1
00:00:00,567 --> 00:00:03,281
،بعد از اینکه مادرتون مرد

2
00:00:03,383 --> 00:00:04,682
...این همه خاطراتتون به دستم رسید

3
00:00:04,784 --> 00:00:07,752
،دفتر خاطرات، آلبوم عکس
.نقاشی‌های بامزه

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,687
،از رفتن به تونل زمان لذت ببرین

5
00:00:09,789 --> 00:00:11,756
ولی بدونین که آخر این تونل

6
00:00:11,858 --> 00:00:14,058
.یه آشغالدونیه -
.خیله‌خب -

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,166
طبقه بالا یه نقاشی داری

8
00:00:15,194 --> 00:00:16,195
،"از "ویلیام پِری
(بازیکن فوتبال آمریکایی)

9
00:00:16,262 --> 00:00:18,296
ولی هیچ جایی برای دندون کوچولوی من نیست؟

10
00:00:18,864 --> 00:00:21,198
.باید یکم گاراژ رو خلوت میکردم

11
00:00:21,267 --> 00:00:22,933
.چونکه دیگه یه گاراژ نیست

12
00:00:23,002 --> 00:00:24,568
یه انباری پر از
تخت‌خواب‌های سگه

13
00:00:24,637 --> 00:00:25,936
.که هیچکس نمیخواد بخره

14
00:00:26,005 --> 00:00:27,204
،یکم بازار خرابه

15
00:00:27,273 --> 00:00:29,572
.ولی فصل بعد بازار خوب میشه

16
00:00:29,575 --> 00:00:30,707
چجوری؟

17
00:00:30,776 --> 00:00:33,276
...سگا درآمد مالیاتیشون رو میگیرن

18
00:00:33,345 --> 00:00:36,279
و برای خودشون ریخت و پاش میکنن و تخت میخرن؟

19
00:00:36,381 --> 00:00:37,747
.جو -
چیه؟ -

20
00:00:37,816 --> 00:00:39,716
.کمکم کن یه سری رو ببریم توی ماشینم

21
00:00:39,785 --> 00:00:42,218
.میخوایم یکم کاسبی به سبک قدیمی بکنیم

22
00:00:42,321 --> 00:00:44,354
!اوه خدای من! آتاری قدیمیمون

23
00:00:44,423 --> 00:00:46,189
آها. یادته چرا اونو برامون گرفت؟

24
00:00:46,258 --> 00:00:48,892
...آره، در اولین سفر خانوادگیمون کنار هم بودیم

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,360
...یه هفته در تفرجگاه پارک آبی

26
00:00:50,429 --> 00:00:51,895
...و بابا بعد از سه روز

27
00:00:51,997 --> 00:00:53,329
.حوصله‌ش سر رفت -
.آره سه روز -

28
00:00:53,381 --> 00:00:54,414
...مجبورمون کرد زودتر بریم

29
00:00:54,416 --> 00:00:55,748
.و ما رو با این گول زد

30
00:00:55,851 --> 00:00:57,217
!دروغ و کذب محض

31
00:00:57,319 --> 00:00:58,351
،یک هفته کامل موندیم

32
00:00:58,420 --> 00:01:01,187
.و بعدش برای شما نمک‌نشناس‌‌ها اینو خریدم

33
00:01:01,205 --> 00:01:03,439
تا کِی میخوای این داستان رو تکرار کنی؟

34
00:01:03,541 --> 00:01:05,074
...تا همون موقعی که شما دوتا

35
00:01:05,143 --> 00:01:06,976
...از بد نشون دادن من لذت ببرین

36
00:01:07,078 --> 00:01:08,144
 

37
00:01:08,246 --> 00:01:10,746
.آروم باش جو
.الان درت میاریم

38
00:01:10,815 --> 00:01:13,349
...خیله‌خب، 35 سال گذشته و تو
.هنوزم نمیتونی اعتراف کنی

39
00:01:13,418 --> 00:01:15,017
.چیزی برای اعتراف نیست -
!نور میبینم -

40
00:01:15,086 --> 00:01:16,385
برم سمتش؟

41
00:01:16,454 --> 00:01:17,820
...اگه اینجوری نبوده، چرا باید جفتمون

42
00:01:17,889 --> 00:01:19,255
یه جور یادمون باشه، بابا؟

43
00:01:19,357 --> 00:01:20,690
.بچه‌ها از داستان سرایی خوششون میاد

44
00:01:20,792 --> 00:01:22,524
.از داستان خوششون میاد

45
00:01:22,726 --> 00:01:23,825
.بیا اینجا، بچه

46
00:01:23,827 --> 00:01:26,228
دیگه میخواستم دستم رو گاز بگیرم و قطع کنم

47
00:01:26,330 --> 00:01:27,362
.تا خودمو آزاد کنم

48
00:01:27,464 --> 00:01:28,497
با اون دندونا؟

49
00:01:28,565 --> 00:01:30,432
.هنوز اون دندونی که موقع خوردن مارشملو انداختی دارمش

50
00:01:30,534 --> 00:01:32,334
.دندونِ اونو خوب نگه میداری

51
00:01:32,335 --> 00:01:46,335
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com

52
00:01:46,482 --> 00:01:48,183
.رفته بودم به فلوریدا تا بابام رو ببینم

53
00:01:48,285 --> 00:01:49,784
...بهم زنگ زدن گفتن اطراف

54
00:01:49,886 --> 00:01:52,520
.فروشگاهی که قبلا داشته، سرگردون بوده

55
00:01:52,622 --> 00:01:53,855
،میخواستم ببینم حالش خوبه

56
00:01:53,957 --> 00:01:57,092
.ولی... این چیزی نیست که آدم همینجوری بره بپرسه

57
00:01:58,495 --> 00:02:00,495
میدونی، من و مادرت برای 44 سال، هر یکشنبه

58
00:02:00,597 --> 00:02:01,930
.میومدیم اینجا

59
00:02:02,032 --> 00:02:03,365
دلت براش تنگ شده، نه؟

60
00:02:03,467 --> 00:02:05,500
.بعضی وقتا

61
00:02:05,602 --> 00:02:07,802
.چهارم جولای سخت میشه -
واقعا؟ -
(جشن استقلال آمریکا)

62
00:02:07,904 --> 00:02:09,270
.نمیدونستم اینقدر عِرق ملی داره

63
00:02:09,373 --> 00:02:12,140
به خاطر اون مسابقه هات‌داگ خوریه که
.توی تلویزیون پخش میشه

64
00:02:12,242 --> 00:02:14,242
...میدونی، همیشه فکر میکردم که مادرت

65
00:02:14,344 --> 00:02:16,444
.میتونه یه رقیب خوبی باشه

66
00:02:16,546 --> 00:02:18,613
.هیچ غذایی توی خونه‌مون خراب نمیشد

67
00:02:18,715 --> 00:02:20,515
یه روز قبل از اینکه چیزی خراب بشه رو

68
00:02:20,617 --> 00:02:22,984
،باز میکرد، بیکن باشه یا شیر

69
00:02:23,086 --> 00:02:24,185
.و همشو میخورد

70
00:02:24,187 --> 00:02:25,653
.یه مسئله ناموسی بود براش

71
00:02:26,796 --> 00:02:29,891
،حالا که حرف غذا شد
تا حالا سری به فروشگاه قدیمیت زدی؟

