Jay.
- Jay? - Apa? Ada apa?
Kau mendengkur.
Aku? Maaf. Aku...
Lihat dia!
Ayolah. Kita sudah sepakat Stella tak boleh ke tempat tidur.
Tapi dia hanya anjing kecil.
Mungkin dia ketakutan dan menyelinap masuk.
Benarkah? Bagaimana bisa saat Manny mimpi buruk
kau melarangnya naik ke ranjang?
Gloria, ini masih pukul 06.00. Bisa kita bahas nanti?
Jawab pertanyaannya, Jay.
Aku akan periksa kontrak,
tapi aku yakin kita tak boleh punya lab sabu-sabu.
Kau sungguh lucu.
- Kau sedang apa? - Kurasa kau akan suka.
Aku akan melakukan puasa jus.
Suka sekali.
Aku membencinya. Coba bayangkan.
Cam yang cukup makan saja emosinya sudah tidak stabil.
Sekarang dengan tidak makan, perlahan-lahan
emosinya akan makin gila.
Tahap pertama, pembersihan.
Racun.
Menurutmu ini minggu terbaik untuk melakukan ini?
Mengapa tidak?
Kita ada acara amal di rumah bosku.
Lalu kenapa, apa aku harus menunda pencapaian kesehatanku
sampai kita tak diinginkan lagi oleh masyarakat?
Itu tak akan terjadi. Aku terlalu karismatik.
Tidak. Jangan biskuitnya.
Tentu saja biskuitnya.
Mengapa kau selalu ingin aku gagal?
Tahap dua, menyerang Mitchell.
Karena saat dietnya gagal
karena tumpukan besar Nutella,
aku yang akan disalahkannya.
Tidak, kali ini tidak.
Kau tahu? Aku akan berpuasa bersamamu.
Menurutku ini ide bagus dan kita harus melakukannya bersama
agar kita berada di tim yang sama, kau tahu, kita melawan makanan.
Aku tahu apa yang kau lakukan...
dan aku menghargainya.
Tidak, ini akan bagus untukku, sebenarnya berat badanku naik.
Kau tahu, aku tak ingin mengatakan apa-apa.
Ketika pasar saham jatuh,
pria muda pemberani terjun ke langit
sebagai pemicu zaman keemasan bagi penantang maut.
Betapa hebatnya orang-orang?
Hebat sekali.
Kau mau membukanya, kawan? Aku akan hentikan.
- Hei, Luke. Apa kabar? Aku... - Paman Mitchell.
Aku tak bisa mengobrol. Aku sedang menonton film.
Baik, aku hanya ingin mengantar kantong berisi junk food.
Lanjutkan.
Cam dan aku sedang berpuasa jus, jadi memiliki makanan ini di rumah...
Aku mengerti. Sampai nanti.
Melihat pria kecil aneh dan hebat ini
mengejar mimpinya berjalan di atas tali membuatku berpikir
mungkin aku harus mengejar mimpiku...
Ini dia, Kawan.
Yaitu berjalan di atas tali.
Ayo, Ayah! Ayah bisa!
- Tetap fokus! Tetap lapar! - Kau baik saja, Kawan?
Apa? Ya, tidak.
Hanya bangga kepada ayahku!
Ada banyak cokelat di dalam kantong itu.
Phil, Sayang, kau harus mengantar Luke ke sekolah.
Baik.
Baik, ayah belum jatuh tiga dari empat kali percobaan.
Siang ini, kita naikkan talinya.
- Ya! - Ya!
Duduk sendirian di meja. Di mana aku pernah melihatnya?
Benar. Setiap hari di kantin sekolah.
- Itu pilihanku. - Pilihan sekolah.
Bukankah itu julukanmu?
Haley, bersikap baik kepada adikmu. Alex, balasan yang bagus.
- Ibu, tanda tangan ini. - Apa itu?
Akhirnya aku naik ke kelas matematika lebih sulit.
Periode ketiga, Pak Waters.
Apa? Tidak, Bu, jangan tanda tangan ini. Ini kelasku.
Kau murid baru. Mengapa di kelas tahun kedua?
Kau murid senior. Kenapa masih di matematika tahun kedua?
Bukan "masih", "lagi".
Alex, bersikap baik kepada kakakmu.
Haley, bukan balasan yang bagus.
Sudah kuduga akan sulit satu sekolah denganmu.
Bertahanlah. Dua tahun lagi, kau akan sendiri lagi. Ayo, Nona-nona.
