Ủy viên hội đồng Dunphy, bà trả lời thế nào
trước cáo buộc trông bà vô cùng quyến rũ trong bộ vét mới?
Em chưa thắng cử mà.
Thôi nào các con! Ta phải đi bầu cử!
- Anh yêu, đừng quay nữa. - Anh rất háo hức!
Sau hôm nay, em sẽ là ủy viên hội đồng,
và anh sẽ là chồng của bà ủy viên.
Nếu anh không dừng quay, anh sẽ là chồng "đầu tiên" của em.
Đi thôi mọi người!
Các con biết phải làm gì rồi chứ?
Các con sẽ quản lý ngân hàng điện thoại.
Alex, con phụ trách cái đó.
Tại sao em ấy lại phụ trách? Và ngân hàng điện thoại là gì ạ?
Đó là lý do đấy.
- Phil. - Anh hiểu.
Anh sẽ đưa 50 công dân lớn tuổi tốt nhất đến cuộc bầu cử,
hy vọng, tất nhiên, là họ nhớ là anh tới đón.
- Con đâu rồi? - Đập tay nào.
Người già thường xuyên quên.
Được rồi. Cả nhà, đi thôi!
Đợi chút! Nhanh thôi!
Anh xin lỗi. Tất cả mọi người bước vào nào.
Anh chỉ muốn nói cả nhà rất tự hào.
Em là nguồn cảm hứng.
Ai mà nghĩ rằng 20 năm trước,
khi em vẫn còn đang trẻ trung...
Được rồi, em đi khởi động xe đây.
Claire thích chiến thắng.
Hồi tám tuổi, một đứa bạn hướng đạo sinh của con bé
khoe rằng có thể bán được nhiều bánh quy nhất.
Claire đã đi bộ trong cả khu phố
đến khi bị xước chân và bán được nhiều hơn mười hộp.
Phần tuyệt nhất,
Claire còn không phải là hướng đạo sinh.
Sự lựa chọn là Claire!
Bầu cho Claire Dunphy vào chức ủy viên hội đồng!
Ôi, chị thích nó!
- Chị nghĩ sao? - Chị thích nó.
Bọn em mua được nó trên Craigslist.
Từ một xe tải bán taco.
- Đúng. - Chị rất vui em làm điều này vì chị.
- Cảm ơn em! - Không có gì.
Tôi biết chiến thắng quan trọng với chị Claire.
Và tôi thích trang hoàng mọi thứ.
Bọn tôi là đội trong mơ của chị.
Nên bọn tôi dành cả ngày, đưa Lily tới trường,
và đi bầu cử trước tiên.
Mặc dù, một trong chúng tôi có chút vấn đề với Chad mặt mụn.
Anh có thể hướng dẫn tôi cách máy này chạy được không, Chad?
Tất nhiên rồi. Không vấn đề.
Chỉ muốn nhìn trong này thôi. Chỉ...
Cảm ơn.
- Tạm biệt! - Cảm ơn hai em!
Tôi có thấy rõ Claire vì giờ Duane đã biến mất.
Tạm biệt! Cảm ơn! Ôi trời.
Được rồi, mọi người, vào xe nào. Đi thôi.
Chúc cô may mắn, Claire.
Cảm ơn cô, Laurie.
Nhân tiện, tôi có tin rất tuyệt.
- Sao vậy? - Becky được nhận vào đại học Oregon.
Ôi, xin chúc mừng!
Có tin chưa, Haley?
Chưa ạ, nhưng, cô biết đấy, cháu rất háo hức ạ!
Cả vụ đợi tin này là một ác mộng
từ bức thư đầu tiên.
Con run quá. Con không làm được.
"Thân gửi cô Dunphy,
chúng tôi rất tiếc phải thông báo..."
Sao? Đừng để chị đợi chứ!
Sau đó, tôi quyết định chỉ báo tin tốt cho bố mẹ.
