Anggota Dewan Dunphy, bagaimana kau merespons
pernyataan bahwa kau tampak sangat seksi dengan setelan barumu?
Aku belum terpilih.
Ayo, Anak-anak! Kita harus memilih!
- Sayang, ayolah. Berhenti merekam. - Aku hanya bersemangat!
Setelah hari ini, kau akan menjadi anggota dewan,
dan aku akan menjadi suami anggota dewan.
Jika kau tak berhenti merekam kau akan menjadi suami pertamaku.
Baiklah, Semua, ayo!
Kalian tahu tugas kalian, Anak-anak?
Kalian yang bertugas kampanye telepon.
Alex, kau yang mengawasinya.
Mengapa dia yang mengawasi? Apa itu kampanye telepon?
Itu sebabnya.
- Phil. - Aku mengerti.
Aku akan antar 50 warga senior terbaik ke tempat pemungutan suara,
dengan asumsi mereka ingat aku akan datang menjemput.
- Kau mengerti? - Tos.
Orang tua sering lupa.
Baik. Baiklah, Semua, ayo pergi.
Tunggu! Sebentar saja!
Maaf. Semuanya ke sana. Cepat ke sana.
Aku hanya mengatakan betapa bangganya kami kepadamu.
Kau adalah inspirasi.
Siapa yang menyangka 20 tahun lalu saat kau di puncak masa mudamu...
Baik, aku akan nyalakan mobil.
Claire suka menang.
Saat dia delapan tahun, seorang teman pramukanya
membual dia bisa menjual biskuit paling banyak.
Jadi, Claire berkeliling ke seluruh tetangga
sampai kakinya melepuh dan menang dengan unggul sepuluh kotak.
Bagian terbaiknya adalah
Claire bukan anggota pramuka.
Pilihannya adalah Claire!
Pilih Claire Dunphy untuk dewan kota.
Aku menyukainya!
- Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya.
Kami mendapatkannya di Craigslist.
- Tadinya truk taco. - Benar.
Aku senang kau melakukan ini untukku.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Aku tahu betapa pentingnya kemenangan bagi Claire.
Dan aku suka membuat suasana meriah.
Kami tim terbaiknya.
Kami mengosongkan jadwal, antar Lily sekolah, dan langsung memilih.
Meski salah satu dari kami merayu Chad berlesung pipi.
Bisa jelaskan lagi cara kerja mesin ini, Chad?
Tentu. Tak masalah.
Hanya ingin melihat. Jadi...
Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Terima kasih!
Aku bisa lihat jelas sekarang bahwa Duane akan kalah.
Sampai jumpa! Terima kasih!
Astaga. Baik, Semua, masuk mobil. Ayo.
Semoga beruntung, Claire.
Laurie, terima kasih.
Omong-omong, kami punya kabar yang sangat baik.
- Apa itu? - Becky diterima di Universitas Oregon.
Selamat!
Ada kabar, Haley?
Belum, tapi aku tetap semangat!
Penantian kabar ini adalah mimpi buruk sejak surat pertama.
Aku terlalu gugup. Aku tak bisa.
"Nona Dunphy yang terhormat,
kami menyesal harus memberitahumu..."
Apa? Jangan membuatku penasaran!
Setelah itu, kuputuskan hanya memberitahu orang tuaku kabar baik.
Sisa satu universitas lagi.
Satu-satunya kabar baik yang kudapat, Becky si tetangga menyebalkan
pindah kembali ke Oregon di timur.
- Manny, catat ini. - Aku tak bawa pena.
Hari pemilihan adalah momen terbaik Amerika.
Warga bicara dan pemerintah mendengar.
Entah bagaimana di Kolombia.
Tak ada, dan jangan tanya.
Memberi suara itu hak kita,
tapi dengan nama putriku ada dalam daftar pilih,
itu menjadi jauh lebih berarti...
TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA
Mungkin aku akan memilih nanti.
Apa? Mau ke mana?
Antreannya terlalu panjang.
Hanya ada tiga orang! Dan tak ada yang punya pistol!
Kami hadir, kami Claire. Biasakan dirimu!
Aku tak yakin itu menarik.