72
00:02:29,993 --> 00:02:32,694
هی گوش کن. اونو یادته؟

73
00:02:32,796 --> 00:02:34,562
.آه آره، پنگوئن غول پیکر

74
00:02:34,664 --> 00:02:36,631
.باعث شد این شهر معروف بشه

75
00:02:36,733 --> 00:02:38,366
.ماه جون در سال1977

76
00:02:38,468 --> 00:02:40,869
چندتا نوجوون گزارش دادن
...ردپاهای یه پرنده بزرگ رو دیدن

77
00:02:40,971 --> 00:02:42,137
.که از دریاچه‌ی اوکیچوبی بیرون اومده

78
00:02:42,239 --> 00:02:43,505
،ملت میریزن اونجا

79
00:02:43,607 --> 00:02:46,174
،ولی جزر و مد ردپاها رو پاک کرده

80
00:02:46,276 --> 00:02:47,909
.و نوجوون‌ها تنبیه شدن

81
00:02:48,011 --> 00:02:49,377
،ردپاها چند روز بعد دوباره مشاهده شد

82
00:02:49,479 --> 00:02:52,380
.و یکبار دیگه، خبرش توی شهر پیچید

83
00:02:52,482 --> 00:02:53,915
یک پرنده‌شناس تصور کرد که

84
00:02:54,017 --> 00:02:57,051
،ردپاها برای یک پنگوئن غول پیکره
.با قد 5 متر

85
00:02:57,154 --> 00:02:58,853
مردم از کیلومترها اونطرف‌تر میومدن

86
00:02:58,955 --> 00:03:01,089
.تا بلکه بتونن این پنگوئن شگفت‌انگیز رو رویت کنن

87
00:03:01,191 --> 00:03:03,124
ردپاها تا چندسال پیداشون میشد

88
00:03:03,226 --> 00:03:05,093
.و بعد برای همیشه ناپدید شدن

89
00:03:05,195 --> 00:03:07,695
،"ولی قبلش، برنده مدال المپیک، "ماری لو راتن

90
00:03:07,798 --> 00:03:09,864
تونست به اونجا سفر کنه و
...ردپای کوچیک خودش رو

91
00:03:09,966 --> 00:03:13,001
.بتونه بذاره جای اون ردپاهای غول‌آسا

92
00:03:13,103 --> 00:03:15,303
برای چند شب اونجا پیک‌نیک نرفتیم؟

93
00:03:15,405 --> 00:03:16,738
.همه رفتن

94
00:03:16,840 --> 00:03:19,841
اولین باری بود که دیدم مادرت
.یه کیسه سیب خورد

95
00:03:21,575 --> 00:03:25,613
،خب، بابا
...میخواستم ازت بپرسم

96
00:03:25,715 --> 00:03:27,449
آه، پسر، صحبت جدی نکن لطفا. باشه؟

97
00:03:27,551 --> 00:03:30,218
.بله میلیون‌ها قرصی رو که دارم، میخورم

98
00:03:30,320 --> 00:03:32,454
.میتونی بیای شکمم رو فشار بدی

99
00:03:32,556 --> 00:03:34,322
.دیگه دارم حس میکنم یه صندلی بادی هستم

100
00:03:36,607 --> 00:03:38,693
!بچه‌ها، الان یه روح دیدم

101
00:03:38,795 --> 00:03:40,094
.خیله‌خب دخترا، وسایلتون رو بردارین
.میریم

102
00:03:40,197 --> 00:03:42,030
.روح واقعی نه

103
00:03:42,132 --> 00:03:43,832
.بیشتر یه تصویری از گذشته‌م

104
00:03:43,934 --> 00:03:44,966
."برندا فلمن"

105
00:03:45,068 --> 00:03:48,002
.دختر بزرگتری که منی روش کراش داشت

106
00:03:48,104 --> 00:03:52,173
.وقتی کوچیک بود حتی براش شعر هم نوشت

107
00:03:52,275 --> 00:03:53,675
،من قلبم رو بهش هدیه دادم

108
00:03:53,777 --> 00:03:56,744
و اون یه عکس از خودم
.با ظاهر یک کلانتر قدیمی بهم داد

109
00:03:58,648 --> 00:03:59,981
،امروز برام فرصت دوباره بود

110
00:04:00,083 --> 00:04:02,417
.ولی اصلا جرات نکردم که برم سلام هم بکنم

111
00:04:02,519 --> 00:04:05,153
.منیِ 11 ساله حالش ازم بهم میخوره

112
00:04:05,255 --> 00:04:06,921
.خب حالا فهمیدی لیلیِ 12 ساله چه حسی داره

113
00:04:07,913 --> 00:04:09,691
.ببخشید، کاریه

114
00:04:09,693 --> 00:04:10,859
الو؟

115
00:04:10,961 --> 00:04:12,527
...منی، میدونی که متخصص

116
00:04:12,629 --> 00:04:15,497
این خانواده در مسائل شخصی، کیه؟

117
00:04:15,599 --> 00:04:16,898
...باید بگم کسی نیست که

118
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
.درسته، منم

119
00:04:18,602 --> 00:04:21,169
،یکم زمان برد
ولی بالاخره منی رو قانع کردم

120
00:04:21,271 --> 00:04:23,705
بفهمه دلیل اینکه
،دفعه قبلی شکست خورد

121
00:04:23,807 --> 00:04:26,407
.به خاطر کار پر زرق و برقش بوده

122
00:04:26,510 --> 00:04:29,410
...امروز باید یک کار کاملا متفات میکرد

123
00:04:29,513 --> 00:04:31,246
.یه کار "خیلی" پر زرق و برق

124
00:04:31,348 --> 00:04:32,380
فقط برو پیشش، باشه؟

125
00:04:32,382 --> 00:04:33,948
!برو ببینم! برو! یالا

126
00:04:34,368 --> 00:04:36,317
!برو حیوون

127
00:04:36,419 --> 00:04:39,287
...مثل اینکه اولین فروش من

128
00:04:39,389 --> 00:04:40,889
.قراره کنسل بشه

129
00:04:40,991 --> 00:04:42,457
آه، عزیزم، متاسفم، میدونی چیه؟

130
00:04:42,559 --> 00:04:43,625
.آسیاب میگرده

131
00:04:43,627 --> 00:04:44,692
.برنگردیا

132
00:04:44,694 --> 00:04:47,228
.دبرا ناکس"ـه"

133
00:04:47,330 --> 00:04:49,597
.جایزه‌ی "معلم برتر سال" منو دزدید

134
00:04:49,699 --> 00:04:50,932
!یه قاپ‌زن؟ -
!قاپ‌زن -

135
00:04:51,034 --> 00:04:53,034
.لیلی، وسایلت رو بردار -
.آه، نه، نه، نه -

136
00:04:53,136 --> 00:04:55,937
اون اهریمن دودی که
.بچه مزرعه‌ای‌ها رو میترسونه، نه

137
00:04:56,039 --> 00:04:58,706
...آدمی که میره چیزی که مال خودش نیست

138
00:04:58,808 --> 00:05:00,575
.رو برمیداره

139
00:05:00,677 --> 00:05:02,410
.منم یکی دارم

140
00:05:02,512 --> 00:05:05,980
 ،داشتم توی اولین نمایش خونه‌م
،موفق به فروش میشدم

141
00:05:06,082 --> 00:05:08,716
.و رقیب من یهو قاپیدش

142
00:05:08,818 --> 00:05:09,851
.چه خونه‌ی قشنگی

143
00:05:09,953 --> 00:05:11,586
.البته شاید برای بچه‌‌ها مناسب نباشه، میدونین که

