1
00:00:02,085 --> 00:00:03,211
เจย์

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
- เจย์
- อะไร เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,508
คุณนอนกรน

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
ผมเหรอ ขอโทษที ผม...

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,724
ดูมันสิ

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
ไม่เอาน่า เราตกลงกันแล้วนี่
ว่าไม่ให้สเตลล่าขึ้นเตียง

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
แต่มันเป็นแค่ลูกหมาเองนะ

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,772
คงกลัวแล้วกระโดดขึ้นมาบนเตียงเอง

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
งั้นเหรอ ทีตอนแมนนี่ฝันร้าย

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,359
ทำไมไม่ให้เขากระโดดขึ้นเตียงบ้างล่ะ

11
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
กลอเรีย นี่เพิ่งจะหกโมงเช้าเองนะ
ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
ตอบคำถามก่อนสิ เจย์

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
ฉันจะลองดูในสัญญาเช่าบ้าน

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
แต่ค่อนข้างมั่นใจ
ว่าการทำยาไอซ์มันผิดกฎหมาย

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,248
นายนี่ชอบชักใบให้เรือเสีย

16
00:00:40,331 --> 00:00:41,541
นายกำลังทำอะไรอยู่

17
00:00:41,624 --> 00:00:44,711
นายต้องชอบความคิดนี้แน่
ฉันจะกินแค่ผลไม้เพื่อคุมน้ำหนัก

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,337
รักเลย

19
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
เกลียดสุดๆ เลย เอาจริงๆ นะ

20
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
แคมที่กินดีอยู่ดี
ก็อารมณ์ไม่ค่อยเสถียรอยู่แล้ว

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
ถ้าไปจำกัดอาหารแบบนั้น เขาจะค่อยๆ

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
กลายเป็นบ้าไปทีละขั้น

23
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
เริ่มจากขั้นที่หนึ่ง เก็บกวาดของ

24
00:01:00,435 --> 00:01:01,352
พิษร้าย

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,104
พิษร้าย

26
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
พิษร้าย

27
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
นายคิดว่าควรเริ่มทำ
สัปดาห์นี้จริงๆ เหรอ

28
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
ทำไมล่ะ

29
00:01:07,484 --> 00:01:09,110
เพราะเราต้องไปงานการกุศล
ที่บ้านเจ้านายฉัน

30
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
แล้วยังไง
ฉันต้องเลื่อนภารกิจสุขภาพดีออกไป

31
00:01:11,446 --> 00:01:13,364
จนกว่าจะถึงจุดที่เรา
ไม่ต้องเข้าสังคมเหรอ

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,658
ซึ่งเป็นไปไม่ได้หรอก
ก็ฉันมีเสน่ห์ซะขนาดนี้

33
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
ไม่นะ ไม่ อย่าทิ้งคุกกี้

34
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
ต้องทิ้งคุกกี้ด้วยสิ

35
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
ทำไมนายถึงอยากให้ฉันล้มเหลวตลอดเลย

36
00:01:21,748 --> 00:01:23,958
ขั้นที่สอง หาเรื่องมิทเชลล์

37
00:01:24,083 --> 00:01:26,795
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ตอนที่แผนคุมอาหารของเขาพัง

38
00:01:26,878 --> 00:01:29,047
จนเหลือแต่นูเทลล่ากองยักษ์

39
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
เขาก็จะหันมาโทษผม

40
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
และครั้งนี้
มันต้องไม่เป็นแบบนั้นอีก

41
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
รู้ไหม ฉันว่าฉันจะคุมอาหาร
กับนายด้วย

42
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
น่าจะดีนะถ้าเราคุมไปด้วยกัน

43
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
คอยช่วยเหลือกันเหมือนเป็นทีม
พวกเราต่อสู้กับอาหาร

44
00:01:39,974 --> 00:01:41,392
ฉันรู้นะว่านายกำลังจะทำอะไร

45
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
และฉันซึ้งใจมากๆ

46
00:01:44,979 --> 00:01:47,857
มันก็ดีกับฉันด้วยแหละ
เพราะน้ำหนักฉันก็ขึ้นมาเหมือนกัน

47
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
นั่นสินะ ฉันกะจะไม่ทักอยู่แล้วเชียว

48
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
ขณะที่ตลาดหุ้นราคาตกฮวบลง

49
00:01:57,242 --> 00:02:00,036
ก็มีชายกล้าหาญนายหนึ่งไต่ตึกท้าฟ้า

50
00:02:00,245 --> 00:02:04,499
ท้าทายความตายถึงขีดสุด

51
00:02:04,707 --> 00:02:05,917
คนเราจะเจ๋งได้ขนาดไหนกัน

52
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
เจ๋งสุดๆ เลย

53
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
ไปเปิดประตูดูหน่อย
เดี๋ยวพ่อหยุดไว้ให้

54
00:02:13,591 --> 00:02:15,510
- ลุค เป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ น้ามิทเชลล์

55
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
ผมไม่ว่างคุยด้วยตอนนี้
ผมกำลังดูหนังอยู่

56
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
ไม่เป็นไร น้าแค่จะเอาถุง
รวมอาหารขยะพวกนี้มาให้เฉยๆ

57
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
ว่ามาครับ

58
00:02:22,684 --> 00:02:26,437
แคมกับน้าอยู่ในช่วงคุมอาหาร
ดังนั้นการมีของพวกนี้อยู่ในบ้าน...

59
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
ผมพอเข้าใจแล้วครับ ไว้เจอกันใหม่นะ

60
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
พอได้ดูชายประหลาดน่าอัศจรรย์คนนั้น

61
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
ทำตามความฝันในการไต่เชือก
ก็ทำให้ผมคิดได้ว่า

62
00:02:41,536 --> 00:02:43,538
บางทีผมควรทำตามฝัน...