Jay, lihat ini.
Ini rusak. Stella yang lakukan. Dia menggigiti sepatuku!
Kau harus mendisiplinkan anjing bodoh itu.
- Aku selalu melakukannya. - Benarkah?
Bagaimana? Dengan membelikannya kue mangkuk kecil?
Itu bukan kue asli.
Itu kudapan anjing berbentuk kue mangkuk.
Ya, harusnya katakan itu kepada Manny sebelum dia makan.
Ayolah. Bulunya tak pernah tampak lebih baik.
Kau tak akan menganggap ini lucu kalau dia menghancurkan sepatumu.
Aku tak meninggalkan sepatuku sembarangan.
Jadi, salahku bahwa dia memilih untuk menggigiti sepatuku?
Aku tak mengatakan itu. Kau yang menyiratkannya.
- Kau harus berhenti memanjakannya. - Aku tidak memanjakannya.
Apa?
Dia mencoba minum air. Itu lucu.
Jangan melihatku di kelas. Jangan mengirim pesan.
Siapa yang akan mengirim pesan di kelas?
Kau ini makhluk apa?
Sayang, aku tahu situasi ini tidak ideal bagi kalian berdua,
tapi kadang kita harus menghadapinya.
Ya?
Permisi. Apa kau lihat trotoar di sini dicat kuning?
Tidak.
Itu artinya area antar jemput murid.
Baiklah, aku hanya mengantar anak-anak.
Tapi tak lihat anak-anak turun dari kendaraan.
Kami sedang mengobrol.
Agar kau tak terkejut untuk ketiga kalinya, Opsir,
mereka sudah lama turun di sini dan aku...
- Pindahkan. - Baik. Tentu.
Apa masalahnya?
Harusnya Ibu mengatakan...
Tak ada. Sebaiknya ibu tak bilang apa-apa.
Ibu harus bertemu tiap hari. Mengapa harus memperburuk?
Itulah maksudku.
Situasi canggung tidak menyenangkan,
harus bisa kita hindari.
Semoga hari kalian indah.
- Ya. - Ibu sayang kalian!
Sampai jumpa!
"Tapi tak lihat anak-anak turun dari kendaraan."
Bagaimana kalau kau melihat tinjuku di wajahmu?
Sekarang aku memikirkannya!
Hari keempat puasa jus dan aku lapar tapi merasa cukup baik.
Sementara itu, Cam berubah menyerupai karakter Girl, Interrupted.
Setelah pertama, membuang semua makanan, dan kedua, menyalahkanku,
dia memasuki tahap tiga, menjadi aktris opera sabun.
Aku hanya berharap adikku lebih sering keluar rumah.
Ada banyak yang bisa dia tawarkan.
Mengapa pria begitu dangkal?
Itu diikuti tahap keempat, penemuan pencerahan.
Aku tak perlu makanan.
Lihat ini. Arsitektur di mana-mana.
Bangsa Spanyol pencipta atlet yang hebat.
Ke tahap lima, putus asa.
Ayah, kami sudah sembunyi, tapi Ayah tidak mencari.
Cam?
Lalu, datanglah kemarahan.
Hei. Apa yang kau pegang?
Berita baiknya, Cam tak pernah berhasil diet sampai sejauh ini.
Sisi buruknya, aku tak tahu tahap apa yang akan terjadi berikutnya.
Tapi aku cukup yakin itu tidak menyenangkan.
Cam, aku berpikir, biar aku saja yang ke rumah bosku besok malam.
Kau tak perlu datang ke pesta.
Mereka membosankan.
Untuk kegiatan amal konyol, ada banyak orang.
Parkir...
- Cam, katakan sesuatu. - Mengapa kau membenciku?
Aku tak membencimu.
Lalu mengapa mau menyingkirkanku dari hidupmu?
Karena kau terlihat agak...
tidak stabil.
Baik, mau tahu pendapatku?
Sebaiknya kau tak mengkhawatirkanku
dan mengkhawatirkan dirimu dan yang kau pakai besok malam
karena aku lihat yang sudah kau siapkan
dan kurasa kau tak akan suka penampilanmu di dalam foto.
Aku belum memutuskannya.
Tangannya terangkat tiap lima detik
dan dia mengingatkan Pak Waters untuk menugaskan PR.
Seisi kelas menyukainya, Kau tahu betapa malunya aku?
Tidak semalu aku
saat dia mengatakan delapan itu bilangan prima. Delapan, Bu.
Baiklah. Kalian tahu?