144
00:05:11,688 --> 00:05:13,454
.وایسا، چی؟ من حامله‌م

145
00:05:13,557 --> 00:05:15,557
.آه، خدای من، ببخشید
.اصلا ندیدمتون

146
00:05:15,659 --> 00:05:16,724
...من... وای

147
00:05:16,826 --> 00:05:18,960
اون یه کرکس کالیفرنیاییه؟

148
00:05:19,062 --> 00:05:20,962
.حتما یه شیر کوهی تازگی شکار کرده

149
00:05:22,866 --> 00:05:26,000
.بعدش اون زوج تصمیم گرفتن برن به خونه‌ی اون

150
00:05:26,102 --> 00:05:27,402
♪ ،سلام "سو"، شنیدم پیچوندنت ♪

151
00:05:27,504 --> 00:05:29,304
♪ و الان غمگینی ♪

152
00:05:29,406 --> 00:05:31,773
♪ پس نظرت چیه باهام بیای به مراسم پرام ♪

153
00:05:31,875 --> 00:05:33,741
♪ .اگه مامانم اجازه بده البته ♪

154
00:05:33,843 --> 00:05:37,412
خیلی خوشحالم که منی
.دیگه از این کارای آبروبر انجام نمیده

155
00:05:37,514 --> 00:05:40,014
.آه، بیخیال
کی از یه کار پر زرق وبرق خوشش نمیاد؟

156
00:05:40,964 --> 00:05:43,785
!جلوی دوستام، رونالد؟

157
00:05:43,887 --> 00:05:46,254
باورم نمیشه اصلا اجازه دادم
!تا تکالیفم رو برام انجام بدی

158
00:05:46,356 --> 00:05:48,323
!اوه خدای من. وای نه، منی

159
00:05:48,425 --> 00:05:49,524
.کنسله، کنسله، کنسله، کنسله

160
00:05:49,626 --> 00:05:50,713
!کنسله

161
00:05:50,794 --> 00:05:52,460
!برگرد! برگرد
!برگرد! برگرد! برگرد

162
00:05:52,562 --> 00:05:54,228
!برو! برو -
!دارم میرم -

163
00:05:54,331 --> 00:05:55,530
!کـنسله

164
00:05:55,632 --> 00:05:57,432
،هفته پیش چندتا تخت‌خواب سگی گذاشتم اینجا

165
00:05:57,534 --> 00:06:00,301
.پس احتمالا صاحب اینجا آمار تقاضای بالایی داره

166
00:06:00,403 --> 00:06:01,669
...چندروز پیش فهمیدم

167
00:06:01,771 --> 00:06:03,838
جو، پول تو جیبیِ 6 ماهش رو جمع کرده

168
00:06:03,940 --> 00:06:06,174
.و همش رو داده به خیریه

169
00:06:06,276 --> 00:06:08,543
...یکی از اون لحظات نادره که یک پدر

170
00:06:08,645 --> 00:06:11,212
.میفهمه که نتونسته درست بچه‌ش رو تربیت کنه

171
00:06:11,314 --> 00:06:14,349
.دارم میگم بچه باید اصول اولیه تجارت رو یاد بگیره

172
00:06:14,970 --> 00:06:16,517
میشه اون سگ رو برام بگیری؟

173
00:06:16,586 --> 00:06:18,453
.من 50ساعت کار خونه میکنم

174
00:06:18,555 --> 00:06:19,654
.نه، صد ساعت -
...هی -

175
00:06:19,756 --> 00:06:21,155
...درس اول تجارت

176
00:06:21,257 --> 00:06:23,558
.هیچوقت توی یک مذاکره خودتو درمونده نشون نده

177
00:06:23,627 --> 00:06:26,160
.بدون هیچ احساسی. مثل لیلی باش

178
00:06:26,262 --> 00:06:28,096
.هی، دیدم که تخت‌خواب سگا اونجا نیست

179
00:06:28,198 --> 00:06:29,931
حتما خیلی طرفدار دارن، نه؟

180
00:06:30,000 --> 00:06:32,467
.آم، سگا خوششون نیومد

181
00:06:32,569 --> 00:06:33,701
.چی؟ اینا سگایی هستن که هیچکس نمیخوادشون

182
00:06:33,770 --> 00:06:35,069
مگه چی دارن؟

183
00:06:35,171 --> 00:06:37,238
.نگران نباش. گربه‌‌ها عاشقش شدن

184
00:06:37,340 --> 00:06:38,606
.گربه‌ها؟ هرگز. میبرمشون خونه

185
00:06:38,708 --> 00:06:41,242
آخه گربه توی آناناس؟
کجای این منطقیه؟

186
00:06:41,344 --> 00:06:43,411
شاید... اونا اهل میوایی هستن؟

187
00:06:44,468 --> 00:06:46,014
فهمیدی؟ مثل هاوایی؟

188
00:06:46,116 --> 00:06:48,216
.بریم توی ماشین -
.باشه -

189
00:06:50,248 --> 00:06:52,669
.این آتاری ضربه خورده

190
00:06:52,749 --> 00:06:55,249
سمتم پرتش نکرده بودی؟ -
.نه -

191
00:06:55,317 --> 00:06:56,950
...پس... این برآمدگی سرم رو توضیح بده

192
00:06:56,986 --> 00:06:59,286
.مثل یه پازل بهم میخورن

193
00:06:59,388 --> 00:07:01,622
میچل، توی خواب راه میرفتی و
.از پله‌‌ها افتادی

194
00:07:01,690 --> 00:07:03,357
.این داستان رو کل خانواده میدونن

195
00:07:03,426 --> 00:07:05,125
.انکار در پذیرفتن یک اشتباه

196
00:07:05,194 --> 00:07:06,927
.موندم از کی اینو به ارث بردی

197
00:07:07,029 --> 00:07:08,228
ببین، منم دیوونه میشم که

198
00:07:08,297 --> 00:07:09,563
،بابا هیچوقت اشتباهاتش رو نمیپذیره

199
00:07:09,665 --> 00:07:11,198
.ولی همیشه حرف ما در مقابل حرف اونه

200
00:07:11,267 --> 00:07:12,268
.آره -
...چرا یقه‌ی -

201
00:07:12,334 --> 00:07:13,934
این پیراهن‌ها رو بریدی؟

202
00:07:14,003 --> 00:07:16,169
.اون موقع عاشق فیلم "فلش‌دنس" بودم

203
00:07:16,238 --> 00:07:18,338
تو چجوری از عصر طلاییِ قلدری جون سالم بدر بردی؟

204
00:07:18,406 --> 00:07:19,572
.هیچوقت نمیفهمم

205
00:07:19,674 --> 00:07:20,740
.صبر کن. صبر کن

206
00:07:20,809 --> 00:07:22,675
ما روی کوهی از مدارک نشستیم

207
00:07:22,744 --> 00:07:25,612
که میتونه ثابت کنه بابا
تعطیلاتمون رو زودتر تموم کرد، خب؟

208
00:07:25,680 --> 00:07:27,814
میدونی که پرونده‌سازی برای

209
00:07:27,883 --> 00:07:30,150
بدترین جنایتکارهای جامعه، کار منه؟

210
00:07:30,218 --> 00:07:31,751
...پرونده اون پیرزن کَر چیشد که

211
00:07:31,820 --> 00:07:34,354
دم در استادیوم لیکرز
بیکن با هات‌داگ میفروخت؟

212
00:07:34,422 --> 00:07:36,623
.سه بار بهش اخطار دادن

213
00:07:36,691 --> 00:07:39,892
خیله‌خب، چجوری اثبات کنیم که
بابا ما رو زودتر از موعد برگردوند خونه؟

214
00:07:39,894 --> 00:07:42,395
اصلا اسم اونجا چی بود؟

215
00:07:42,463 --> 00:07:45,231
...وایسا، همین الان یه کبریت با تبلیغ اونجا رو دیدم