63
00:02:43,621 --> 00:02:44,581
เอ้านี่ พวก

64
00:02:49,335 --> 00:02:50,795
ผมจะเดินไต่เชือก

65
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
อย่างนั้นแหละ พ่อทำได้ พ่อต้องทำได้

66
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
- จดจ่อเข้าไว้ กระหายขึ้นอีก
- ลูกยังสติดีอยู่ใช่ไหม

67
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
อะไรนะ ดีสิ ไม่สิ ไม่

68
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
ผมแค่ภูมิใจในตัวพ่อมากๆ

69
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
ในถุงนั่นมีช็อกโกแลตอยู่เยอะมาก

70
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
ฟิล ที่รัก คุณต้องพาลุคไปโรงเรียนนะ

71
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
รู้แล้ว

72
00:03:19,490 --> 00:03:22,368
พ่อไม่ออกนอกเส้นเลยตั้งสามครั้ง
จากสี่ครั้งที่เราซ้อมกันเมื่อกี้

73
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
บ่ายนี้ เราจะเดินบนอากาศกัน

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,040
- ใช่เลย
- ใช่เลย

75
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
- ใช่เลย
- ใช่เลย

76
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
นั่งอยู่คนเดียวตรงโต๊ะแบบนั้น
ฉันว่าฉันเคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ

77
00:03:38,092 --> 00:03:40,720
อ๋อ ก็เห็นทุกวันนี่นะ
ที่โรงอาหารของโรงเรียน

78
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
- ฉันเลือกที่จะนั่งเอง
- โรงเรียนเลือกต่างหาก

79
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
เลือกพี่น่ะเหรอ

80
00:03:44,098 --> 00:03:47,810
เฮลี่ย์ พูดดีๆ กับน้อง
อเล็กซ์ ตอกกลับได้ดี

81
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
- แม่คะ เซ็นให้หน่อย
- อะไรล่ะนี่

82
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
พวกเขาอนุมัติให้หนูเรียน
คณิตระดับสูงขึ้นแล้วค่ะ

83
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
คาบสาม เรียนกับครูวอเตอร์ส

84
00:03:53,900 --> 00:03:56,569
อะไรกัน แม่ห้ามเซ็นให้นะ
นี่มันคาบที่หนูเรียนด้วย

85
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
เธออยู่มัธยมสาม
จะมาเรียนวิชาของมัธยมสี่ทำไม

86
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
พี่อยู่มัธยมหกแล้ว ทำไมถึง
ยังเรียนวิชาของมัธยมสี่อยู่ล่ะ

87
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
ไม่ใช่ "ยังเรียน"
ต้องพูดว่า "เรียนซ้ำ"

88
00:04:03,534 --> 00:04:05,078
อเล็กซ์ พูดดีๆ กับพี่เขาด้วย

89
00:04:05,161 --> 00:04:06,955
เฮลี่ย์ ตอกกลับได้ไม่ดีเลย

90
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
กะแล้วว่ามีแต่แย่กับแย่
ที่เธอมาเรียนที่เดียวกัน

91
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
ทนเอาหน่อยแล้วกัน แค่ไม่กี่ปี

92
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
ลูกก็ได้เรียนอยู่คนเดียวแบบเดิมแล้ว
ไปเถอะสาวๆ

93
00:04:15,171 --> 00:04:16,881
เจย์ ดูนี่สิ

94
00:04:18,925 --> 00:04:21,928
พังหมดแล้ว เพราะสเตลล่ากัด
มันกัดรองเท้าฉัน

95
00:04:22,011 --> 00:04:23,846
คุณต้องทำโทษเจ้าหมาโง่นั่น

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
- ผมทำโทษมันตลอดนะ
- งั้นเหรอ

97
00:04:25,556 --> 00:04:27,433
ด้วยการซื้อคัพเค้กให้มันงั้นเหรอ

98
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
นั่นไม่ใช่คัพเค้ก

99
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
มันเป็นขนมของสุนัขในรูปแบบคัพเค้ก

100
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
คุณควรจะบอกแมนนี่แบบนี้
ก่อนที่เขาจะกินมันเข้าไปนะ

101
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
ไม่เอาน่า ขนเขาไม่เคยสวย
ขนาดนั้นมาก่อนเลยนะ

102
00:04:36,234 --> 00:04:39,112
ถ้ามันเป็นรองเท้าคุณที่โดนกัด
คุณคงไม่ตลกด้วยหรอก

103
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
ก็ผมไม่ทิ้งรองเท้าเอาไว้เรี่ยราดนี่
เพราะงั้น...

104
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
เลยเป็นความผิดของฉันเอง
ที่มันมากัดรองเท้าฉันสินะ

105
00:04:44,909 --> 00:04:47,161
ผมไม่ได้พูดนะ คุณพูดเองทั้งนั้น

106
00:04:47,245 --> 00:04:50,290
- คุณต้องเลิกโอ๋มันได้แล้ว
- ผมเปล่าโอ๋มันนะ

107
00:04:53,793 --> 00:04:54,711
อะไรล่ะ

108
00:04:56,004 --> 00:04:59,716
มันแค่อยากดื่มน้ำ ตลกดีออก

109
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
ห้ามมองมาทางพี่ตอนอยู่ในห้องเรียน
ห้ามส่งข้อความมาด้วย

110
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
ใครจะส่งข้อความระหว่างเรียนอยู่กัน

111
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
เธอมันตัวอะไรกันเนี่ย

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,644
ลูกรัก แม่รู้ว่าสถานการณ์นี้
มันไม่ใช่อะไรที่ลูกเคยวาดภาพไว้

113
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
แต่บางครั้ง เราก็ต้องทนมันให้ได้

114
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
ว่าไงคะ

115
00:05:15,690 --> 00:05:18,776
ขอโทษนะคะ แต่คุณได้สังเกตไหม
ว่าตรงนี้มันเป็นเส้นเหลือง

116
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
ไม่ทันสังเกตเลยค่ะ

117
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
เส้นนี้มันแปลว่า
ให้รับส่งคนได้เท่านั้น

118
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
โอเคค่ะ
ฉันก็กำลังจะส่งลูกลงโรงเรียนไง

119
00:05:25,533 --> 00:05:27,327
แต่ไม่เห็นมีเด็กคนไหน
ออกมาจากรถเลยนะ

120
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
เรากำลังคุยกันนิดหน่อย

121
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
แหม

122
00:05:30,747 --> 00:05:33,207
ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณ
ตกใจเป็นครั้งที่สามนะ

123
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
ฉันส่งลูกลงตรงนี้มาตลอด และ...

