1
00:00:01,167 --> 00:00:03,086 
Satu, dua, tiga, empat.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,088 
Langkah, dua, tiga, empat.

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,007 
Pusing, dua, tiga, empat.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,883 
Saya tak suka bahagian ini.

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,136 
Kalau kamu pandang dinding,
kamu takkan pening.

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,012 
Lihat ayah, okey?

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,892 
Pasti hebat kalau awak bertukar
jadi Wonder Woman sekarang.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,310 
Saya tak nak cakap tentang itu.

9
00:00:20,311 --> 00:00:23,148 
- Agensi pengambilan anak angkat telefon.
- Apa? Oh, Tuhan! Benarkah?

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,733 
Cam, berhenti buat begitu.

11
00:00:24,816 --> 00:00:27,068 
Sebelum ini mereka telefon
nak tahu alamat rumah kita.

12
00:00:27,152 --> 00:00:28,319 
Helo.

13
00:00:28,570 --> 00:00:29,529 
- Ya.
- Ya apa?

14
00:00:29,612 --> 00:00:31,114 
Ya.

15
00:00:31,197 --> 00:00:32,657 
- Benarkah?
- Benarkah apa?

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,826 
Ibu dari Calexico itu. Dia pilih kita.

17
00:00:34,909 --> 00:00:36,786 
Benarkah?

18
00:00:36,870 --> 00:00:39,080 
Dia bersalin awal.
Dia akan bersalin hari ini.

19
00:00:39,164 --> 00:00:40,498 
Benarkah?

20
00:00:40,749 --> 00:00:43,042 
- Kita perlu ke Calexico sekarang.
- Benarkah?

21
00:00:43,126 --> 00:00:44,794 
Anggap saja semua saya cakap itu benar.

22
00:00:44,878 --> 00:00:46,212 
- Okey.
- Okey.

23
00:00:46,796 --> 00:00:48,214 
Okey, ya.

24
00:00:48,298 --> 00:00:51,050 
Terima kasih banyak.
Okey, selamat tinggal.

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,261 
Kita akan dapat bayi hari ini.

26
00:00:53,344 --> 00:00:56,306 
Oh, Tuhan!

27
00:00:56,890 --> 00:00:59,851 
Tunggu. Bagaimana dengan resital Lily?

28
00:01:01,311 --> 00:01:04,022 
Kita suruh dia duduk.

29
00:01:04,105 --> 00:01:05,940 
Kita jelaskan. Kita beri dia aiskrim.

30
00:01:06,024 --> 00:01:07,525 
- Dia akan faham.
- Ya.

31
00:01:07,609 --> 00:01:09,861 
- Kita perlu lakukannya.
- Okey. Ya, awak betul.

32
00:01:09,944 --> 00:01:12,030 
Saya akan cari kerusi bayi lama.
Dengar sini.

33
00:01:12,113 --> 00:01:14,657 
Bertenang dulu sebelum kita beritahu
semua orang, okey?

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,117 
Ya.

35
00:01:16,493 --> 00:01:19,079 
Jay! Manny! Ada berita baik.

36
00:01:19,162 --> 00:01:21,664 
Mitch dan Cam akan dapat
anak baru hari ini.

37
00:01:21,748 --> 00:01:23,124 
Benarkah? Baguslah.

38
00:01:23,208 --> 00:01:25,168 
Bayi itu Latin.

39
00:01:25,251 --> 00:01:27,712 
Ayah rasa pagar besar itu berkesan tak?

40
00:01:29,464 --> 00:01:30,924 
Claire telefon.

41
00:01:31,007 --> 00:01:33,968 
Helo, awak ada dengar tak?

42
00:01:36,304 --> 00:01:37,222 
Hei, Claire.

43
00:01:37,305 --> 00:01:40,099 
Awak nak ke sempadan California
untuk ambil anak angkat,

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,935 
dan saya dapat tahu itu daripada Gloria?

45
00:01:42,727 --> 00:01:46,481 
- Saya keluar cuma dua minit saja.
- Saya rahsiakannya selama yang boleh.

46
00:01:46,564 --> 00:01:48,942 
Kita nak dapat anak!

47
00:02:02,205 --> 00:02:03,623 
- Apa?
- Apa itu?

48
00:02:03,706 --> 00:02:05,250 
Kami dah balik.

49
00:02:05,333 --> 00:02:07,919 
Kami belikan Alex gaun prom yang comel.
Tunjuk kepada ayah kamu.

50
00:02:08,002 --> 00:02:09,379 
Hei.

51
00:02:09,462 --> 00:02:11,339 
Ayah tak suka panjang zip itu ke bawah,

52
00:02:11,464 --> 00:02:13,466 
tapi yang bagusnya, macam kalis air.

53
00:02:14,050 --> 00:02:16,719 
Saya tak percaya Alex yang pergi
majlis prom, bukan Haley.

54
00:02:17,220 --> 00:02:18,847 
Apa maksud awak?

55
00:02:18,930 --> 00:02:21,558 
Ayah tahu ayah asyik katakannya, Haley,
tapi kamu patut pergi.

56
00:02:21,641 --> 00:02:24,269 
Saat yang bermakna dalam hidup remaja,
tapi kamu tak nak pergi.

57
00:02:24,352 --> 00:02:25,436 
Majlis prom membosankan.

58
00:02:25,520 --> 00:02:28,690 
Itu cuma alasan untuk mereka bergaya,
naik limousin dan menggatal.

59
00:02:28,773 --> 00:02:30,441 
Okey.

60
00:02:30,525 --> 00:02:33,528 
- Sekarang saya tak suka Alex pergi.
- Sayang, tak mengapa.

61
00:02:33,611 --> 00:02:35,530 
- Ini Alex.
- Apa maksudnya?

