Một, hai, ba, bốn. Và nhảy.
Hai, ba, bốn.
Và xoay, hai, ba, bốn.
Con không thích phần này.
Nếu con nhìn vào bức tường,
con sẽ không thấy chóng mặt nữa. Nhìn bố này.
Thật ngầu nếu giờ anh biến thành nữ thần chiến binh.
Còn phải nói.
Là bên trung tâm nhận con nuôi.
Ôi trời. Vậy sao?
Cam, anh phải dừng lại đi.
Lần trước, họ gọi để xác nhận địa chỉ nhà mình.
Alô?
- Phải. - "Phải" gì?
Vâng.
- Thật sao? - "Thật sao" gì?
Bà mẹ ở Calexico đã chọn chúng ta.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Cô ấy sẽ sinh non trong hôm nay.
- Thật sao? - Ừ.
Ta phải đến Calexico ngay bây giờ.
- Ta đi sao? - Hãy cứ coi mọi điều em nói là thật đi.
Ừ, được rồi.
Được. Vâng.
Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
Ta sẽ có con trong hôm nay.
Ôi, lạy Chúa!
Từ từ đã. Ta phải làm gì với vở nhạc kịch của Lily?
Em biết không? Ta cho con bé ngồi xuống.
Cho con bé cây kem và nói cho con.
- Con sẽ ổn. - Phải, em...
- Ta phải làm điều này. - Được rồi. Anh nói đúng.
Em sẽ đi xếp lại ghế ngồi em bé cũ. Và nghe này...
Hít thở thật sâu trước khi ta nói cho mọi người nhé?
Ừ.
Jay! Manny! Tin tốt!
Mitch và Cam sẽ có em bé hôm nay!
Thật sao? Tuyệt vời.
Và em bé người Latin!
Hàng rào khổng lồ hoạt động có ổn không dượng?
Là Claire.
Alô?
Con nghe tin gì chưa?
Chào Claire.
Em đang đến thị trấn biên giới California
để nhận con nuôi, và chị phải nghe nó từ Gloria sao?
Em vừa ra ngoài được hai phút.
Anh đã cố gắng hết sức.
Ta sẽ có một đứa con!
Ôi, lạy Chúa.
- Cái quái gì đó? - Sao?
Bọn em về rồi đây.
Mua được cho Alex váy dạ hội dễ thương nhất. Cho bố con xem đi.
Này.
Bố không thích khóa kéo sâu đến thế,
nhưng ít ra nó trông chống nước đấy.
Không tin nổi Haley sẽ không tới dạ hội mà Alex lại đi.
Ý em là sao?
Bố biết mình nói nhiều rồi, Haley, nhưng con nên đi.
Đó là thời khắc quan trọng thời thiếu niên,
và con sẽ bỏ lỡ nó.
Dạ hội quê lắm. Chỉ là cái cớ cho mấy đứa nhạt nhẽo diện đồ,
đi xe limo và cọ xát nhau.
Được rồi. Giờ bố không thích ý tưởng để Alex đi.
Sẽ không sao đâu. Là Alex.
Ý là sao?
Ý là chị là mọt sách.
Mọi người biết không? Đêm nay con sẽ phát điên
và âu yếm với cậu ấy.
- Được thôi. - Sao mọi người cười? Không hài hước.
Con thậm chí sẽ không đeo kính!
Anh thấy ổn hơn rồi.
Con đến trung tâm thương mại đây.
Ta cần nói chuyện, con yêu.
Ta lo lắng cho con.
Con chưa nhận tin từ trường cho con vào danh sách chờ,
bạn con thì có hết rồi.
Con thì tốn thời gian mấy trung tâm đó.
Cho mọi người biết,
con đã điền và gửi
đơn đăng ký học cao đẳng.
Hơn nữa,
con đến trung tâm thương mại để phỏng vấn xin việc.
- Cái gì? - Thật sao?
Tư vấn viên của con gợi ý nghỉ một năm.
Một năm giữa trung học và đại học
để con có thể tham gia gì đó, có thêm kinh nghiệm sống,
lấy cảm hứng.
Và rõ ràng, làm việc ở GAP.