124
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
- ขยับรถซะ
- โอเค ตามนั้น

125
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
จะเป็นปัญหาอะไรขนาดนั้น

126
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
แม่น่าจะตอกกลับไปว่า...

127
00:05:40,048 --> 00:05:42,216
ไม่ตอกกลับ การที่แม่ไม่ตอกกลับ
นั่นแหละดีที่สุดแล้ว

128
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
ยังไงแม่ก็ต้องมาที่นี่ทุกวัน
จะทำให้เรื่องมันแย่ไปอีกทำไม

129
00:05:44,844 --> 00:05:46,345
นี่แหละสิ่งที่แม่พยายามจะบอกลูก

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,347
สถานการณ์ชวนอึดอัดใจ ไม่ชอบใจ

131
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
ทนมันให้ได้

132
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
โชคดีนะลูก

133
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
- ค่ะ
- รักนะลูก

134
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
บ๊ายบาย

135
00:06:00,359 --> 00:06:03,196
"แต่ไม่เห็นมีเด็กคนไหน
ออกมาจากรถเลยนะ"

136
00:06:03,279 --> 00:06:05,782
อยากเห็นกำปั้นฉัน
ออกไปหาหน้าแกบ้างไหมล่ะ

137
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
ให้ตาย เพิ่งมาคิดได้ตอนนี้

138
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
วันที่สี่ของการกินแต่ผลไม้

139
00:06:10,995 --> 00:06:13,372
ผมหิวนะ แต่รวมๆ แล้วก็ยังดีอยู่

140
00:06:14,165 --> 00:06:16,584
ไม่เหมือนกับแคม เขาค่อนข้างจะมี

141
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
"ความดราม่า" เยอะหน่อย

142
00:06:18,586 --> 00:06:22,173
หลังจากขั้นที่หนึ่งที่โยนอาหารทิ้ง
และขั้นสองที่หาเรื่องผม

143
00:06:22,340 --> 00:06:25,760
เขาก็เข้าสู่ขั้นที่สาม
กลายเป็นนักแสดงละครน้ำเน่า

144
00:06:25,843 --> 00:06:28,721
ฉันแค่อยากให้พี่สาวของฉัน
ได้แสดงตัวตนมากกว่านี้

145
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
เธอมีความสามารถตั้งหลายอย่าง

146
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
ทำไมคนเราถึงตื้นเขินกันได้ขนาดนี้

147
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
และตามมาด้วยขั้นที่สี่
การรู้แจ้งอย่างกะทันหัน

148
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
ฉันไม่ต้องการอาหาร

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
ดูสิ มีสถาปัตยกรรมอันสวยงาม
อยู่รอบตัวเรา

150
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
ชาวสเปนนี่ฝึกนักกีฬา
ได้ยอดเยี่ยมจริงๆ

151
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
และสู่ขั้นที่ห้า ความสิ้นหวัง

152
00:06:51,702 --> 00:06:55,498
พ่อจ๋า เราซ่อนแล้ว
แต่พ่อไม่ไปหาพวกเราเลย

153
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
แคม

154
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
แล้วความโกรธก็เข้าครอบงำ

155
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
โอ๊ย

156
00:07:06,300 --> 00:07:08,052
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

157
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
เรื่องดีก็คือ แคมไม่เคย
ควบคุมอาหารได้นานขนาดนี้

158
00:07:13,224 --> 00:07:15,852
แต่เรื่องแย่ก็คือ ผมไม่รู้แล้ว
ว่าขั้นต่อไปจะเป็นยังไง

159
00:07:17,019 --> 00:07:19,105
แต่ผมว่าคงไม่ใช่การเป็น
แขกร่วมงานที่มีเสน่ห์หรอก

160
00:07:19,856 --> 00:07:23,443
แคม ฉันว่าพรุ่งนี้ ฉันจะเป็นคน
ไปรับหน้าให้เราที่งานเจ้านายฉันเอง

161
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
นายไม่ต้องไปงานหรอก

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,447
มันน่าเบื่อจะตาย

163
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
งานโง่ๆ คนก็เยอะแยะไปหมด

164
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
ต้องวนหาที่จอดรถ...

165
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
- แคม พูดอะไรหน่อยสิ
- นายเกลียดฉันเพราะอะไร

166
00:07:37,498 --> 00:07:38,541
ฉันไม่ได้เกลียดนาย

167
00:07:38,624 --> 00:07:40,376
งั้นทำไมถึงพยายามผลักไสฉัน
ออกจากชีวิตล่ะ

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,503
เพราะตอนนี้นายดูไม่ค่อยจะ...

169
00:07:44,338 --> 00:07:45,506
อยู่กับร่องกับรอย

170
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
อยากรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

171
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
นายควรเลิกกังวลเกี่ยวกับฉัน

172
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
แล้วเอาเวลาไปสนใจตัวเองเถอะ
ว่าคืนพรุ่งนี้จะใส่อะไรดี

173
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
เพราะฉันเห็นชุดที่นายจะใส่แล้ว

174
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
แต่ฉันว่านายคงไม่ชอบสารรูปตัวเอง
ตอนถ่ายรูปออกมาหรอก

175
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจสักหน่อย

176
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
เธอชูมือขึ้นแทบจะทุกๆ ห้าวินาที

177
00:08:02,982 --> 00:08:05,776
แถมยังเตือนครูวอเตอร์สด้วย
ว่าต้องสั่งการบ้าน

178
00:08:05,860 --> 00:08:08,279
ทุกคนคงปลื้มตายล่ะ
รู้ไหมว่าหนูอายแค่ไหน

179
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
ไม่อายเท่าฉัน

180
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
ตอนที่พี่บอกว่าแปด
เป็นจำนวนเฉพาะหรอก เลขแปดเนี่ยนะ

