدین!

315
00:11:47,388 --> 00:11:50,681
‫نه به هیلو!
‫وقتشه بری!

316
00:11:50,851 --> 00:11:53,837
‫نه به هیلو!
‫وقتشه بری!

317
00:11:53,872 --> 00:11:55,143
‫خب، حرفای لیلی واقعاً رومون اثر گذاشت

318
00:11:55,214 --> 00:11:57,694
‫شاید ما برای داشتن یه بچه جدید زیادی پیریم

319
00:11:57,797 --> 00:11:59,767
‫دیروز، توی گوشم مو دیدم

320
00:11:59,871 --> 00:12:01,297
.‫و سر روزنامه‌ای محل داد زدم

321
00:12:01,366 --> 00:12:03,404
‫و من به «ساینفیلد» گفتم «استاینفیلد»
(اسم سریال)

322
00:12:04,903 --> 00:12:06,430
‫می‌دونی، ولی از یه طرف دیگه

323
00:12:06,534 --> 00:12:08,266
‫کلی مرد هم سن ما هستن
‫که صاحب بچه میشن

324
00:12:08,336 --> 00:12:11,087
‫آره، ولی اونا یا زن دوم دارن یا پرستار بچه

325
00:12:11,191 --> 00:12:12,651
‫که اغلب هردوشون یکیه

326
00:12:12,721 --> 00:12:14,725
‫فقط لازمه با پدر و مادری حرف بزنیم

327
00:12:14,829 --> 00:12:16,832
‫که وقتی پیر بودن
‫صاحب بچه شدن

328
00:12:17,441 --> 00:12:20,232
‫حتماً اشتباه می‌کنین
.‫چون من 35 سالم بود جو رو بدنیا آوردم

329
00:12:20,552 --> 00:12:22,148
‫نه، یادمه که تو ...

330
00:12:22,252 --> 00:12:23,371
‫اون زیر بارش نمیره

331
00:12:23,441 --> 00:12:25,785
‫خیلی‌خب، فقط بهمون بگو که چقدر سخته

332
00:12:25,855 --> 00:12:28,572
‫خب، آیا شب‌هایی هستن
‫که نمی‌تونی بخوابی ...

333
00:12:28,676 --> 00:12:30,068
‫و می‌خوای خودتو بکشی؟

334
00:12:30,138 --> 00:12:31,190
‫البته که هست

335
00:12:31,192 --> 00:12:33,298
‫کمر دردهای وحشتناکی ...

336
00:12:33,368 --> 00:12:36,799
‫از بلند کردن و خوابوندن بچه داره؟

337
00:12:36,903 --> 00:12:38,261
‫مداوم

338
00:12:38,365 --> 00:12:39,825
‫خیلی‌خب، نباید یه جمله خوبی بعدش بگی؟

339
00:12:39,894 --> 00:12:42,137
‫توی ذهنم هست
‫ولی کمکی نمی‌کنه

340
00:12:42,206 --> 00:12:45,400
‫ببینین، میدونم شماها
‫نگران این هستین که خیلی پیرین

341
00:12:45,469 --> 00:12:48,833
‫یا خیلی کُند،
‫که تو این سن یه بچه داشته باشین

342
00:12:49,277 --> 00:12:51,110
‫ولی حدس بزنین چی شده؟

343
00:12:51,619 --> 00:12:53,117
‫- شماها میتونید
‫- آه!

344
00:12:53,187 --> 00:12:55,428
‫- اون دیگه چی بود؟
‫- یه عروسک

345
00:12:55,499 --> 00:12:57,740
‫قرار بود بهتون ثابت کنه شماها آماده‌این ...