216
00:07:45,300 --> 00:07:46,766
.آره، آره، اینجاست. اینجاست

217
00:07:46,834 --> 00:07:49,268
."جشن 25 سالگی پارک آبی هَندلمن"

218
00:07:49,370 --> 00:07:51,837
.اووه، منم توی این کارآگاه بازی هستم -
...آره -

219
00:07:51,906 --> 00:07:56,375
خیله‌خب، "تاسیس در سال 1958"، که یعنی
.ما سال 83 اونجا بودیم

220
00:07:56,477 --> 00:07:57,910
‏‏83، 83

221
00:07:58,012 --> 00:08:00,146
.دفتر خاطراتم در سال83

222
00:08:00,248 --> 00:08:02,548
.خیله‌‌خب -
.و ایناها -

223
00:08:02,550 --> 00:08:05,217
.بیستم آپریل. فکر میکنم جِی‌تی ازم خوشش میاد

224
00:08:05,286 --> 00:08:06,685
.تو رفتگی سرم رو مسخره میکنه

225
00:08:06,754 --> 00:08:08,887
...پس باید قبل از اون باشه

226
00:08:08,956 --> 00:08:10,456
،چونکه هنوز آتاری رو نداشتیمش

227
00:08:10,558 --> 00:08:12,291
...و اون بود که باعث تو رفتگیِ... چیز... نه

228
00:08:12,393 --> 00:08:13,459
.وسط حرفت پریدم

229
00:08:13,527 --> 00:08:15,761
...پس ما اوایل آپریل اونجا بودیم

230
00:08:15,863 --> 00:08:17,830
.و... خاطره‌ای نوشته نشده

231
00:08:17,898 --> 00:08:22,000
.خیله‌خب، ولی شاید این کمک کنه

232
00:08:22,103 --> 00:08:23,735
...اینو ببین

233
00:08:23,747 --> 00:08:24,752
.اینا... ایناها

234
00:08:24,755 --> 00:08:26,852
."روز اول در هندلمن"

235
00:08:26,853 --> 00:08:27,853
.خیله‌خب، بفرما

236
00:08:29,826 --> 00:08:31,960
یه گروه نوازنده؟

237
00:08:32,062 --> 00:08:35,130
،اگه اون دختره برندا رو میخوای
،برو جوری حرف بزن انگار برات مهم نیست

238
00:08:35,232 --> 00:08:37,732
.و تا یه هفته بهش زنگ نزن -
چی؟ -

239
00:08:37,801 --> 00:08:39,434
و خودشو یه مرد ساکت و مرموز نشون بده

240
00:08:39,536 --> 00:08:42,303
که شبیه به باباشه و دختره باید پا پیش بذاره؟

241
00:08:42,372 --> 00:08:45,073
کدوم زنی همچین چیزی براش جذابه؟

242
00:08:45,405 --> 00:08:47,041
.امتحان میکنم

243
00:08:47,610 --> 00:08:49,243
.آه، عالی شد. بازم دبرا

244
00:08:49,345 --> 00:08:50,678
...احتمالا اون پایین میچرخه

245
00:08:50,747 --> 00:08:52,546
.تا کارت هدیه 30 دلاریِ جایزه‌ی منو خرج کنه

246
00:08:52,615 --> 00:08:54,048
!جایزه‌ی من -
بریم سراغش؟ -

247
00:08:54,117 --> 00:08:55,583
.آره، میدونی؟ شاید رفتم

248
00:08:55,652 --> 00:08:56,751
...برم بالا سرش

249
00:08:56,753 --> 00:08:59,053
.و نگاه از بالا به پایینِ معروف تاکر رو تحویلش بدم

250
00:08:59,122 --> 00:09:01,655
چپ نگاه کردن. نقشه بزرگت اینه؟

251
00:09:01,674 --> 00:09:02,973
آره، توی چشمام میبینه

252
00:09:03,042 --> 00:09:04,241
،که میدونم دقیقا چیکار کرده

253
00:09:04,343 --> 00:09:06,443
بهم اعتماد کن، تمام نمونه‌های رایگان عطری که

254
00:09:06,545 --> 00:09:08,178
توی این پاساژ میدن هم نمیتونه

255
00:09:08,280 --> 00:09:10,881
.بوی گند گناهش رو بشوره ببره

256
00:09:10,950 --> 00:09:13,183
.خب، یه ارتباط کوچولوی خوبی گرفتم

257
00:09:13,285 --> 00:09:14,918
،البته نه با برندا، که به زور منو دید

258
00:09:15,020 --> 00:09:16,854
،با رونالد
که منو دعوت کرد بریم فست فود

259
00:09:16,922 --> 00:09:18,355
.تا با خوردن بتونیم ناراحتی‌هامون رو فراموش کنیم

260
00:09:18,847 --> 00:09:19,856
منی؟

261
00:09:19,858 --> 00:09:21,324
...قبل از اینکه

262
00:09:21,393 --> 00:09:23,293
.شمارمو بدم بهت، رفتی

263
00:09:23,362 --> 00:09:25,829
.شاید بتونم شماره‌ی تو رو هم داشته باشم

264
00:09:25,931 --> 00:09:27,397
.البته -
آره؟ -

265
00:09:28,075 --> 00:09:30,700
برای مشکل خودتم نصیحت منو میخوای؟

266
00:09:30,769 --> 00:09:32,802
.حالا هرچی

267
00:09:34,037 --> 00:09:35,138
...باید بیای به غرب

268
00:09:35,240 --> 00:09:37,740
.و نتیجه‌هات رو ببینی

269
00:09:37,792 --> 00:09:39,592
.این بهار فکر کنم

270
00:09:39,677 --> 00:09:43,179
.میخوام باهاشون عکسای معروف تاریخ رو بازسازی کنم

271
00:09:43,281 --> 00:09:47,116
،لباسای مخصوص برای عکس بوسه‌ی روز وی‌جِی رو گرفتم
(بوسه‌ی سرباز آمریکایی با دختری در میدان تایمز)

272
00:09:47,185 --> 00:09:48,551
ولی هنوز کلاه شاپو میخوام

273
00:09:48,620 --> 00:09:50,519
."برای عکس "جک روبی" و "هاروی آزولد

274
00:09:50,588 --> 00:09:53,055
.مراقب باش -
.خب، معلومه که اسلحه‌ها پر نیستن -

275
00:09:53,104 --> 00:09:54,106
.نه، نه، چاله‌ست

276
00:09:54,125 --> 00:09:55,591
اوه -
!خدایا -

277
00:09:55,693 --> 00:09:57,059
.فکر کنم پنچر کردیم

278
00:09:57,578 --> 00:09:59,645
...خوشبختانه، یک مخترع محلی

279
00:09:59,747 --> 00:10:02,481
 روی جکِ برقی خودش
.به سختی کار کرده

280
00:10:02,550 --> 00:10:05,284
یک دستگاه با فشار هوا
...که هم ماشین رو بلند میکنه

281
00:10:05,353 --> 00:10:07,152
.هم پیچ‌های چرخ رو باز میکنه

282
00:10:07,221 --> 00:10:09,521
...فکر نکنم -
.آره -

283
00:10:09,623 --> 00:10:10,756
.توی صندوقه -
!آره -

284
00:10:10,825 --> 00:10:12,658
!بالاخره میتونیم امتحانش کنیم

285
00:10:12,727 --> 00:10:13,826
آماده شروعی؟

286
00:10:13,928 --> 00:10:15,861
.انجامش بدیم

287
00:10:17,331 --> 00:10:21,533
!ببین چه مقاوم میره، و رفت بالا

288
00:10:21,602 --> 00:10:23,702
!کار میکنه! تونستی

289
00:10:24,071 --> 00:10:25,904
داره... چرا بازم داره میره؟

290
00:10:25,973 --> 00:10:28,540
چقدر محکم استارت رو فشار دادی؟ -
!خب، مگه مهمه؟ -