181
00:08:12,533 --> 00:08:14,076
พอแล้ว แม่ว่า

182
00:08:14,202 --> 00:08:16,913
เดี๋ยวแม่จะโทรไปที่โรงเรียน
ให้เขาเปลี่ยนตารางเรียนพวกลูก

183
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
แต่อยากให้รู้ไว้นะ
ว่าแม่เสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น

184
00:08:20,458 --> 00:08:22,376
แม่คิดว่าลูกสองคนจะเข้าใจ

185
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
ว่าการที่ลูกได้เรียนด้วยกัน
มันดีกับลูกทั้งสองคนแค่ไหน

186
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
อเล็กซ์คอยช่วยสอนหนังสือเฮลี่ย์

187
00:08:27,089 --> 00:08:30,009
เฮลี่ย์คอยช่วยอเล็กซ์
ให้เข้ากับคนอื่นในห้องให้ได้

188
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
ทั้งๆ ที่ลูกสองคนควรจะกลายเป็น
คู่หูดันฟีแสนยอดเยี่ยม

189
00:08:33,763 --> 00:08:37,016
แต่ลูกกลับกลายเป็นอะไรรู้ไหม
ดันฟีครึ่งๆ กลางๆ ที่ดีแต่เถียงกัน

190
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
แล้วแม่ก็กลายเป็นคนโง่
ที่หวังสูงกว่านั้น

191
00:08:38,809 --> 00:08:40,144
- ก็เธอ...
- เธอไม่เคยฟัง...

192
00:08:40,228 --> 00:08:43,272
แม่ไม่อยากฟังแล้ว
ขึ้นไปบนห้องเลย ขึ้นไป

193
00:08:45,775 --> 00:08:48,194
โอ้โฮ อะไรกันล่ะนั่น

194
00:08:49,612 --> 00:08:51,280
การเลี้ยงลูกชั้นเซียนไง

195
00:08:51,572 --> 00:08:56,160
ตอนนี้ ลูกสาวของเราก็กำลังตกลง
หาข้อสรุปที่พวกเธอคิดว่าคิดได้เอง

196
00:08:56,244 --> 00:08:58,871
แต่จริงๆ แล้วเป็นความคิดที่ฉัน
เป็นคนป้อนให้อย่างมีชั้นเชิง

197
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
ซับซ้อนมาก แคลร์

198
00:09:00,873 --> 00:09:03,417
เดินหมากได้อันตราย แต่ผมชอบนะ

199
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
- นั่นมันอะไรกันคะ
- อุปกรณ์ไต่เชือก

200
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
อยากไปงานเต้นรำ
ก็ต้องเลือกรองเท้าให้ถูกคู่

201
00:09:13,511 --> 00:09:14,762
ลุค ไปเอากล้องมาเร็ว

202
00:09:17,265 --> 00:09:18,099
ลุค

203
00:09:18,599 --> 00:09:19,767
ผมไม่ได้หลับนะ

204
00:09:21,602 --> 00:09:25,398
ที่รัก นั่นมัน
รองเท้าเต้นแจ๊สไม่ใช่เหรอ

205
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
ไม่ใช่ นี่รองเท้าไต่เชือก

206
00:09:27,024 --> 00:09:29,569
ได้มาจากซุ้มขายของเลหลัง
มันถูกใส่ไปแค่ครั้งเดียวเอง

207
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
มันไม่ใช่จุดรับประกันว่า...

208
00:09:32,154 --> 00:09:33,698
ฟิล ที่รัก

209
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
ระวังหน่อย นั่นแหละ

210
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
ระวังประตูด้วย

211
00:09:42,039 --> 00:09:43,374
นี่ ข้อสามตอบอะไร

212
00:09:43,541 --> 00:09:45,751
ถ้าฉันบอกพี่เลย
พี่ก็ไม่ได้เรียนรู้สิ

213
00:09:46,127 --> 00:09:48,713
แล้วถ้าฉันมีอะไรให้เธอ
เป็นการตอบแทนล่ะ

214
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
เช่นอะไร

215
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
ให้เธอคุยกับฉันในคาบเรียนได้

216
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
พาฉันไปกินข้าวเที่ยงที่โต๊ะเด็กเจ๋ง

217
00:09:57,680 --> 00:09:59,390
งั้นก็ต้องแลกกับคำตอบของทุกข้อ

218
00:09:59,473 --> 00:10:00,766
งั้นพี่ต้องพาฉันไปกินทั้งสัปดาห์

219
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
- งั้นต้องขอลอกสอบย่อยด้วยแล้วล่ะ
- ทั้งเดือน

220
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
- ข้อสอบกลางภาคด้วย
- ตกลง

221
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
ดูดีเลยครับ พ่อ

222
00:10:06,981 --> 00:10:11,360
ด้วยย่างก้าวนี้
ฉันก็จะก้าวผ่านขีดจำกัด...

223
00:10:12,069 --> 00:10:13,863
ตาเถรตกหกคะเมน

224
00:10:15,990 --> 00:10:16,949
อย่ามองพ่อแบบนั้น

225
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
- แม่คะๆ
- มีอะไรๆ

226
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
แม่โทรคุยกับโรงเรียนแล้วหรือยัง

227
00:10:22,538 --> 00:10:24,040
ยังเลย กำลังจะโทรพอดี

228
00:10:24,290 --> 00:10:25,666
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

229
00:10:25,791 --> 00:10:28,586
ดีค่ะ เพราะพวกเราตกลงกันแล้วว่า
ให้พวกเราเรียนด้วยกันน่าจะดีกว่า

230
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
จริงเหรอ คือลูก แม่ไม่แน่ใจเลย

231
00:10:30,921 --> 00:10:33,341
- ขอร้องล่ะค่ะ ให้เราลองดูเถอะ
- คู่หูดันฟีแสนยอดเยี่ยมไงคะ