62
00:02:35,613 --> 00:02:36,990 
Maksudnya awak lurus bendul.

63
00:02:37,073 --> 00:02:40,118 
Nak tahu tak? Saya akan buat
perangai gila malam ini dan…

64
00:02:40,201 --> 00:02:42,537 
Berseronok dengan budak lelaki.

65
00:02:43,997 --> 00:02:46,583 
- Okey.
- Kenapa kamu ketawa? Tak kelakar pun.

66
00:02:46,666 --> 00:02:48,710 
Saya takkan pakai cermin mata saya.

67
00:02:49,544 --> 00:02:50,920 
Saya rasa lega sekarang.

68
00:02:51,212 --> 00:02:53,298 
Okey, saya nak ke pusat beli-belah.

69
00:02:56,092 --> 00:02:57,886 
Kita perlu berbincang, sayang.

70
00:02:57,969 --> 00:03:00,179 
Kami risau tentang kamu.

71
00:03:00,263 --> 00:03:02,849 
Kamu tak terima jawapan
daripada senarai menunggu itu,

72
00:03:02,932 --> 00:03:04,267 
kawan-kawan kamu dapat jawapan.

73
00:03:04,350 --> 00:03:06,102 
Sekarang kamu buang masa di sana.

74
00:03:06,185 --> 00:03:09,063 
Untuk pengetahuan, saya dah isi dan hantar

75
00:03:09,147 --> 00:03:11,149 
permohonan masuk ke kolej komuniti.

76
00:03:11,232 --> 00:03:14,986 
Saya juga ke pusat beli-belah
sebab ada temu duga kerja.

77
00:03:15,069 --> 00:03:17,071 
- Apa?
- Benarkah?

78
00:03:17,155 --> 00:03:19,282 
Kaunselor pembimbing saya syorkan
ambil cuti setahun.

79
00:03:19,365 --> 00:03:21,200 
Setahun antara sekolah tinggi dan kolej

80
00:03:21,284 --> 00:03:22,702 
di mana saya boleh ambil kursus,

81
00:03:22,785 --> 00:03:25,246 
cari pengalaman hidup dan inspirasi.

82
00:03:25,330 --> 00:03:27,373 
Serta bekerja di The Gap.

83
00:03:29,709 --> 00:03:32,795 
Langkah pertama untuk bina pesawat,
susun bahagiannya.

84
00:03:32,879 --> 00:03:35,548 
Kita ada bekalan kuasa, fiuslaj,

85
00:03:35,632 --> 00:03:37,800 
permukaan kawalan.

86
00:03:37,884 --> 00:03:40,303 
- Apa itu?
- Ini <i>charcuterie.</i>

87
00:03:40,386 --> 00:03:42,430 
Ada <i>prosciutto, pancetta,</i> salami.

88
00:03:42,513 --> 00:03:43,681 
Itu <i>charcuterie?</i>

89
00:03:43,765 --> 00:03:45,934 
Dah bertahun ayah elakkan itu
di dalam menu.

90
00:03:46,017 --> 00:03:48,269 
Nama itu menyusahkan saja.

91
00:03:48,353 --> 00:03:49,938 
Mereka dah sampai!

92
00:03:52,649 --> 00:03:53,942 
- Hai.
- Hai.

93
00:03:54,025 --> 00:03:56,027 
Terima kasih banyak sebab sudi tolong.

94
00:03:56,152 --> 00:03:57,946 
- Sudah tentu.
- Resital dia pukul 6.00.

95
00:03:58,029 --> 00:04:00,365 
Ini alamatnya. Ini baju dia.

96
00:04:00,448 --> 00:04:03,368 
Ini perakam video kami. Rakam persembahan
termasuk di belakang pentas.

97
00:04:03,451 --> 00:04:05,495 
Nak bawa <i>charcuterie</i>
untuk makan dalam perjalanan?

98
00:04:05,578 --> 00:04:07,163 
Tak perlu. Kita mungkin perlukannya.

99
00:04:07,789 --> 00:04:09,040 
Helo.

100
00:04:09,123 --> 00:04:11,834 
Ya, sebentar.

101
00:04:11,918 --> 00:04:14,337 
Saya rasa ini keluarga bayi itu.
Mereka berbahasa Sepanyol.

102
00:04:18,883 --> 00:04:21,427 
Maafkan saya, boleh tak cakap
dengan perlahan?

103
00:04:22,262 --> 00:04:23,429 
Apa maksud <i>"frenético"?</i>

104
00:04:23,513 --> 00:04:24,973 
- Maksudnya…
- Biar dia cakap.

105
00:04:25,056 --> 00:04:26,391 
- Ya, ini dia.
- Okey.

106
00:04:28,977 --> 00:04:30,103 
Saya okey saja tadi.

107
00:04:30,186 --> 00:04:32,563 
Dia fikir dia dah pakar
sebab sejak dua minggu lalu

108
00:04:32,647 --> 00:04:34,691 
dia tonton drama lipur lara Sepanyol
yang mengarut.

109
00:04:34,774 --> 00:04:37,402 
<i>Fire and Ice?</i> Jangan cerita tentang
penamat episod malam tadi.

110
00:04:38,069 --> 00:04:40,488 
Gloria tonton drama itu.
Kamu akan buat dia marah.

111
00:04:43,574 --> 00:04:45,952 
Itu kakak kepada ibu bayi, Juanita.

112
00:04:46,035 --> 00:04:48,496 
Dia cakap dia belum tahu hospitalnya lagi,

113
00:04:48,579 --> 00:04:50,581 
tapi dia akan hubungi kamu sejam lagi.

114
00:04:50,665 --> 00:04:51,582 
Terima kasih, Gloria.

115
00:04:51,666 --> 00:04:54,127 
Saya cuma nak bertanya,
boleh tak awak ikut kami?