Sini, biar kucoba.
Kau tak harus menjadi peramal untuk tahu siapa yang harus dipilih.
Pilih Dunphy untuk dewan kota.
Claire Dunphy.
Claire adalah nama depannya.
Maaf kalau itu bukan Claire.
Astaga. Lihat itu. Ada tong sampah di sana,
dan orang itu baru saja membuang surat kabarnya ke trotoar.
Hei! Kau, yang berjaket kuning.
Pungut dan masukkan tong sampah.
Maaf!
- Astaga. Dia melakukannya. - Benar.
Sini. Biar kucoba. Aku akan coba...
Hei, tato naga jangan menyeberang sembarangan.
Astaga.
Alat ini memiliki kekuatan.
Bagaimana bisa taco mereka tidak laris?
Kau tahu yang bisa kita lakukan dengan ini?
Cam, kita bisa membuat perubahan.
Bisa menjadi suara perubahan.
Aku tahu!
Ayo kita marahi penatu yang menghilangkan kemejaku.
Ayo, Geng.
Hari ini adalah hari terbaik Dunphy.
- Hai. - Hai.
Aku dari Weekly Saver. Boleh bertanya soal pemilihan ini?
Tentu. Silakan bertanya.
Siapa yang akan kau pilih hari ini?
Claire Dunphy.
Akhirnya, aku sudah menunggu nama itu.
Kenapa?
Karena aku Claire Dunphy.
Maaf. Aku baru pindah dari bagian penjualan iklan.
Kami bergantian melaporkan.
Bagaimana menurutmu peluangmu hari ini?
Tak sebaik beberapa waktu yang lalu.
Tidak, dia merasa sangat baik.
Semangatnya tinggi. Semangat seluruh keluarga tinggi.
- Itu judul utamamu. - Phil, tidak.
Bagaimana kalau kalian kufoto?
- Ya. Tentu. Ya. - Ibu. Labelnya.
- Labelnya masih ada. - Astaga.
Terima kasih.
Itu akan jadi foto yang aneh. Baik.
- Tidak! - Apa itu?
Apa itu gigi?
Keren!
- Berapa umur Ibu? - Tidak!
- Lakukan lagi! - Bagaimana bisa?
Ini gigi palsu dari cedera seluncur es lama.
Itu lepas. Astaga. Mengapa hari ini?
- Bagaimana... - Tenang.
- Coba kulihat. - Baik. Baiklah.
Dapat. Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Antreannya terlalu panjang. Tak bisa menunggu.
Aku pernah melihatmu menunggu 45 menit dalam antrean untuk sorbet!
Kebetulan aku suka sorbet.
Tempat yang kita datangi punya sorbet terbaik di Pesisir Barat.
Ada sorbet jeruk nipis, ada sorbet kelapa.
- Mengapa kita membicarakan sorbet? - Dia jelas mengubah topik.
Mengapa kau tak sekolah?
Dia melakukannya lagi.
Manny benar. Kau menjadi sangat ardilla.
- "Ardilla"? - Ya, kau tahu...
Hewan yang seperti ini...
- Aku kelinci? - Bukan, satunya.
- Yang berpipi dan berekor dan... - Bajing?
- Oposum? - Aku yakin maksudnya tupai.
Kau gugup tadi dan gugup sekarang.
Lebih baik daripada jadi tikus.
Manny, tinggalkan kami sebentar.
Tentu, padahal aku sudah menekannya.
Apa?
Baiklah, ini bukan masalah besar.
Ada wanita yang kerja di sana. Aku tak ingin dia melihatku.
- Siapa dia? - Namanya Dottie.
Dia wanita pertama yang kukencani setelah perceraianku.
Kau mengencani Dottie setelah DeDe?
Kau fokus pada hal yang salah. Masalahnya itu berakhir buruk.
Aku mencoba memutuskannya baik-baik,
tapi dia tak menerimanya dengan baik.
Sebenarnya, tak tahu bagaimana dia menerimanya, karena aku tak di sana.
Kami beberapa minggu berkencan, dan setelah kami... Kau tahu.
Aku pergi dari rumahnya sebelum dia bangun dan tak pernah meneleponnya lagi.
