- Feliz día de los enamorados. - Feliz día de los enamorados.
Así que, ¿vamos a Fratelli's esta noche?
Hola, rollitos cannoli.
Me gusta. Queda bien.
Tela pretenciosa.
Jay, te ves muy fuerte y sexy,
como un luchador olímpico, pero con dinero.
- Tu turno. - Está bien.
¡Este es mi día favorito en Estados Unidos!
Feliz día de los enamorados, hermosa.
¡Son enormes! ¡Dios mío!
Sí, quedan bien.
- Hermoso. - Puedes usarlos esta noche.
Tengo una sorpresa.
¡No me digas que al final me vas a llevar a bailar salsa!
- ¿Y quién es David Brenner? - Una leyenda de Las Vegas.
¿Es un mago? Porque me encantan los magos.
- Es un humorista. - Un humorista.
Es el día de los enamorados.
Pensé que íbamos a ir a bailar salsa, no a ver un humorista.
Te va a encantar. Confía en mí. ¡El tipo muy gracioso!
- Bueno. Dime una de sus chistes. - Bueno, no cuenta chistes.
- ¿Tiene un martillo? - No.
¿Y entonces cómo se golpea la cabeza?
No hace "golpes en la cabeza". Hace observaciones.
Dice la verdad de maneras graciosas.
Vamos, ha estado cientos de veces en "Johnny Carson".
- ¿Quién diablos en Johnny Carson? - Por el amor de Dios.
Gloria y yo somos de diferentes generaciones,
y no voy a mentir... no siempre es fácil.
La semana pasada pensó que Simon and Garfunkel eran mis abogados.
- No, no pensé eso. - Era una broma.
- No lo entienda. - Tal vez es porque no hay martillo.
Sí, ojalá tuviera un martillo ahora mismo.
Sólo quédate en el norte de...
¿Le dijiste a ella... cuánto tiempo iban a tardar?
- Feliz día de los enamorados. - Feliz día de los enamorados.
- "Feliz día de los enamorados, papi" - Feliz día de los enamorados, Lily.
¿Notas algo diferente?
- Eso es lindo. - ¿Lindo?
Gastamos mucho tiempo en esto.
No entiendo como. Sólo cortaste una de tus boas.
En realidad, no, la adaptamos.
Era una especia de proyecto "Bob Mackie junto a Martha Stewart"
Bueno, pensamos que sería una linda sorpresa.
Bueno, apenas es una sorpresa. La disfrazas para cada día festivo.
La estaba bañando anoche,
y aún vi restos de Martin Luther King atrás de su oreja.
Bueno, no tienes el espíritu. Lo entendemos.
No, lo siento mucho. Es adorable.
Es que... estoy muy nervioso por mis alegatos finales.
Has estado practicando por semanas. Te va a ir genial.
Esperemos que así sea.
Oye, me estaba preguntando, ya que vas a estar en la corte todo el día...
Sí, puedes abrir los chocolates.
¡Punto!
Hola, Dylan.
Feliz día de los enamorados, Sra. Dunphy.
Dylan, gracias. Eso es muy dulce.
Sabe, todas las mujeres deberían verse tan buenas como usted cuando son viejas.
Confundido.
¡Hola, bebé!
Hola. Toma este dulce regalo como un símbolo de mi afecto,
- mi amor infinito y admiración. - ¡Dios mío, es grande!
¡Dios mío, me encanta! ¡Esto es lo más lindo que he visto!
Si pones una luz negra, te volará la cabeza.
Dylan, no sabía que pintabas.
Yo no lo hice. Tomé una fotografía
y la puse en un programa que la convierte en una pintura.
Así que ustedes dos en verdad hicieron... eso.
- Sí. - Está bien.
- Vamos a poner esto sobre mi cama. - No. No, no.
No tienen que ir a la habitación... para nada.
Yo lo llevaré.
¿Me ganó, D-dinero?
Tú dime.
Hizo una pintura de una fotografía una vez.
Yo tengo una tarjeta cuidadosamente seleccionada,
dibujé un corazón en el vapor del gabinete de medicinas,
y llevo a Claire a Fratelli's, un restaurante familiar italiano,
por 17 años seguidos. Sí, me ganó. Me ganó.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi
Modern Family S01E15 - "My Funky Valentine"
Adiós, cariño.