116
00:04:54,210 --> 00:04:56,379 
Kami perlukan seseorang
yang boleh berbahasa Sepanyol.

117
00:04:56,462 --> 00:04:57,964 
Hanya awak saja.

118
00:04:58,047 --> 00:05:01,718 
Ya, sudah tentu saya nak ikut.
Terima kasih.

119
00:05:01,801 --> 00:05:03,970 
Saya ambil barang saya,
kemudian kita pergi, okey?

120
00:05:04,053 --> 00:05:06,139 
Okey, sayang. Mari sini.

121
00:05:06,222 --> 00:05:08,224 
Ayah pergi dulu, okey? Baiklah.

122
00:05:08,599 --> 00:05:10,393 
Maaf tak dapat pergi resital kamu, sayang.

123
00:05:10,476 --> 00:05:13,229 
Tapi kamu nak tahu tak?
Kamu akan dapat adik baru.

124
00:05:13,313 --> 00:05:14,439 
Mari.

125
00:05:14,522 --> 00:05:16,065 
Okey, baiklah. Tarik nafas.

126
00:05:16,149 --> 00:05:18,693 
Jay, Manny. Jumpa lagi, okey?

127
00:05:20,236 --> 00:05:21,738 
Apa yang berlaku ini?

128
00:05:21,821 --> 00:05:23,489 
Saya nak ke tandas.

129
00:05:23,573 --> 00:05:25,783 
- Dia bercakap dengan ayah.
- Kamu nak bawa dia?

130
00:05:27,827 --> 00:05:29,912 
Pastikan kaki kamu ikut irama.

131
00:05:29,996 --> 00:05:32,915 
Kita juga gerakkan sedikit bahu kita.

132
00:05:32,999 --> 00:05:35,126 
Sekarang gerakkan tangan pula.

133
00:05:35,209 --> 00:05:36,377 
Tidak.

134
00:05:36,461 --> 00:05:38,212 
Jika begini, "Saya kulit putih dan kesal."

135
00:05:38,296 --> 00:05:40,506 
Tapi tangan di atas,
"Awak tak kenal siapa saya."

136
00:05:40,590 --> 00:05:41,758 
Saya tak kenal.

137
00:05:41,883 --> 00:05:44,177 
Kamu semua pasti tak percaya.

138
00:05:45,595 --> 00:05:48,848 
Cuba teka siapa dapat kerja? Saya.
Alamak, saya dah beritahu pula.

139
00:05:48,931 --> 00:05:51,350 
- Sayang, tahniah.
- Hebatnya.

140
00:05:51,434 --> 00:05:54,062 
Kamu dah dapat kerja. Ini apa?

141
00:05:54,145 --> 00:05:56,647 
Saya ke kedai runcit
dan beli bahan untuk makan malam.

142
00:05:56,731 --> 00:05:58,441 
Kamu tahu di mana kedai runcit?

143
00:05:58,524 --> 00:06:01,652 
Ya, mak. Saya nak raikan dengan sediakan
makan malam untuk saya dan Dylan.

144
00:06:01,736 --> 00:06:03,613 
Mak dan ayah nak turut serta?

145
00:06:04,363 --> 00:06:06,532 
- Apa yang berlaku ini?
- Saya tak tahu.

146
00:06:06,616 --> 00:06:09,827 
Malam ini, saya nak beritahu
berita terbesar kepada mak ayah saya.

147
00:06:09,911 --> 00:06:13,039 
Selepas tamat belajar,
saya nak tinggal bersama seseorang.

148
00:06:13,122 --> 00:06:15,166 
Nama orang itu ialah saya.

149
00:06:18,836 --> 00:06:20,129 
Lihat saya menari.

150
00:06:20,213 --> 00:06:21,923 
Sayang, kamu tak perlu berlatih lagi.

151
00:06:22,006 --> 00:06:25,593 
Putaran, lompatan, dan gerakan burung itu.
Kamu dah mahir.

152
00:06:25,676 --> 00:06:26,511 
Apa ini?

153
00:06:26,594 --> 00:06:28,346 
Sayang, jangan main dengan benda ini.

154
00:06:28,429 --> 00:06:30,473 
Datuk dah cakap, ia mudah rosak.

155
00:06:30,556 --> 00:06:32,016 
Awak bina apa?

156
00:06:32,100 --> 00:06:34,811 
Ini model kapal terbang yang dibina
untuk Amelia Earhart.

157
00:06:34,894 --> 00:06:35,728 
Kenapa?

158
00:06:35,812 --> 00:06:37,605 
Sebab dia nak terbang mengelilingi dunia.

159
00:06:37,688 --> 00:06:38,523 
Kenapa?

160
00:06:38,606 --> 00:06:40,566 
Sebab dia mungkin nak lari
daripada anak-anaknya.

161
00:06:40,650 --> 00:06:42,777 
- Kenapa?
- Kamu tahu nak hentikan dia?

162
00:06:42,860 --> 00:06:44,529 
Biar saya buat.

163
00:06:44,612 --> 00:06:48,950 
Lily, kami perlu fokus
untuk beberapa minit, okey?

164
00:06:49,033 --> 00:06:50,243 
Rambut awak pelik.

165
00:06:50,660 --> 00:06:52,453 
Sekarang saya rasa resah.

166
00:06:55,289 --> 00:06:58,126 
Kamu nampak comel.

167
00:06:58,209 --> 00:06:59,460 
Comel? Saya bukan anak anjing.

168
00:06:59,544 --> 00:07:01,754 
- Sayang, itu satu pujian.
- Claire, biar saya cakap.

169
00:07:01,838 --> 00:07:03,548 
Sayang, kamu nampak sangat seksi.

170
00:07:05,174 --> 00:07:06,801 
Kita dah cuba segalanya.

171
00:07:07,426 --> 00:07:10,096 
- Selamat tinggal.
- Tunggu.

172
00:07:10,179 --> 00:07:11,931 
Kami nak jumpa kasanova itu.

173
00:07:12,014 --> 00:07:14,642 
Tidak. Dia tak nak jumpa mak ayah.

174
00:07:14,725 --> 00:07:17,186 
Alex, buka pintu. Kami nak ambil gambar.

175
00:07:17,270 --> 00:07:18,521 
Baiklah.

176
00:07:20,231 --> 00:07:23,734 
- Awak nampak sempurna.
- Terima kasih.

177
00:07:23,818 --> 00:07:28,364 
Saya dah cakap warna ini sesuai, bukan?
Lihat warna kulit awak menyerlah.

178
00:07:29,991 --> 00:07:30,992 
Hai.

179
00:07:31,075 --> 00:07:32,493 
- Hei.
- Hai.

180
00:07:32,577 --> 00:07:35,621 
Ya, pasangan prom saya ialah gay.

181
00:07:35,705 --> 00:07:39,083 
Tapi dia masih belum tahu lagi,
jadi saya ini kononnya dipergunakan.

182
00:07:40,209 --> 00:07:42,170 
Bakal dipergunakan.

183
00:07:42,253 --> 00:07:43,796 
Belum digunakan.

184
00:07:43,880 --> 00:07:45,882 
Okey, senyum.

185
00:07:45,965 --> 00:07:47,300 
- Senyum.
- Senyum.

186
00:07:47,383 --> 00:07:49,552 
Okey, sekarang dengan lampu denyar.

187
00:07:49,635 --> 00:07:51,053 
- Senyum.
- Senyum!

188
00:07:52,805 --> 00:07:54,432 
Okey, saya rasa ayah dah tangkap gambar.

189
00:07:54,515 --> 00:07:56,559 
Kamu berdua berseronoklah.

190
00:07:57,059 --> 00:07:59,145 
Kamu nak betulkan rambut kamu, sayang?

191
00:07:59,228 --> 00:08:00,605 
Tak apa, dah okey.

192
00:08:03,191 --> 00:08:07,528 
Jangan memandu macam ular,
ini buat saya loya.

193
00:08:07,612 --> 00:08:08,821 
Kalau nak tukar tempat,

194
00:08:08,905 --> 00:08:10,740 
di belakang luas
untuk awak regangkan badan.

195
00:08:10,823 --> 00:08:12,783 
Sebab itu kami tukar Prius yang baru.

196
00:08:12,867 --> 00:08:14,452 
Keluarga besar, tempat duduk besar.

197
00:08:14,535 --> 00:08:17,788 
Kita boleh letak dua kerusi kanak-kanak
dan seekor khinzir di belakang sana.

198
00:08:17,914 --> 00:08:19,916 
Jangan letak khinzir
dengan anak-anak kita.

199
00:08:19,999 --> 00:08:22,793 
Saya tak maksudkannya. Itu unit ukuran
yang kami guna di ladang.

200
00:08:22,919 --> 00:08:25,588 
Contohnya, "Katil itu muat dua khinzir."

201
00:08:26,339 --> 00:08:28,341 
Maaf. Awak fikir perkara lain.

202
00:08:28,424 --> 00:08:30,384 
Saya terlepas <i>Fire and Ice</i> hari Isnin.
Bagaimana?

203
00:08:30,468 --> 00:08:32,929 
Saya rasa ada perubahan plot mengarut

204
00:08:33,012 --> 00:08:35,181 
oleh pelakon sangat beremosi
dan berwajah menarik.

205
00:08:35,264 --> 00:08:36,933 
- Jangan dengar.
- Tiada apa-apa.

206
00:08:37,016 --> 00:08:39,477 
Antonio upah pelacur
untuk kahwini ayah dia

207
00:08:39,560 --> 00:08:41,395 
supaya dia boleh dapat semula wang itu,

208
00:08:41,479 --> 00:08:44,023 
tapi rupanya pelacur itu
ialah adiknya yang lama terpisah,

209
00:08:44,106 --> 00:08:45,733 
bekas ratu cantik.

210
00:08:45,816 --> 00:08:47,777 
Nampaknya, betullah.

211
00:08:47,860 --> 00:08:49,487 
Tolonglah, pandu dengan lurus.

212
00:08:49,570 --> 00:08:51,113 
Maaf, jari kelengkeng saya naik.

213
00:08:51,197 --> 00:08:53,658 
Ini terjadi apabila saya teruja.
Turun sekarang.

214
00:08:54,992 --> 00:08:57,912 
Alex mesti sedang menari sekarang.

215
00:08:57,995 --> 00:08:59,413 
Pasti seronok.

216
00:08:59,497 --> 00:09:00,665 
Sudahlah, ayah. Lupakan saja.

217
00:09:00,748 --> 00:09:02,792 
Maaf, sayang. Ayah sedih kamu tak pergi.

218
00:09:02,917 --> 00:09:05,211 
Ayah tak boleh lupa malam prom ayah.

219
00:09:05,294 --> 00:09:07,880 
Pasangan ayah ialah Angela Wilkins.

220
00:09:08,130 --> 00:09:11,425 
Datuk kamu berpakaian seperti pemandu
limousin dan bercakap loghat British.

221
00:09:11,509 --> 00:09:13,177 
Dia juga umumkan ketibaan kami.

222
00:09:14,303 --> 00:09:18,307 
Tuan Philliam Dunphy dan Puan Wilkins.

223
00:09:19,100 --> 00:09:21,352 
Semua budak hebat ketawakan kami.

224
00:09:21,435 --> 00:09:23,938 
Saya gembira kita berjumpa selepas itu.

225
00:09:25,773 --> 00:09:27,400 
- Saya juga.
- Ya.

226
00:09:28,317 --> 00:09:30,194 
Saya tak tahu keadaan Angela sekarang.

227
00:09:30,278 --> 00:09:32,572 
- Awak tak tahu?
- Dah 20 tahun saya tak jumpa dia.

228
00:09:32,655 --> 00:09:34,949 
Tapi itulah yang istimewanya
tentang malam prom.

229
00:09:35,032 --> 00:09:39,161 
Apa-apa pun, ayah dan Puan Wilkins
hebat malam itu.

230
00:09:41,497 --> 00:09:43,040 
Tak apa, biar kami buat.

231
00:09:43,124 --> 00:09:44,625 
Kami akan kemas.

232
00:09:44,917 --> 00:09:46,335 
Kamu nak kemas?

233
00:09:46,502 --> 00:09:49,630 
Hari apa ini? Cam dan Mitch
dapat anak baru.

234
00:09:49,714 --> 00:09:51,716 
- Kita pun dapat anak baru.
- Kami rasa seronok.

235
00:09:51,799 --> 00:09:55,052 
Ya, lain kali kita makan di rumah kami.

236
00:09:55,219 --> 00:09:57,930 
Baiklah. Beritahu saya lebih awal.

237
00:09:58,014 --> 00:09:59,557 
"Rumah kami"? Apa…

238
00:10:00,558 --> 00:10:06,397 
Memandangkan saya dapat kerja
dan akan masuk ke kolej komuniti,

239
00:10:06,480 --> 00:10:11,402 
saya dan Dylan fikir kami mungkin boleh
sewa apartmen bersama.

240
00:10:11,485 --> 00:10:13,654 
- Apa?
- Kamu lakukan seks?

241
00:10:13,738 --> 00:10:15,906 
Luke, tinggalkan kami sebentar, boleh?

242
00:10:16,324 --> 00:10:18,659 
Dengar, saya tahu kamu risau,

243
00:10:18,743 --> 00:10:22,663 
tapi saya sedang reka kemeja-T sekarang,
dan ini akan popular.

244
00:10:22,747 --> 00:10:24,749 
Juga ada saiz kecil dan sederhana.

245
00:10:25,416 --> 00:10:28,711 
Dylan, boleh kami bercakap
dengan Haley sekejap?

246
00:10:28,794 --> 00:10:30,379 
Boleh.

247
00:10:30,463 --> 00:10:32,798 
Tapi kamu jangan pergi. Biar saya pergi.

248
00:10:37,720 --> 00:10:39,263 
Hai.

249
00:10:39,347 --> 00:10:41,557 
Kami nak cari… Boleh berbahasa Inggeris?

250
00:10:41,641 --> 00:10:43,684 
Juanita. Kami nak cari Juanita.

251
00:10:43,768 --> 00:10:44,810 
Hai.

252
00:10:46,437 --> 00:10:48,773 
Dia kata, "Helo, Mitch dan Cameron."

253
00:10:48,856 --> 00:10:51,609 
- Kami faham itu.
- Awak yang bawa saya ke sini.

254
00:11:01,952 --> 00:11:03,329 
Awak faham itu juga?

255
00:11:03,412 --> 00:11:05,831 
- Ya, kebanyakannya.
- Beritahulah kami.

256
00:11:05,956 --> 00:11:09,710 
Bayi itu dah lahir setengah jam lalu,
dan dia sihat sempurna.

257
00:11:09,794 --> 00:11:12,046 
Bayi itu seberat 3.2 kilogram,

258
00:11:12,129 --> 00:11:14,590 
berambut lebat dan bermata perang.

259
00:11:14,673 --> 00:11:16,008 
Baguslah. Ya.

260
00:11:27,311 --> 00:11:28,562 
Gloria, apa yang berlaku?

261
00:11:28,646 --> 00:11:31,899 
Saya tak tahu.
Paderi itu beri amaran yang serius.

262
00:11:31,982 --> 00:11:33,401 
Pasti ada yang tak kena.

263
00:11:33,526 --> 00:11:35,986 
Sesuatu tentang nenek dia. Dia sakit.

264
00:11:36,862 --> 00:11:38,531 
Tapi sekarang dia dah pulih.

265
00:11:38,614 --> 00:11:41,033 
- Sekarang dia dah tahu!
- Tahu apa?

266
00:11:53,295 --> 00:11:54,797 
Kenapa dia buat begitu?

267
00:11:54,880 --> 00:11:56,882 
Jururawat itu curi badam neneknya.

268
00:11:56,966 --> 00:12:00,886 
Tidak. Jururawat itu marah kepada Juanita
kerana rampas kekasihnya,

269
00:12:00,970 --> 00:12:02,680 
dan Juanita marah jururawat itu

270
00:12:02,763 --> 00:12:06,183 
kerana beritahu nenek mereka
tentang bayi itu.

271
00:12:06,267 --> 00:12:08,185 
- Bayi kami?
- Bayi kami?

272
00:12:23,033 --> 00:12:25,661 
Kita berdua fikir perkara yang sama.
Saya akan luahkannya.

273
00:12:25,744 --> 00:12:28,247 
Tarian Lily tak capai standard tarian
yang baru kita saksikan.

274
00:12:28,330 --> 00:12:30,708 
Ayah bayangkan sedang main golf sekarang.

275
00:12:30,791 --> 00:12:34,545 
Hai, Encik Pritchett.
Saya guru tarian Lily, Lucy.

276
00:12:34,628 --> 00:12:37,965 
Kita ada masalah sedikit.
Lily tak mahu buat persembahan.

277
00:12:38,048 --> 00:12:39,633 
Kasihannya dia.

278
00:12:39,717 --> 00:12:41,510 
- Ambil Lily. Ayah ambil kereta.
- Tak.

279
00:12:41,594 --> 00:12:44,263 
Penting bagi Lily teruskan
untuk tingkatkan keyakinan dirinya.

280
00:12:44,346 --> 00:12:45,973 
Salah seorang perlu bercakap dengan dia.

281
00:12:46,056 --> 00:12:47,725 
Awak tahu dia tak berbakat, bukan?

282
00:12:47,808 --> 00:12:49,393 
Saya rasa awak yang patut pergi.

283
00:12:56,984 --> 00:13:02,281 
Lily, guru kamu beritahu datuk
yang kamu tak mahu menari. Benarkah?

284
00:13:04,950 --> 00:13:08,037 
Tapi kamu amat pandai menari di rumah
ketika kamu berlatih.

285
00:13:08,120 --> 00:13:09,997 
Saya nak balik ke rumah saya.

286
00:13:10,080 --> 00:13:11,749 
Rumah kamu, ya?

287
00:13:13,417 --> 00:13:15,336 
Kamu sedih ayah-ayah kamu tiada di sini?

288
00:13:16,545 --> 00:13:17,796 
Ya.

289
00:13:17,880 --> 00:13:21,342 
Datuk tahu mereka sedih tak dapat datang,
tapi mereka perlu ambil adik kamu.

290
00:13:21,425 --> 00:13:22,968 
Itu bagus, bukan?

291
00:13:24,970 --> 00:13:26,555 
Kamu tahu, sayang,

292
00:13:27,515 --> 00:13:31,268 
ayah-ayah kamu tetap sayang kamu
walaupun kamu ada adik baru.

293
00:13:31,352 --> 00:13:34,855 
Percayalah. Dulu datuk ada Mak Cik Claire,
selepas itu ayah kamu lahir,

294
00:13:34,939 --> 00:13:38,317 
dan datuk sayang mereka sama saja,
tak kira apa dia beritahu kamu.

295
00:13:38,400 --> 00:13:39,693 
Kamu percayakan datuk?

296
00:13:40,903 --> 00:13:42,488 
Lebih kuranglah.

297
00:13:42,571 --> 00:13:45,407 
Jadi apa kata kamu?
Nak keluar dan menari untuk semua?

298
00:13:45,491 --> 00:13:46,951 
Tidak.

299
00:13:47,034 --> 00:13:49,620 
Sayang, pasti ada yang datuk boleh buat
supaya kamu menari.

300
00:13:51,205 --> 00:13:53,207 
Menari dengan saya, datuk.

301
00:13:53,290 --> 00:13:56,669 
Itu takkan terjadi.
Apa kata datuk bagi kamu 50 dolar?

302
00:13:57,211 --> 00:14:00,881 
Saya yakin boleh lakukannya.
Saya nak uruskan hidup sendiri.

303
00:14:01,090 --> 00:14:04,093 
Biar mak jelaskan keadaan sebenar

304
00:14:04,176 --> 00:14:06,303 
- tentang hidup yang kamu mahu, okey?
- Ya.

305
00:14:06,387 --> 00:14:08,430 
Pada awalnya, memang seronok.

306
00:14:08,514 --> 00:14:12,851 
Beli rak pinggan, gantung cadar
untuk ubah satu bilik jadi dua.

307
00:14:12,935 --> 00:14:14,812 
Pasang rak buku model "Njarnk"

308
00:14:14,895 --> 00:14:16,772 
sebab tak mampu beli "Sklurg."

309
00:14:17,773 --> 00:14:21,026 
Tapi selepas itu, bil mula masuk,

310
00:14:21,110 --> 00:14:23,696 
jadi kamu perlu kerja syif tambahan,
dan tiba-tiba…

311
00:14:23,779 --> 00:14:26,907 
- Apa dia? Kamu mengandung.
- Kamu patut berhati-hati.

312
00:14:26,991 --> 00:14:29,118 
Kamu tertekan dan kepenatan.

313
00:14:29,201 --> 00:14:32,621 
Ada banyak kemeja-T besar
yang tak terjual.

314
00:14:32,705 --> 00:14:34,540 
Jika kamu rasa tekanan seperti itu

315
00:14:34,623 --> 00:14:39,169 
takkan beri kesan kepada badan
dan muka kamu, fikir semula.

316
00:14:39,253 --> 00:14:41,338 
Selamat tinggal, kulit yang cantik.

317
00:14:41,422 --> 00:14:43,591 
Selamat tinggal, rambut yang lembut.

318
00:14:43,841 --> 00:14:47,011 
Helo barang terpakai milik Alex
sebab kamu tak mampu beli.

319
00:14:48,470 --> 00:14:50,055 
Bagus.

320
00:14:51,932 --> 00:14:53,934 
Awak fikir ini akan berhasil?

321
00:14:54,018 --> 00:14:55,352 
Ya.

322
00:14:55,436 --> 00:14:57,271 
Maksud saya untuk mak ayah saya.

323
00:14:57,354 --> 00:14:59,732 
Tapi bukan untuk awak.

324
00:15:00,232 --> 00:15:01,942 
Oh, Tuhan.

325
00:15:02,026 --> 00:15:05,529 
Saya nak sangat hidup bersama Haley.

326
00:15:05,613 --> 00:15:08,532 
Saya rindu waktu bersamanya di Wyoming,

327
00:15:08,616 --> 00:15:11,160 
dan saya fikir saya akan kehilangan dia
selepas dia ke kolej.

328
00:15:11,410 --> 00:15:13,746 
Jangan risau. Saya jamin itu
takkan berlaku.

329
00:15:14,496 --> 00:15:16,332 
Apa maksud awak?

330
00:15:16,415 --> 00:15:18,125 
Dylan, tutup pintu.

331
00:15:22,171 --> 00:15:23,714 
Pintu bilik tidur.

332
00:15:29,678 --> 00:15:31,805 
Maafkan saya.

333
00:15:32,056 --> 00:15:34,808 
Kami amat keliru. Boleh seseorang jelaskan
apa yang terjadi?

334
00:15:35,142 --> 00:15:37,436 
Ada orang beritahu nenek dia
tentang bayi itu,

335
00:15:37,519 --> 00:15:39,063 
dan dia tak sepatutnya tahu.

336
00:15:39,188 --> 00:15:42,441 
Saya rasa, paderi seksi itu yang beritahu.

337
00:15:42,524 --> 00:15:43,609 
Cukup!

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,737 
Bukan paderi itu, tapi saya.

339
00:15:46,820 --> 00:15:48,322 
Eduardo.

340
00:15:50,199 --> 00:15:53,118 
- Apa yang berlaku?
- Ya, saya masih hidup.

341
00:15:53,202 --> 00:15:54,954 
Mungkin saya hanya pekerja ladang,

342
00:15:55,037 --> 00:15:57,289 
tapi sayalah yang beritahu nenek awak
tentang bayi itu.

343
00:15:57,373 --> 00:16:01,043 
Saya beritahu dia sebab saya bersumpah
kepada mak awak untuk jaga keluarga awak.

344
00:16:01,126 --> 00:16:04,213 
Mak awak ialah kekasih saya.

345
00:16:06,298 --> 00:16:08,884 
Tunggu. Saya perlu tukar daripada Inggeris
kepada Sepanyol.

346
00:16:09,885 --> 00:16:12,179 
Boleh kami jumpa bayi kami?

347
00:16:28,737 --> 00:16:31,115 
Dia cakap dia akan besarkan bayi itu.

348
00:16:33,784 --> 00:16:35,744 
- Tidak.
- Cam.

349
00:16:38,998 --> 00:16:40,708 
Mari sini.

350
00:16:43,085 --> 00:16:45,087 
Cuba teka? Tiba-tiba kamu dah 60 tahun,

351
00:16:45,170 --> 00:16:48,257 
berkeliaran tanpa gigi dan sendirian
di tanah tandus selepas malapetaka.

352
00:16:48,382 --> 00:16:51,218 
Tunggu, macam mana Dylan boleh dapat
kod nuklear itu?

353
00:16:51,301 --> 00:16:52,511 
- Ketika perang robot.
- Okey.

354
00:16:52,594 --> 00:16:54,930 
Mak rasa ayah kamu dah tersasar jauh.

355
00:16:55,014 --> 00:16:58,058 
Sayang, dengar. Yang penting,
pilihan yang kamu buat hari ini…

356
00:16:58,142 --> 00:17:01,145 
Tak, yang penting
ini takkan jadi sangat teruk.

357
00:17:01,228 --> 00:17:04,189 
Betul cakap dia. Itu takkan berlaku.

358
00:17:04,273 --> 00:17:06,692 
- Luke?
- Ini sampai semalam.

359
00:17:06,775 --> 00:17:09,278 
- Apa ini?
- Daripada kolej itu.

360
00:17:09,361 --> 00:17:10,863 
Awak diterima, Haley.

361
00:17:10,946 --> 00:17:12,072 
Oh, Tuhan.

362
00:17:12,156 --> 00:17:14,575 
- Kamu dapat masuk kolej?
- Apa? Hebatnya!

363
00:17:16,910 --> 00:17:20,998 
Ia sampai semalam?
Luke, kenapa sembunyikannya?

364
00:17:21,206 --> 00:17:24,334 
- Saya tak tahu.
- Kamu tak nak dia masuk kolej?

365
00:17:24,418 --> 00:17:27,171 
- Saya tak peduli.
- Kamu akan rindukan saya.

366
00:17:27,254 --> 00:17:29,131 
Diam. Saya takkan rindu.

367
00:17:29,214 --> 00:17:31,008 
Saya takkan beritahu awak apa-apa lagi.

368
00:17:31,091 --> 00:17:34,470 
Maaf, tapi dia akan ke kolej.

369
00:17:34,553 --> 00:17:36,638 
Walaupun itu bermakna
dia tak tinggal dengan saya.

370
00:17:36,722 --> 00:17:38,307 
Dylan.

371
00:17:38,390 --> 00:17:42,644 
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Boleh awak bawa saya ke majlis prom?

372
00:17:43,520 --> 00:17:45,397 
- Benarkah?
- Ya.

373
00:17:45,481 --> 00:17:48,484 
Maksud saya, jika awak ke kolej
dan awak tak balik ke sini,

374
00:17:48,567 --> 00:17:50,110 
saya nak awak ingat saya.

375
00:17:50,194 --> 00:17:52,488 
Saya nak jadi Angela Wilkins awak.

376
00:17:53,906 --> 00:17:55,282 
- Mak?
- Ya?

377
00:17:55,365 --> 00:17:57,868 
Boleh pinjam gaun ungu yang saya kata
mak tak sesuai itu?

378
00:17:58,035 --> 00:18:00,120 
Ya, walaupun kamu cakap begitu.

379
00:18:01,455 --> 00:18:02,498 
Encik D.

380
00:18:04,124 --> 00:18:06,668 
- Awak ada tuksedo yang saya boleh pinjam?
- Ya, sudah tentu.

381
00:18:06,752 --> 00:18:09,004 
Itu tuksedo perkahwinan saya,
jadi ia dubel bres.

382
00:18:09,088 --> 00:18:10,631 
Bagus.

383
00:18:10,881 --> 00:18:12,299 
Saya pun sama.

384
00:18:13,050 --> 00:18:14,510 
Okey.

385
00:18:20,390 --> 00:18:22,768 
Saya nak beli sesuatu untuk perut saya.

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,690 
Cepatlah, leret.

387
00:18:29,441 --> 00:18:30,609 
Leret!