291
00:10:28,609 --> 00:10:30,976
."خب بزن "پایان کار -
.باشه -

292
00:10:31,045 --> 00:10:32,277
.ولی سمت راست دکمه‌ش رو فشار بده

293
00:10:32,346 --> 00:10:34,813
!چرا از اولش اینو بهم نگفتی؟

294
00:10:34,915 --> 00:10:36,682
!خدای بزرگ

295
00:10:38,819 --> 00:10:39,885
 

296
00:10:39,953 --> 00:10:41,753
.همه بهم اخطار داده بودن اینجوری میشه

297
00:10:47,143 --> 00:10:48,242
.سلام دبرا

298
00:10:48,345 --> 00:10:49,944
.اوه. سلام کم

299
00:10:50,013 --> 00:10:51,045
.سلام الکی نکن

300
00:10:51,114 --> 00:10:53,381
...میدونم که انکارش میکنی، ولی چشمای من

301
00:10:53,450 --> 00:10:54,849
.میتونن درونت رو خوب ببینن

302
00:10:54,918 --> 00:10:57,919
اینکه چجوری جایزه‌ی "معلم برتر سال"ـت رو دزدیدم رو میگی؟

303
00:10:58,021 --> 00:10:59,653
!آهان! ازت اعتراف گرفتم

304
00:10:59,672 --> 00:11:01,238
.چه خوب که بهم میکروفون وصله

305
00:11:01,340 --> 00:11:03,274
.ببینمش -
.لعنتی -

306
00:11:03,342 --> 00:11:06,410
.با این لباس میخوام چشم جمع رو دربیارم

307
00:11:06,479 --> 00:11:08,112
دزدیدن این جایزه بهم
اعتماد به نفسی داده

308
00:11:08,214 --> 00:11:10,514
.تا آدمای سر راهم رو لِه کنم

309
00:11:13,122 --> 00:11:14,151
.ببخشید

310
00:11:17,056 --> 00:11:18,889
،من اصلا ندیدم گلوریا کِی رفت توی اتاق پرو

311
00:11:18,958 --> 00:11:20,490
،ولی یهو اومد بیرون، مثل یه ابرقهرمان

312
00:11:20,559 --> 00:11:23,961
 ،که میتونه با یه ژست
.اعتماد به نفس بقیه رو نابود کنه

313
00:11:24,745 --> 00:11:26,920
.خوشحالم لباس اولی رو برنداشتم

314
00:11:26,955 --> 00:11:28,031
یه نگاه بهم توی این میندازن

315
00:11:28,133 --> 00:11:29,666
.و منو میکنن مدیر مدرسه

316
00:11:29,768 --> 00:11:31,034
 

317
00:11:31,136 --> 00:11:32,970
!آه بیخیال دیگه -
میدونی چیه؟ -

318
00:11:33,072 --> 00:11:34,905
.بهتره لباسی که اون خانوم پوشیده رو امتحان کنی

319
00:11:37,941 --> 00:11:39,676
.خدای من
.هم عالی بود و هم محقر

320
00:11:39,745 --> 00:11:42,697
.من همیشه فکر میکردم خودم حلال مشکلات مردمم

321
00:11:42,732 --> 00:11:43,880
میدونی؟
.هنوز اون قاپ‌زن‌ـت رو داری

322
00:11:43,983 --> 00:11:45,849
...شاید بتونم من -
.نه، ممنون -

323
00:11:47,252 --> 00:11:49,219
.اون از کسی کمک نمیگیره
.ولی من میگیرم

324
00:11:49,288 --> 00:11:51,354
.میخوام قرار اولم با برندا با این بترکونم

325
00:11:51,403 --> 00:11:52,409
.دکمه‌ها رو بیخیال شو

326
00:11:52,457 --> 00:11:53,623
معلومه این کت زنونه‌ست؟

327
00:11:54,175 --> 00:11:55,274
.بله

328
00:11:55,343 --> 00:11:58,611
...درس دوم تجارت
.ایجاد تقاضا

329
00:11:58,680 --> 00:12:01,314
،چندتا تخت‌خواب سگی میذاریم روی زمین
،سگا عاشقش میشن

330
00:12:01,383 --> 00:12:03,182
.و بعد تلفنت اینقدر زنگ میخوره که میسوزه

331
00:12:03,993 --> 00:12:05,785
.برو. برو اونجا

332
00:12:06,104 --> 00:12:08,671
.واو، سگ من خیلی این تخت رو دوست داره

333
00:12:08,740 --> 00:12:11,841
،برام سواله که اگه اینجا بذارمش
.شاید تقاضا ایجاد بشه

334
00:12:11,909 --> 00:12:13,776
.نه، ممنونم

335
00:12:13,878 --> 00:12:14,910
.خیله‌‌خب، شروع خوبی بود

336
00:12:15,013 --> 00:12:16,345
.میتونستی یکم نمک رو بیشتر کنی

337
00:12:16,414 --> 00:12:18,347
!چی؟ -
از کِی تاحالا میگی "خیلی دوست داره"؟ -

338
00:12:18,449 --> 00:12:19,649
پس "خیلی دوش دارم" چیشد؟

339
00:12:19,751 --> 00:12:22,418
به یک گفتاردرمان پول دادی
.تا خجالتم بده و دیگه اونطوری نگم

340
00:12:24,528 --> 00:12:25,541
.هنوز آنتن نیست

341
00:12:25,590 --> 00:12:27,390
،بیا ماشین سرراهی سوار بشیم بریم تا آرایشگاه

342
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
.و زنگ بزنیم یدک‌کش بیاد

343
00:12:29,626 --> 00:12:31,794
!هیچی رو بیخیال نمیشی

344
00:12:31,862 --> 00:12:34,396
.وقتی حامله بودم، با خواهرم خوابیدی

345
00:12:34,498 --> 00:12:35,597
!با خوشگله که نه

346
00:12:35,699 --> 00:12:36,965
...به خدا قسم... به خدا قسم

347
00:12:37,067 --> 00:12:38,667
،فقط به این عروسی میرم تا بتونم بعدش تو رو بکشم

348
00:12:38,769 --> 00:12:40,469
!و بعد از جسدت طلاق بگیرم

349
00:12:40,571 --> 00:12:42,471
.زوج دوست‌داشتنی‌ای هستین

350
00:12:42,573 --> 00:12:43,939
جا برای دو نفر دیگه هم دارین؟

351
00:12:44,041 --> 00:12:45,507
...خوش برخوردیِ بابام

352
00:12:45,609 --> 00:12:48,544
در مقابل زوجی که زندگیشون داره میپاشه؟

353
00:12:49,747 --> 00:12:51,146
.اصلا مبارزه‌ی عادلانه‌ای نبود

354
00:12:51,248 --> 00:12:54,516
 

355
00:12:54,618 --> 00:12:55,851
 

356
00:12:57,982 --> 00:13:02,975
 خیله‌خب. درس آخر. همیشه جوری نشون بده
.که میتونی هر لحظه بیخیال بشی و بری

357
00:13:03,044 --> 00:13:04,053
.سلام ران

358
00:13:04,117 --> 00:13:05,778
 اول به خاطر این اومدم دیدنت
.چون دوستای قدیمی هستیم