Meletakkan celanaku di halamannya, mobil dalam posisi netral,
mendorongnya di jalan masuk, dengan lampu mati.
Aku tak bisa membicarakan ini lagi.
Jadi, karena wanita ini, kau tidak memilih putrimu?
Ini Claire! Dia harus menang!
Aku tak mau hadir saat Claire mengamuk.
Aku akan cari cara.
Mungkin pemungutan suara pakai sif kerja.
Berhenti sembunyi di gua kecilmu seperti...
Seperti, kau tahu. Seperti...
- Jangan lakukan ini lagi. - Bukan...
Bukan. Yang besar, yang seperti monster berbulu.
Mengapa tak ada hewan yang kuingat?
Naiklah ke Dunphy Ekspres.
Pemberhentian berikutnya, demokrasi.
- Tidak... - Tolong jangan pergi.
Aku tak akan melakukan itu lagi. Aku janji.
Kita harus mampir sebentar.
Aku harus ambil kacamata baruku.
Tak bisa.
Ada banyak orang menungguku.
Tidak akan lama.
Aku bahkan tak bisa melihat surat suaraku tanpa kacamataku.
Kalau salah menandai kotak,
hal berikutnya aku akan menikahi pria.
Ya, kurasa itu tidak wajib, Walt.
Aku penari yang baik. Mereka akan mengerumuniku.
Ya.
Mereka akan melepas semua kancingmu
dan mengatakannya kau membawanya seperti itu.
Baik, ayo pergi!
Ternyata kami punya banyak keluhan.
Dan hibrida, jadi tak ada yang bisa menghentikan kami.
Jangan menonton film itu!
Kau tak akan tertawa atau menangis!
"Piza terbaik di kota"?
Bahkan bukan piza terbaik di jalan ini.
Mereka tak menata rambut orang-orang di foto-foto tersebut!
Tanpa biaya sepeser pun? Jangan percaya!
Baik, itu menyenangkan sekali.
Tapi kita harus kembali kampanye untuk Claire.
Kita sudah mengatakannya selama dua jam.
Ya, tapi kini aku serius.
- Astaga, ada Sandy! - Sandra Bullock?
Ya, Sandra Bullock.
Kami teman dekat, aku memanggilnya "Sandy".
Tidak, Sandy dari prasekolah Lily.
- Di sana. - Ya.
- Kau tahu, dia tunangan. - Tidak!
- Kepada pacar homoseksualnya? - Benar.
Bagaimana dia bisa tak melihatnya?
Jika bersama orang setampan itu, akan abaikan keanehannya.
Pertama, terima kasih.
Kedua,
kau benar.
Entahlah. Sandy yang malang. Aku kasihan kepadanya.
- Lebih baik daripada sendirian. - Benarkah?
Dia melihat ke sini.
- Astaga. - Mitchell, kau menduduki tombol.
Apa? Tidak!
Ini tersangkut!
Kau yang terakhir pakai
- saat mengejek toko keju! - Ayolah, kau tahu?
Jika promosi keju truffle,
- ada harapan tertentu... - Hai, Sandy.
Aku menelepon atas nama Claire Dunphy.
- Nama yang indah. - Dahulu dia warga.
Aku menelepon atas nama Claire Dunphy untuk dewan kota.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Kalau kau memilih Claire Dunphy,
kau tak akan perlu membayar pajak selama sisa hidupmu.
Pilih Claire!
Luke! Apa yang kau lakukan? Jangan katakan itu!
Seakan ibu politikus pertama yang membuat janji palsu.
Mungkin aku tak ingin bicara denganmu juga.
Mungkin kau yang menggangguku! Bagaimana menurutmu?
Gloria, aku akan memintamu lagi untuk tetap mengikuti naskahnya.
Tapi semua orang menolakku! Aku tak mengerti.
Biasanya saat minta orang berbuat sesuatu, mereka melakukannya!
Mungkin karena orang-orang ini tak bisa melihatmu.
Aku tak suka ini.
Kau tak bisa memasang kamera untukku?
Terima kasih, Maggie, atas suaranya. Baik. Sampai jumpa.