232
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
พ่อถือไปด้วยไม่ได้

233
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
ให้เวลาอีกหนึ่งสัปดาห์ก็แล้วกัน

234
00:10:39,889 --> 00:10:40,806
ขอบคุณค่ะแม่

235
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
ไม่รู้สิ ก็มีซุปหนึ่งถ้วย
สลัดค็อบบ์

236
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
ใช่ โรยเบคอนด้วย

237
00:10:50,650 --> 00:10:53,235
แคม ฉันไม่ว่างมาอธิบายว่าฉัน
กินอะไรไปบ้างให้คุณฟังทั้งวันหรอกนะ

238
00:10:54,362 --> 00:10:57,740
เลิกกินของของฉันสักที เจ้าหมาโง่

239
00:10:57,990 --> 00:10:59,950
เปล่า แคม ไม่ใช่คุณ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

240
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
หมานิสัยเสีย

241
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
อยากกัดของมากใช่ไหม

242
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
โอเคๆ

243
00:11:05,998 --> 00:11:06,957
นี่ไง

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,878
เห็นรองเท้าผู้ชายน่าอร่อยนี่ไหม
กินเลยสิ

245
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
มาเถอะน่า กัดเลย

246
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
อร่อยนะ

247
00:11:16,384 --> 00:11:17,843
กัดมันสิ

248
00:11:18,636 --> 00:11:20,846
กัดรองเท้าสิ ไม่เอาน่ะ กัดเลย

249
00:11:23,182 --> 00:11:24,266
แบบนี้ไง ดูสิ

250
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
อร่อยมากๆ

251
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
แม่

252
00:11:30,564 --> 00:11:31,482
ปล่อยเดี๋ยวนี้

253
00:11:36,028 --> 00:11:38,697
- คือฉัน...
- ขอโทษนะที่เธอต้องมาเห็นอะไรแบบนี้

254
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณนายดันฟี

255
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
ดิฉันชื่อโรสนะคะ จากห้องผู้อำนวยการ

256
00:11:47,832 --> 00:11:50,000
- ถือสายรอ ผอ.เวลเลอร์สักครู่นะคะ
- ค่ะ

257
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
ไม่นะ

258
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
- สวัสดี แคลร์
- ว่าไง จอห์น ลูกฉันทำอะไรอีก

259
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
คราวนี้เป็นลูกของคุณ
ทั้งสองคนเลยล่ะ

260
00:11:58,426 --> 00:11:59,718
ทั้งสองคนเลยเหรอ

261
00:12:00,010 --> 00:12:02,430
อเล็กซ์ให้เฮลี่ย์ลอกการบ้าน

262
00:12:02,638 --> 00:12:05,141
- แล้วครูวอเตอร์สจับได้
- ฉันไม่เชื่อหรอกนะ

263
00:12:05,433 --> 00:12:08,769
ผมกำลังจะเข้าไปคุยกับพวกเขา
พวกเขาคงออกไปหาคุณช้าหน่อยนะ

264
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
ฉันต้องขอโทษด้วยนะจอห์น ขอโทษจริงๆ

265
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
ฉันเป็นแม่ที่ดีกว่านี้ได้จริงๆ นะ

266
00:12:14,316 --> 00:12:15,484
คุณเคยพูดแบบนี้แล้ว

267
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
เอาจริงเหรอ

268
00:12:21,615 --> 00:12:23,701
เอาจริงเหรอ นี่ คุณ

269
00:12:23,909 --> 00:12:25,035
ขอโทษทีนะ

270
00:12:26,036 --> 00:12:28,414
นี่มันบ้าอะไรกัน

271
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
บริเวณนี้ใช้สำหรับรับส่งคนเท่านั้น
ไม่ใช่เพื่อคุยโทรศัพท์

272
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันกำลังคุยกับ

273
00:12:33,335 --> 00:12:35,880
ทางโรงเรียนว่าลูกของฉัน
ใกล้จะออกมาแล้ว เพราะงั้น...

274
00:12:35,963 --> 00:12:38,424
คุณรู้ไหมว่าบริเวณนี้
มีระยะเวลาจอดจำกัด

275
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
ไม่ ไม่รู้

276
00:12:40,759 --> 00:12:41,969
ว้าว

277
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
ตอนนี้ฉันอยากจะปลดปล่อย
อะไรออกมาบ้างแล้วล่ะ

278
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนประเภทไหน

279
00:12:47,349 --> 00:12:50,978
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมเลยสินะ
มันคงทำให้คุณรู้สึกตัวเล็กนิดเดียว

280
00:12:51,228 --> 00:12:54,773
แล้วพอวันหนึ่ง มีคนเอาชุดตำรวจปลอม

281
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
พร้อมตราของเล่นกับเน็กไทตลกๆ นี่ให้
คุณก็คิดว่าได้เวลาแก้แค้นแล้วสินะ

282
00:12:59,778 --> 00:13:02,948
ฉันมีเรื่องจะบอกล่ะ
คุณหน่วยบังคับใช้กฎหมายการจอดรถ

283
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

284
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
- ผมขอโทษจริงๆ ครับพ่อ
- ไม่เป็นไร

285
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
ใครๆ ก็อ้วกที่โรงเรียนกันทั้งนั้น

286
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
ถ้าพ่อได้หนึ่งเหรียญ
ทุกครั้งที่อ้วกที่โรงเรียน

287
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
รู้ไหมว่าพ่อจะมีเงินแค่ไหน

288
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
สามสิบห้าเซนต์

289
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
ถูกเผงเลย ตอนนี้ก็ไปอาบน้ำซะ
พ่อจะโทรหาหมอให้

290
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
เดี๋ยวครับพ่อ ไม่ต้องโทรบอกหมอหรอก