Ibu akan menelepon sekolah hari ini dan mengubah jadwal kalian,
tapi ibu ingin kalian tahu sebagian diriku mati hari ini, paham?
Kupikir kalian berdua bisa mengerti
bagaimana berada di kelas yang sama bisa menguntungkan kalian.
Alex, kau bisa mengajari Haley.
Haley, kau bisa membantu Alex dengan kemampuan sosialnya.
Ayolah. Kalian berdua bisa menjadi dua Super Dunphy.
Justru apa yang muncul? Dua setengah Dunphy tukang ribut
dan ibu bodoh karena mengharapkan lebih.
- Dia... - Ibu tak mendengar...
Tidak, ibu bahkan tak ingin mendengar. Naik saja ke atas.
Astaga. Apa itu?
Siasat terbaik dari orang tua.
Saat ini, putri kita membuat keputusan yang mereka pikir keputusan mereka,
tapi sebenarnya itu ide yang secara terampil ditanamkan olehku.
Luar biasa, Claire.
Permainan berbahaya, tapi aku suka.
- Apa itu? - Untuk jalan di atas tali.
Kalau mau menari, harus pakai sepatunya.
Luke, ambil kameramu.
Luke.
Aku tidak tidur.
Sayang, kurasa itu sepatu dansa jaz.
Bukan. Sepatu untuk jalan di tali.
Dapat di pelelangan harta waris. Baru dipakai sekali.
Itu bukan dukungan untuk...
Phil, Sayang.
Tolong hati-hati. Benar.
Hati-hati pintunya.
Apa jawabanmu untuk nomor tiga?
Kau tak akan belajar kalau aku hanya memberimu jawaban.
Bagaimana kalau aku memberimu sesuatu sebagai balasan?
Seperti apa?
Boleh bicara denganku di kelas.
Aku mau makan siang di meja siswa keren.
Kalau begitu aku mau semua jawabannya.
Aku mau seminggu di meja itu.
- Bayarannya dua jawaban kuis. - Sebulan.
- Ujian Tengah Semester. - Sepakat.
Telihat bagus, Ayah.
Dengan langkah-langkah ini, aku mematahkan ikatan buruk...
Astaganaga!
Jangan melihat ayah.
- Ibu. - Apa?
Apa sudah menelepon sekolah?
Belum, baru mau.
Tidak bisa!
Bagus. Karena kami ingin tetap di kelas itu.
Benarkah? Anak-anak, aku tak yakin soal itu.
- Ayolah, biarkan kami mencobanya. - Super Dunphy?
Aku tak bisa bertahan!
Mungkin satu minggu lagi.
Terima kasih, Bu.
Entahlah. Semangkuk sup, selada Cobb.
Ya, ada bakonnya.
Cam, aku tak punya waktu seharian untuk menjelaskan semua makananku.
Berhenti memakan barang-barangku, Hewan Bodoh.
Bukan, Cam, bukan kau. Akan kuhubungi nanti.
Anjing nakal!
Kau mau menggigit sesuatu?
Baik.
Lihat ini.
Lihat sepatu pria lezat ini. Makan ini.
Ayo. Makan ini.
Lezat.
Makan sepatunya.
Makan sepatunya. Ayo.
Ya, seperti ini. Lihat.
Lezat.
Ibu?
Jatuhkan.
- Aku... - Kumohon. Maaf kau harus melihat ini.
- Halo? - Hai, Bu Dunphy.
Ini Rose dari kantor Kepsek.
- Bisa kuhubungkan ke Kepsek Weller? - Ya.
Tidak.
- Hai, Claire. - Hai, John. Apa yang dilakukan kali ini?
Sebenarnya, dua-duanya ada di sini.
Dua-duanya? Benarkah?
Alex mengizinkan Haley menyontek PR-nya.
- Pak Waters mengetahuinya. - Aku tak percaya ini.
Aku ingin bicara sebentar dengan mereka, jadi mereka akan keluar agak terlambat.
Maafkan aku, John, dan sejujurnya,
aku sungguh ibu yang lebih baik dari ini. Aku janji.
Itu yang kau katakan.
Sungguh?
Sungguh? Kau...
Permisi.
Hei, apa-apaan ini?
Area ini untuk antar jemput, bukan untuk bicara di telepon.
Aku tahu, tapi tadi sekolah menghubungi bahwa anak-anakku akan keluar, jadi...
Kau tahu area ini punya batas waktu?
Tidak.