- Hasta luego. - Nos vemos después.
Phil, ¿qué es eso?
Sabes, no tenemos que ir a Fratelli's esta noche.
Bueno, ¿qué tienes en mente?
Bueno, pensé que podrías disfrutar una noche en un hotel.
Podría disfrutarlo. ¿Pero tú y los chicos estarían bien?
- Quise decir juntos. - Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Entendí.
Así que...
¿Qué opinas?
Creo que no vas a dormir esta noche.
Así que tal vez quieras tomar una siesta en el trabajo.
Siempre lo hago.
Phil. Querido.
Ya que estamos hablando de ser un poco... traviesos,
¿Qué dices de hacer un... juego de papeles?
¿Juego de papeles?
Acepto.
Arreglaré pijamadas para los niños.
Y pasaré a buscarte después del trabajo.
No, no.
¿Por qué no nos encontraos en el bar del hotel y ves si puedes conquistarme allí?
Cuidado, señora, vas a despertar a un sexy gigante dormido.
Tal vez seré Reginald Appleby.
Un caballero inglés que está en la ciudad para un partido de polo.
Phil.
O un honorable hombre de negocios de Hong Kong.
Como que estás arruinándolo.
No es gran cosa, Claire. Sólo entreno tigres para vivir.
¿Muy... no?
¿Esos son pétalos de rosas?
Sí, para conmemorar nuestro amor.
Tuve que conformarme.
Bueno, tu mamá tal vez piense eso,
pero mucha gente cree que soy un buen partido.
No, en el caso. Estaba muy cerca de lograrlo,
y luego mi cliente se asusta y se conforma.
Lo siento. Tal vez te guste el chocolate.
Verás que no he comido ningún chocolate.
Eran dos pisos. Tú lo sabes y yo lo sé.
Esto es tan frustrante.
Tuve uno de los mejores argumentos finales de la historia,
sobre el gran gobierno contra un pequeño hombre.
Incuso tuve este gran momento al final
donde apuntaría al símbolo del estado y diría "vergüenza".
Eso es lo que estabas haciendo en la ducha.
Estaba un poco preocupado.
Es Manny.
Dije que lo cuidaríamos esta noche. Espero que no te importe.
No sabía que ibas a pasar por todo esto.
No, está bien. Tal vez sea lindo tenerlo por aquí.
Siempre me hace reír.
¡Hola, Manny!
El universo es frío y solitario.
¿Mal día de los enamorados?
Fui por el oro, Fiona Gunderson.
Coloqué mi alma y corazón en un poema, lo dejé en su escritorio.
Incluso quemé los bordes para que parezca elegante.
- ¿Y no le gustó? - Le encantó.
Pero este chico Durkas le dijo que él lo había escrito.
Bueno, Manny, ¿por qué no le dijiste la vedad?
Ya se había ido.
Y está en una cita con él mi restaurante favorito, Grandes Batidos.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Yo la invité en el poema.
Después de la frase,
"mi amor es más profundo que los grandes lagos"
Bueno, esto es inaceptable.
- Ahí vamos. - No, no es gran cosa.
Esto vamos a hacer. Vamos a ir Grandes Batidos, conseguiremos una mesa,
Manny puede recuperar al amor de su vida
y nosotros podríamos tomar un batidos.
No lo sé. Durkas va a estar ahí.
He visto al chico levantar a alguien.
Oye, Manny, es el día de los enamorados. No es el día en que te escapas del amor.
Es el día en que lo buscas, los atas y lo llevas a casa.
Ahora, si podemos arreglar esto,
tú y tu pequeña amiga quedarán patas para arriba
en la barra de una heladería tomando un batido con dos pajitas.
¿Qué dices?
Me gusta.
Gracias. Gracias.
Los científicos no sabes por qué esto es cierto, pero es cierto.
Las mujeres con traseros grandes viven más años.
Los hombres que le dicen eso, no.
¿Leyeron sobre este hombre 91 años que robó un banco en Texas?
Entra en el banco.
"¿Qué demonios quería?"
Tienen más de 4.000 fotos del él escapando del banco.
¿Ves? Es gracioso, ¿no?
