Satu, dua, tiga, empat.
Langkah, dua, tiga, empat.
Pusing, dua, tiga, empat.
Saya tak suka bahagian ini.
Kalau kamu pandang dinding, kamu takkan pening.
Lihat ayah, okey?
Pasti hebat kalau awak bertukar jadi Wonder Woman sekarang.
Saya tak nak cakap tentang itu.
- Agensi pengambilan anak angkat telefon. - Apa? Oh, Tuhan! Benarkah?
Cam, berhenti buat begitu.
Sebelum ini mereka telefon nak tahu alamat rumah kita.
Helo.
- Ya. - Ya apa?
Ya.
- Benarkah? - Benarkah apa?
Ibu dari Calexico itu. Dia pilih kita.
Benarkah?
Dia bersalin awal. Dia akan bersalin hari ini.
Benarkah?
- Kita perlu ke Calexico sekarang. - Benarkah?
Anggap saja semua saya cakap itu benar.
- Okey. - Okey.
Okey, ya.
Terima kasih banyak. Okey, selamat tinggal.
Kita akan dapat bayi hari ini.
Oh, Tuhan!
Tunggu. Bagaimana dengan resital Lily?
Kita suruh dia duduk.
Kita jelaskan. Kita beri dia aiskrim.
- Dia akan faham. - Ya.
- Kita perlu lakukannya. - Okey. Ya, awak betul.
Saya akan cari kerusi bayi lama. Dengar sini.
Bertenang dulu sebelum kita beritahu semua orang, okey?
Ya.
Jay! Manny! Ada berita baik.
Mitch dan Cam akan dapat anak baru hari ini.
Benarkah? Baguslah.
Bayi itu Latin.
Ayah rasa pagar besar itu berkesan tak?
Claire telefon.
Helo, awak ada dengar tak?
Hei, Claire.
Awak nak ke sempadan California untuk ambil anak angkat,
dan saya dapat tahu itu daripada Gloria?
- Saya keluar cuma dua minit saja. - Saya rahsiakannya selama yang boleh.
Kita nak dapat anak!
- Apa? - Apa itu?
Kami dah balik.
Kami belikan Alex gaun prom yang comel. Tunjuk kepada ayah kamu.
Hei.
Ayah tak suka panjang zip itu ke bawah,
tapi yang bagusnya, macam kalis air.
Saya tak percaya Alex yang pergi majlis prom, bukan Haley.
Apa maksud awak?
Ayah tahu ayah asyik katakannya, Haley, tapi kamu patut pergi.
Saat yang bermakna dalam hidup remaja, tapi kamu tak nak pergi.
Majlis prom membosankan.
Itu cuma alasan untuk mereka bergaya, naik limousin dan menggatal.
Okey.
- Sekarang saya tak suka Alex pergi. - Sayang, tak mengapa.
- Ini Alex. - Apa maksudnya?
Maksudnya awak lurus bendul.
Nak tahu tak? Saya akan buat perangai gila malam ini dan…
Berseronok dengan budak lelaki.
- Okey. - Kenapa kamu ketawa? Tak kelakar pun.
Saya takkan pakai cermin mata saya.
Saya rasa lega sekarang.
Okey, saya nak ke pusat beli-belah.
Kita perlu berbincang, sayang.
Kami risau tentang kamu.
Kamu tak terima jawapan daripada senarai menunggu itu,
kawan-kawan kamu dapat jawapan.
Sekarang kamu buang masa di sana.
Untuk pengetahuan, saya dah isi dan hantar
permohonan masuk ke kolej komuniti.
Saya juga ke pusat beli-belah sebab ada temu duga kerja.
- Apa? - Benarkah?
Kaunselor pembimbing saya syorkan ambil cuti setahun.
Setahun antara sekolah tinggi dan kolej
di mana saya boleh ambil kursus,
cari pengalaman hidup dan inspirasi.
Serta bekerja di The Gap.
Langkah pertama untuk bina pesawat, susun bahagiannya.
Kita ada bekalan kuasa, fiuslaj,
permukaan kawalan.
- Apa itu? - Ini charcuterie.
Ada prosciutto, pancetta, salami.
Itu charcuterie?
Dah bertahun ayah elakkan itu di dalam menu.
Nama itu menyusahkan saja.
Mereka dah sampai!
- Hai. - Hai.
Terima kasih banyak sebab sudi tolong.
- Sudah tentu. - Resital dia pukul 6.00.
Ini alamatnya. Ini baju dia.
Ini perakam video kami. Rakam persembahan termasuk di belakang pentas.
Nak bawa charcuterie untuk makan dalam perjalanan?
Tak perlu. Kita mungkin perlukannya.
Helo.
Ya, sebentar.
Saya rasa ini keluarga bayi itu. Mereka berbahasa Sepanyol.
Maafkan saya, boleh tak cakap dengan perlahan?
Apa maksud "frenético"?
- Maksudnya… - Biar dia cakap.
- Ya, ini dia. - Okey.
Saya okey saja tadi.
Dia fikir dia dah pakar sebab sejak dua minggu lalu
dia tonton drama lipur lara Sepanyol yang mengarut.
Fire and Ice? Jangan cerita tentang penamat episod malam tadi.
Gloria tonton drama itu. Kamu akan buat dia marah.
Itu kakak kepada ibu bayi, Juanita.
Dia cakap dia belum tahu hospitalnya lagi,
tapi dia akan hubungi kamu sejam lagi.
Terima kasih, Gloria.
Saya cuma nak bertanya, boleh tak awak ikut kami?
Kami perlukan seseorang yang boleh berbahasa Sepanyol.
Hanya awak saja.
Ya, sudah tentu saya nak ikut. Terima kasih.
Saya ambil barang saya, kemudian kita pergi, okey?
Okey, sayang. Mari sini.
Ayah pergi dulu, okey? Baiklah.
Maaf tak dapat pergi resital kamu, sayang.
Tapi kamu nak tahu tak? Kamu akan dapat adik baru.
Mari.
Okey, baiklah. Tarik nafas.
Jay, Manny. Jumpa lagi, okey?
Apa yang berlaku ini?
Saya nak ke tandas.
- Dia bercakap dengan ayah. - Kamu nak bawa dia?
Pastikan kaki kamu ikut irama.
Kita juga gerakkan sedikit bahu kita.
Sekarang gerakkan tangan pula.
Tidak.
Jika begini, "Saya kulit putih dan kesal."
Tapi tangan di atas, "Awak tak kenal siapa saya."
Saya tak kenal.
Kamu semua pasti tak percaya.
Cuba teka siapa dapat kerja? Saya. Alamak, saya dah beritahu pula.
- Sayang, tahniah. - Hebatnya.
Kamu dah dapat kerja. Ini apa?
Saya ke kedai runcit dan beli bahan untuk makan malam.
Kamu tahu di mana kedai runcit?
Ya, mak. Saya nak raikan dengan sediakan makan malam untuk saya dan Dylan.
Mak dan ayah nak turut serta?
- Apa yang berlaku ini? - Saya tak tahu.
Malam ini, saya nak beritahu berita terbesar kepada mak ayah saya.
Selepas tamat belajar, saya nak tinggal bersama seseorang.
Nama orang itu ialah saya.
Lihat saya menari.
Sayang, kamu tak perlu berlatih lagi.
Putaran, lompatan, dan gerakan burung itu. Kamu dah mahir.
Apa ini?
Sayang, jangan main dengan benda ini.
Datuk dah cakap, ia mudah rosak.
Awak bina apa?
Ini model kapal terbang yang dibina untuk Amelia Earhart.
Kenapa?
Sebab dia nak terbang mengelilingi dunia.
Kenapa?
Sebab dia mungkin nak lari daripada anak-anaknya.
- Kenapa? - Kamu tahu nak hentikan dia?
Biar saya buat.
Lily, kami perlu fokus untuk beberapa minit, okey?
Rambut awak pelik.
Sekarang saya rasa resah.
Kamu nampak comel.
Comel? Saya bukan anak anjing.
- Sayang, itu satu pujian. - Claire, biar saya cakap.
Sayang, kamu nampak sangat seksi.
Kita dah cuba segalanya.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Kami nak jumpa kasanova itu.
Tidak. Dia tak nak jumpa mak ayah.
Alex, buka pintu. Kami nak ambil gambar.
Baiklah.
- Awak nampak sempurna. - Terima kasih.
Saya dah cakap warna ini sesuai, bukan? Lihat warna kulit awak menyerlah.
Hai.
- Hei. - Hai.
Ya, pasangan prom saya ialah gay.
Tapi dia masih belum tahu lagi, jadi saya ini kononnya dipergunakan.
Bakal dipergunakan.
Belum digunakan.
Okey, senyum.
- Senyum. - Senyum.
Okey, sekarang dengan lampu denyar.
- Senyum. - Senyum!
Okey, saya rasa ayah dah tangkap gambar.
Kamu berdua berseronoklah.
Kamu nak betulkan rambut kamu, sayang?
Tak apa, dah okey.
Jangan memandu macam ular, ini buat saya loya.
Kalau nak tukar tempat,
di belakang luas untuk awak regangkan badan.
Sebab itu kami tukar Prius yang baru.
Keluarga besar, tempat duduk besar.
Kita boleh letak dua kerusi kanak-kanak dan seekor khinzir di belakang sana.
Jangan letak khinzir dengan anak-anak kita.
Saya tak maksudkannya. Itu unit ukuran yang kami guna di ladang.
Contohnya, "Katil itu muat dua khinzir."
Maaf. Awak fikir perkara lain.
Saya terlepas Fire and Ice hari Isnin. Bagaimana?
Saya rasa ada perubahan plot mengarut
oleh pelakon sangat beremosi dan berwajah menarik.
- Jangan dengar. - Tiada apa-apa.
Antonio upah pelacur untuk kahwini ayah dia
supaya dia boleh dapat semula wang itu,
tapi rupanya pelacur itu ialah adiknya yang lama terpisah,
bekas ratu cantik.
Nampaknya, betullah.
Tolonglah, pandu dengan lurus.
Maaf, jari kelengkeng saya naik.
Ini terjadi apabila saya teruja. Turun sekarang.
Alex mesti sedang menari sekarang.
Pasti seronok.
Sudahlah, ayah. Lupakan saja.
Maaf, sayang. Ayah sedih kamu tak pergi.
Ayah tak boleh lupa malam prom ayah.
Pasangan ayah ialah Angela Wilkins.
Datuk kamu berpakaian seperti pemandu limousin dan bercakap loghat British.
Dia juga umumkan ketibaan kami.
Tuan Philliam Dunphy dan Puan Wilkins.
Semua budak hebat ketawakan kami.
Saya gembira kita berjumpa selepas itu.
- Saya juga. - Ya.
Saya tak tahu keadaan Angela sekarang.
- Awak tak tahu? - Dah 20 tahun saya tak jumpa dia.
Tapi itulah yang istimewanya tentang malam prom.
Apa-apa pun, ayah dan Puan Wilkins hebat malam itu.
Tak apa, biar kami buat.
Kami akan kemas.
Kamu nak kemas?
Hari apa ini? Cam dan Mitch dapat anak baru.
- Kita pun dapat anak baru. - Kami rasa seronok.
Ya, lain kali kita makan di rumah kami.
Baiklah. Beritahu saya lebih awal.
"Rumah kami"? Apa…
Memandangkan saya dapat kerja dan akan masuk ke kolej komuniti,
saya dan Dylan fikir kami mungkin boleh sewa apartmen bersama.
- Apa? - Kamu lakukan seks?
Luke, tinggalkan kami sebentar, boleh?
Dengar, saya tahu kamu risau,
tapi saya sedang reka kemeja-T sekarang, dan ini akan popular.
Juga ada saiz kecil dan sederhana.
Dylan, boleh kami bercakap dengan Haley sekejap?
Boleh.
Tapi kamu jangan pergi. Biar saya pergi.
Hai.
Kami nak cari… Boleh berbahasa Inggeris?
Juanita. Kami nak cari Juanita.
Hai.
Dia kata, "Helo, Mitch dan Cameron."
- Kami faham itu. - Awak yang bawa saya ke sini.
Awak faham itu juga?
- Ya, kebanyakannya. - Beritahulah kami.
Bayi itu dah lahir setengah jam lalu, dan dia sihat sempurna.
Bayi itu seberat 3.2 kilogram,
berambut lebat dan bermata perang.
Baguslah. Ya.
Gloria, apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Paderi itu beri amaran yang serius.
Pasti ada yang tak kena.
Sesuatu tentang nenek dia. Dia sakit.
Tapi sekarang dia dah pulih.
- Sekarang dia dah tahu! - Tahu apa?
Kenapa dia buat begitu?
Jururawat itu curi badam neneknya.
Tidak. Jururawat itu marah kepada Juanita kerana rampas kekasihnya,
dan Juanita marah jururawat itu
kerana beritahu nenek mereka tentang bayi itu.
- Bayi kami? - Bayi kami?
Kita berdua fikir perkara yang sama. Saya akan luahkannya.
Tarian Lily tak capai standard tarian yang baru kita saksikan.
Ayah bayangkan sedang main golf sekarang.
Hai, Encik Pritchett. Saya guru tarian Lily, Lucy.
Kita ada masalah sedikit. Lily tak mahu buat persembahan.
Kasihannya dia.
- Ambil Lily. Ayah ambil kereta. - Tak.
Penting bagi Lily teruskan untuk tingkatkan keyakinan dirinya.
Salah seorang perlu bercakap dengan dia.
Awak tahu dia tak berbakat, bukan?
Saya rasa awak yang patut pergi.
Lily, guru kamu beritahu datuk yang kamu tak mahu menari. Benarkah?
Tapi kamu amat pandai menari di rumah ketika kamu berlatih.
Saya nak balik ke rumah saya.
Rumah kamu, ya?
Kamu sedih ayah-ayah kamu tiada di sini?
Ya.
Datuk tahu mereka sedih tak dapat datang, tapi mereka perlu ambil adik kamu.
Itu bagus, bukan?
Kamu tahu, sayang,
ayah-ayah kamu tetap sayang kamu walaupun kamu ada adik baru.
Percayalah. Dulu datuk ada Mak Cik Claire, selepas itu ayah kamu lahir,
dan datuk sayang mereka sama saja, tak kira apa dia beritahu kamu.
Kamu percayakan datuk?
Lebih kuranglah.
Jadi apa kata kamu? Nak keluar dan menari untuk semua?
Tidak.
Sayang, pasti ada yang datuk boleh buat supaya kamu menari.
Menari dengan saya, datuk.
Itu takkan terjadi. Apa kata datuk bagi kamu 50 dolar?
Saya yakin boleh lakukannya. Saya nak uruskan hidup sendiri.
Biar mak jelaskan keadaan sebenar
- tentang hidup yang kamu mahu, okey? - Ya.
Pada awalnya, memang seronok.
Beli rak pinggan, gantung cadar untuk ubah satu bilik jadi dua.
Pasang rak buku model "Njarnk"
sebab tak mampu beli "Sklurg."
Tapi selepas itu, bil mula masuk,
jadi kamu perlu kerja syif tambahan, dan tiba-tiba…
- Apa dia? Kamu mengandung. - Kamu patut berhati-hati.
Kamu tertekan dan kepenatan.
Ada banyak kemeja-T besar yang tak terjual.
Jika kamu rasa tekanan seperti itu
takkan beri kesan kepada badan dan muka kamu, fikir semula.
Selamat tinggal, kulit yang cantik.
Selamat tinggal, rambut yang lembut.
Helo barang terpakai milik Alex sebab kamu tak mampu beli.
Bagus.
Awak fikir ini akan berhasil?
Ya.
Maksud saya untuk mak ayah saya.
Tapi bukan untuk awak.
Oh, Tuhan.
Saya nak sangat hidup bersama Haley.
Saya rindu waktu bersamanya di Wyoming,
dan saya fikir saya akan kehilangan dia selepas dia ke kolej.
Jangan risau. Saya jamin itu takkan berlaku.
Apa maksud awak?
Dylan, tutup pintu.
Pintu bilik tidur.
Maafkan saya.
Kami amat keliru. Boleh seseorang jelaskan apa yang terjadi?
Ada orang beritahu nenek dia tentang bayi itu,
dan dia tak sepatutnya tahu.
Saya rasa, paderi seksi itu yang beritahu.
Cukup!
Bukan paderi itu, tapi saya.
Eduardo.
- Apa yang berlaku? - Ya, saya masih hidup.
Mungkin saya hanya pekerja ladang,
tapi sayalah yang beritahu nenek awak tentang bayi itu.
Saya beritahu dia sebab saya bersumpah kepada mak awak untuk jaga keluarga awak.
Mak awak ialah kekasih saya.
Tunggu. Saya perlu tukar daripada Inggeris kepada Sepanyol.
Boleh kami jumpa bayi kami?
Dia cakap dia akan besarkan bayi itu.
- Tidak. - Cam.
Mari sini.
Cuba teka? Tiba-tiba kamu dah 60 tahun,
berkeliaran tanpa gigi dan sendirian di tanah tandus selepas malapetaka.
Tunggu, macam mana Dylan boleh dapat kod nuklear itu?
- Ketika perang robot. - Okey.
Mak rasa ayah kamu dah tersasar jauh.
Sayang, dengar. Yang penting, pilihan yang kamu buat hari ini…
Tak, yang penting ini takkan jadi sangat teruk.
Betul cakap dia. Itu takkan berlaku.
- Luke? - Ini sampai semalam.
- Apa ini? - Daripada kolej itu.
Awak diterima, Haley.
Oh, Tuhan.
- Kamu dapat masuk kolej? - Apa? Hebatnya!
Ia sampai semalam? Luke, kenapa sembunyikannya?
- Saya tak tahu. - Kamu tak nak dia masuk kolej?
- Saya tak peduli. - Kamu akan rindukan saya.
Diam. Saya takkan rindu.
Saya takkan beritahu awak apa-apa lagi.
Maaf, tapi dia akan ke kolej.
Walaupun itu bermakna dia tak tinggal dengan saya.
Dylan.
Boleh awak buat sesuatu untuk saya? Boleh awak bawa saya ke majlis prom?
- Benarkah? - Ya.
Maksud saya, jika awak ke kolej dan awak tak balik ke sini,
saya nak awak ingat saya.
Saya nak jadi Angela Wilkins awak.
- Mak? - Ya?
Boleh pinjam gaun ungu yang saya kata mak tak sesuai itu?
Ya, walaupun kamu cakap begitu.
Encik D.
- Awak ada tuksedo yang saya boleh pinjam? - Ya, sudah tentu.
Itu tuksedo perkahwinan saya, jadi ia dubel bres.
Bagus.
Saya pun sama.
Okey.
Saya nak beli sesuatu untuk perut saya.
Cepatlah, leret.
Leret!
Mitchell, saya perlukan bantuan awak.
Ia tak boleh leret, dan saya tak larat nak pergi jumpa juruwang.
Mitchell.
Mitchell?
Mitchell! Awak nak ke mana?
Saya dah letih, Cam.
Mitchell, mari sini dan bincang dengan saya.
Ada koyote di luar sini, dan juga penagih dadah.
Setiap kali, Cam.
Setiap kali orang kata kita akan dapat bayi, saya letak harapan tinggi.
Apabila semuanya tak berjalan seperti dirancang, saya…
Kita perlu lalui semuanya sekali lagi.
Sementara itu,
anak yang kita ada berada di resital, dan kita tak dapat pergi.
Saya tahu.
Saya juga kecewa seperti awak.
Benarkah?
Sebab saya tak tahu sampai bila saya boleh bertahan.
Saya dah penat.
Serta kecewa.
Saya penat.
Mari kita berehat.
- Benarkah? - Mesti meletihkan,
apabila sentiasa buat semuanya untuk keluarga kita.
Saya pun penat juga.
- Saya rasa saya baring atas batu. - Saya baring di sebelah batu saya.
Ada saat dalam hidup yang kita tak boleh lupa.
Seperti ketika pertama kali saya mendakap Manny.
Saya amat gementar. Saya tak tahu perkara yang saya lakukan.
Bagaimana?
Kamu berdua nampak hebat.
Anak mak.
Saya amat teruja lihat dia membesar.
Berseronoklah.
Dia dah tidur.
Ayah dah cakap, ayah dah tua untuk ini.
Kita berdua.
Apabila dia semakin dewasa seperti sekarang,
saya tahu yang saya mahu lakukannya sekali lagi.
Bagus juga sebab saya memang nak lakukannya sekali lagi.
Rupa-rupanya saya bukan mabuk darat.
Saya mengandung.
Luke, mari lihat apa lagi yang kamu sorokkan daripada kami.
Okey, baiklah.
Ini bil rumah burung yang saya letupkan di resort.
Kamu letupkan rumah burung?
Simpan semua soalan sehingga saya habis tunjukkan.
Ini tugasan juri ketika hari kita ke Disneyland.
- Saya tak nak ayah batalkannya. - Bagus.
Ini kupon pusat menembak untuk mak.
- Saya tak tahu tentang itu. - Mak pun tak tahu.
Kad laporan.
Notis majlis untuk turunkan rumah pokok
atau didenda 25 dolar sehari.
Kad laporan.
Saman lampu merah ketika saya dan Manny curi…