Bước đầu tiên xây dựng máy bay,
sắp xếp các phần.
Con có nguồn năng lượng. Có nguồn xăng.
Có cả bề mặt điều khiển.
Kia là gì?
Thịt xông khói charcuterie.
Có giăm bông prosciutto, xúc xích khô pancetta, và salami.
Đó là thịt charcuterie?
Ta đã tránh thực đơn đó nhiều năm rồi.
Chúng đang tự giết mình với cái tên đó.
Họ đến rồi!
- Xin chào! - Xin chào!
Cảm ơn dì rất nhiều vì chuyện này.
- Không có gì. - Buổi biểu diễn bắt đầu lúc sáu giờ.
Địa chỉ và đồ diễn của con bé đây.
Đây là máy quay.
Dì quay hết và phía sau sân khấu nữa nhé.
Anh có muốn mang charcuterie đi đường không?
Họ ổn mà. Ta có thể sẽ cần đến.
Alô?
Vâng...
Chờ chút.
Là gia đình đứa bé. Họ nói tiếng Tây Ban Nha.
Hola, soy Cameron. ¿Cómo está?
Xin lỗi. Anh có thể
nói chậm lại chút được không?
Frenético nghĩa là gì?
- Là khi... - Cứ để dì nghe máy cho.
- Đây. Dì nghe giúp con. - Ừ. Alô?
Sí, sí. Yo los puedo ayudar...
Anh đang làm tốt mà.
Anh ấy nghĩ mình là chuyên gia
vì hai tuần qua xem phim truyền hình ngớ ngẩn nào đó của Tây Ban Nha.
Fire and Ice à? Đừng nói gì về kết thúc của tập hôm qua.
Gloria có xem phim đó. Con sẽ phá hỏng mất.
Sí. Van a estar esperando su llamada, muchísimas gracias.
- Là chị của mẹ đứa bé, Juanita. - Vâng.
Cô ấy nói cô ấy chưa biết rõ bệnh viện nào,
cô ấy sẽ gọi cho các con, khoảng một tiếng nữa.
Cảm ơn dì nhiều. Con ghét phải nhờ dì điều này,
nhưng dì đi với bọn con được không?
Bọn con cần người thực sự nói tiếng Tây Ban Nha.
Frío. Muy frío.
Ôi, tất nhiên! Dì sẽ đi! Cảm ơn! Cảm ơn các con!
Dì sẽ đi lấy đồ và đi luôn nhé?
Được rồi, con yêu. Đến đây nào.
- Bố phải đi đây nhé? - Vâng ạ.
Bố rất xin lỗi vì lỡ buổi diễn của con.
- Nhưng con sẽ có em trai hoàn toàn mới! - Cam, thôi nào.
Được rồi. Thở nào.
Chào, Jay! Chào, Manny! Gặp hai bố con sau nhé?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Cháu phải đi vệ sinh.
- Nó nói dượng. - Con muốn dắt nó chứ?
Luôn giữ nhịp điệu ở đôi chân mình.
Sau đó, ta sẽ thêm
chút đung đưa trên vai. Được chứ?
Giờ thì lắc cánh tay nào.
Không. Hạ tay xuống nghĩa là, "Tôi da trắng và tôi xin lỗi."
Nhưng giơ tay lên là, "Bạn không biết tôi là gì."
Con không biết thật.
Mọi người sẽ không tin được!
Đoán xem ai đã được nhận việc! Là con!
Con vừa nói mất rồi.
- Chúc mừng con! - Tuyệt quá!
Con có việc! Và gì đây?
Con dừng qua siêu thị mua chút đồ cho bữa tối.
Con biết siêu thị ở đâu à?
Tất nhiên, thưa mẹ.
Con sẽ ăn mừng bằng một bữa tối với Dylan tối nay.
Bố mẹ muốn ăn cùng không?
- Đang xảy ra chuyện gì vậy? - Anh không biết.
Tối nay tại bữa tối, tôi sẽ nói với bố mẹ tin lớn nhất.
Sau khi tốt nghiệp, tôi sẽ chuyển ra sống cùng với một người.
Và tên cậu ấy là tôi.
Xem cháu nhảy này.
Cháu không cần phải tập thêm nữa đâu.