¿Te importa si te acompaño?
Soy Clive. Clive Bixby.
Sí, puedo verlo. Soy Juliana.
Así que, Clive, ¿estás en la ciudad para una convención o tú...
sólo olvidas mucho tu nombre?
El lindo gatito tiene uñas. Me gusta eso.
Vine a la ciudad por un Feria comercial.
Diseño transductores electroacústicos de lujo.
Eso es muy... específico.
Es una manera elegante de decir que hago cosas que hacen ruido.
Dos, por favor.
Así que, ¿cuál es tu historia?
¿El desfile de Miss Estados Unidos está en la ciudad?
Bueno, seduces mucho hablando, Clive.
Soy así en todo.
Señor, no se puede fumar aquí.
Está bien. En realidad no soy...
Eres como un chico explorador, Clive.
Dime, ¿estarías interesado en ganar una insignia al mérito esta noche?
¿Sabes algo sobre hacer nudos?
Probablemente no debería estar hablando contigo.
Soy un hombre casado.
Bueno, justo a mi me gustan los hombres casados.
Cuéntame sobre tu esposa.
Bueno, ella es hermosa, por supuesto.
¿En serio? Bueno, si es tan hermosa, ¿por qué estás aquí conmigo?
Porque siempre está cansada,
y siempre hace listas de cosas que tengo que hacer.
Tal vez si las hicieras, no estaría tan cansada.
No, ella puede hacer listas por días.
Pero volviendo a tu boca y lo sexy que es.
Quiero volver a esas supuestas listas y tu gruñona esposa.
No estoy hablando de ti.
No quise decir eso. ¿Podemos intentarlo otra vez?
Sí.
Así que, si tu esposa es tan hermosa, ¿por qué estás aquí conmigo?
Porque...
la respeto demasiado...
para hacerlo que voy a... ¿hacerte a ti?
Lotería.
Ya vuelvo, Clive.
¿Ya la viste? ¿Está aquí?
2 en punto, la rubia de la mesa del fondo.
Sí. Puedo verlo.
No hablemos más así. Cambio.
Bueno. Es el momento. Me voy a ganar el corazón mi amada.
Bueno, esto es lindo.
Digo, si no podemos tener nuestro propio día de los enamorados,
es lindo que se le podamos uno a alguien más.
Está bien, Cam... Lo siento. Siento mucho no haber sido atento.
He pasado los últimos cinco meses
poniendo mis creencias más fuerte en el mejor discurso que alguna vez escribiré
y luego en ese momento me lo quitan.
Oye, amigo, ¿cómo te fue?
No puedo hacerlo. No mientras Durkas esté allí.
Tiene una confianza natural. Lo admiro y le temo.
Nos encargaremos de él directamente. Necesitamos un plan.
¿Podrías ser más dramático?
¡Necesitamos un plan!
En Oregón, la legislatura estatal ratificó un proyecto de ley
por el cual ahora es un delito tener sexo en Oregón con un animal de granja.
¿Qué tan feas son las mujeres en Oregón?
- Es gracioso, Jay. - Lo sé. ¿Ves?
Yo puedo darme cuenta, tú no eres, no eres de Oregón.
- Tú eres hermosa. - Gracias.
Gracias por traer a tu padre al espectáculo.
Soy su esposo, Dave.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo es estar casado con alguien que estaba
presente cuando escribieron la Biblia?
¿Cómo se llama entonces, sólo "El testamento"?
Ese... fue bueno.
Ahora intenta apagar la luz.
- Hola. - Sí, hola.
- ¿Sr. Durkas? - ¿Sí?
Sí, soy Don Jolly de la oficina corporativa de Grandes Batidos,
y tengo buenas noticias para ti.
Has sido seleccionado para ser parte de una escuesta al azar
donde podría ganar dinero y premios.
¿Suena como algo que te interesaría?
Sí. Claro.
Bueno, sólo algunas preguntas rápidas.
¿Podrías decirme tus helados favoritos de
Grandes Batidos del que menos te gusta la que más te gusta?
No lo sé de memoria.
Debería haber un menú a tu derecha.
Derecha. Muy bien.
Hola, Manny.
Hola, Fiona. ¿Puedo acompañarte?