Còn một trường nữa,
và tin tốt duy nhất tôi nhận được là con bé hàng xóm khó chịu Becky
sẽ chuyển tới Oregon.
- Manny, ghi lại cái này. - Con không mang theo bút.
Ngày bầu cử ở Mỹ là tuyệt nhất.
Dân nói, chính phủ lắng nghe.
Không biết ở Colombia họ làm gì.
Không ai biết, và đừng hỏi.
Ta biết bầu cử là đặc quyền,
nhưng có tên của con gái anh trên phiếu bầu
thì còn ý nghĩa hơn nhiều...
Em biết không? Anh sẽ bầu cử sau.
Sao vậy? Anh đi đâu thế?
Hàng dài quá.
Có mỗi ba người! Có ai mang súng đâu.
Chúng tôi đây, chúng tôi là Claire.
Làm quen đi!
Em không chắc việc đó là phù hợp. Để em thử.
Không cần là người được Claire soi sáng để biết phải bầu cho ai.
Bầu cho Dunphy ở hội đồng thị trấn.
Claire Dunphy.
Ừ, Claire là tên cô ấy.
Tôi xin lỗi nếu chưa đủ rõ.
Lạy Chúa. Nhìn kìa. Có một thùng rác ở ngay kia,
mà anh kia ném ngay giấy bọc xuống lề đường.
Này! Anh mặc áo khoác vàng.
Nhặt lên và ném vào thùng rác.
- Ôi lạy Chúa. Anh ấy đã làm. - Đúng vậy.
Ồ, đây. Để em thử. Em sẽ cố...
Này, hình xăm rồng, không đi ẩu!
Ôi trời.
Đúng là công cụ của sức mạnh.
Sao họ lại không bán được taco nhỉ?
Biết ta có thể làm gì với nó chứ?
Cam, mình có thể tạo nên khác biệt đấy.
Ta là tiếng nói của thay đổi.
Ồ, anh hiểu rồi!
Hãy đến quát người giặt khô đã làm mất áo anh.
Đi nào cả đội.
Hôm nay là ngày dòng họ Dunphy tuyệt vời nhất.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi từ tờ Weekly Saver. Bà có phiền nếu tôi hỏi
- vài câu về vụ bầu cử lớn không? - Không hề.
- Anh cứ bắt đầu. - Bà sẽ bầu cho ai hôm nay?
Claire Dunphy.
Cuối cùng có người nói ra cái tên này.
Tại sao?
Vì tôi là Claire Dunphy.
Ồ xin lỗi. Họ chuyển tôi từ bên kinh doanh quảng cáo.
Tôi thay phiên lấy tin.
Bà cảm nhận thế nào về cơ hội của mình?
Không thực sự tốt như vài phút trước.
Không, cô ấy thấy tuyệt.
Tinh thần lên cao. Cả gia đình cũng vậy.
- Được cái tiêu đề nhé. - Phil, không.
Một tấm ảnh cả nhà được không?
- Tất nhiên rồi. - Mẹ à. Mác áo.
- Cái mác vẫn còn đó. - Ôi trời.
Cảm ơn.
Suýt nữa nó thành một bức ảnh ngại ngùng rồi. Được rồi.
- Không! - Sao đó?
Đó có phải răng không?
- Eo! - Tuyệt vời!
- Mẹ mấy tuổi rồi? - Không!
- Làm lại đi ạ! - Sao lại thế được?
Là răng giả từ đợt mẹ bị thương khi trượt băng từ rất lâu rồi.
- Nó rơi ra. - Trời, sao lại là hôm nay?
- Còn... - Đừng quá khích.
- Để anh xem. - Được rồi.
Được rồi. Cảm ơn.
- Có chuyện gì vậy? - Hàng chờ dài quá. Anh không đợi được.
Có lần anh đợi 45 phút để mua kem sherbet!
Thì tình cờ anh thích kem sherbet, được chứ?
Chỗ anh đưa em tới
có kem sherbet ngon nhất Vịnh Tây này.