Kau tahu? Aku memang ingin membongkar.
Aku tahu tipemu.
Hidup telah memperlakukanmu buruk sampai membuatmu merasa kecil.
Lalu suatu hari seseorang memberimu seragam polisi palsu,
lencana mainan dan dasi kecil, lalu tiba-tiba saatnya membalas, bukan?
Aku punya berita untukmu, Law & Order: Special Parking Unit,
itu bukan salahku.
- Maafkan aku, Ayah. - Tidak apa.
Semua orang muntah di sekolah.
Andai ayah dapat koin setiap muntah di sekolah,
kau tahu ayah dapat berapa?
Tiga puluh lima sen.
Benar sekali. Sekarang bersihkan dirimu dan ayah akan telepon dokter.
Tunggu, Ayah, aku tak perlu dokter.
Ada apa?
Kemarin, Paman Mitchell membawa sekantong junk food
agar mereka bisa melakukan puasa Yahudi.
- Puasa jus? - Aku yakin dia mengatakan "Yahudi".
Tapi intinya, aku mengambil kantong itu, menyembunyikannya, dan makan semuanya.
Kawan.
Aku tak bisa menahan diriku. Aku lemah. Jangan melihatku.
Tidak apa-apa.
Kau sudah dapat pelajaran.
Pelajaran menyakitkan.
Kurasa kita mendapatkannya.
Apa maksud Ayah?
Ayah selalu mengira sebagai pria yang bisa melayang di langit, menari di atas tali.
Ayah bahkan tak bisa menyeberangi tali ketinggian 15 sentimeter.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin Ayah terus jatuh karena sebagian diri Ayah tahu bisa jatuh.
Mungkin kalau talinya jauh lebih tinggi, Ayah tak akan jatuh.
Luke.
Kau genius.
Ayo. Ada yang harus kita lakukan.
- Ya! Boleh makan donat dahulu? - Boleh!
Itu dia, Super Dunphy-ku.
- Maaf, tapi kami hanya... - Kalian tak boleh bicara.
Kalian punya kesempatan untuk menjadi lebih baik hari ini.
Kau, untuk lebih sempurna, dan kau, untuk menjadi murid lebih baik.
Kalian bisa mengangkat nama Dunphy, tapi kalian malah menodainya,
jadi, selamat, Anak-anak.
Kalian membuat keluarga ini makin rendah.
- Ibu, apa kau... - Ya, benar
dan aku ingin ini dilonggarkan, jika bisa.
- Apa akan ada masalah lagi? - Tidak, Bu.
Claire, kau mau aku mengantar pulang anak-anak?
Semua baik-baik saja, Janet.
Mau bakso risotto keju kambing?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Ini enak sekali.
Pergilah.
Menghadapi Cam dengan tenaga penuh saja sudah cukup sulit,
tapi aku sudah berpuasa selama dia
dan aku tak punya tenaga berurusan dengan daging berma...
Orang bermasalah.
Cam!
Jangan marah kepadaku, tapi kurasa kau sungguh perlu makan sesuatu.
Apa?
Harusnya kau mendukungku.
Menjauhlah dariku, Penggoda.
Aku tak pernah mengira akan memanggilmu secara negatif.
Aku sudah melihatnya melakukan banyak hal gila, tapi ini benar-benar baru.
- Ini biskuit manusia? - Silakan makan.
Aku hargai jawaban pasti "ya" atau "tidak".
Kue mangkuk itu sudah membuatku malu.
Apa kau puas?
Kau sudah merendahkanku menjadi manusia yang makan sepatu.
- Gloria, duduk. - Menurutmu ini lucu?
Bicara kepadaku seolah-olah aku anjing?
Kau tak kuanggap sebagai anjing.
Aku hanya memintamu duduk agar kita bisa membicarakan ini.
Baiklah.
Gadis pintar.
Ayolah. Kau yang memulai.
Gloria, kenapa kau bertingkah sinting?
Dia hanya anjing kecil.
Bukan anjing kecil itu yang membuatku sinting.
Kau yang membuatku sinting.
- Aku? - Ya, dahulu aku prioritasmu.
Dahulu kau menginginkanku masuk pancuran itu.
Haruskah aku hadir di sini?
Tidak, Manny. Tak apa. Ibu yang pergi.
Tapi aku ingin kau tahu ini.
Di daerah asalku, pria menghargai wanita.
Yang pertama istri, selingkuhan, anjing.
Anjing selalu paling di bawah.