Supongo que sí.
Y no tienes que preocuparte de que él te engañe, te lo aseguro,
porque si lo hace, tú lo descubrirás
cuando vuelva a casa con dos dentaduras postizas en su boca.
Sí.
Así que, dime, en la noche de bodas, ¿qué hizo?
¿Dijo que se quería poner algo más cómodo y entró en coma?
- Mira, tengo que ir al baño. - No.
Tengo que ir. Ya vuelvo.
¿A dónde vas? Espera un minuto.
Estoy bromeando. Eso es lo que hago.
Sabes, eres muchísimo más joven que yo. Sólo que no lo pareces.
Clive.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Mi vestido.
- Mi sostén. - Dios...
Mi ropa interior.
- Dios mío. - Sí.
¿Qué dices si seguimos con esto arriba?
Esto es mucho mejor que el pan de ajo y queso.
Chocolate.
- Sigue. - Vainilla.
Estoy tomando muchas notas. Continua, Sr. Durkas.
Así que, ¿por qué Ted diría que escribió le poema si no lo hizo?
Tal vez porque eres la niña más linda de la escuela
y tienes un risa que hace que
el laboratorio de ciencias parezca el recreo.
¿Estarías más o menos inclinado a visitar Grandes Batidos
si supieras que tu satisfacción está garantizada?
Esa es un pregunta tonta.
Disculpa, no es un pregunta tonta, señor...
- Maldición. Me cortó. - Ya puedes dejar ese acento.
Delgado. ¿Qué haces aquí?
Discutiendo poesía.
¿Tal vez quieres recitar alguna de las tuyas?
No voy a recitar nada.
Sólo admítelo, no escribiste el poema.
No sé de qué está hablando.
Vete de aquí antes de que te pateé el trasero.
- Voy a ir allá. - No, yo me encargo.
Señor. ¿Señor?
Da la vuelta. Señor...
No tiene derecho a reclamar la posesión del trabajo de otra persona.
¿Quién eres?
- Soy un abogado. - ¿Tienes un abogado?
Una cosa es mentir, pero además intimidar a este joven, es imperdonable.
Y eso es lo que está mal con el mundo hoy.
El gran hombre... piensa que pasar sobre el hombre pequeño,
hasta que el hombre pequeño dice "suficiente".
Y ese es lo que este pequeño está haciendo, aquí mismo, ahora mismo.
¿Podrías dejar de llamarme "pequeño"? Estoy 40 por ciento de mi crecimiento.
- Yo me encargo. - Bueno, gracias.
Ted Durkas... claramente no escribiste ese poema.
Yo lo sé. Él lo sabes.
Y en lo profundo de tu corazón, Fiona...
tú también lo sabes.
¡Vergüenza!
¡Bien! Como sea.
- ¡Robé el estúpido poema! - ¿Lo hiciste?
- Te lo dije. - Ahí va.
Sólo hice por que... sentía eso. Sólo no sabía como mostrarlos.
¿En serio? Eso es lo más dulce que alguien haya hecho por mí.
Tiene que ser una broma.
Vámonos de aquí. Esta chica está loca.
En serio.
Nunca te había visto así.
No tienes idea de lo bien que se sintió eso.
Bueno, feliz día de los enamorados, asesor.
Esto está sucediendo muy rápido, Juliana.
Lo sé. Tengo que volver a casa a media noche con mi esposo.
Un cambio en la historia.
¡Phil! ¿Phil? ¡Mi tapado está enganchado!
- ¿Quién es Phil? - No, ahora no.
- ¡En serio, mi tapado está enganchado! - ¡Cariño, sácate el tapado!
¡¿Bromeas?! Tira de él.
- Dios mío. - Tira.
No es bueno. No es bueno. No es bueno.
Bueno. Bueno. Bueno.
Suban. Úsenlas como escaleras normales.
- Está bien. - Pasen. Feliz día de los enamorados.
Se ves hermosa. Tú también. No en una manera extraña.
- ¿Cómo estás? Hola. - Hola.
Déjame ver aquí. Déjame ver.
- Bueno. - ¿Phil?
- ¡Hola, Tom! Hola.