Họ có sherbet vị chanh, vị dừa.
- Sao lại nói về sherbet? - Đánh trống lảng.
Sao con không đi học?
Lại nữa.
Manny nói đúng. Anh đang rất ardilla.
- Ardilla? - Anh biết đó, con...
Con...
- Anh đang giống thỏ? - Không, con khác.
- Có má phính, đuôi và... - Sóc chuột?
- Chồn? - Ý mẹ rõ ràng là con sóc.
Dượng đang lo lắng.
- Giờ dượng đang lo lắng. - Đỡ hơn là giống chuột.
Manny à, cho mẹ và dượng một phút.
Tất nhiên rồi. Con khiến chuyện này quá dễ dàng.
Sao?
Được rồi, không có gì cả.
Có một người làm việc ở đó. Anh không muốn cô ta thấy anh.
- Là ai? - Cô ấy tên là Dottie.
Người đầu tiên anh hẹn hò sau ly dị.
Anh đã hẹn hò Dottie sau DeDe?
Em sai trọng tâm rồi.
Vấn đề là nó kết thúc khá tệ.
Anh đã cố gắng kết thúc nhẹ nhàng, nhưng,
cô ta đón nhận nó không ổn lắm.
Thực ra, tôi không biết như thế nào, vì tôi đã không ở đó.
Chúng tôi hẹn hò trong vài tuần, sau đó chúng tôi...Bạn biết đấy.
Tôi trốn khỏi nhà cô ấy trước khi cô ấy dậy
và không bao giờ gọi lại.
Đứng ở sân mặc quần, cho xe về số 0
để nó trôi xuống đường, tắt đèn.
Tôi không thể nói thêm nữa.
Vậy bởi vì cô ta,
anh không bầu cho con gái mình?
Là Claire đấy! Ta cần con bé thắng!
Em không muốn ở đây khi người cứng nhắc như con bé thua cuộc.
Anh sẽ nghĩ cách.
Có lẽ mấy người đó làm việc theo ca.
Dừng trốn trong cái hang nhỏ của anh như...
Như, anh biết đấy...
- Anh không muốn đoán nữa. - Không...
Không, con to, kiểu như, quái vật lắm lông.
Sao em không nhớ nổi tên động vật nào nhỉ?
Cùng lên Cao tốc Dunphy.
Điểm dừng tiếp theo, dân chủ.
- Không... - Làm ơn đừng đi.
Tôi sẽ không làm thế nữa. Tôi hứa.
Ta cần phải dừng nhanh ở chỗ này.
Tôi phải đi lấy kính mới.
Không. Tôi phải...
Có rất nhiều đang đợi, nên...
Chỉ mất hai phút thôi.
Tôi còn không thấy phiếu bầu nếu không có kính.
Tôi mà đánh dấu sai,
điều tiếp theo cậu biết là tôi sẽ cưới đàn ông.
Tôi không nghĩ đó là điều bắt buộc, Walt.
Tôi nhảy giỏi mà. Họ sẽ đến tìm tôi.
Ồ phải.
Họ sẽ làm đứt hết khuy áo của bạn
và nói bạn mang vào đã như thế rồi.
Được rồi, đi, đi!
Hóa ra chúng tôi có rất nhiều điều để chỉ trích.
Và từ cả hai chúng tôi, nên dường như không gì có thể chặn được.
Đừng xem bộ phim đó!
Bạn sẽ không cười mà cũng chẳng khóc!
"Pizza ngon nhất thành phố"?
Còn không phải pizza ngon nhất trên cái phố này.
Họ không làm tóc như mấy người trên ảnh!
"Kiểm tra thoải mái"?
Đừng tin!
Vui thật đấy,
nhưng ta phải quay lại cổ vũ Claire.
Mình nói thế hai tiếng rồi.
Ừ, nhưng em nghiêm túc đấy.
- Ôi trời, Sandy! - Sandra Bullock?