359
00:13:05,820 --> 00:13:07,213
.اسمم لان‌ـه -
...آره. هی گوش کن -

360
00:13:07,315 --> 00:13:08,814
،قیمتش تخفیف خورده

361
00:13:08,883 --> 00:13:10,249
.ولی منو مقصر ندون

362
00:13:10,318 --> 00:13:12,485
.من از بچه‌هایی که اینو دوختن هم کمتر درمیارم

363
00:13:12,553 --> 00:13:14,520
.سگ بیگل، فرود اومده

364
00:13:14,589 --> 00:13:16,021
.ببخشید جی، ولی هیچکدوم فروش نمیرن

365
00:13:16,090 --> 00:13:17,423
حتی اونی که شبیه یه کیک داغ بود؟

366
00:13:19,527 --> 00:13:21,460
.شاید یه پاپی حالت رو خوب کنه

367
00:13:21,562 --> 00:13:23,129
.بهت گفتم. از این خبرا نیست

368
00:13:23,197 --> 00:13:24,263
داری تسلیم میشی؟

369
00:13:24,682 --> 00:13:26,348
.نمیتونم اینا رو بفروشم

370
00:13:26,417 --> 00:13:28,116
.هرچی امروز یادت دادم رو فراموش کن

371
00:13:28,185 --> 00:13:31,019
.من هیچی از فروش نمیدونم

372
00:13:31,088 --> 00:13:33,522
.هی آقا
بابام میخواست بهترین معامله

373
00:13:33,591 --> 00:13:34,823
...عمرت رو بهت پیشنهاد بده

374
00:13:35,392 --> 00:13:38,093
،صدتا تخت‌خواب سگی فقط صد دلار

375
00:13:38,195 --> 00:13:40,161
.تا بتونی با هر سگ جدید یکی رو هدیه بدی

376
00:13:40,263 --> 00:13:41,763
صد دلار، ها؟

377
00:13:41,832 --> 00:13:44,232
.میبینم که جدی نیستی

378
00:13:44,334 --> 00:13:45,800
.خیلی خوشحالی نکن رفیق

379
00:13:45,902 --> 00:13:47,802
.اینو با خودم میبرم

380
00:13:48,750 --> 00:13:51,172
.وایسا، وایسا، نرو

381
00:13:51,241 --> 00:13:52,407
پنجاه دلار قبوله؟

382
00:13:52,476 --> 00:13:53,742
یه سگ هم روش میدی؟

383
00:13:56,112 --> 00:13:58,212
.دوتا پروژه رو توی زندگیم دیر شروع کردم

384
00:13:58,281 --> 00:14:00,448
.اولی، تخت‌خواب سگ، که شکست خورد

385
00:14:00,516 --> 00:14:01,760
...اون یکی

386
00:14:02,485 --> 00:14:04,986
.آینده‌ی خیلی روشنی داره

387
00:14:05,088 --> 00:14:06,354
.خیله‌خب، باشه

388
00:14:06,422 --> 00:14:07,955
،پس هندلمن سال 99 بسته شد

389
00:14:08,057 --> 00:14:10,357
پس هیچ جایی نیست که
.تاریخ خروجمون رو چک کنیم

390
00:14:10,426 --> 00:14:12,492
،شرکت کرایه ماشین هم که بن بسته

391
00:14:12,595 --> 00:14:14,161
.و رسید کارت بانکی هم نیست

392
00:14:14,230 --> 00:14:16,530
،خدایا، میچل
.شاید وقتشه با حقایق روبرو بشیم

393
00:14:16,599 --> 00:14:18,031
...چی؟ که آدمای رده بالا

394
00:14:18,100 --> 00:14:20,500
نمیخوان حقیقت رو پیدا کنیم؟

395
00:14:20,536 --> 00:14:22,936
.نه. شاید گذاشتیم که بابا از این یکی در بره

396
00:14:23,038 --> 00:14:24,430
.هرگز

397
00:14:24,940 --> 00:14:26,706
.اون آدامسای شکل سیگار رو کمتر مصرف کن

398
00:14:26,765 --> 00:14:27,774
.میکشنت

399
00:14:27,776 --> 00:14:30,176
ببین، تلاشمون رو کردیم، نه؟

400
00:14:31,613 --> 00:14:33,847
،آخرین شبی که اونجا بودیم

401
00:14:33,949 --> 00:14:35,548
یه بسته از اینا خریدم

402
00:14:35,617 --> 00:14:36,716
...تا آدم باحالی به نظر بیام

403
00:14:36,785 --> 00:14:39,638
.توی کنسرتی که رفته بودیم

404
00:14:39,673 --> 00:14:41,454
...وایسا. کجا بود؟ من

405
00:14:41,523 --> 00:14:44,357
اوه اوه، بفرما. تو چی میبینی، ها؟

406
00:14:44,375 --> 00:14:46,909
من توی پارک هستم، کلاه سرمه

407
00:14:46,978 --> 00:14:49,112
.و اسم "مدوکس" روش قلابدوزی شده
(کمدین آمریکایی)