¿Cómo estás? Cariño, Claire, ¿recuerdas a Tom Mickelson de la oficina
- y a su esposa, Susan? - Me acuerdo. Hola.
- ¿Se te enganchó el tapado? - Así es. Así es.
- Sí. - Está muy enganchado.
¿Por qué no te lo quitas?
Hace mucho frío aquí.
Bueno, al menos puedo intentarlo, ¿sí?
- No, lo creo. - No, no, no, yo me encargo.
- ¿Sr. y Sra. Dunphy? - ¡Hola!
- ¡Principal Balaban! - Hola. ¿Cómo estás?
Hola. ¿Quién es, Clive Bixby?
Hace micrófonos. Vino a la ciudad por...
Phil.
- Dios mío. ¿Estás enganchada? - Sí, así es... un poco
- ¿Por qué no te quitas el tapado? - Tengo frío.
Está muy enganchado aquí.
- Déjame... - No, creo que estamos bien.
¡Sra. Dunphy!
¡¿Esto es una broma?!
¡Hola!
¡La maestra de matemáticas de Luke, Señorita Dameagua!
"Dameagua"
Jay, papi. No le prestes atención a lo que está diciendo.
- Sólo está siendo gracioso. - Porque resalta la verdad.
Esas personas se reían porque también estaban viéndolo.
- ¿Qué te importa lo que piensen? - No me importa.
Me importa lo que tú pienses.
- Te quiero. Eres mi enamorado. . Sí, por ahora.
¿Qué pasará cuando tenga 80 y esté en una silla de ruedas con oxígeno?
¿Todavía me vas a querer?
¿Crees que soy tan superficial para dejarte cuando eres viejo?
¿Qué pasa si subo 50 kilos? ¿Me vas a dejar entonces?
¡No!
¡¿Por qué fue esa pausa?!
Bueno, no es exactamente justo.
Digo, yo tengo que envejecer. Tú no tienes que engordar.
Si quiero engordar, voy a engordar.
Bueno, está bien. Y si lo haces, estaré allí. Ya verás.
Sí, mírame. ¡Mira como engordo!
- Puedo engordar. - Voy a estar ahí.
Bien.
- ¿Quieres volver a entrar? - No.
Tengo una mejor idea.
Vayamos a bailar salsa. Este tipo no es tan gracioso.
Perfecto.
¡Estamos bien! ¡Estamos bien! Hablé con mantenimiento.
Estás viniendo, así que pueden irse.
Nos vemos luego. ¿Nos vemos en la escuela?
Bueno verlos. Mantenimiento se va a encargar de esto.
- Así que estamos bien. - De acuerdo.
Bueno, ¿cuánto van a tardar en llegar?
Estaba mintiendo. Nadie viene por nosotros.
¡Bueno, entonces ve a buscarlos!
¡Apúrate! ¡Ese fue el momento más vergonzoso de mi vida!
- ¡Claire, Phil! - Quédate aquí.
Hola.
- ¿Qué, se te enganchó el cinturón? - Así es. Sí. Sí.
Bueno, quítate el tapado. Déjame ayudarte.
No, no, papá, papá...
Vamos, ¿qué estás desnuda abajo?
- Diablos. - Está bien.
- Yo me encargo. - Está bien.
Claire, sigue mis movimientos, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¡Vaya! - Bueno.
- Gracias. - Ya me había pasado.
- Eso fue admirable. - Baja los humos, "Clive".
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Bueno, feliz día de los enamorados. - Feliz día de los enamorados.
- Nos vemos. Adiós. - Buenas noches.
Lo siento.
Nos vemos.
- Hola cariño. - Hola.
Sólo quería decirte lo grandiosa que estuviste anoche.
- Phil... - Perdón por dejar...
el aceite por todos lados, pero...
- Cariño. - No son nuestras sábanas, ¿verdad?
Cariño, ¿recuerdas que el vendedor nos dijo que este auto fue hecho con
- toda la familia en mente? - Sí.
Bueno, toda la familia escuchó eso.
Bueno, supongo... Supongo que el Bluetooth funciona.
¿Por qué tenían aceite?
¡Porque, amigo, estábamos haciendo papas fritas!
¿En su habitación?
¿Por qué no ponen un DVD chicos?
wWw.Subs-Team.Tv