Đúng, Sandra Bullock.
Bọn em là bạn tốt, nên em gọi cô ấy là "Sandy".
Không, Sandy làm ở trường Lily.
- Ngay kia. - Ồ, phải.
- Em biết đấy, cô ấy đã đính hôn. - Không!
- Với bạn trai đồng tính? - Thật sự.
Sao cô ấy không nhận ra nhỉ?
Nếu anh ở cùng người hấp dẫn như vậy, anh cũng sẽ bỏ qua.
Trước hết, cảm ơn.
Thứ hai,
đã hiểu vấn đề.
Em không biết. Tội nghiệp Sandy. Em thấy tệ cho cô ấy.
- Còn đỡ hơn là ở một mình. - Phải không?
Cô ấy đang nhìn về phía này.
- Lạy Chúa. - Em đang ngồi lên cái nút.
Sao? Không, tôi không.
Nó bị kẹt!
Anh là người cuối dùng nó
- với cửa hàng phô mai! - Biết chứ?
Nếu quảng cáo phô mai truffle,
- sẽ có một số kỳ vọng... - Chào, Sandy.
Tôi gọi điện thay cho Claire Dunphy.
- Cái tên đẹp. - Từng là công dân.
Tôi gọi thay bà Claire Dunphy ở hội đồng thị trấn.
Được rồi. Thế này thì sao?
Nếu anh bầu cho Claire Dunphy,
anh sẽ không phải nộp thuế từ giờ tới hết đời.
Bầu cho Claire!
Luke! Em đang làm gì vậy?
Em không nói thế được!
Cứ như mẹ sẽ là chính trị gia đầu tiên
hứa mà không thể giữ lời ấy.
Chắc tôi cũng không muốn nói chuyện với chị.
Có thể chị là người làm phiền tôi!
Thấy thế nào hả?
Gloria, một lần nữa cháu phải nhờ bà
theo sát kịch bản ạ.
Nhưng mọi người cứ nói không với bà!
Không hiểu nổi.
Thường khi bà nhờ ai làm gì đó,
họ cứ làm thôi!
Có thể vì họ không nhìn thấy bà.
Bà không thích điều này.
Cháu dựng cho bà máy quay hay gì đó đi?
Cảm ơn, Maggie, vì phiếu bầu.
Được rồi. Tạm biệt.
Cô ngồi đây nhé.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Tôi hơi lo lắng. Tôi chưa từng lên sóng radio.
Đừng lo về việc đó.
- Cứ coi đây là một cuộc trò chuyện. - Vâng.
Tai nghe của cô đây. Điều chỉnh âm lượng.
- Đừng nói xa micro quá. - Được.
Đảm bảo hãy tắt điện thoại.
Ồ. Điện thoại.
Cô đang không nhai kẹo đấy chứ?
À không. Tôi chỉ mới sửa răng. Thứ cuối cùng tôi cần...
Và chào mừng trở lại với Sự thật.
Tôi là Cecil Van Gundy.
Cùng tôi trong phòng thu là ứng viên
thị trấn quận 43, Claire Dunphy.
Cảm ơn, Cecil.
Thật vinh dự khi được ở đây.
Vậy, cô là ứng viên lần đầu.
Hãy nói về lý do cô tranh cử.
Tất cả bắt đầu với...
Một biển hiệu dừng.
Tôi lo cho sự an toàn của người dân trong khu phố
và tôi không hài lòng chút nào với hội đồng thành phố.
Có chuyện gì với mẹ vậy?
Ôi, không ổn.
Như là đang say vậy!
Đấy không phải giọng mẹ khi say.
Hãy kể một số vấn đề khác thị trấn ta đang đối mặt.
Quan điểm của cô
về ý tưởng nước thải và sự bền vững của thành phố,
ý tưởng SSI thế nào?
Không thể không nói về
nước thải và sự bền vững
nếu không bàn về tái chế trước.