346
00:12:57,844 --> 00:12:59,202
‫که یه بچه داشته باشین

347
00:12:59,306 --> 00:13:02,261
‫ولی اگه این یه بچه واقعی بود
‫اونو به کُشتن میدادین

348
00:13:02,365 --> 00:13:04,981
‫خب، تقصیر تو نمی‌شود
‫که پرتش کردی؟

349
00:13:05,085 --> 00:13:07,122
‫بیخیال بابا.
‫فقط می‌خواستم یه چیزی رو امتحان کنم

350
00:13:07,192 --> 00:13:09,195
‫من وسط فروش یه خونه هستم

351
00:13:09,266 --> 00:13:10,522
‫اوه، آره، راستی خیلی خوشگله

352
00:13:10,626 --> 00:13:11,779
‫چندتا اتاق خواب داره؟

353
00:13:11,883 --> 00:13:14,057
‫- سه تا و یه نشیمن
‫- اوه، یکی از مال ما بیشتره

354
00:13:14,128 --> 00:13:15,485
‫میچل، این خونه، هان؟

355
00:13:15,589 --> 00:13:17,491
‫کم، من الآن نمیتونم به خرید خونه فکر کنم

356
00:13:17,595 --> 00:13:19,734
‫اونم وقتی که هنوز تصمیم نگرفتیم ...

357
00:13:19,804 --> 00:13:21,196
‫- که ...
‫- شاید یه نشونه باشه

358
00:13:21,300 --> 00:13:23,338
‫میدونی، شغل جدید درست نشد
‫یه بچه جدید داره میاد

359
00:13:23,442 --> 00:13:24,765
‫و یهویی وسط یه خونه سه خوابه ...

360
00:13:24,869 --> 00:13:26,839
‫- خوشگل گیر افتادیم
‫- سه تا و چندتا حموم

361
00:13:26,943 --> 00:13:29,185
‫که لعنت بر شیطون
‫اگه دوباره کِرِم صورت معملی بخریم ...

362
00:13:29,289 --> 00:13:30,545
‫- می‌تونیم از پس هزینه‌هاش بر بیایم
‫- نه

363
00:13:30,649 --> 00:13:32,890
‫و یه مدرسه خیلی خوب تو این منطقه داره

364
00:13:32,994 --> 00:13:34,284
‫میدونی چیه؟
‫در مورد این راست میگه

365
00:13:34,388 --> 00:13:35,644
‫اونا یه پرستار فول تایم دارن

366
00:13:35,748 --> 00:13:37,751
‫ما تو مدرسه فقط
‫شیشه چسب زخم و آبمیوه داریم

367
00:13:37,856 --> 00:13:39,553
‫خیلی‌خب، ما به اندازه کافی مشکل داریم

368
00:13:39,657 --> 00:13:40,947
‫نمی‌تونیم این خونه رو بخریم

369
00:13:41,051 --> 00:13:43,836
‫اوه، و توی زیرزمین یه دستگاه کارایوکی داره ...

370
00:13:43,940 --> 00:13:46,216
‫واسه کسایی که می‌خوان تمرین خوانندگی کنن ...

371
00:13:46,320 --> 00:13:48,426
‫بدون اینکه پدرشون اونا رو ببینه

372
00:13:49,442 --> 00:13:51,477
‫خب، فکر نکنم ضرری داشته باشه ببینیمش

373
00:13:54,534 --> 00:13:57,345
‫نمیدونم بچه‌ها.
‫واقعاً نشون میده که تو دفترم هستم؟

374
00:13:57,366 --> 00:13:59,465
‫کوسه‌ی فیلم «آرواره‌ها» واقعی نبود ...

375
00:13:59,534 --> 00:14:01,134
‫ولی بازم واسه ماه‌ها
‫نتونستم روی دستشویی بشینم

376
00:14:01,409 --> 00:14:02,869
‫زاویه‌اش چطوره، مامان؟

377
00:14:02,938 --> 00:14:05,060
‫ام، خوبه بنظرم

378
00:14:05,097 --> 00:14:07,767
‫چونه‌ام داره میخاره.
‫چیزی روی صورتمه؟

379
00:14:07,838 --> 00:14:10,783
وای "‫ادمیرال اکبار"، چی سرت اومده؟
(شخصیت جنگ ستارگان)

380
00:14:10,853 --> 00:14:12,633
‫به گمونم مال قارچ مسخره تو بود!