Xoay vòng, nhảy, và làm chú chim nhỏ...
Cháu sẵn sàng rồi.
- Đây là gì ạ? - Cháu yêu, đừng nghịch mấy mảnh đó.
Ông đã nói rồi, chúng rất mỏng manh.
Ông đang làm gì ạ?
Là mô hình máy bay đã được làm cho Amelia Earhart.
Tại sao ạ?
Vì cô ấy muốn bay vòng quanh thế giới.
Tại sao ạ?
Vì có vấn đề cô ấy cần tránh xa con mình.
- Tại sao ạ? - Dừng chuyện này thế nào đây?
Để con.
Lily, ta cần cháu để ta tập trung
trong vài phút, được chứ?
Tóc của cậu thật kỳ lạ.
Giờ con thấy bối rối.
Trông con đáng yêu quá!
Con không phải chó con.
Con à, đó là một lời khen.
Claire, để anh. Trông con cực kỳ hấp dẫn.
Eo.
Ta đã thử mọi thứ rồi.
Tạm biệt!
Chờ đã!
Bố mẹ muốn gặp chàng Casanova này.
Cậu ấy không thực sự muốn gặp đâu ạ.
Alex, mở cửa đi nào. Ta sẽ chụp một tấm ảnh.
Được thôi.
Trông cậu thật hoàn hảo.
Cảm ơn.
Mình chưa nói màu san hô rất hợp với cậu à?
Xem nó làm gì với da cậu kìa.
- Chào cô chú! - Chào cháu!
Chào cháu.
Đúng, cậu bạn đi cùng dạ hội với tôi đồng tính.
Cậu ấy chưa biết điều này,
nên cơ bản tôi đi để che giấu điều này.
Che giấu tạm thời.
Không hẳn che được nhiều.
Được rồi, nói "cười" nào!
Cười nào.
Một bức nữa có flash.
- Cười nào. - Cười nào.
Được rồi, con nghĩ được một bức rồi.
Hai đứa chơi vui nhé.
Có muốn mẹ sửa lại tóc cho không?
Không ạ, cháu ổn.
Ôi, đừng lái lượn như rắn nữa.
Dì buồn nôn quá.
Nếu dì muốn đổi chỗ,
còn nhiều chỗ sau này lắm.
Đó là lý do bọn con đổi chiếc Prius cũ lấy chiếc này.
Thêm thành viên, thêm ghế ngồi.
Dì có thể vừa hai chỗ ngồi
và một chú lợn thắng giải ở sau đó.
Xin anh đừng để lợn ngồi ở ghế sau với con mình.
Anh không nói nghĩa đen.
Chỉ là đơn vị đo hay dùng ở trang trại.
Kiểu như, "cái giường này vừa được hai con lợn."
Con xin lỗi. Chắc nghĩ về cái khác.
Con bỏ lỡ tập "Fire and Ice" hôm thứ Hai. Có chuyện gì vậy?
Con đoán là một đống biến cố nực cười
đóng bởi các diễn viên hết thời và đẹp trai một cách khó tin.
- Đừng nghe em ấy. - Thực ra là không có gì.
Antonio đã thuê một cô gái làng chơi để lấy bố anh ta
để anh ta giành lại được tiền,
nhưng cô gái làng chơi đó cuối cùng lại là người em lâu đã mất tích,
cựu nữ hoàng sắc đẹp.
Công nhận là mình đã đúng.
Ôi, làm ơn lái xe thẳng hơn đi.
Con xin lỗi. Ngón út nhấc lên sao?
Chúng cứ như vậy khi con hứng thú. Hạ xuống nào các em!
Alex giờ chắc đang nhảy.
Chắc hẳn vui lắm.
Bố thôi đi được rồi.
Bố xin lỗi. Bố chỉ hơi buồn là con bỏ lỡ nó.
Bố còn nhớ rõ về đêm dạ hội của mình.
Bạn hẹn của bố là Angela Wilkins.
Ông các con đóng làm lái xe limo và nói giọng Anh Quốc.
Ông ấy còn thông báo khi bọn bố đến.
"Ngày Philliam Dunphy
và Quý bà Wilkins!"