Thành phố có thể đạt được nhiều hơn...
- Quái gì vậy? - ...với chương trình tái chế...
Nghe như say vậy!
- Gần đây... - Vì cái răng rồi.
Sao vậy?
Tôi gần như hết hơi rồi. Ôi trời.
Có nghiêm trọng không?
Khí ôxy có quan trọng không?
Ông biết không? Tôi mất cả đống thời gian lấy kính cho ông rồi.
Tôi sẽ đưa ông về nhà,
ông có thể lấy đủ khí cho mình, tôi sẽ chở người khác.
Tôi không còn bình nào ở nhà nữa.
Sao? Lên kế hoạch tệ quá.
Tôi quên không đặt hàng.
Thuốc của tôi khiến tôi quên hết.
Ôi tệ thật! Tôi phải uống thuốc.
Hãy nói ông có mang theo ở đây.
Tất nhiên, nhưng tôi phải uống khi ăn.
- Cần không nhỉ? - Ông hỏi tôi à?
Ồ có! Tôi phải uống kèm ăn!
Ôi tôi thấy không ổn lắm.
Được rồi, tôi sẽ đưa ông đến bất kỳ đâu!
Lấy khí cho ông, lấy đồ ăn cho ông.
Tôi sẽ bầu cho bà vợ say của cậu.
Đấy không phải giọng say xỉn của cô ấy!
Cảm ơn rất nhiều vì đã bầu cử. Chúng tôi rất biết ơn.
Xin chào. Tôi thực sự xin lỗi. Xin lỗi. Jay Pritchett.
Tôi có thể vào và ra thật nhanh không?
Tôi chỉ cần cái này. Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi. Claire.
Claire...Đây.
Tôi xin lỗi!
Xin chào, Dottie!
Jay! Thật tuyệt khi gặp lại anh!
- Thật à? - Ồ, sao không?
Thì...
Chuyện xảy ra lâu lắm rồi.
- Chúng ta ổn mà. - Thật tuyệt.
Cảm ơn nhiều đã bầu cử.
Cô nhớ con gái tôi, Claire. Con bé...
Nó đang tranh cử ủy viên hội đồng.
- Ồ, không phải quá tuyệt sao? - Ừ, tôi rất tự hào.
Vậy cô sẽ bỏ vào hòm đó nhỉ?
Ồ, tất nhiên rồi. Chắc chắn.
Mọi tấm phiếu đều được tính mà.
Cảm ơn nhiều vì đã bầu.
- Cô biết đấy... - Ừ.
Tôi thực sự muốn thấy cảnh
phiếu bầu của tôi được tính.
Sao tôi có thể nói mà không làm chứ?
Tôi sẽ là kẻ nói dối mất.
Thay vì là một góa phụ đáng tin
ngủ trong vòng tay ấm
của một người đàn ông đã hứa sẽ làm bữa sáng.
Đây rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Cô là người đầu tiên tôi hẹn hò từ khi vợ cũ...
Ba mươi năm năm.
Tôi đã hoảng.
Không phải vì cô đã khỏa thân
hay gì cả.
Có là Angie Dickinson thì tôi cũng chạy.
- May mắn cho cô ấy. - Dottie...
- Tạm biệt! - Dottie, làm ơn.
Tôi chỉ đang cố nhét tấm phiếu vào hộp.
- Nghe quen đấy. - Phải, nhưng cô không phải làm gì cả.
Chỉ cần cho tôi nhét vào thôi!
Đáng nhẽ không nên nói vậy.
Chúng tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi không hề muốn cô nghe được bất kỳ điều gì.
Biết không? Bọn tôi không nên bàn tán ngay từ đầu.
Nếu đúng thì sao?
Nếu như Gregory đồng tính?
Khi mẹ tôi nói, tôi đã không tin. Mẹ sống ở Iowa. Nhưng từ hai người!
- Đâu nghĩa lý gì. - Không.
Chúng tôi không rõ về hôn phu của cô.