408
00:14:49,180 --> 00:14:51,214
.دوره‌ی عشقِ مدوکس بودنم رو یادم رفته بود

409
00:14:51,282 --> 00:14:52,782
...واقعا معجزه‌ست که

410
00:14:52,851 --> 00:14:54,673
.هرروز از مدرسه با اسکورت پلیس نمیومدی بیرون

411
00:14:54,708 --> 00:14:56,185
.تو نه! چادر اون پشت

412
00:14:56,254 --> 00:14:59,288
".امشب و فقط چهارشنبه... میمون‌ها" -
!آره -

413
00:14:59,307 --> 00:15:00,906
،و با توجه به وبسایتشون

414
00:15:00,975 --> 00:15:02,675
.اونا 14اُم و 16اُم اجرا داشتن

415
00:15:02,743 --> 00:15:04,243
،پس اگه شب اول رفته بودیم

416
00:15:04,312 --> 00:15:06,745
،پس یعنی 15اُم از اونجا رفتیم

417
00:15:06,814 --> 00:15:09,648
.که یعنی زودتر از موعد مقرر برگشتیم

418
00:15:09,717 --> 00:15:10,783
.صبرکن یه لحظه

419
00:15:10,852 --> 00:15:12,017
...یادمه اینقدر ناراحت بودم

420
00:15:12,086 --> 00:15:13,352
که تعطیلاتمون کوتاه شده

421
00:15:13,454 --> 00:15:14,853
که خودمو با رفتن به

422
00:15:14,905 --> 00:15:16,972
"افتتاحیه فیلم "فلش‌دنس
خوشحال کردم

423
00:15:16,990 --> 00:15:18,123
...که افتتاحیه‌ش

424
00:15:18,192 --> 00:15:19,725
!‏‏15اُم آپریل بود

425
00:15:19,793 --> 00:15:21,860
آره... آخه چرا این فیلمو اینقدر دوست داری؟

426
00:15:21,929 --> 00:15:23,462
...اون زن بیشتر از یک جوشکار عادی بود

427
00:15:23,530 --> 00:15:25,230
...و منم بیشتر از رییسِ انجمن دانش‌آموزان

428
00:15:25,299 --> 00:15:27,165
.علیه تماشای تلویزیون در روزهای هفته بودم

429
00:15:27,184 --> 00:15:28,616
،میدونم تو اینجوری یادته

430
00:15:28,685 --> 00:15:30,185
ولی چجوری اثباتش کنیم؟

431
00:15:30,253 --> 00:15:31,286
!بوم

432
00:15:31,874 --> 00:15:33,921
،بلیطم
."که نوشته "شب افتتاحیه

433
00:15:34,090 --> 00:15:35,423
."میخوام بازم بگم "بوم

434
00:15:35,425 --> 00:15:36,324
!بوم

435
00:15:36,392 --> 00:15:37,525
.باورم نمیشه

436
00:15:37,594 --> 00:15:38,960
واقعا شاید بتونیم ببینیم

437
00:15:39,062 --> 00:15:40,928
!که بابا به اشتباهش اعتراف میکنه

438
00:15:40,997 --> 00:15:42,129
!خدای من، خدای من

439
00:15:42,198 --> 00:15:44,232
.فکر میکنی گریه کنه؟ نه

440
00:15:44,334 --> 00:15:46,667
.کلر اینکارو نکن
.از پیروزی لذت ببر

441
00:15:46,736 --> 00:15:48,236
آخه چرا اینقدر عجله داشت

442
00:15:48,304 --> 00:15:49,537
تا برگرده خونه؟

443
00:15:49,606 --> 00:15:52,874
تا رفقاش رو توی بار اوبرایان ببینه؟

444
00:15:52,976 --> 00:15:54,075
...نمیدونم

445
00:15:54,577 --> 00:15:55,709
.خب، این یکم عجیبه

446
00:15:55,811 --> 00:15:57,544
،نوشته، "تقدیم به جِی پریچت

447
00:15:57,613 --> 00:15:59,113
.بهترین متصدی بارِ دنیا

448
00:15:59,181 --> 00:16:00,915
"از طرف دین ماریتن، اول مِی1983

449
00:16:00,983 --> 00:16:03,317
بابا کِی متصدی بار بوده؟

450
00:16:03,386 --> 00:16:06,053
.وایسا، این بعد از سفرمونه

451
00:16:06,655 --> 00:16:08,025
.زنگ میزنم به زنِ کاریش

452
00:16:08,207 --> 00:16:09,209
الو؟

453
00:16:09,258 --> 00:16:10,457
...سلام مارگارت، سریع بگو

454
00:16:10,526 --> 00:16:12,459
بابا تا حالا متصدی بار بوده؟

455
00:16:12,528 --> 00:16:13,994
خدایا، کی میدونه؟

456
00:16:14,062 --> 00:16:16,430
،من که به حافظه خودم اصلا اعتماد نمیکنم

457
00:16:16,498 --> 00:16:17,554
...و

458
00:16:17,766 --> 00:16:19,166
...خیلی آنتن ضعیییـ

459
00:16:19,234 --> 00:16:20,500
.مارگارت -
...میدونی -

460
00:16:20,536 --> 00:16:21,768
...وقتی آنتن از تلفن‌ها حذف شد

461
00:16:21,837 --> 00:16:23,803
.دیگه صدا اینجوری خش‌دار نمیشه

462
00:16:24,145 --> 00:16:25,154
.باشه

463
00:16:25,173 --> 00:16:26,806
...اوایل شروع کار

464
00:16:26,908 --> 00:16:28,137
.نمیتونستیم حقوق بقیه رو بدیم

465
00:16:28,210 --> 00:16:29,495
باید از یه سفری زودتر برمیگشت

466
00:16:29,511 --> 00:16:31,978
.تا از جیب خودش حقوق بقیه رو بده

467
00:16:32,046 --> 00:16:34,614
.کار شبونه رو قبول کرد تا خرجا رو دربیاره

468
00:16:34,682 --> 00:16:36,182
چرا به ما نگفته بود؟

469
00:16:36,251 --> 00:16:38,017
.احتمالا نمیخواسته کسی رو نگران کنه

470
00:16:38,086 --> 00:16:41,320
.بگذریم، بعدش بهترین دورانش رو شروع کرد

471
00:16:41,389 --> 00:16:43,889
.پرفروش‌ترین کمد سال رو ساخت

472
00:16:43,992 --> 00:16:46,726
."معرفیِ مدوکس"

473
00:16:49,263 --> 00:16:52,497
.و اینجا، آشپزخونه قرار داره

474
00:16:52,500 --> 00:16:53,493
اینجا چیکار میکنی؟

475
00:16:53,501 --> 00:16:57,002
.آه، از در پشتی غیر ایمن وارد شدم

476
00:16:57,766 --> 00:16:59,238
.دوباره سلام

477
00:16:59,306 --> 00:17:01,106
.سلام. هنوزم خونه شما رو دوست داریم

478
00:17:01,175 --> 00:17:03,375
.ولی شاید این یکی رو بخریم

479
00:17:03,444 --> 00:17:05,110
.چقدر تعجب کردم

480
00:17:05,212 --> 00:17:07,846
...آدمایی که عاشق آشپزی هستن

481
00:17:07,848 --> 00:17:09,414
...واقعا میتونین با این

482
00:17:09,483 --> 00:17:12,250
آبدارخانه‌ی کوچولو سر کنین؟

483
00:17:12,319 --> 00:17:14,753
.که وصل میشه به یک آبدارخانه خیلی بزرگ

484
00:17:14,821 --> 00:17:16,421
حاضرین بریم اتاق بچه رو ببینیم؟

485
00:17:16,802 --> 00:17:17,722
!همین الان لگد زد

486
00:17:17,791 --> 00:17:19,290
 

487
00:17:19,359 --> 00:17:21,993
شماها قراره همسایه خودم بشین؟

488
00:17:22,541 --> 00:17:24,562
.امیدوارم اهل پارتی و حال باشین
.من فِرِد هستم

489
00:17:24,598 --> 00:17:27,399
...بهم میگن "خیره"، چونکه
.دلیلش مهم نیست

490
00:17:27,501 --> 00:17:29,300
!نگاه کنی، کوکی شکلاتیه

491
00:17:29,369 --> 00:17:30,502
!بچه‌ها بیاین تو

492
00:17:30,570 --> 00:17:32,437
!شامتون حاضره

493
00:17:33,707 --> 00:17:35,181
.اینا نعمت‌‌های زندگیمن

494
00:17:35,216 --> 00:17:38,008
.از زنای نژادهای دیگه خوشم میاد؟ چجورم

495
00:17:38,077 --> 00:17:40,344
تخم محلی دوست دارین؟

496
00:17:40,413 --> 00:17:45,182
من اولین خونه‌م رو فروختم و
.قاپ‌زنم رو نابود کردم

497
00:17:45,251 --> 00:17:47,217
...البته تنها راهی که بشه یه قاپ‌زن واقعی رو از بین برد

498
00:17:47,319 --> 00:17:49,720
،باید در فصل برداشت محصول
.با چاقو بزنی به بازتابش

499
00:17:49,789 --> 00:17:51,822
!از لهستان لذت ببرین

500
00:17:51,891 --> 00:17:54,391
.هی فرانک
.متاسفانه دارم میبندم

501
00:17:54,460 --> 00:17:56,527
.تولد بتسی‌ـه -
.باشه، برمیگردیم دان -

502
00:17:56,595 --> 00:17:58,762
.وایسا، وایسا، من خوب مو کوتاه میکنم

503
00:17:58,831 --> 00:18:00,197
،قبلا موهای لوک رو میزدم

504
00:18:00,299 --> 00:18:01,632
و یکبار پرچین خونه‌مون رو

505
00:18:01,700 --> 00:18:04,401
.به شکل همزاد "دان هنینگ" کوتاه کردم
(شعبده‌باز کانادایی)