291
00:13:27,681 --> 00:13:28,641
ทำไมล่ะ

292
00:13:28,724 --> 00:13:31,644
วันก่อน น้ามิทเชลล์
เอาถุงอาหารขยะมาให้

293
00:13:31,727 --> 00:13:33,521
เพื่อที่น้ากับน้าแคมจะได้กินแต่ไม้

294
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
- กินแต่ผลไม้หรือเปล่า
- ผมว่าน้าพูดแค่ว่ากินไม้นะ

295
00:13:36,357 --> 00:13:40,277
ช่างเถอะ ผมก็เลยเอาถุงนั่นมาซ่อน
แล้วกินมันทั้งหมด

296
00:13:40,361 --> 00:13:41,320
ไม่นะ พวก

297
00:13:41,403 --> 00:13:45,115
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้
ผมอ่อนแอ อย่ามองแบบนั้นสิ

298
00:13:45,241 --> 00:13:46,617
ไม่เป็นไรน่ะ

299
00:13:46,867 --> 00:13:50,204
ไม่เป็นไร ลูกก็ได้บทเรียนแล้วไง

300
00:13:51,121 --> 00:13:52,456
บทเรียนที่แสนเจ็บปวด

301
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
พ่อว่าเราได้ทั้งคู่เลย

302
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
พ่อหมายความว่ายังไง

303
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
พ่อมองตัวเองว่าเป็นชายที่สามารถ
โบยบินอยู่กลางฟ้า เต้นรำอยู่บนเชือก

304
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
แต่จริงๆ แล้วแค่อยู่ให้สูงจากพื้น
มากกว่าฟุตครึ่งก็ยังทำไม่ได้

305
00:14:05,386 --> 00:14:06,720
ปัญหาอาจอยู่ตรงนั้นก็ได้นะพ่อ

306
00:14:07,638 --> 00:14:10,975
สาเหตุที่พ่อร่วงลงมาเรื่อยๆ
อาจเป็นเพราะพ่อรู้ว่ายังร่วงลงมาได้

307
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
ถ้าเชือกมันสูงกว่านั้นมากๆ
พ่ออาจไม่ตกลงมาอีกก็ได้

308
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
แหม ลุค

309
00:14:20,109 --> 00:14:21,360
ลูกนี่มันอัจฉริยะชัดๆ

310
00:14:21,777 --> 00:14:23,070
มาเถอะ เรามีงานต้องทำกัน

311
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
- ไปกัน แต่ผมขอกินโดนัทก่อนได้ไหม
- ได้สิ ได้เลยลูก

312
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
มาจนได้ คู่เทพดันฟีของแม่

313
00:14:31,203 --> 00:14:34,248
- พวกเราขอโทษค่ะ แต่เราแค่...
- ลูกไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น

314
00:14:34,832 --> 00:14:37,960
วันนี้ลูกมีโอกาส
ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้นกว่าเดิม

315
00:14:38,210 --> 00:14:41,797
ลูกจะได้เข้าสังคมเป็น
ส่วนลูกก็จะได้เป็นนักเรียนที่ดีขึ้น

316
00:14:41,881 --> 00:14:45,759
ลูกสามารถทำให้สกุลเราดีเลิศยิ่งขึ้น
แต่ลูกกลับเลือกที่จะทำให้มันมัวหมอง

317
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
เพราะงั้นก็
ขอแสดงความยินดีด้วยนะสาวๆ

318
00:14:48,053 --> 00:14:49,680
ที่ลูกได้ดึงครอบครัวเรา
ให้ตกต่ำลงไปอีก

319
00:14:52,182 --> 00:14:54,351
- แม่คะ คือแม่...
- ใช่ เต็มๆ เลย

320
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
และแม่ก็อยากจะแก้มัดมันเหมือนกัน
ถ้าแม่ทำได้นะ

321
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
- เราจะมีปัญหาอะไรเพิ่มอีกไหม
- ไม่ค่ะ ไม่มี

322
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
อุ๊ย แคลร์
ให้ฉันขับรถไปส่งเด็กๆ ให้ไหม

323
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
ไม่เป็นไร เจเน็ต ไม่เป็นไร

324
00:15:05,362 --> 00:15:06,697
รีซอตโตชีสนมแพะปั้นก้อนครับ

325
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

326
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
แน่ใจเหรอครับ มันอร่อยมากนะ

327
00:15:10,826 --> 00:15:11,869
ไปไกลๆ เลย

328
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
การรับมือกับแคมมันยากมากอยู่แล้ว
แม้กระทั่งตอนที่ผมมีพลังงานเต็มที่

329
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
ผมก็คุมอาหารมานานเท่ากับเขา

330
00:15:17,708 --> 00:15:21,003
เพราะงั้น ตอนนี้ผมก็ไม่มีแรง
จะมาต่อกรกับคนบ้าจอมจู้จี๋...

331
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
จี้ จู้จี้ หรอกนะ

332
00:15:24,256 --> 00:15:25,174
แคม

333
00:15:25,883 --> 00:15:28,636
อย่าหัวเสียใส่ฉันนะ
แต่ฉันว่านายต้องกินอะไรสักหน่อย

334
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
อะไรกัน

335
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
นายควรจะเป็นคนที่คอยสนับสนุนฉันสิ

336
00:15:31,680 --> 00:15:33,182
ไปให้ไกลจากฉันเลย จอมล่อลวง

337
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้เรียกนาย
ด้วยชื่อหยาบคายแบบนั้น

338
00:15:36,018 --> 00:15:39,563
ผมเห็นแม่ทำอะไรบ้าๆ มาก็เยอะนะ
แต่นี่มันอีกระดับเลย

339
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
- คุกกี้นี่เป็นแบบให้คนกินใช่ไหม
- ไว้ใจได้น่า

340
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
ถ้าตอบชัดๆ ว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
จะดีมากเลยนะ

341
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
คัพเค้กนั่นทำผมฝังใจ

342
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
มีความสุขแล้วสินะ

343
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
ที่ลดค่าฉัน
ให้กลายเป็นคนกินรองเท้าได้

344
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
- กลอเรีย นั่งลงก่อน
- ตลกนักหรือไง