SELAMATKAN TELUK
Seperti yang bisa kalian bayangkan, aku diminta mengurus masalah lingkungan.
Biasanya, aku beli tiket mahal.
Menawar sepatu Shaquille O'Neal.
Lalu pulang.
Tapi kemudian, sesuatu terjadi.
Aku suka selancar dayung
dan tiap aku ke laut, aku melihat seekor singa laut ini.
Dia memunculkan kepalanya. Dia melihatku.
Aku terbiasa melihatnya, aku bahkan memberinya nama. Snorkels.
Astaga, aku tak suka arah pembicaraan ini.
Jadi suatu hari, aku ke laut dan melihat Snorkels.
Tapi dia melakukan putaran aneh di air.
Astaga.
Jadi, aku mendayung mendekat dan melihat ada kantong plastik
yang melilit lehernya dan salah satu siripnya.
Aku panik, mencoba melepaskannya dengan dayungku.
Itu tak berhasil, jadi aku melompat ke air...
tapi dia menghilang ke bawah air.
Dan...
Jangan katakan.
Dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Ini hal tersedih yang pernah aku...
Mitchell, kau tak apa-apa?
Tentu saja aku tak apa-apa.
Tak satu pun dari ini yang baik.
Baik, kau harus menenangkan dirimu karena kita di rumah bosmu.
Dia tenggelam, Cam!
Apa dia baik-baik saja?
Ya, kurasa dia hanya perlu udara segar.
Kau tahu siapa lagi yang perlu udara?
Snorkels!
Permisi.
Snorkels?
Di mana kau, Snorkels?
- Mitchell, kembali! - Snorkels!
Mitchell, ada apa denganmu?
Menurutmu ada apa denganku? Aku kelaparan!
Kalau kau kelaparan, maka makan saja!
Aku tak bisa makan karena kau akan marah kepadaku
dan kita berada di rumah bosku!
Aku tak akan marah kepadamu!
Kuhargai apa yang kau lakukan untukku!
Aku melakukannya untukmu.
Tak perlu melakukan apa-apa untukku. Aku mencintaimu apa adanya.
- Aku memegangmu, Sayang! - Baik. Terima kasih.
Aku memegangmu!
- Cam, aku bisa jalan. - Aku memegangmu!
Kurasa Mitchell hanya akan menjadi rekan kerja.
Aku mengecewakan Ibu dan ayah hari ini,
dan yang lebih parah,
aku mengecewakan guruku.
Ini semua salahku. Semua yang kusentuh menjadi hukuman.
Maaf, Bu.
Aku juga.
Rasanya ibu tak punya landasan moral untuk berdiri.
Perilaku ibu juga bukan yang terbaik hari ini.
Intinya, bukan hari yang baik untuk keluarga Dunphy.
Ayo, Ayah! Yakinlah kepada dirimu!
Jadikan yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Phil. Astaga.
Tak usah repot-repot. Dia sedang konsentrasi.
- Dia tak bisa mendengarmu. - Ayo, Ayah!
Ayah bisa!
Seminggu ini, aku menyuruh anak-anakku untuk bersikap bukannya menunjukkan,
tapi tidak dengan Phil.
Phil akan berkata,
"Alex, santai saja. Jangan anggap semuanya serius."
Atau "Haley, tantang dirimu. Jangan mudah menyerah."
Tapi bukannya membicarakannya, Phil melakukannya.
Bukankah itu yang harus kita lakukan untuk orang yang kita cintai?
Itu jelas sebuah tantangan...
Tapi Phil membuatnya terlihat mudah di ketinggian dua meter dari tanah.
Ayah hebat!
Astaga!
Ternyata, aku memiliki Super Dunphy-ku selama ini.
Ya!
Apa yang ada di benakku saat menyeberangi tali?
Aku terus berpikir, jika aku bisa melakukan ini...
maka aku punya dua cara untuk melintasi pekaranganku.
Apa kau senang?
Ya. Dia anjing termanis di dunia.
Ya. Aku dengar yang pertama.
Mari kita cari ayah-ayahmu.
Kami di sini!
Astaga. Kue mangkuk ini enak sekali.
Maaf. Kami ambil sendiri. Kami lapar sekali. Ini lezat.
Aku suka ini tak terlalu manis, kau tahu?
Rasanya hampir seperti pâté.
- Kau tahu, maksudku... - Tapi mengapa Ayah makan?
Kami sudah detoks jus.
Kau harus urus masalahmu sendiri untuk sekarang, Sayang.
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani