‫يا رفاق، أنا أبرع في وضع مخطط الجلوس.‬
‫هل يمكنك ألا تضعني قرب "لوك"؟‬ ‫لا أستطيع تحمّل صوت مضغه.‬
‫أنت طفلة مدينة مدللة.‬
‫أصبح عمري 11 قبل أن أتمكن‬ ‫من الجلوس على طاولة البالغين.‬
‫"كام"، طلبت هذا منك 10 مرات.‬
‫لماذا لم ترسل لي مسار رحلتك‬ ‫إلى منزل والديك؟‬
‫كنت مشغولًا قليلًا.‬
‫حسنًا، قضيت 3 ساعات‬ ‫وأنا أصنع فيديو لك ولي ولـ"ليلي"‬
‫ونحن نرقص في ورشة "بابا نويل".‬
‫انظر إلى مؤخراتنا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا سعيدًا.‬
‫مرحبًا، من سيحضر لي شرابًا؟‬ ‫انتهت ماما من الإرضاع.‬
‫هذان الثديان ملكي مجددًا‬ ‫وأنا على استعداد لملئهما بالنبيذ.‬
‫الجسم البشري لا يعمل هكذا،‬ ‫لكنني سعيد جدًا من أجلك.‬
‫- اشتقت لـ"هايلي" القديمة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا، هل يمكنك أن تبعد "هايلي" عني‬ ‫وعن التوأمين؟‬
‫هديتي لها هي ليلة عطلة من واجبات الأمومة.‬
‫حسنًا، لكن كنت سأقدّر الأمر‬ ‫لو أخبرتني سابقًا،‬
‫لكنها هدية ذات معنى…‬
‫إنها مجانية أيضًا، وهذا مفيد لأنني نسيت‬ ‫كلمة سر الصراف الآلي الصيف الماضي.‬
‫هل ذكرت لك يومًا أرقامي الـ4 المفضلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك أبعدني عن "غلوريا"،‬ ‫سيكون الأمر غريبًا.‬
‫تعمل "غلوريا" لدى أبي.‬
‫قام بتدريبها بشكل كامل،‬
‫ومن ثم قبل أيام،‬
‫أمسكت بها وهي تجري مقابلة مع منافسيه.‬
‫إذا انضممت إليكم، هل عليّ‬ ‫أن أغيّر تسريحة شعري؟‬
‫- سوف نتحدث عن الأمر.‬ ‫- هذا ما يميزنا.‬
‫نصيحة،‬
‫أنا مثل آخر 5 أفلام لـ"ماثيو ماكونهي".‬
‫لم تريني قط.‬
‫حسنًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا ما يجب أن تبدو عليه طاولة عيد الميلاد.‬
‫لا أقصد الإساءة يا عزيزتي.‬ ‫أحب أيضًا نهجك غير المبالي.‬
‫"كام"، لا يمكنني أن أجلس بجوار والدي.‬
‫أعتقد أنه سيطلب مني أن أعمل‬ ‫في شركته الغبية لأسرّة الكلاب.‬
‫- "كلير"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أكسر قلبه في عيد الميلاد.‬
‫تعرف كيف تجعله العطلة لطيفًا جدًا وضعيفًا.‬
‫أكره هذا الوشاح اللعين!‬ ‫أبدو مثل "أنجيليكا هيوستن".‬
‫"كام" اشتراه، ضعه.‬
‫مرحبًا.‬
‫يعجبني الوشاح، أشعر وكأنني نجم سينمائي.‬
‫"كام"، ضعني بجانب "كلير"، حسنًا؟‬ ‫أريد أن أتحدث معها عن شيء ما.‬
‫ها هي! لا أطيق الانتظار لأعطيك هديتك.‬
‫هل نفتحها الآن؟ لنفتحها الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(دنفي) للعقارات - رؤية 2020!"‬
‫- هل فهمتها؟‬ ‫- رؤية 20-20.‬
‫تُقرأ بطريقتين.‬
‫ستكون صورتك على كثير من مقاعد الحافلات.‬
‫وبطريقة تختلف عما كنت تظهرين‬ ‫للذهاب إلى مكان ما قبل أن تتزوجي "جاي"!‬
‫أبي، هذه لفتة جميلة.‬
‫شكرًا لك يا "أليكس".‬
‫تعرفين دائمًا ما يجب أن تقوليه‬ ‫وما لا يجب أن تقوليه.‬
‫"فيل"، أنت مدهش.‬
‫وهذه مفارقة باعتقادي،‬ ‫لأن ابنك قد يكون معتلًا اجتماعيًا.‬
‫مهلًا، ما كل هذا إذًا؟‬
‫لم لا تسأله؟‬
‫- "لوك"، ماذا حدث؟‬ ‫- سأخبركم بما حدث.‬
‫عوضًا عن مساعدة "ماني" في استعادة "شيري"،‬ ‫سرقها لنفسه.‬
‫هذا صحيح، أنا و"شيري" في علاقة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بجد؟‬
‫"كام"، احذف "ماني"، فهو غير قادم.‬
‫حسنًا جميعًا، اجلسوا حيث تريدون،‬
‫مثل حفنة من المشردين حول برميل نار.‬
‫"لوك"، كيف استطعت القيام بهذا؟‬
‫ولـ"ماني" من بين كل الناس.‬
‫أشعر بالسوء، لكن هذا الشيء‬ ‫مع "شيري" هو… مميز.‬
‫هذه ليست العلاقة العابرة‬ ‫التي اعتدت إقامتها.‬
‫- هذا فاتن.‬ ‫- هذا خادش للحياء.‬
‫كما أن "شيري" لا تريد أن تكون مع "ماني"،‬
‫ونحن على وفاق بالفعل.‬
‫أعتقد أنك إذا كنت تهتم بأمرها‬ ‫لهذه الدرجة…‬
‫أهتم، إنها ذكية ورائعة،‬
‫وتجعلني أضحك.‬
‫نفهم ذلك، لا شيء أكثر إثارة‬ ‫من امرأة مضحكة.‬
‫أو من امرأة منظمة.‬
‫ما خطبك أنت و"كام"،‬ ‫أشعر أن هناك توترًا بينكما.‬
‫لم أشعر بأي توتر.‬
‫كنت أبحث فقط عن بعض الدراما‬ ‫وعرفت أنه رهان آمن.‬
‫هناك توتر.‬
‫حسنًا، بادئ ذي بدء…‬
‫يتصرف بجنون بالغ بشأن هذا العشاء.‬
‫لكن اسمعي هذا الآن.‬
‫كل عيد ميلاد مجيد، أتذمر من الاضطرار‬ ‫إلى الذهاب معه إلى دياره‬
‫لرؤية عائلته.‬
‫وهذه السنة، قال إنه ليس عليّ الذهاب،‬ ‫وكان مسترخيًا جدًا بخصوص ذلك.‬
‫لا، هذا مريب جدًا.‬
‫ألم تجد أي أدلة عندما فتشت أمتعته؟‬
‫لم أفتش أمتعته.‬
‫وكأنك تريد أن ينهار زواجك، بربك.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "لوك" و"ماني"؟‬
‫لا شيء. آخر شيء أريده‬ ‫هو الدخول في جدال مع "غلوريا".‬
‫- عزيزتي، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- الشيء قبل الأخير.‬
‫أعتذر يا أبي، عليّ أن أتناقش حول شيء‬ ‫مع "غلوريا".‬
‫أو لا يتدخل أحد بأي شيء مع أي شخص‬ ‫ونقيم عيد ميلاد مثاليًا رائعًا.‬
‫ما رأيك بكرة جبن صغيرة؟‬
‫هل سينفصل "لوك" عن "شيري"؟‬
‫"غلوريا"، أعتذر لأن "ماني" غاضب جدًا،‬ ‫ولكن مشاعر "لوك" صادقة.‬
‫إنه يلوم نفسه بالفعل.‬
‫رجاءً، لا تغضبي عليه.‬
‫أنت محقة، لا يجب أن أغضب على "لوك"‬ ‫فهو لم يربّ نفسه.‬
‫أعيديها مرة أخرى؟‬
‫بناءً على القصص من ماضيك،‬
‫نادرًا ما أنكرت على نفسك ملذات الجسد.‬
‫- حسنًا، وقت مستقطع.‬ ‫- "كام"؟‬
‫"كام"، لماذا لديك تذكرة من الدرجة الأولى‬ ‫إلى "ميسوري"؟‬
‫حسنًا، ليس الآن. ولماذا تفتش في حقائبي؟‬
‫أبي، هل ستقف هناك فحسب‬ ‫بينما تدعوني زوجتك بالساقطة؟‬
‫أشعر أنه وقت خطير للتدخل.‬
‫أوافقك، لا مزيد من القتال.‬ ‫دعونا نستمتع جميعًا بكرات الجبن فحسب.‬
‫إنها وصفة جدتي منذ 100 عام،‬
‫إلا أنني استخدمت فلفل الحريف‬ ‫عوضًا عن الكوكايين.‬
‫آسف يا "غلوريا"،‬ ‫لا أحد يدعو زوجتي بالساقطة.‬
‫في شبابها، هل استمتعت بمصاحبة بعض الرجال؟‬
‫بالطبع. هل يصعب أن نغادر المنزل‬ ‫دون أن نلتقي صدفة بأحد عشاقها السابقين؟‬
‫هذا يعتمد على المدينة التي نحن فيها.‬
‫- هل لديك نهاية لهذا؟‬ ‫- جسدها، اختياراتها،‬
‫في جميع أنحاء هذا الكوكب الجميل.‬
‫هل يمكننا العودة إلى تذكرة الدرجة الأولى؟‬
‫ما الذي نخفيه؟‬
‫لست متأكدًا ما شأنك بهذا،‬
‫لكن والديّ اشتريا لي تلك التذكرة.‬
‫والداك؟‬
‫الذين فكرتهما عن الرفاهية‬
‫هي إسقاط بعض سكاكر النعناع‬ ‫في إبريق شراب "شنابس"؟‬
‫أود أن أخبرك أن مشروبات جدتي بالنعناع‬
‫هي الكوكتيل المفضل في قصر المحافظ.‬
‫أنت تفرطين في حماية "ماني".‬
‫عليه أن يكون قد تجاوز أمر "شيري".‬
‫لكن أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تدعين طفلًا‬
‫- ينام في سريرك حتى يبلغ الـ15.‬ ‫- 13.‬
‫لماذا نتحدث عن "ماني" على أية حال،‬ ‫ومن الواضح أن هذا خطأ "فيل".‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أنه من الواضح أنك لم تعلّم‬ ‫"لوك" أخلاق النبلاء.‬
‫لقد علّمته.‬
‫اضرب كفك مع من يريد.‬
‫لا عناق ضيق جدًا إذا طبطبت على ظهر الرجل.‬
‫المقصود "لا تسرق أبدًا فتاة من صديق."‬
‫لا يدع شاربه ينمو أبدًا‬ ‫ما لم يعمل في قوات الإنقاذ.‬
‫حسنًا، أنت تتصرف بتكبر يا أبي.‬
‫تتهم "فيل" بأنه أب سيئ؟‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- أخبرني باسم صديقتين لي أثناء نشأتي.‬
‫اللئيمة والبدينة.‬
‫مجرد تحذير، "ماني" هنا.‬
‫ماذا؟ هذا يدل على مدى شجاعته.‬
‫لكن دعونا نتحدث عن شيء آخر.‬
‫آخر شيء يريده هو جعل كل هذا مسألة كبيرة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫سامحوني على ملابسي الداكنة.‬
‫لكن مثل "ماشا" في مسرحية "النورس"‬ ‫لـ"تشيخوف"، أنا في حداد على حياتي.‬
‫ولا تقلقوا، لا أريد أي مشاكل.‬
‫اليوم ليس عني، بل عن العائلة، عائلتنا،‬
‫والحب العميق الذي نتشاطره.‬
‫هذه مشبعة بالجبن.‬
‫ربما، لكن هذا ما أشعر به.‬
‫شكرًا لك يا "ماني"‬ ‫على تذكيرنا جميعًا بما هو مهم.‬
‫وكيف ينبغي أن يكون‬ ‫عيد الميلاد هذا الأكثر تميزًا.‬
‫"ماني"، هل تريد كوكتيل الشمبانيا؟‬
‫رجاءً، أنا أحب الشمبانيا.‬
‫وربما عندما أدير ظهري،‬ ‫يمكن لـ"لوك" أن يستحوذ عليها.‬
‫كل شيء مؤلم.‬
‫"لوك"، أعتقد أن عليك أن تغادر.‬
‫لا، لن يغادر إلى أي مكان.‬
‫كل عائلة فيها بذرة سيئة يجب أن تُقتلع‬
‫حتى يتمكنوا من العثور على طريق العودة.‬
‫ظننت أن بذرتنا السيئة ستكون "هايلي".‬
‫لكن حملها غير المقصود أنقذها‬ ‫من حياة الانحلال.‬
‫ليس على أحد أن يغادر.‬
‫يمكنني أن أقضي ليلة مع الناس الذين أحبهم‬
‫ومع فاجر مخادع ينام بقبعة استحمام‬ ‫مليئة بالمايونيز.‬
‫يمد هذا شعري باللمعان.‬
‫وأخبرتك أن ذلك سر أيها الجميل.‬
‫حسنًا، توقفا. حان الوقت‬ ‫لبعض عدالة المزرعة.‬
‫في دياري، عندما يكون لدينا ثوران،‬
‫نقفل عليهما في حظيرة ونتركهما يتقاتلان.‬
‫هذا بين "ماني" و"لوك".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫تفضلوا لتناول أشخاص خبز الزنجبيل،‬ ‫إنها خالية من الغلوتين ولا جنس لها.‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫لا تخرجا من هذه الغرفة‬ ‫إلى أن تقوما بتسوية الأمر.‬
‫سأخبركما بما أخبر الثيران أيها السيدان.‬
‫أحبكما كلاكما،‬
‫لكن لا تجعلاني أندم على السماح لكما‬ ‫بالحفاظ على خصيتيكما.‬
‫حسنًا، الكمني.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكن أعتقد…‬
‫مدهش.‬
‫- لا يمكنني أن أصدق أنك فعلت ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولم يجعلني ذلك أشعر بتحسن بالمناسبة.‬
‫ربما اركله أو اضربه بكوعك على عينه.‬
‫"ماني"، أنا آسف.‬
‫أتمنى لو كانت شخصًا آخر،‬ ‫لكنني أهتم حقًا بأمر "شيري".‬
‫أذهب إلى النوم وأنا أفكر بها،‬ ‫وأستيقظ وأنا أفكر بها.‬
‫عندما أراها، وكأن… قلبي يبتسم.‬
‫لا أعتقد أن هذا المنزل‬ ‫يمكن أن يصبح أكثر مثليّة.‬
‫حسنًا، أنا أهتم بأمرها أيضًا.‬
‫وأريدها أن تكون سعيدة…‬
‫لذا تأكد من أنها تعرف كيف تشعر.‬
‫إنها من نوع الفتيات‬ ‫اللواتي تحتجن إلى سماع ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لست بارعًا في تلك الأشياء.‬ ‫أفضّل البقاء هادئًا وغير عاطفي.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن يمكنني المساعدة.‬
‫سأتحدث وأنت تكتب.‬
‫هل تتصرف بلطف لتجعل مني أسوأ؟‬
‫حسنًا، سوف أتحدث وأكتب.‬
‫عزيزتي، ها أنت ذا. كنت أريد التحدث معك…‬
‫عن أعظم تسديدة غولف قمت بها على الإطلاق؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- يا رجل.‬
‫الحفرة 10 في "ريفييرا".‬
‫- كان لديّ قرار لأتخذه.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني أن أتجه يسارًا وأبقى بعيدًا‬ ‫عن المشاكل، أو…‬
‫لا يمكنني ذلك، هل "فيل" يناديني؟‬
‫اسمعي، قبل أن تغادري، لديّ فرصة مهنية‬
‫- أود أن…‬ ‫- أحب أن أسمع ذلك.‬
‫أشعر فقط أنني مخنوقة،‬ ‫دعني أستنشق بعض الهواء.‬
‫هل تدركين أن هناك كلابًا في العالم‬ ‫أكثر بـ15 مرة من الإيطاليين؟‬
‫يبدو ذلك مهينًا، لا أعرف لماذا.‬ ‫هل يجب أن نختلط؟‬
‫اسمعي، لن أخوض الآن في الكلام المعسول.‬
‫يكفي أن أقول‬
‫إن العلم برهن لنا أن امتلاك كلب مرتاح جدًا‬
‫يحسّن من إمكانية كسب المال لدينا‬
‫- أكثر من دخول الكلية.‬ ‫- أبي؟ هل يمكننا اللعب بشاحنتي الآن؟‬
‫أمهلني دقيقتين يا صديقي، حسنًا؟‬
‫لأنني أتحدث إلى نائب الرئيس الجديد‬ ‫لشركة "ستيلا" لأسرّة الكلاب.‬
‫"كلير"؟‬
‫هل تعتقدين حقًا أن والدي "كام"‬ ‫اشتريا له تذكرة من الدرجة الأولى؟‬