Tất cả những đứa trẻ ngầu đều cười với bọn bố.
Thật mừng em đã gặp anh sau đó.
- Anh cũng vậy. - Ừ.
Không biết có chuyện gì với Angela?
Chú không biết sao?
Đã 20 năm rồi chú không gặp cô ấy,
nhưng đó là điều đặc biệt về dạ hội.
Dù có chuyện gì,
Quý cô Wilkins và tôi
sẽ luôn có đêm đó.
Ôi.
Không! Để bọn con.
Bọn con sẽ dọn.
Các con sẽ dọn sao?
Hôm nay là ngày gì vậy nhỉ?
Cam và Mitch có con trai mới, ta có đứa con gái mới.
Thật vui, các con.
- Vâng. - Vâng, và lần tới,
hãy làm ở nhà bọn cháu.
Nhận kèo. Báo trước cho em là được.
"Nhà chúng cháu"? Sao đây nhỉ?
Ừ, thì,
giờ con có việc rồi
và sẽ đi học,
con và Dylan đang nghĩ là, mẹ biết đấy,
bọn con sẽ sống với nhau ở một căn hộ.
- Sao cơ? - Anh chị sẽ ngủ với nhau à?
Luke, cho ta một phút được không?
Cô chú nghe này...
Cháu biết mọi người lo lắng,
nhưng giờ cháu đang thiết kế áo phông, nó sẽ rất thành công.
Và cả trung bình và nhỏ nữa.
Dylan, cho chúng ta chút thời gian
để nói chuyện với Haley nhé?
Tất nhiên, nhưng hai người cứ ở lại. Cháu sẽ đi.
Xin chào. Ừ, buenos noches.
Chúng tôi đang tìm...Cô nói tiếng Anh chứ?
Juanita. Chúng tôi tìm Juanita.
- Xin chào. - Xin chào.
Mitchell y Cameron?
Cô ấy nói "Xin chào, Mitch và Cameron."
Chúng con hiểu mà.
Trời, các con kêu dì đến đây mà.
Con hiểu đoạn đó chứ?
Vâng, rất nhiều ạ.
Nói cho bọn con đi.
Em bé vừa chào đời nửa tiếng trước, hoàn toàn khoẻ mạnh.
Thằng bé nặng 3,1 kg, tóc dày và mắt nâu.
- Tuyệt vời! - Thật tuyệt.
Juanita!
- Gloria, có chuyện gì thế? - Dì không biết. Mục sư cảnh báo gì đó.
Không ổn rồi.
Suỵt! Chuyện gì đó về bà ngoại. Bà ấy ốm.
Nhưng giờ bà ổn hơn.
- Và giờ bà ấy biết! - Biết gì?
Cú tát đó là sao?
Cô y tá ăn trộm hạnh nhân của bà cô ấy.
Không, cô y tá tức giận vì Juanita đã cướp người yêu cô ấy,
và Juanita thì giận vì cô y tá
đã báo người bà về đứa bé!
Con của bọn con à?
Cả hai ta đều đang nghĩ về nó. Con sẽ nói đây.
Điệu nhảy của Lily không đạt chuẩn lắm
so với những gì ta vừa thấy.
Dượng đang chơi gôn trong tâm trí.
Xin chào, ông Pritchett? Tôi là giáo viên nhảy của Lily, Lucy.
Ta gặp chút vấn đề.
Lily không muốn diễn.
Ôi, tội nghiệp.
- Con đi đón cháu, dượng sẽ đi lấy xe. - Ôi, không.
Lily phải tiếp tục để giữ sự tự tin cho cháu.
Hai người nên nói chuyện với cháu.
Cô biết cháu ấy nhảy chán, đúng không?
Tôi nghĩ nên là ông.
Lily.
Giáo viên bảo cháu không muốn nhảy. Có đúng không?
Nhưng khi ở nhà cháu đã nhảy rất đẹp
khi đang tập mà.
Cháu muốn về nhà mình.
Về nhà cháu hả?
Cháu buồn vì các bố không có ở đây sao?
Ừ. Các bố rất buồn vì đã bỏ lỡ điều này,
nhưng bố đang đi đón em trai cháu.