381
00:14:12,703 --> 00:14:14,038
‫چرا سعی کردم چیزای جدید رو امتحان کنم؟

382
00:14:14,108 --> 00:14:15,957
‫همون شلوار جین گشادم رو می‌پوشم!

383
00:14:16,810 --> 00:14:18,013
‫اوه، خدایا!
‫خودشه! خودشه!

384
00:14:18,118 --> 00:14:19,212
‫هیس!
‫همگی ساکت باشن

385
00:14:19,317 --> 00:14:20,754
‫صبرکن، من باید برم بالا پیش بچه‌ها

386
00:14:20,859 --> 00:14:21,920
‫هیس!
‫بشین!

387
00:14:23,327 --> 00:14:24,489
‫سلام خانوم بکمن

388
00:14:24,560 --> 00:14:26,408
‫خیلی ممنون بابت این ...

389
00:14:26,478 --> 00:14:28,224
‫- چوو!
‫- چوو!

390
00:14:28,295 --> 00:14:29,321
‫فرصتی که بهم دادین

391
00:14:29,922 --> 00:14:31,343
‫خواهش می‌کنم.

392
00:14:32,407 --> 00:14:33,638
‫تو رو مسخره نمی‌کردم

393
00:14:33,743 --> 00:14:35,558
‫فقط وقتی عطسه یه نفرو می‌شنوم

394
00:14:35,628 --> 00:14:37,991
‫باید خودمم عطسه کنم.
‫تا عددش جفت بشه

395
00:14:38,060 --> 00:14:39,635
‫این... کاملاً معمولیه

396
00:14:39,740 --> 00:14:41,588
‫اوه، نه، کاملاً درک می‌کنم

397
00:14:41,659 --> 00:14:44,467
‫چند سال پیش وقتی از حموم در اومدم

398
00:14:44,538 --> 00:14:45,631
‫یادم رفت دو بار بزنم روی جا حوله‌ای ...

399
00:14:45,737 --> 00:14:48,064
‫و اون روز جورج مایکل رو از دست دادیم. پس ...

400
00:14:48,135 --> 00:14:49,847
‫اون کار تو بود؟

401
00:14:49,917 --> 00:14:52,040
‫بذار یکم در مورد شرکت‌مون بهت بگم

402
00:14:52,144 --> 00:14:53,788
‫اوه، عالی میشه!

403
00:14:53,857 --> 00:14:55,775
‫ولی اول بذارین یادداشت بردارم

404
00:14:57,764 --> 00:14:58,825
!صافش کن

405
00:14:58,895 --> 00:15:00,915
‫بخاطر همین عاشق این صنعتم

406
00:15:01,020 --> 00:15:03,142
‫هیچ لحظه کسالت باری توش نیست

407
00:15:03,213 --> 00:15:04,342
‫به برق وصل نشده

408
00:15:09,141 --> 00:15:10,818
‫ما دوست داریم «مرتبش کن» رو ...

409
00:15:10,923 --> 00:15:13,628
‫یه شرکت سالم بدونیم ...

410
00:15:13,699 --> 00:15:14,758
‫

411
00:15:14,829 --> 00:15:16,404
‫یه شرکت آگاه

412
00:15:17,742 --> 00:15:19,624
‫قفسه‌ت داره میلرزه؟

413
00:15:19,729 --> 00:15:21,680
‫آه... آره

414
00:15:21,751 --> 00:15:23,736
‫آره، بنظرم داره زلزله میاد

415
00:15:23,807 --> 00:15:24,843
‫میدونی چیه؟
‫چطوره یکم از خودم ...

416
00:15:24,904 --> 00:15:26,855
‫براتون بگم؟

417
00:15:28,769 --> 00:15:30,627
‫من مایلم فکر کنم آدمی هستم ...

418
00:15:30,628 --> 00:15:32,546
‫که مصرف کننده‌ها رو

419
00:15:32,650 --> 00:15:34,602
‫بسته به تغییر موقعیت‌‎شون

420
00:15:34,706 --> 00:15:36,383
‫سریع تنظیم میکنه

421
00:15:36,488 --> 00:15:38,439
‫و برمیگردونه به سمت دیگه

422
00:15:41,073 --> 00:15:42,131
‫اوه، خدای من!