Ini tempat dudukmu.
Terima kasih. Maaf.
Aku agak gugup. Aku belum pernah siaran radio.
Jangan khawatir.
- Anggap saja ini percakapan. - Baik.
Ini penyuara kupingmu. Pengendali suara.
- Jangan terlalu jauh dari mikrofon. - Baik.
Pastikan ponselmu mati.
Ponsel. Benar.
Kau tak mengunyah permen, 'kan?
Tidak. Hanya ada tambalan gigi sementara.
Hal terakhir yang kubutuhkan...
Dan selamat datang kembali di A Matter of Record.
Aku Cecil Van Gundy.
Bergabung di studio saat ini adalah kandidat dewan kota
distrik 43, Claire Dunphy.
Terima kasih, Cecil.
Senang berada di sini.
Jadi, kau pertama kali menjadi kandidat. Ceritakan yang membuatmu jadi terlibat.
Itu semua dimulai
dengan sebuah rambu berhenti.
Aku khawatir dengan keamanan di lingkungan kami
dan aku merasa diabaikan oleh pihak balai kota.
Ada apa dengan ibu?
Ini tidak bagus.
Dia terdengar mabuk!
Itu bukan suara mabuknya.
Ceritakan soal masalah lain yang kota kita hadapi.
Apa kau menyetujui usaha penanggulangan limbah kota,
yang disebut juga SSI?
Aku tak bisa terlalu membicarakan penanggulangan limbah
tanpa membahas pendaurulangan dahulu.
Kota ini bisa melakukan lebih
- Kenapa dia? - dengan program daur ulang...
Dia terdengar mabuk!
- Saat ini... - Itu karena giginya.
Ada apa?
Tabung gasku hampir habis. Astaga.
Sepenting itu?
Apakah oksigen penting?
Kau tahu? Aku kehilangan banyak waktu karena kacamatamu.
Aku akan antar kau pulang saja.
Kau bisa dapatkan oksigenmu. Aku bisa antar orang lain.
Aku tak punya tabung lagi di rumah.
Kenapa? Itu rencana yang buruk.
Aku lupa memesannya.
Obatku membuatku melupakan banyak hal.
Sial! Aku harus minum obatku!
Tolong katakan kau membawanya.
Tentu saja, tapi aku harus makan dahulu.
- Benar, 'kan? - Kau bertanya kepadaku?
Ya! Aku meminumnya setelah makan!
Aku merasa tak sehat.
Baik, aku akan beri apa pun yang kau mau!
Aku akan beri kau tabung, makanan.
Lalu, aku akan pilih istri mabukmu.
Itu bukan suara mabuknya!
Terima kasih banyak sudah memilih.
Kami menghargainya.
Hai. Maaf. Permisi. Aku Jay Pritchett.
Bisa aku masuk dan keluar dengan sangat cepat?
Hanya ini yang kuperlu. Terima kasih banyak.
Baiklah. Claire.
Claire. Ini.
- Hei! - Maaf!
Halo, Dottie!
Jay! Senang bertemu denganmu!
- Benarkah? - Mengapa tidak?
Itu sudah lama sekali. Itu sudah berlalu.
- Tak ada masalah. - Itu bagus.
Terima kasih banyak sudah memilih.
Kau ingat putriku, Claire. Dia...
Dia mencalonkan diri jadi dewan kota.
- Bukankah itu bagus? - Ya, aku bangga sekali.
Jadi, kau akan masukkan ke sana?
Ya, tentu saja. Jelas.
Karena tiap suara itu berharga, kau tahu.
Terima kasih banyak sudah memilih.
- Kau tahu... - Ya.
Aku ingin melihat suaraku
dimasukkan.
Kenapa aku tak akan mengikuti ucapanku? Itu akan membuatku menjadi pembohong.
Bukannya seorang janda baik yang tertidur di pelukan hangat
dari seorang pria yang menjanjikannya akan membuatkan sarapan.
Baiklah, ini dia.
Dengar, aku minta maaf.
Kau wanita pertama yang bersamaku selain mantanku
dalam 35 tahun.
Aku panik.
Bukan karena kau jelek saat telanjang atau semacam itu.