Là điều tốt đúng không nào?
Cháu yêu biết không,
các bố sẽ vẫn yêu cháu nhiều
khi cháu có em trai. Tin ông đi.
Ông sinh ra cô Claire của cháu, sau đó là bố cháu,
và ông yêu cả hai đứa như nhau,
bất kể bố có nói gì với cháu.
Cháu tin ông chứ?
Gần được.
Vậy cháu thấy sao?
Ra ngoài và biểu diễn cho mọi người nhé?
Không.
Ta có thể làm gì để cháu ra diễn?
Ông nhảy với cháu.
Không, cháu yêu, không được. Ông cho cháu 50 đô nhé?
Con không hiểu sao không được làm điều này.
Con hoàn toàn làm chủ được cuộc đời.
Nếu được, cho phép mẹ
vẽ chính xác bức tranh cuộc đời
- con nghĩ con muốn nhé? - Vâng.
Ban đầu, thật là tuyệt vời.
Mua một cái tủ để đĩa,
dựng một tấm rèm để tách một phòng thành hai.
Dựng một tủ sách có tên Nurnk...
Vì con không đủ tiền mua cái Sklurg.
Nhưng sau đó,
hóa đơn bắt đầu dồn đống, và con phải làm thêm giờ.
- Đúng. - Và đột nhiên...
- Ôi thôi, gì vậy? Con có bầu. - Đáng nhẽ nên an toàn.
Con bị căng thẳng và mệt mỏi.
Con có một ga ra chứa đầy áo phông to không bán được.
Con yêu, nếu con nghĩ sự căng thẳng này
sẽ không ảnh hưởng lên thân hình và khuôn mặt đó,
nghĩ lại đi.
Tạm biệt, da đẹp.
Vĩnh việt, mái tóc mượt.
Và xin chào, mặc lại đồ của Alex,
vì con không đủ tiền mua đó.
Lý do ổn đó.
Em có nghĩ chuyện này sẽ ổn không?
Có.
Cho bố mẹ em.
Cho anh?
Không.
Lạy Chúa.
Anh rất muốn sống với Haley.
Anh đã lỡ mất thời gian với cô ấy khi ở Wyoming.
Sau đó, anh tưởng mình sẽ mất cô ấy khi học đại học.
Đừng lo. Em sẽ giúp anh. Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Ý em là sao?
Dylan, đóng cửa lại.
Cửa phòng ngủ.
Xin lỗi.
- Được rồi. - Chúng tôi rất bối rối.
Có ai đó nói giúp chuyện gì xảy ra không?
Có ai đó nói cho người bà về đứa bé,
và bà ấy không được biết.
Nếu con hỏi dì, đó là mục sư hấp dẫn.
Đủ rồi!
Không phải là mục sư.
Là tôi.
Eduardo! Ôi!
- Ôi. - Sao vậy?
Phải, tôi vẫn sống.
Và tôi chỉ là người làm thuê ở trang trại,
nhưng tôi đã nói với bà của cô về đứa bé.
Vì tôi đã thề với mẹ cô
tôi sẽ chăm sóc gia đình cô.
Mẹ cô từng là người yêu của tôi.
¿qué?
Ôi, chờ chút. Giờ tôi phải dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha.
Chúng tôi có thể gặp đứa bé được không?
Không!
Bà ấy nói sẽ chăm sóc đứa bé.
Không.
Cam.
Đoán xem? Rồi con 60 tuổi,
đi loanh quanh không có chiếc răng nào và một mình nơi bãi rác sau thảm họa.
Đợi chút. Làm sao Dylan có được mật mã hạt nhân ạ?
Trong chiến tranh robot.
Được rồi, bố con chắc
hơi lạc đề ở đây. Vấn đề là,
những lựa chọn con làm hôm nay...
Không, vấn đề là, chuyện không cần phải trở nên tệ như thế.
Cô ấy nói đúng.
Phải không, Luke?
Cái này đến hôm qua.
- Gì vậy? - Từ trường đó.
Em được nhận rồi.
- Ôi... - Lạy Chúa.
- Con đỗ đại học sao? - Gì cơ?
- Ôi, lạy Chúa! - Thật tuyệt vời!