423
00:15:43,548 --> 00:15:45,704
‫من عاشق تنظیم کردنم!

424
00:15:45,774 --> 00:15:47,451
‫عزیزم [بچه]، عاشقشم!

425
00:15:47,522 --> 00:15:49,884
‫خانوم دانفی، شما مشروب خوردین؟

426
00:15:50,521 --> 00:15:52,386
‫دروغ بگو.
‫اون نمی‌تونه بوی دهنت رو حس کنه

427
00:15:52,490 --> 00:15:53,893
‫نه، عزیزم، نه!

428
00:16:00,236 --> 00:16:01,838
‫چه اتفاقی داره میوفته؟!

429
00:16:01,873 --> 00:16:03,071
‫می‌خوام تمومش کنم

430
00:16:03,106 --> 00:16:06,299
‫متأسفم خانوم بکمن.
‫این یه فکر خیلی بد بود

431
00:16:06,404 --> 00:16:08,150
‫من... خیلی‌خب

432
00:16:08,221 --> 00:16:11,131
‫من از روی یه پله افتادم
‫و پام گیر کرده

433
00:16:11,202 --> 00:16:14,831
‫و... گوش کن، من فقط میخوام
توی شرکت شما کار کنم

434
00:16:14,902 --> 00:16:17,436
‫نمی‌خواستم قرارمون رو کنسل کنم
‫پس از خانواده‌م خواستم

435
00:16:17,506 --> 00:16:21,650
‫که اینجا رو شبیه دفترم کنن

436
00:16:21,721 --> 00:16:24,392
‫جی پریچت هستم، سازنده کمد.
‫ولی احتمالاً خودت اینو بدونی

437
00:16:24,497 --> 00:16:26,105
‫

438
00:16:26,176 --> 00:16:29,430
‫میشه لطفاً اونو دور کنی
‫که نتونم صداشو بشنوم؟

439
00:16:29,534 --> 00:16:31,074
‫آره، آره، حتماً

440
00:16:31,145 --> 00:16:34,090
‫ببین، من می‌خواستم فکر کنی
‫که آدمی هستم

441
00:16:34,160 --> 00:16:35,837
‫که تمام خصوصیات رو توش داره
‫ولی اینطور نیست

442
00:16:35,908 --> 00:16:38,579
‫واقعیت اینه که من دارم
‫توی هرج و مرج زندگی می‌کنم!

443
00:16:38,649 --> 00:16:40,669
‫ولی بخاطر همین عاشق محصولات‌تونم

444
00:16:40,740 --> 00:16:42,210
‫وقتی بچه‌هام دارن دعوا می‌کنن

445
00:16:42,281 --> 00:16:43,719
‫یا نوه‌هام دارن گریه می‌کنن

446
00:16:43,789 --> 00:16:47,659
‫یا شوهرم داره روی دوچرخه پنکک درست می‌کنه

447
00:16:47,764 --> 00:16:50,298
‫می‌دونم که میتونم برم توی دفترم

448
00:16:50,369 --> 00:16:53,382
‫و قبض‌ها رو توی قفسه‌های رنگی جدا کنم

449
00:16:53,453 --> 00:16:56,328
‫و لحظه‌ای رو توی آرامش بگذرونم

450
00:16:57,462 --> 00:16:59,858
می‌دونم کسی هستم
‫که شرکت‌تون نیاز داره

451
00:16:59,929 --> 00:17:02,154
‫چون دقیقاً می‌دونم خودم
‫چقدر به شرکت‌تون نیاز دارم

452
00:17:05,137 --> 00:17:06,712
‫وای

453
00:17:06,782 --> 00:17:08,151
‫من شغل رو گرفتم!

454
00:17:08,255 --> 00:17:09,864
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم!