- Nếu anh ấy nói mình thẳng, thì là thẳng. - Ừ, thẳng.
Một tháng nữa tôi sẽ kết hôn.
Mọi người sắp đến. Anh ấy thì đăng ký lớp học nhảy.
Ôi lạy Chúa!
Không. Này.
- Người đồng tính làm vậy. - Ừ.
- Tám chuyện. - Rất nhiều.
Anh ấy tám chuyện!
Không. Chị đang hiểu sai rồi, được chứ?
Chúng tôi thấy trai đẹp như Gregory,
và nói anh ta đồng tính bởi chúng tôi muốn anh ta như vậy!
- Thật sao? Anh chắc chứ? - Chắc.
Tất nhiên. Xem tôi làm gì với sao điện ảnh này.
- Được rồi. - Hugh Jackman, anh ta hát, nhảy.
Anh ta hấp dẫn!
Nên rõ ràng chúng tôi muốn anh ấy về đội chúng tôi!
- Đúng. - Nhưng anh ta thẳng.
Tin tôi đi, tôi biết.
Tôi chào anh ấy một lần ở nhà hàng,
và thực sự không hợp chút nào.
Nếu không chứng minh...
Ba tuần sau, Sandy và Gregory cưới,
mọi người đều nói rằng đám cưới tuyệt đẹp.
Gregory đã ném bó hoa.
Hoàn toàn bình thường với trai thẳng.
Người Hy Lạp đã làm một việc đúng, và đó là cừu!
Được rồi. Đi bầu cử thôi.
Sao vợ anh lại muốn làm chính trị gia chứ?
Ông nghe rồi đó. Cô ấy muốn đăng
một biển báo dừng ở Bristol và Greenleaf,
- nhưng rồi lại đâm phải... - Chờ tí!
Đó gần nơi tôi sống!
Đúng. Ta là hàng xóm mà. Đi thôi!
Không đời nào tôi đi bầu!
Quá đủ với chính quyền rồi.
Tôi không tham gia chiến tranh
để một chính trị gia nói tôi phải dừng xe ở đâu.
Ông còn không lái xe!
Bởi vì Barack Obama đã lấy mất bằng của tôi.
Tôi không nghĩ ông ấy liên quan tới quyết định đó!
Hôm nay tôi phải lấy được 50 phiếu cho vợ tôi.
Tôi không về khi không được gì.
Ít nhất ông có thể vào trong đó
bấm một lỗ cho người phụ nữ
đã kéo thùng rác của ông ra đường vào thứ Ba hàng tuần!
Tôi không thích! Đi ngược lại mọi thứ tôi tin.
Thật sao? Một biển dừng?
Nhưng tôi sẽ làm, vì anh là người tốt.
Và tôi có một ngày khá tuyệt,
cho đến khi anh hét vào mặt tôi.
Thực sự xin lỗi. Cảm ơn ông.
Đây.
Anh biết đấy, vợ tôi cũng là người nghiện ượu.
Được rồi. Chỉ đi bầu thôi.
Chào mọi người!
- Có tin gì chưa? - Chưa.
Bởi nếu mẹ thua, mẹ tin là
mình có tương lai ở đài phát thanh.
Em thì không. Mọi người phải thấy em.
Trước khi có kết quả, tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người
đã làm tất cả điều này vì tôi.
Mitch và Cam, vì đã đi vận động cho chị cả ngày
trong chiếc xe-Claire bé nhỏ.
- Ít nhất bọn em có thể làm thế. - Đúng.
Thật sự.
Chúng tôi đã giúp sự nghiệp của Hugh Jackman
nhiều hơn cho Claire.
Và, Manny và Gloria,
cảm ơn đã gọi điện.
Và, bố,
vì sự ủng hộ của bố.
Tôi không nghĩ mình đã thuyết phục được ai bầu cho Claire.
Tôi còn không nghĩ mình đã bầu.