Aku juga akan lari dari Angie Dickinson.
- Dia beruntung. - Dottie...
- Selamat tinggal, Jay! - Dottie, kumohon.
Aku hanya ingin surat suaraku masuk ke kotak.
Ya, itu terdengar familier.
Ya, tapi kau tak perlu melakukan apa-apa. Biarkan aku memasukkannya!
Harusnya tak kukatakan itu.
Kami minta maaf.
Aku tak bermaksud kau mendengarnya.
Kami tak seharusnya bergosip sejak awal.
Tapi kalau kalian benar?
Bagaimana kalau Gregory homoseksual?
Saat ibuku mengatakannya, aku tak percaya.
Dia tinggal di Iowa. Tapi ini kalian berdua!
- Tak berarti apa-apa. - Tidak.
Kami hampir tidak kenal tunanganmu.
Kalau dia bilang heteroseksual, itu benar.
Kami akan menikah sebulan lagi. Para tamu akan datang kemari.
Dia sudah mendaftar kelas dansa. Astaga!
Tidak. Hei.
- Ini dilakukan pria gay. Kami bergosip. - Benar.
Dia bergosip!
Tidak. Kau melewatkan maksudnya.
Saat melihat pria tampan seperti Gregory,
kami mengatakan dia homoseksual karena ingin dia begitu!
- Sungguh? Kau yakin? - Ya.
Tentu. Lihat yang kami lakukan dengan bintang film.
Baik.
Hugh Jackman, dia menyanyi dan menari. Dia sangat tampan!
- Jadi, jelas kami ingin dia seperti kami! - Ya.
Tapi dia heteroseksual. Percayalah, aku tahu.
Aku pernah menyapanya sekali di restoran,
dan benar-benar tak ada kecocokkan.
Kalau itu bukan bukti...
Tiga minggu kemudian, Sandy dan Gregory menikah,
dan semua orang mengatakan pernikahannya indah.
Gregory yang memilih bunga.
Itu sangat normal untuk pria heteroseksual.
Orang Yunani benar dalam satu hal, yaitu mengolah domba!
Baiklah. Ayo memilih.
Kenapa istrimu ingin menjadi politikus?
Kau dengar dia. Dia ingin memasang rambu berhenti di Bristol dan Greenleaf.
- Tapi kemudian dia bertemu... - Tunggu!
Itu dekat tempat tinggalku!
Ya. Kita bertetangga. Ayo pergi!
Tak mungkin aku memilih untuk itu!
Sudah terlalu banyak peraturan.
Aku tak berperang agar seorang politikus
bisa memerintahku di mana aku harus menghentikan mobilku.
Kau bahkan tidak menyetir!
Itu karena Barack Obama mengambil SIM-ku.
Kurasa dia tidak terlibat dalam keputusan itu!
Aku meninggalkan rumah hari ini mencari 50 suara untuk istriku.
Tak akan pulang tanpa hasil.
Setidaknya kau bisa masuk ke sana
dan melubangi pada muka wanita
yang menyeret tong sampahmu sampai jalan masukmu tiap Selasa!
Aku tak menyukainya! Bertentangan dengan semua yang kuyakini!
Sungguh? Rambu berhenti?
Tapi aku akan lakukan, karena kau anak baik.
Dan hariku menyenangkan,
sampai kau mulai meneriakiku.
Maaf. Terima kasih.
Ayo.
Kau tahu, istriku juga pencandu alkohol.
Baik. Mari kita memilih.
Pemungutan suara tutup...
SELAMAT CLAIRE
...untuk pemilihan dewan kota...
Hai, Semua!
- Ada kabar? - Belum.
Tapi meski kalah, setidaknya sekarang aku tahu
aku punya masa depan bekerja di radio.
Aku tak bisa. Orang perlu melihatku.
Sebelum dapat hasilnya, aku ingin berterima kasih
atas semua yang sudah kalian lakukan untukku.
Mitch dan Cam, karena sudah berkampanye seharian
di dalam mobil Claire kalian.
- Bantuan kami hanya kecil. - Ya.
Secara harfiah.
Mungkin lebih mempromosikan Hugh Jackman daripada Claire.