455
00:17:09,934 --> 00:17:11,680
‫فکر کنم مال پله شانس‌مونه

456
00:17:14,604 --> 00:17:16,169
‫نگران نباشین.
‫من بودم

457
00:17:16,274 --> 00:17:17,714
‫- اوه
‫- دیدین؟

458
00:17:22,082 --> 00:17:24,030
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونستی ازم دفاع کنی

459
00:17:24,100 --> 00:17:25,673
‫امم.
‫واقعاً؟

460
00:17:25,777 --> 00:17:27,418
‫داری میگی باهاشون موافقی؟

461
00:17:27,523 --> 00:17:29,369
‫ریتم شعارشون بنظرم باحال اومد

462
00:17:29,439 --> 00:17:31,696
‫ولی می‌دونی، احتمالاً
‫من یه چیزی شبیه به این می‌گفتم ...

463
00:17:31,801 --> 00:17:34,331
...‫"هیلودینامیک یه شرکت چند ملیت‌یه

464
00:17:34,436 --> 00:17:37,343
‫که براش سود شرکت
".از اصول اخلاقی مهم تره

465
00:17:37,447 --> 00:17:39,670
‫می‌دونستم.
‫داری در موردم قضاوت می‌کنی

466
00:17:39,774 --> 00:17:41,894
‫همیشه اینجوری در مورد
‫دانشجوهات قضاوت می‌کنی؟

467
00:17:41,999 --> 00:17:43,331
‫الکس ...

468
00:17:43,402 --> 00:17:46,890
‫تمام دانشجوهام استعداد تو رو ندارن!

469
00:17:46,961 --> 00:17:48,328
‫تو فوق‌العاده بوی!

470
00:17:48,433 --> 00:17:51,750
‫قرار بود دنیا رو تغییر بدی!

471
00:17:51,821 --> 00:17:53,975
‫و فقط من اینطور فکر نمی‌کردم

472
00:17:54,045 --> 00:17:55,754
‫دیلن هم توی خبرنامه‌اش اینو گفته بود

473
00:17:55,859 --> 00:17:57,089
‫اوه، بیخیال

474
00:17:57,159 --> 00:17:59,691
‫استاد دانشگاه بخاطر کفش هزار دلاری شاگردش ...

475
00:17:59,795 --> 00:18:02,120
!اونو بهتر از بقیه میبینه

476
00:18:02,190 --> 00:18:03,934
‫اون کفش‌ها هزار دلار می‌ارزن؟

477
00:18:04,004 --> 00:18:06,330
‫- لعنتی
‫- باهاش مردم رو شفا میدی؟

478
00:18:06,434 --> 00:18:08,040
‫میدونی چیه؟
‫متنفرم اینو بگم

479
00:18:08,111 --> 00:18:11,087
‫ولی نیازی به موافقت تو ندارم
‫چون من عاشق کاری هستم که می‌کنم

480
00:18:11,156 --> 00:18:14,308
‫- آه، خب، متأسفم که اینو می‌شنوم
‫- نباش

481
00:18:14,309 --> 00:18:16,809
‫متأسفم چون دارم یه تیم تحقیقاتی جمع می‌کنم

482
00:18:16,872 --> 00:18:19,129
‫که یه هوش مصنوعی رو بسازه
‫که قادر به انجام هر کاری باشه

483
00:18:19,199 --> 00:18:21,764
‫از پی بردن به سیارات دور

484
00:18:21,834 --> 00:18:24,022
‫تا پیدا کردن بیماری‌های انسانی

485
00:18:24,127 --> 00:18:28,300
‫و تو یه گزینه عالی ...

486
00:18:28,405 --> 00:18:30,148
‫برای این تیم فوق‌العاده میشدی

487
00:18:30,253 --> 00:18:31,279
‫ولی... پففف!

488
00:18:31,348 --> 00:18:33,707
‫خب، پروفسور ...

489
00:18:33,778 --> 00:18:36,171
‫میتونی اون شغل رو بگیری ...