506
00:18:04,503 --> 00:18:05,512
.قبوله

507
00:18:05,571 --> 00:18:07,237
.یادت نره قفل کنی -
.خیلی ممنونم -

508
00:18:08,039 --> 00:18:09,706
.بپر بالا، جوان

509
00:18:11,239 --> 00:18:13,676
،اگه اشتباه نکنم
اولین زن لختی که دیدی

510
00:18:13,745 --> 00:18:15,211
.همینجا بود -
.بله درسته -

511
00:18:16,648 --> 00:18:18,848
،همیار پلیس خیلی خوبی بود
،ولی وقتی دیوونه شد

512
00:18:18,950 --> 00:18:20,150
.کامل عقلشو از دست داد

513
00:18:20,218 --> 00:18:21,817
.خب داشت تمرین میکرد

514
00:18:22,787 --> 00:18:26,156
...خب بابا... آم

515
00:18:26,258 --> 00:18:28,158
.دیگه کشش نمیدم

516
00:18:28,260 --> 00:18:29,592
...اوه پسر

517
00:18:29,628 --> 00:18:31,461
میخوای درباره رفتنم به فروشگاه بگی؟

518
00:18:31,563 --> 00:18:33,997
.خب، به نظرم یکم عجیب بود

519
00:18:34,465 --> 00:18:35,965
.شنیدم چند ساعت اونجا وایساده بودی

520
00:18:36,034 --> 00:18:37,300
.اونجا افتضاح بود

521
00:18:37,368 --> 00:18:39,602
پس غرور اونجا چی میشه؟

522
00:18:39,671 --> 00:18:42,238
.قدیما، پرتقال‌هام رو سه‌شنبه‌ها میاوردن

523
00:18:42,307 --> 00:18:44,173
با ده هزارتا یهودی هم

524
00:18:44,242 --> 00:18:46,375
.نمیتونستم اینقدر سریع یه هرم بسازم

525
00:18:46,477 --> 00:18:48,411
پس همینجوری سرگردون نبودی؟

526
00:18:48,779 --> 00:18:51,747
.فقط... دلم براش تنگ شده بود. همین

527
00:18:51,849 --> 00:18:53,549
.که میرسونه ما رو به سوال بعدیم

528
00:18:53,618 --> 00:18:56,952
...آم... تو و مامان هیچوقت

529
00:18:57,321 --> 00:18:59,755
هیچوقت یه بچه دیگه میخواستین؟

530
00:18:59,823 --> 00:19:01,290
...خب فکر میکنم همه والدین

531
00:19:01,358 --> 00:19:03,525
،براشون سواله که اگه یه بچه متفاوت داشتن
.زندگیشون چطوری میبود

532
00:19:03,627 --> 00:19:05,160
.نه، نگفتم یکی دیگه جای من

533
00:19:05,229 --> 00:19:07,896
.یه بچه‌ی دیگه بعلاوه‌ی من

534
00:19:07,965 --> 00:19:09,231
چرا میپرسی؟

535
00:19:09,600 --> 00:19:11,566
،خب، چون اگه یه بچه دیگه داشتی

536
00:19:11,635 --> 00:19:13,435
.شاید... شاید اون کارت رو دستش میگرفت

537
00:19:13,537 --> 00:19:14,803
.و دیگه لازم نبود بفروشیش

538
00:19:14,872 --> 00:19:16,071
...همیشه

539
00:19:16,139 --> 00:19:18,607
.همیشه احساس بدی داشتم که اینکارو نکردم

540
00:19:19,628 --> 00:19:22,477
.پاسخ خیرـه، فیل. هرگز

541
00:19:22,929 --> 00:19:24,629
...چونکه

542
00:19:24,731 --> 00:19:26,664
خب تو کار خانوادگی رو ادامه دادی، مگه ندادی؟

543
00:19:26,733 --> 00:19:30,702
،زندگی رو آسون گرفتن
.زندگی بقیه رو شاد کنی

544
00:19:32,704 --> 00:19:33,705
.از استاد اینکار یاد گرفتم

545
00:19:36,009 --> 00:19:38,409
،بچه که بودم
.اون بابای باحالی بود

546
00:19:38,461 --> 00:19:39,594
.خیلی پایه بود

547
00:19:39,662 --> 00:19:41,329
.تمام حرکات رقص فیلم "گریس" رو بلد بود

548
00:19:41,431 --> 00:19:42,863
.تمام اصطلاحات رو میدونست

549
00:19:42,966 --> 00:19:44,832
.بی‌اِف‌اِف، بهترین دوست تا ابد

550
00:19:44,901 --> 00:19:46,300
.تی‌اِم‌آی، زیادی توضیح دادی

551
00:19:46,402 --> 00:19:47,768
.بی‌جِی، شلوار آبی
(بی‌جِی: بلوجاب)

552
00:19:47,837 --> 00:19:50,504
.احساس خوش‌شانسی میکنم

553
00:19:50,573 --> 00:19:52,540
...اون روز کار خاصی نکردیم، ولی

554
00:19:53,042 --> 00:19:54,742
ولی احتمالا یکی از بهترین روزهایی بود

555
00:19:54,810 --> 00:19:56,477
.که با بابام داشتم

556
00:19:58,180 --> 00:20:00,047
.فقط نمیدونستم که قراره آخریش باشه

557
00:20:00,677 --> 00:20:02,516
.بابام خوب بود

558
00:20:02,585 --> 00:20:06,954
...و درسی که کنارش گرفتم، اینه که

559
00:20:07,023 --> 00:20:11,125
از هر فرصتی استفاده کن
...تا آدما بدونن که

560
00:20:11,845 --> 00:20:13,339
.قدردانشون هستی

561
00:20:13,929 --> 00:20:15,295
،بخش سخت ماجرا

562
00:20:15,398 --> 00:20:17,598
،پیدا کردن راهی برای ادای احترام به پدرم بوده

563
00:20:17,700 --> 00:20:20,701
.ولی امروز یه فکری توی گاراژ به ذهنم اومد

564
00:20:27,337 --> 00:20:29,043
.فکر میکنم اگر بود خوشش میومد

565
00:20:41,165 --> 00:20:43,457
.پدرم، ردپاهای بزرگی از خودش به جا گذاشت

566
00:20:46,380 --> 00:20:49,047
.ببین، خوب باهم جور شدن -
.نباید نگران این باشیم -

567
00:20:49,049 --> 00:20:50,482
.نگرانیمون مادرته

568
00:20:50,584 --> 00:20:52,884
،هشت سال، استلا رو نادیده گرفت
.بهش سخت گرفت

569
00:20:52,986 --> 00:20:55,287
.یه‌بار داشتم با دکمه خودکار بازی میکردم

570
00:20:55,389 --> 00:20:57,923
،استلا بالا آورد
.چون فکر میکرد صدای کفش پاشنه بلنده

571
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
!سلام

572
00:21:00,961 --> 00:21:02,027
این چیه؟

573
00:21:03,018 --> 00:21:04,482
.بزرگترم اونه

574
00:21:04,517 --> 00:21:05,964
...عزیزم، میدونم چه حسی داری

575
00:21:06,066 --> 00:21:09,701
!بامزه‌ترین چیزیه که توی عمرم دیدم

576
00:21:10,204 --> 00:21:13,038
!دوستت دارم! اوه خدای من

577
00:21:13,140 --> 00:21:15,107
!یه سلفی با بهترین پسر کوچولوم باید بگیرم

578
00:21:15,209 --> 00:21:16,475
!الان میام

579
00:21:16,577 --> 00:21:18,076
.تقصیر تو نیست

580
00:21:19,580 --> 00:21:22,214
.اصلا تقصیر تو نیست

581
00:21:25,373 --> 00:21:27,517
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com