Thư đến hôm qua sao?
Luke, sao con lại giấu nó?
Con không biết.
Con không muốn chị học đại học sao?
Con không quan tâm.
Ôi! Em sẽ nhớ chị!
Im đi! Em không! Em sẽ không bao giờ kể cho anh chuyện gì nữa.
Xin lỗi em, nhưng chị ấy phải đi học đại học,
kể cả nếu nó có nghĩa là chị ấy không thể sống với anh.
Ôi, Dylan.
Em có thể làm điều này cho anh được không?
Em có thể đưa anh tới buổi dạ hội được không?
- Thật sao? - Ừ.
Nếu em đi học và không quay lại đây,
anh muốn em nhớ về anh. Anh muốn là Angela Wilkins của em.
- Mẹ à? - Ừ.
Con mượn váy tím mà con bảo trông mẹ quá già để mặc được chứ?
Ừ, dù vậy. Được thôi.
- Anh bạn. - Chú D.
Chú có bộ vét nào cháu mượn được không?
Tất nhiên rồi, có bộ chú mặc khi cưới,
nên nó độn ngực.
Hoàn hảo. Cháu cũng vậy.
Được thôi.
Dì đi ăn gì đấy đây.
Thôi nào.
Quét!
Mitchell, anh cần em giúp.
Nó không được, và anh đang không trong điều kiện "gặp thu ngân."
Mitchell.
Mitchell?
Mitchell! Em đi đâu đấy?
Em chán quá rồi, Cam.
Mitchell, quay lại đây và nói chuyện với anh đi.
Có sói hoang và kẻ nghiện ngập ngoài kia!
Lần nào cũng vậy, Cam.
Cứ mỗi lần ta muốn có con,
ta hy vọng và rồi...
Và rồi khi mọi chuyện đổ vỡ, em...
Ta chỉ phải bắt đầu lại thôi mà.
Trong khi đó, đứa con mà ta có
thì đang ở buổi diễn, và ta thì bỏ lỡ.
Anh biết.
Anh cũng buồn như em.
Anh cũng vậy sao?
Vì em không...
Em không biết có thể chịu được nữa không.
Em rất mệt
và rất thất vọng.
Và em chỉ mệt.
Được rồi, nghỉ chút nào.
- Thật sao? - Chắc mệt lắm,
khi luôn phải giữ mọi chuyện ổn định cho cả hai.
Và anh cũng mệt.
Em nghĩ em đang nằm trên một tảng đá.
Anh đang nằm cạnh tảng đá của anh.
Có nhiều khoảnh khắc trong cuộc đời
mà bạn không bao giờ quên,
như khi tôi ôm Manny trong lòng lần đầu tiên.
Tôi rất lo lắng, không biết phải làm gì.
Mọi người nghĩ sao?
- Trông các con thật đẹp. - Con gái bé bỏng của ta!
Và tôi rất hào hứng nhìn thằng bé lớn lên.
- Chào con. - Chơi vui.
Con bé ngủ rồi.
Dượng nói rồi, dượng quá già cho chuyện này.
Cả dượng và con.
Thằng bé càng lớn lên như ngày hôm nay,
tôi càng biết mình sẽ làm lại điều này.
Cũng tốt, vì tôi sẽ làm vậy.
Hóa ra tôi không say xe.
Tôi có bầu.
Hãy xem còn điều gì khác
- con đang giấu bố mẹ. - Được thôi.
Hóa đơn chuồng chim con làm nổ ở Dude Ranch.
- Con làm nổ chuồng chim sao? - Hãy để mọi câu hỏi đến cuối.
Đây là tờ nghĩa vụ pháp lý cho hôm ta đi chơi Disneyland.
Con không muốn chuyến đi bị hủy.
Hợp lý.
Đây là phiếu khuyến mại chọn súng của mẹ.
Con còn không biết đó là gì.
Mẹ cũng không. Là...
Phiếu điểm.
Thông báo từ thành phố về việc dỡ bỏ nhà cây
hoặc bị phạt 25 đô mỗi ngày.
Phiếu điểm.
Phiếu phạt vượt đèn đỏ khi con và Manny lấy trộm...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Anh Phương