‫أليسا فقيرين؟ ألا يأكلان‬ ‫النباتات والحيوانات‬
‫التي يجدانها في فنائهما؟‬
‫إنهما مزارعان، نعم.‬
‫علينا أن نتعمق أكثر،‬ ‫أحضر هاتف "كام" وتحقق من رسائله.‬
‫هذا انتهاك لخصوصيته.‬ ‫إضافة لذلك، لا أعرف رمز مروره حتى.‬
‫أحتاج إلى وجهه فقط.‬
‫أقتحم هاتف "ديلان" طوال الوقت وهو نائم.‬
‫ليس لأنني بحاجة إلى ذلك.‬ ‫كل ما يفعله هو البحث عن المتنزهات المائية.‬
‫خالي "كام"، نسيت هاتفي في السيارة،‬
‫وأريد أن آخذ بعض الصور لي ولخالي المفضل‬
‫في عشاء عيد الميلاد الرائع.‬ ‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫هذا يشعرني بالإطراء،‬ ‫لكنني مشغول قليلًا بـ…‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫سيكون هذا رائعًا، سوف أرسلها لنفسي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫نجحنا، أحضر النبيذ.‬
‫هاتف "ليلي" بعد هذا، أقلق أنها تدخن.‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا لوحدك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا…‬
‫أنا قلق من أن تؤثر مشكلة "لوك" و"ماني"‬ ‫عليّ أنا و"غلوريا" في العمل.‬
‫كنا نحظى بوقت رائع.‬
‫أدعونا "تشيكا آند ذا مان".‬
‫أبي، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫- تخبريه بماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫انظروا جميعًا من أصبحا صديقين مجددًا.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫سيواعد "لوك" "شيري"، ولا مانع لدى "ماني".‬
‫تم حل المشكلة بأسلوب المزرعة.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫في دياري عندما يصرخ شخص‬ ‫"أسلوب المزرعة"، نخور جميعًا معًا.‬
‫إنها إشارة للتربية الجيدة.‬
‫بأي حال، تعالوا. اجلسوا، هيا بنا، اجلسا.‬
‫كيف تسمّي نفسك كولومبيًا‬
‫بعد أن برّأت ذلك الظربان‬ ‫من المسؤولية بسهولة كبيرة؟‬
‫أخبرني على الأقل أن معك‬ ‫أحد أصابعه في جيبك.‬
‫كفاك يا "غلوريا"، هذا خبر جيد.‬
‫مكافأة عدم الولاء؟‬
‫عدم الولاء، حقًا؟‬
‫أبي، أمسكت بـ"غلوريا" تجري مقابلة‬ ‫من أجل عمل مع سمسار عقارات آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشيكا"، كيف استطعت القيام بذلك؟‬
‫ها هي. المرأة التي ألقت نفسها‬ ‫من النافذة كي تتجنبني.‬
‫لا يا أبي، لا تكن سخيفًا.‬
‫- لقد وقعت.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أفهم، لا تريدين القدوم للعمل لديّ.‬
‫وأعتقد أنني أعرف السبب.‬
‫- أبي، أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا تريدين أن تخذليني مرة أخرى‬ ‫كما حصل في فشل "إزرافيجن" الذريع.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجائز البيض عديمي الحساسية.‬ ‫ماذا سيكون عيد الميلاد بدون واحد؟‬
‫يبدو أن لدينا أناسًا عديمي الحساسية‬ ‫من كل الأعراق.‬
‫هل كنت تقصدني بالإهانة؟‬
‫لقد كنت جيدة. لا يمكنك أن تصدق‬ ‫الأشياء التي لم أقلها اليوم.‬
‫"كام"، ما قصة رحلتك لبلدتك؟‬ ‫والداك ليسا موجودين هناك حتى.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا، وليس عطلة سعيدة‬ ‫من (غالفيستون)"‬
‫حسنًا، كيف تتطفل على هاتفي؟‬
‫أنت، كانت الصور زائفة؟‬
‫انظري، أتعرفين؟ انسي الأمر، سامحتك.‬
‫أريد فقط أن يكون عيد الميلاد اليوم مميزًا.‬
‫اجلسوا جميعًا الآن رجاءً.‬
‫سنمسك بأيدي بعضنا لصلاة المائدة،‬
‫ونتناول وجبة شهية، حسنًا؟‬
‫أمسكوا بالشخص على يمينكم ويساركم.‬
‫- إلهي العزيز…‬ ‫- عرفت أنك لا تزال غاضبًا‬
‫من قضية "إزرافيجن".‬
‫"كلير"، نحن نصلي.‬
‫نشكرك على هذا الطعام…‬
‫لقد وافقت على تلك الصفقة بأكملها يا صاح،‬
‫وأنا لست خائفة من تخييب آمالك.‬
‫ومن أجل عائلتنا فيما نترفّع‬ ‫عن المظالم التافهة.‬
‫هذا لأن أسرّة الكلاب المحدثة غبية.‬
‫لا تكترث الكلاب‬ ‫إذا كانت نائمة في ثمرة أناناس.‬
‫حصل "بينا كولاسي" على 4 نبحات على "ويلب".‬
‫هذا يجعلك تبدو كالـ…‬
‫رجاءً يا إلهي،‬ ‫ساعدنا على عدم استخدام مصطلحات مثل "أبله".‬
‫أو "رجل عجوز خرف".‬
‫هذا الشكر الذي أحصل عليه‬ ‫من إعادتك إلى سوق العمل.‬
‫هذا سطر جميل يا "جاي".‬ ‫يمكنني أن أقول نفس الشيء لزوجتك.‬
‫لا أصدق أنك وشيت بي.‬
‫لست خائفة منك مع وجود الجميع حولي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنكم لم تستطيعوا تمالك أنفسكم‬
‫لتناول وجبة واحدة دون جدال.‬
‫"كام"، هذا ما نفعله دائمًا في الأعياد.‬
‫ما هو الأمر الجلل؟‬
‫الأمر الجلل هو أن هذا‬ ‫قد يكون آخر عيد ميلاد مجيد لنا معًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تبالغ.‬
‫يا إلهي، سوف تموت؟‬
‫لا، لن أموت، بل شيء آخر.‬
‫هل يتوقف للمبالغة؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫- هل سوف…‬ ‫- بدأ كل شيء الخريف الماضي.‬
‫جاء مستطلع إلى أحد مبارياتي‬ ‫وأُعجب بما شاهده.‬
‫والآن، أنا أحد المرشحين النهائيين‬ ‫لمنصب المدرب الرئيسي…‬
‫في جامعة "نورث سنترال ميسوري".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، هذا أمر جلل.‬
‫نعم، أرسلوا لي تذكرة للقاء المدير الرياضي،‬
‫وإذا سارت الأمور بخير…‬
‫يمكنني أن أبدأ هذا الربيع.‬
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫لأنني لم أرد أن أسبب لك التوتر‬ ‫حتى يصبح الأمر حقيقيًا.‬
‫لذلك…‬
‫مهلًا، هل ستنتقلان حقًا؟‬
‫"ميتشل" لن ينتقل إلى "ميسوري"، ماذا سيعمل؟‬
‫يقاضي "أوتيس" سكّير القرية؟‬
‫معذرة، إنها ليست "مايبيري".‬
‫ولعلمك، الشخص السيئ في قريتنا أنثى.‬
‫مدمنة على رذاذ الأنف بوصفة طبية، لذلك…‬
‫حسنًا، وفقط لعلمكم، أنا…‬
‫سوف أذهب.‬