490
00:18:36,276 --> 00:18:38,156
‫و به من بدیش

491
00:18:38,261 --> 00:18:39,901
‫ولی ازت می‌خوام حقوقی مثل اینجا بهم بدی

492
00:18:39,972 --> 00:18:41,373
‫مطمئن نیستم همچین پولی داشته باشیم

493
00:18:41,478 --> 00:18:42,571
‫قبوله

494
00:18:44,216 --> 00:18:46,120
‫میرم ببینم میتونم
‫این کفش‌ها رو پس بدم یا نه

495
00:18:48,065 --> 00:18:50,399
‫و بالأخره به اتاق نشیمن زیبا برگشتیم

496
00:18:50,502 --> 00:18:51,989
‫عالیه

497
00:18:52,059 --> 00:18:53,078
‫منظورم اینه که، خوشگله

498
00:18:53,108 --> 00:18:54,189
‫می‌تونم ببینم که هردوتون ...

499
00:18:54,258 --> 00:18:57,709
‫دچار یه سردرگمی لذت بخش شدین

500
00:18:57,812 --> 00:18:59,028
‫- خیلی‌خب میچل
‫- همم؟

501
00:18:59,132 --> 00:19:01,363
‫میدونی که معمولاً تنهایی تصمیم نمیگیرم

502
00:19:01,467 --> 00:19:03,428
‫خواهش میکنم.
‫تو همیشه تنهایی میره فروشگاه

503
00:19:03,498 --> 00:19:04,646
‫و با یه بادکنک برمیگردی

504
00:19:04,716 --> 00:19:06,846
‫حموم بالاش فوق‌العاده‌اس

505
00:19:06,916 --> 00:19:09,858
‫آره، من دوست دارم
‫سینک مخصوص به خودم رو داشته باشم

506
00:19:09,927 --> 00:19:12,261
‫بالأخره نظافتچی خونه‌مون می‌فهمه
‫که مقصر اصلی کیه

507
00:19:12,330 --> 00:19:13,546
‫خیلی‌خب، پس باید انجامش بدیم!

508
00:19:13,651 --> 00:19:15,002
‫بیا بخریمش!

509
00:19:15,072 --> 00:19:16,592
‫- این خونه رو بخریم؟
‫- آره

510
00:19:16,662 --> 00:19:18,894
‫ما هنوز در مورد بچه تصمیم نگرفتیم

511
00:19:18,998 --> 00:19:22,278
‫آه.
‫همین‌الآن یه کارگزار دیگه بهم پیام داد

512
00:19:22,382 --> 00:19:25,005
‫ساعت 6 یه پیشنهاد دیگه میرسه

513
00:19:25,040 --> 00:19:26,441
‫عالیه.
‫یه ساعت دیگه

514
00:19:26,544 --> 00:19:28,496
‫بیاین یه بمب ساعتی خنثی کنیم

515
00:19:28,531 --> 00:19:30,971
‫اونم وقتی که می‌خوایم با یه کارت منقضی شده
‫بلیط کنسرت بیانسه رو اینترنتی بگیریم

516
00:19:31,006 --> 00:19:33,001
‫خیلی‌خب. این یکی حالم رو خراب کرد.
‫نمی‌تونم نفس بکشم

517
00:19:33,036 --> 00:19:34,278
‫حس می‌کنم دارم سکته می‌کنم!

518
00:19:34,313 --> 00:19:37,173
،و این اتاق نشیمن بزرگ با شومینه راحتش

519
00:19:37,208 --> 00:19:38,793
.برای یک سکته عالیه

520
00:19:38,897 --> 00:19:40,488
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه گلوریا؟
‫بس کن

521
00:19:40,523 --> 00:19:42,478
‫ما... ما باید فکر کنیم

522
00:19:42,547 --> 00:19:43,831
‫نه، نه، نه، لازم نیست فکر کنیم

523
00:19:43,934 --> 00:19:45,693
‫باید بس کنیم

524
00:19:45,762 --> 00:19:47,283
‫خیلی‌خب، ما نمی‌تونیم توی 18 ساعت ...

525
00:19:47,352 --> 00:19:50,126
‫کاملا و مطلقاً زندگی‌مون رو تغییر بدیم

526
00:19:50,195 --> 00:19:52,325
‫نه... نباید هیچ تصمیم بزرگی ...