345
00:15:57,247 --> 00:15:58,958
ที่มาพูดกับฉันเหมือนพูดกับหมา

346
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
ผมไม่ได้พูดเหมือนว่าคุณเป็นหมานะ

347
00:16:00,709 --> 00:16:03,212
ผมแค่ขอให้คุณนั่งลง
เพื่อที่เราจะได้มาคุยตกลงกันสักที

348
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
ก็ได้

349
00:16:05,881 --> 00:16:07,091
เด็กดี

350
00:16:07,174 --> 00:16:08,342
ไม่เอาน่า ก็คุณชงมาเอง

351
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
กลอเรีย ทำไมถึงต้องหัวเสียขนาดนั้น

352
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
มันก็แค่ลูกหมา

353
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
ไม่ใช่ลูกหมาที่ทำฉันหัวเสีย

354
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
คุณต่างหากที่ทำ

355
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
- ผมเหรอ
- คุณเคยให้ความสำคัญฉันเป็นที่หนึ่ง

356
00:16:17,434 --> 00:16:19,269
มันเคยเป็นฉัน
ที่อยู่ในห้องอาบน้ำกับคุณ

357
00:16:19,353 --> 00:16:20,771
ผมจำเป็นต้องรับรู้ด้วยเหรอ

358
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
ไม่เป็นไร แมนนี่ แม่เอง

359
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
แต่อยากให้คุณรู้เอาไว้นะ

360
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
ว่าที่ที่ฉันโตมา
ผู้ชายต้องให้เกียรติผู้หญิง

361
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
ความสำคัญมันต้องเรียงจาก
ภรรยา เมียน้อย แล้วก็หมา

362
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
หมาต้องอยู่เป็นอันดับสุดท้าย

363
00:16:32,032 --> 00:16:36,245
อย่างที่พวกคุณรู้กัน ผมถูกขอให้ช่วย
แก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมพวกนี้เยอะมาก

364
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
ปกติแล้ว ผมก็แค่ซื้อตั๋ว

365
00:16:37,871 --> 00:16:40,791
เข้าไปประมูลรองเท้าของแชคิล โอนีล

366
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
แล้วก็กลับบ้าน

367
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
แต่มันก็มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น

368
00:16:49,091 --> 00:16:50,300
ผมชอบโต้คลื่นแบบใช้ไม้พาย

369
00:16:50,384 --> 00:16:53,846
และทุกครั้งที่ผมออกโต้คลื่น
ก็จะมีสิงโตทะเลตัวหนึ่ง

370
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
คอยโผล่หัวขึ้นมาทักทายผม

371
00:16:55,889 --> 00:16:58,767
ผมคุ้นเคยกับการได้เจอมันมาก
ผมตั้งชื่อให้มันว่า "สนอร์เกิลส์"

372
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
ให้ตาย ฉันไม่ชอบทิศทาง
ของเรื่องแบบนี้เลย

373
00:17:01,020 --> 00:17:04,481
จนวันหนึ่ง ผมก็ออกโต้คลื่น
และได้เจอกับสนอร์เกิลส์

374
00:17:05,357 --> 00:17:08,110
แต่มันมีท่าทางแปลกๆ
มันหมุนตัวไปมาอยู่ในน้ำ

375
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
พระเจ้าช่วยๆ

376
00:17:11,321 --> 00:17:15,159
ผมเลยพายเข้าไปใกล้ๆ
จนเห็นว่ามันมีถุงพลาสติก

377
00:17:15,367 --> 00:17:18,203
พันอยู่รอบคอและครีบข้างหนึ่งของมัน

378
00:17:18,787 --> 00:17:21,915
ผมสติแตกไปเลย
ผมพยายามใช้ไม้พายเขี่ยถุงนั่นออก

379
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
แต่มันไม่ได้ผล ผมเลยกระโดดลงน้ำ

380
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
แต่รู้ตัวอีกทีมันก็หายไปในน้ำ

381
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
แล้ว...

382
00:17:29,214 --> 00:17:30,716
อย่าพูดนะ อย่าพูดมันออกมาเชียวนะ

383
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
ผมก็ไม่ได้เห็นมันอีกเลย

384
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
โธ่

385
00:17:35,596 --> 00:17:38,098
นี่เป็นเรื่องเศร้าที่สุด
เท่าที่ฉันเคย...

386
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
มิทเชลล์ เป็นอะไรไหม

387
00:17:42,436 --> 00:17:43,937
เป็นสิ เป็นแน่ๆ

388
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
มันไม่มีอะไรโอเคเลยสักอย่าง

389
00:17:46,023 --> 00:17:48,692
เอาล่ะ นายต้องตั้งสตินะเพราะตอนนี้
เราอยู่ที่บ้านเจ้านายของนาย

390
00:17:49,818 --> 00:17:51,445
มันจมน้ำนะ แคม

391
00:17:52,613 --> 00:17:53,530
เขาเป็นอะไรไหม

392
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
ไม่เป็นไร ผมว่าเขาแค่
ต้องออกไปสูดอากาศหน่อย

393
00:17:55,699 --> 00:17:58,035
รู้ไหมว่าใครกันแน่ที่ต้องการอากาศ

394
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
สนอร์เกิลส์ไง

395
00:18:00,496 --> 00:18:01,413
ขอโทษทีนะครับ

396
00:18:02,664 --> 00:18:04,041
สนอร์เกิลส์

397
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
แกอยู่ที่ไหน สนอร์เกิลส์

398
00:18:06,251 --> 00:18:09,129
- มิทเชลล์ กลับมานะ
- สนอร์เกิลส์

399
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
มิทเชลล์ นายเป็นอะไรของนาย

400
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
จะให้ฉันเป็นอะไรล่ะ
ฉันกำลังจะหิวตายไง

401
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
ถ้านายหิว ก็หาอะไรกินสิ