‫هذا عادل فحسب، "كام" هنا منذ زمن طويل.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أعلم، يا رفاق،‬
‫لكنها فرصة مذهلة بالنسبة له.‬
‫- كيف يمكنني أن أرفض؟‬ ‫- لا يمكنكما الذهاب.‬
‫لا أريد أن يكبر طفلاي بدونكما.‬
‫لن يصدقا قصصي أبدًا.‬
‫أترى، لهذا أبقيت الأمر سرًا.‬
‫كنت قلقًا لأنكم ستفسدون عيد الميلاد،‬
‫والآن فعلت ذلك.‬
‫أعتذر منكم جميعًا.‬
‫ليس هناك سبب لتعتذر.‬
‫بلى، أنا أسبب تشتت العائلات.‬ ‫أنا "ليز تايلور".‬
‫لماذا لا يكون رجلًا أبدًا؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا مهمًا خالي "كام"،‬ ‫لكن شركتي لديها مكتب في "نيويورك".‬
‫وقلت إنني على استعداد للانتقال،‬ ‫لذلك قد أكون أنا مفرقة شمل العائلة.‬
‫لم تذكري هذا لنا قط.‬
‫نعم، وأنا أخبرت "نيرب" أنني‬
‫على استعداد للعمل في مكتب "باريس".‬
‫لطالما أردنا أنا و"ديلان" العيش هناك.‬
‫مهلًا، ستأخذان الطفلين إلى "فرنسا"؟‬
‫نحن… لقد تحدثنا عن ذلك.‬
‫أعتذر، أتوتر عندما تنظرون لي.‬
‫وأنا تقدمت إلى الأكاديمية الملكية‬ ‫للفنون المسرحية في "لندن".‬
‫- قد ينتهي بي المطاف هناك.‬ ‫- نعم، هذا احتمال حقيقي.‬
‫اسمعوا، إذا كان الجميع سيغادرون،‬ ‫ربما سنشتري ذلك المنزل في "بالم سبرينغز"،‬
‫ونقضي وقتًا أطول هناك.‬
‫وهذا يعني أنه في عيد الميلاد القادم سنكون‬ ‫أنا و"فيل" فقط مع بعض اللحم المقدد الحزين؟‬
‫ألن يذهب "جو" مع جدي و"غلوريا"؟‬
‫أعتذر يا حبيبي، أنا ثملة وغاضبة فقط.‬
‫أصبح هذا حزينًا.‬
‫- حسنًا، لا أحد سيغادر الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫لذلك دعونا نستمتع بصحبة بعضنا الآخر‬ ‫فيما نستطيع، حسنًا؟‬
‫- نعم، ساعدني بالسلطات يا "ميتشل".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، سنعود حالًا.‬
‫املئيها.‬
‫نعم، سوف نتوقف.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "فيل".‬
‫أجريت تلك المقابلة لأنني أحبك‬
‫ولا أريد أن أفسد علاقتنا.‬
‫لا أريد أن ينتهي بنا الحال‬ ‫مثل "كلير" و"جاي".‬
‫رجاءً، أنا وأنت كان أداؤنا رائعًا.‬
‫لأنني أكبت، لديّ آراء حادة‬
‫لا أقولها لك لأنني أريد أن أتعايش معك.‬
‫مثل ماذا؟ يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫مثل لافتة مقعد الحافلة تلك،‬ ‫أعتقد أنها خرقاء.‬
‫إذا كانت رؤيتنا 20-20،‬ ‫لماذا نرتدي النظارات؟‬
‫فهمت، أردت فقط أن أجلب بعض السعادة لبلدنا‬
‫في هذا الوقت المضطرب، لكنك لست من هنا،‬
‫لذلك ربما لا يهمك الأمر كثيرًا.‬
‫هل ترى؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا حساس.‬
‫لكنني أحتاج إلى هذا.‬
‫أفكار جديدة. شخص… شخص يعارضني.‬
‫وبصراحة، لا يمكنني التفكير بشخص‬ ‫أود أن يكون موجودًا‬
‫ليعارضني أكثر منك.‬
‫"فيل"، مضت سنوات.‬
‫لا يمكنني أن أتظاهر أنني لم أعد أسمع هذا.‬