Manny dan Gloria,
terima kasih sudah ikut menelepon.
Dan Ayah, untuk semua dukungannya.
Sepertinya tak ada yang kuyakinkan untuk memilih Claire.
Kurasa aku bahkan tak memilih.
Dan suamiku,
yang sudah berkeliling,
entah ada berapa banyak warga lansia yang memilih hari ini.
Satu.
Dan anak-anakku yang rupawan,
yang keyakinannya telah memberiku kepercayaan diri
untuk yakin bahwa aku bisa melakukan ini.
Aku bisa...
- Seseorang jawab. Aku kalah... - Ibu.
- Aku tahu... - Kau bisa.
Jawab teleponnya.
Halo?
Ini aku.
Terima kasih banyak sudah menelepon.
Sampai jumpa.
Aku punya kabar buruk.
Karena seseorang akan sibuk sekarang karena menjadi anggota dewan?
Tidak. Aku tak berbohong.
- Aku benar-benar kalah. Aku kalah. - Tidak.
- Jangan bersedih.
Maaf. Tapi kau tahu?
Kamu masih sangat bangga kepadamu.
JANGAN SEDIH CLAIRE
Ya! Entah dengan kalian,
tapi aku ingin minum segelas anggur.
Kini kau akan mendengar suara mabuknya.
Ibu?
- Ibu tak apa-apa? - Ya. Tak apa. Ibu baik.
Ibu baik. Ibu tak baik. Ibu ingin menang,
dan ibu malu sekali.
Semua orang di luar sana sudah bekerja keras untuk ibu,
dan mereka percaya kepada ibu,
dan ibu mengecewakan mereka.
Sayang.
Jangan menangis, ibu akan baik-baik saja, Sayang.
Sungguh.
Mengetahui kau begitu peduli membuat ibu lebih baik.
Tidak, aku dapat empat surat penolakan yang tak kuberi tahu.
Apa?
Aku ditolak UCSB, Oregon, Wisconsin...
- Tidak. - Dan Northwestern.
Kita berharap terlalu muluk untuk itu.
Bagaimana dengan...
Ini datang hari ini. Kesempatan terakhirku.
Aku terlalu takut membukanya.
Apa pun isinya, ayah dan ibu sangat bangga kepadamu.
Mengerti?
Aku sudah berusaha tahun ini.
Ibu tahu. Kau sudah berusaha.
Tak perlu merasa malu.
Ibu juga begitu.
Ini agak berbeda.
Tidak, ini sama.
Kecuali Ibu berusaha sangat keras sepanjang waktu, bukan di akhir saja.
Kau benar. Ini sama.
Kita tak perlu malu.
Jadi, mari kita buka itu bersama.
Ya, bukalah.
Apa? Tidak! Apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak. Ayolah, Haley. Kami percaya kepadamu.
- Lakukan! - Kau selalu bisa bekerja untuk kakek!
- Ayo. Kau bisa. - Ayo.
- Ayo, Haley. - Baiklah.
Buka.
"Nona Dunphy yang terhormat.
Kami menyesal harus memberitahumu..."
Sayang.
"Meski kami tak bisa menerimamu kali ini,
kau kandidat yang menjanjikan, maka dari itu,
kami ingin memasukkanmu ke daftar tunggu kami!"
Astaga! Aku masuk daftar tunggu!
Kita akan menerimanya!
Ya!
Selamat!
Putri kita mungkin akan kuliah!
Phil, lihat.
BERHENTI
Rambu berhenti.
Ini untukmu.
"Claire, aku menang. Kau kalah.
Ini rambu berhenti bodohmu.
Lain kali kalau mau menggangguku,
tolong terima sarannya.
Anggota Dewanmu, Duane Bailey yang terhormat."
- Sayang, kau berhasil! - Ya.
Aku membuat lingkungan kita sedikit lebih aman.
Bahkan mungkin aku menyelamatkan hidup.
Bodoh, ada rambu berhenti! Tidak bisa baca?
- Kita perlu polisi tidur. -Tidak.
Tidak! Sayang!
Terjemahan subtitel oleh Tisa Anggriani