402
00:18:16,553 --> 00:18:19,932
ฉันกินไม่ได้ เพราะนายจะโกรธฉัน

403
00:18:20,057 --> 00:18:21,683
และเราก็ยังอยู่
ที่บ้านเจ้านายฉันอยู่เลย

404
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
ฉันไม่โกรธนายหรอก

405
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
ฉันซึ้งใจเสมอ
กับสิ่งที่นายยอมทำเพื่อฉัน

406
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
ฉันเลยยอมทนทั้งหมดนี่เพื่อนาย

407
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
นายไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อฉันแล้ว

408
00:18:29,274 --> 00:18:30,484
ฉันรักนายในแบบที่นายเป็นอยู่

409
00:18:30,567 --> 00:18:32,778
ฉันก็รักนายในแบบที่นายเป็น

410
00:18:37,866 --> 00:18:40,327
- ฉันจับตัวนายไว้อยู่ จับไว้อยู่
- โอเค ขอบคุณมาก

411
00:18:40,410 --> 00:18:41,662
จับไว้อยู่

412
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
- แคม ฉันเดินเองได้ๆ
- ฉันจับไว้อยู่

413
00:18:45,290 --> 00:18:47,751
กับมิทเชลล์นี่เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
กันก็น่าจะพอแล้วล่ะ

414
00:18:53,173 --> 00:18:57,302
หนูทำให้พ่อกับแม่ผิดหวัง
แถมที่แย่ยิ่งกว่านั้นก็คือ

415
00:18:58,178 --> 00:18:59,513
หนูทำให้ครูผิดหวัง

416
00:18:59,972 --> 00:19:03,475
เป็นความผิดหนูเอง
ไม่ว่าหนูจะทำอะไรก็ผิดไปเสียหมด

417
00:19:03,809 --> 00:19:04,893
ขอโทษค่ะแม่

418
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
หนูด้วย

419
00:19:07,521 --> 00:19:10,524
แม่ก็ไม่มีสิทธิ์
จะไปว่าอะไรลูกได้หรอก

420
00:19:10,607 --> 00:19:13,694
วันนี้แม่เองก็ไม่ได้เป็น
แบบอย่างที่ดีสักเท่าไร

421
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
สรุปแล้ว วันนี้คงไม่ใช่วันของ
ครอบครัวดันฟีเราล่ะนะ

422
00:19:18,115 --> 00:19:20,742
อย่างนั้นแหละพ่อ
เชื่อมั่นในตัวเองไว้

423
00:19:20,826 --> 00:19:23,620
พ่อกำลังทำให้เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ให้เป็นไปได้อยู่นะ

424
00:19:24,246 --> 00:19:26,331
ฟิล คุณพระช่วย

425
00:19:26,415 --> 00:19:28,834
อย่าพยายามเลย พ่อเขาจดจ่อมาก

426
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
- ไม่ได้ยินอะไรหรอก
- เต็มที่เลยพ่อ

427
00:19:31,253 --> 00:19:32,379
พ่อทำได้

428
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันเอาแต่บอกลูกๆ

429
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
ว่าควรทำตัวยังไง แทนที่จะทำให้เห็น

430
00:19:39,219 --> 00:19:40,304
แต่ฟิลไม่เป็นแบบนั้น

431
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
จริงๆ แล้วเขาสามารถพูดว่า

432
00:19:41,930 --> 00:19:44,933
"อเล็กซ์ ผ่อนคลายหน่อย
ไม่ต้องจริงจังกับทุกเรื่องก็ได้"

433
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
หรือ "เฮลี่ย์ ลูกต้องท้าทายตัวเอง
อย่ายอมแพ้ง่ายนัก"

434
00:19:48,812 --> 00:19:52,357
แต่แทนที่เขาจะพูดอะไรแบบนั้น
เขากลับเดินนำให้ลูกดูเป็นตัวอย่าง

435
00:19:53,525 --> 00:19:56,069
มันเป็นสิ่งที่เราควรทำ
ให้กับคนที่เรารักไม่ใช่หรือ

436
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
มันยากลำบากอย่างแน่นอน

437
00:20:07,831 --> 00:20:11,293
แต่ฟิลก็ทำให้มันดูง่ายนิดเดียว
แค่เจ็ดฟุตจากพื้นก็เท่านั้นเอง

438
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
สุดยอดไปเลยค่ะพ่อ

439
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
ให้ตายเถอะ

440
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
กลายเป็นว่าฉันมีดันฟีคนเก่ง
อยู่ใกล้ตัวมาตลอด

441
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
- เย่
- เย่

442
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
ผมคิดอะไรอยู่
ตอนที่ผมเดินไต่เชือกน่ะเหรอ

443
00:20:28,644 --> 00:20:31,521
ผมคิดแค่ว่า ถ้าผมทำมันสำเร็จ

444
00:20:33,565 --> 00:20:36,109
ผมก็จะมีวิธีเดินข้ามสนามหญ้า
เพิ่มขึ้นอีกวิธีน่ะสิ

445
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
หนูสนุกไหม

446
00:20:38,654 --> 00:20:41,823
สนุกค่ะ มันเป็นหมา
ที่น่ารักที่สุดในโลกเลย

447
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
ไม่ต้องย้ำหรอก

448
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
ไปหาพ่อของหนูกันเถอะ

449
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
เราอยู่ตรงนี้

450
00:20:47,412 --> 00:20:49,957
ให้ตายเถอะ คัพเค้กพวกนี้อร่อยมาก

451
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
ขอโทษที่หยิบกินตามอำเภอใจ

452
00:20:51,166 --> 00:20:53,168
แต่พวกเราหิวมากๆ และมันอร่อยสุดๆ

453
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
ฉันชอบที่มันไม่หวานจนเกินไป

454
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
และรสชาติมันก็เหมือนกับปาเต้มาก

455
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
- แบบว่า...
- ทำไมยังกินอยู่ล่ะ

456
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
เราอยู่ในช่วงขับผลไม้ออกอยู่

457
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
เพราะงั้นอย่าเพิ่งมายุ่ง
เรื่องของเราเลย ลูกรัก

458
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
คำบรรยายโดย: ภูสุดา ยุวเลิศวาณิช