388
00:18:30,692 --> 00:18:32,861 
Mitchell, saya perlukan bantuan awak.

389
00:18:32,945 --> 00:18:36,115 
Ia tak boleh leret, dan saya tak larat
nak pergi jumpa juruwang.

390
00:18:36,198 --> 00:18:38,033 
Mitchell.

391
00:18:38,117 --> 00:18:39,493 
Mitchell?

392
00:18:39,576 --> 00:18:43,747 
Mitchell! Awak nak ke mana?

393
00:18:43,872 --> 00:18:45,207 
Saya dah letih, Cam.

394
00:18:45,290 --> 00:18:47,376 
Mitchell, mari sini
dan bincang dengan saya.

395
00:18:47,459 --> 00:18:49,920 
Ada koyote di luar sini,
dan juga penagih dadah.

396
00:18:50,003 --> 00:18:51,672 
Setiap kali, Cam.

397
00:18:51,755 --> 00:18:55,092 
Setiap kali orang kata kita akan dapat
bayi, saya letak harapan tinggi.

398
00:18:55,175 --> 00:18:57,928 
Apabila semuanya tak berjalan
seperti dirancang, saya…

399
00:18:58,011 --> 00:18:59,763 
Kita perlu lalui semuanya sekali lagi.

400
00:18:59,847 --> 00:19:01,431 
Sementara itu,

401
00:19:01,515 --> 00:19:04,643 
anak yang kita ada berada di resital,
dan kita tak dapat pergi.

402
00:19:04,768 --> 00:19:05,727 
Saya tahu.

403
00:19:06,937 --> 00:19:08,814 
Saya juga kecewa seperti awak.

404
00:19:09,231 --> 00:19:10,274 
Benarkah?

405
00:19:11,817 --> 00:19:14,278 
Sebab saya tak tahu
sampai bila saya boleh bertahan.

406
00:19:14,361 --> 00:19:16,238 
Saya dah penat.

407
00:19:17,281 --> 00:19:18,907 
Serta kecewa.

408
00:19:21,785 --> 00:19:23,370 
Saya penat.

409
00:19:30,586 --> 00:19:31,920 
Mari kita berehat.

410
00:19:33,088 --> 00:19:36,091 
- Benarkah?
- Mesti meletihkan,

411
00:19:36,175 --> 00:19:38,677 
apabila sentiasa buat semuanya
untuk keluarga kita.

412
00:19:46,059 --> 00:19:47,769 
Saya pun penat juga.

413
00:19:51,815 --> 00:19:55,277 
- Saya rasa saya baring atas batu.
- Saya baring di sebelah batu saya.

414
00:19:58,363 --> 00:20:01,658 
<i>Ada saat dalam hidup</i>
<i>yang kita tak boleh lupa.</i>

415
00:20:03,118 --> 00:20:06,663 
<i>Seperti ketika pertama kali</i>
<i>saya mendakap Manny.</i>

416
00:20:10,209 --> 00:20:13,378 
<i>Saya amat gementar.</i>
<i>Saya tak tahu perkara yang saya lakukan.</i>

417
00:20:13,462 --> 00:20:15,047 
Bagaimana?

418
00:20:15,130 --> 00:20:16,715 
Kamu berdua nampak hebat.

419
00:20:16,798 --> 00:20:18,175 
Anak mak.

420
00:20:18,258 --> 00:20:20,177 
<i>Saya amat teruja lihat dia membesar.</i>

421
00:20:20,260 --> 00:20:21,220 
Berseronoklah.

422
00:20:21,803 --> 00:20:23,388 
Dia dah tidur.

423
00:20:24,139 --> 00:20:25,849 
Ayah dah cakap, ayah dah tua untuk ini.

424
00:20:25,933 --> 00:20:27,935 
Kita berdua.

425
00:20:28,018 --> 00:20:30,437 
<i>Apabila dia semakin dewasa</i>
<i>seperti sekarang,</i>

426
00:20:30,520 --> 00:20:34,691 
saya tahu yang saya mahu
lakukannya sekali lagi.

427
00:20:36,360 --> 00:20:39,821 
<i>Bagus juga sebab saya memang</i>
<i>nak lakukannya sekali lagi.</i>

428
00:20:39,905 --> 00:20:42,282 
Rupa-rupanya saya bukan mabuk darat.

429
00:20:43,700 --> 00:20:45,118 
Saya mengandung.

430
00:20:47,412 --> 00:20:49,790 
Luke, mari lihat apa lagi
yang kamu sorokkan daripada kami.

431
00:20:49,873 --> 00:20:51,333 
Okey, baiklah.

432
00:20:51,416 --> 00:20:53,627 
Ini bil rumah burung
yang saya letupkan di resort.

433
00:20:53,710 --> 00:20:54,878 
Kamu letupkan rumah burung?

434
00:20:54,962 --> 00:20:57,005 
Simpan semua soalan
sehingga saya habis tunjukkan.

435
00:20:57,089 --> 00:20:59,841 
Ini tugasan juri ketika hari
kita ke Disneyland.

436
00:20:59,925 --> 00:21:02,094 
- Saya tak nak ayah batalkannya.
- Bagus.

437
00:21:02,177 --> 00:21:04,429 
Ini kupon pusat menembak untuk mak.

438
00:21:04,513 --> 00:21:06,848 
- Saya tak tahu tentang itu.
- Mak pun tak tahu.

439
00:21:06,932 --> 00:21:08,308 
Kad laporan.

440
00:21:10,602 --> 00:21:12,229 
Notis majlis untuk turunkan rumah pokok

441
00:21:12,312 --> 00:21:14,940 
atau didenda 25 dolar sehari.

442
00:21:15,023 --> 00:21:16,525 
Kad laporan.

443
00:21:16,692 --> 00:21:19,278 
Saman lampu merah
ketika saya dan Manny curi…