Và chồng em
đã lái xe khắp nơi.
Em không biết có bao nhiêu người dân cao tuổi đã tới.
Một.
Và những đứa con xinh đẹp của mẹ,
với niềm tin cho mẹ thêm động lực
tin rằng mẹ có thể làm được.
Mẹ có thể...
- Ai đó trả lời đi. - Mẹ.
- Mẹ thấy được... - Mẹ. Mẹ có thể.
Hãy nghe điện thoại.
Alô?
Là tôi đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Tạm biệt.
Tôi có vài tin xấu đây.
Bởi giờ ai đó sẽ bận vì là ủy viên hội đồng?
Không. Tôi không giả làm thế.
- Tôi thua thật. - Ôi, không.
Anh rất tiếc. Nhưng em biết không?
Bọn anh vẫn rất tự hào về em.
Đúng, em không biết anh thế nào,
nhưng...Em có thể uống một ly.
Giờ sẽ ta được nghe giọng say xỉn của mẹ.
Mẹ?
- Mẹ ổn chứ? - Ừ. Mẹ ổn.
Mẹ ổn. Mẹ không ổn. Mẹ muốn thắng,
và mẹ rất xấu hổ.
Mọi người đã cố hết sức vì mẹ,
tin mẹ,
và mẹ đã khiến họ thất vọng.
Ôi con yêu.
Đừng khóc. Mẹ sẽ ổn mà.
Thực sự đấy.
Con quan tâm nhiều khiến mẹ thấy ổn hơn nhiều rồi.
Không, con bị bốn trường từ chối mà chưa nói với bố mẹ.
Sao?
Con bị từ chối bởi đại học UCSB, Oregon, Wisconsin...
- Không. - Và Northwestern.
Trường đó thì mình kỳ vọng hơi quá.
Còn...
Kết quả đã tới hôm nay. Cơ hội cuối cùng của con.
Con quá sợ nên không dám mở.
Dù thư có nói gì,
bố và mẹ vô cùng tự hào về con.
Được chứ?
Năm nay con đã cố gắng rồi.
Mẹ biết.
Và con không có gì phải hổ thẹn.
Mẹ cũng vậy.
Chỉ hơi khác chút.
Không, giống hệt.
Trừ việc mẹ luôn cố gắng,
trừ đến đoạn cuối.
Con đúng.
Cũng giống nhau cả.
Ta không có gì phải hổ thẹn.
Hãy cùng mở thư nhé.
Ừ, mở đi con.
Sao? Không! Mọi người đang làm gì vậy?
Thôi nào. Haley. Ta tin tưởng cháu.
- Mở đi! - Cháu có thể làm cho ông mà.
- Thôi nào. Mở đi. - Đi mà.
- Mở đi. - Được rồi.
Mở đi.
"Thân gửi cô Dunphy.
Rất tiếc phải thông báo..."
Ôi, con yêu.
"Chúng tôi không thể nhận cô vào đợt này.
Cô là một ứng viên triển vọng, vì vậy,
chúng tôi muốn cô ở danh sách chờ." Lạy Chúa, con được vào danh sách chờ!
Ta sẽ nhận nó!
Đúng!
Chúc mừng!
Con gái ta có thể sẽ vào đại học!
Phil, nhìn này.
Biển báo dừng.
Gửi cho em kìa.
"Thân gửi Claire, tôi đã thắng. Cô đã thua.
Đây là biển dừng ngu ngốc của cô.
Lần tới nếu định làm phiền tôi,
xin hãy nhận lời khuyên của nó.
Ủy viên hội đồng của cô. Hân hạnh, Duane Bailey."
- Em yêu, em đã làm được! - Em đã làm được.
Em giúp khu phố mình an toàn hơn.
Em có lẽ đã cứu được mạng ai đó.
Đồ ngốc, có biển dừng kìa! Không biết đọc à?
- Mình cần gờ giảm tốc. - Không! Em à!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Anh Phương