527
00:19:52,429 --> 00:19:53,578
‫به این سرعت گرفته بشه

528
00:19:54,596 --> 00:19:58,518
‫حق با توئه.
‫بیا،.. بیا اینکارو نکنیم

529
00:19:58,623 --> 00:20:00,279
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی زوده

530
00:20:00,348 --> 00:20:01,363
‫وقتی اوضاع درست باشه

531
00:20:01,465 --> 00:20:03,561
‫آدم اینجوری به تکاپو نمیوفته

532
00:20:03,665 --> 00:20:04,746
‫خودت می‌فهمیش

533
00:20:04,748 --> 00:20:06,032
‫آره. میدونم

534
00:20:06,102 --> 00:20:08,164
‫اون پسر کوچولو
‫یه خانواده خوب پیدا می‌کنه. درسته؟

535
00:20:08,268 --> 00:20:11,075
‫- البته که پیدا می‌کنه
‫- آره. آره

536
00:20:11,179 --> 00:20:12,835
‫میدونی چیه؟
‫همین‌حالاشم ...

537
00:20:12,938 --> 00:20:14,289
‫همین‌حالاشم احساس سبکی می‌کنم

538
00:20:14,705 --> 00:20:15,881
‫و نمی‌خواد استرس جابجایی داشته باشیم

539
00:20:15,984 --> 00:20:17,234
‫- نه
‫- چون می‌دونی چیه؟

540
00:20:17,337 --> 00:20:18,723
‫- من عاشق خونه‌مونم
‫- منم همینطور

541
00:20:18,826 --> 00:20:20,652
‫- عالی نیست. ولی ما هم همینطور
‫- نه. نیستیم

542
00:20:20,755 --> 00:20:22,345
‫و همینطور ماشین‌تون

543
00:20:22,448 --> 00:20:24,950
‫میشه اونو از سر راه ورود بردارین؟

544
00:20:25,054 --> 00:20:27,285
‫من سعی دارم اینجا یه چیزی بفروشم

545
00:20:28,146 --> 00:20:30,365
‫از طرف موسسه فرزندخوندگیه؟

546
00:20:30,469 --> 00:20:31,617
‫آره

547
00:20:31,720 --> 00:20:32,870
‫ام ...

548
00:20:32,973 --> 00:20:34,020
‫بهشون میگم

549
00:20:34,022 --> 00:20:35,952
‫آره. آره.
‫سلام

550
00:20:41,402 --> 00:20:44,548
‫بله، من و همسرم خوشحال میشیم
‫اونو به سرپرستی بگیریم

551
00:20:44,651 --> 00:20:45,799
‫بیا یه قرارداد بنویسیم

552
00:20:55,036 --> 00:20:57,103
‫- بابا. بلند شو
‫- چی... چی... چی...

553
00:20:57,205 --> 00:20:59,338
‫بنظرم بابا دوباره قرص خواب خورده

554
00:21:00,335 --> 00:21:01,741
‫- اون...؟ باشه
‫- آره

555
00:21:01,843 --> 00:21:03,876
‫

556
00:21:03,978 --> 00:21:06,178
‫

557
00:21:06,280 --> 00:21:09,749
‫

558
00:21:09,851 --> 00:21:12,121
‫یالا، باهام بخونین، مردم توسان!

559
00:21:12,653 --> 00:21:16,155
‫

560
00:21:16,257 --> 00:21:19,117
‫سلام میچل
‫من یه بسته بال مرغ واسه ریبا دارم

561
00:21:19,118 --> 00:21:22,018
‫آره، خیلی‌خب. ممنونم، کوری.
‫دفعه بعد می‌بینیمت

562
00:21:22,032 --> 00:21:24,633
‫تونی، دارم یه چیزی توش گوشم می‌شنوم

563
00:21:24,735 --> 00:21:26,468
‫تونی همند، خانوم‌ها و آقایون!

564
00:21:26,806 --> 00:21:30,476
:.: برگردان از رضـا بـلالی و عرفـان مـرادی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

565
00:21:30,477 --> 00:21:34,477
کانال زیرنویس‌های عرفان مرادی
@‫Sub_hub