‫تسمعين ماذا؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫لقد وافقت على مسألة "إزرافيجن" كلها،‬ ‫ليست خطأك.‬
‫حسنًا، ربما أكون دفاعية قليلًا‬ ‫لأنني أشعر بالمسؤولية.‬
‫وأسرّة الكلاب ليست… ليست غبية.‬
‫الناس يفرحون عندما تكون كلابهم فرحة، صحيح؟‬
‫أنا أنقذ الأرواح بالطبع، لكنني أعني، لا…‬
‫إنها لا تُباع بسهولة.‬
‫تحاول أن تجلبني إلى سفينة تغرق؟‬
‫كنت أجلبك كي تنقذيها.‬ ‫أو حتى إذا لم تستطيعي، أنا…‬
‫أشتاق للعمل معك.‬
‫أشعر أن ذلك أعطاني فرصة ثانية معك.‬
‫بالفعل يا أبي، ونحن جيدان الآن.‬
‫لذلك حان الوقت لي كي أنطلق‬ ‫وأبرهن نفسي بمفردي.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫قبل 10 ثوان، كان هذا أنت.‬
‫يجب أن أتأكد ألا نحتاج أنا وهو‬ ‫إلى فرصة ثانية.‬
‫نعم، احترس. قريبًا جدًا سوف يعمل لديك.‬
‫لا أعرف إذا كان لديه الذكاء لذلك.‬
‫نصب سرير كلب قبل أيام على شكل قطة.‬
‫أعني، من يريد النوم في عدوه؟‬ ‫هذا أشبه بأخذي قيلولة في "جون فويت".‬
‫- أخبرتك تلك القصة…‬ ‫- نعم.‬
‫انظر إلى ذلك، حصلت على ما تريده‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫نعم، وهل يمكنني أن أقول،‬
‫إن الجميع يجلسون بالضبط‬ ‫حيث وضعتهم في البداية.‬
‫ما هو سر الأعياد الذي يجعلنا عاطفيين جدًا؟‬
‫هل هو مشاهدة أطفالنا يكبرون؟‬
‫من سيفوز؟‬
‫هل هو كيف نضع خلافاتنا جانبًا؟‬
‫ماذا لو، عوضًا عن ذلك،‬
‫كنت أنا "شير" وأنت "سوني"،‬ ‫وتقول اللافتة، "نلنا منك".‬
‫"غلوريا"، لا أعرف كيف أقول هذا،‬
‫لكن هذه أفضل فكرة لعينة‬ ‫سمعتها على الإطلاق.‬
‫أحبها!‬
‫هل هو مجرد التواجد مع أناس‬ ‫لا يمكنك تخيل الحياة بدونهم؟‬
‫انظري يا عزيزتي، مكتوب أن هذه القرية‬ ‫في "ميسوري" فيها وسط فني حيوي.‬
‫مكتوب "مشهد فلك سفينة نوح".‬
‫إنهم يستعدون لفيضان الرب القادم؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫- أو…‬ ‫- يكفي!‬
‫هل يمكننا أن نلتقط هذه الصورة؟‬
‫اعذروني على رغبتي في الاستمتاع بكم‬ ‫طالما أستطيع.‬
‫لم تحصل على الوظيفة بعد.‬
‫حسنًا، تم ضبط المؤقت، لدينا 15 ثانية.‬
‫هيا بنا جميعًا، أسرعوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫انفصلت "شيري" عني.‬
‫بعد أن أرسلت لها كل تلك الأشياء اللطيفة‬ ‫التي أخبرتني بها.‬
‫نعم، صحيح. تكره عندما يبادر‬ ‫الرجال بسرعة كبيرة.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تحب وتخسر.‬
‫هذا هو ابني الكولومبي.‬
‫- يا ابن الـ…‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا، لقد عدت!‬
‫أهلًا.‬
‫هل سمعت أخبارًا بخصوص الوظيفة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫وقد لا أسمع لشهرين،‬ ‫لكن هذا خارج عن سيطرتي.‬
‫وأنا فقط… أترك الأمر.‬
‫"بعد 15 دقيقة"‬
‫هذا يقتلني! مستقبلنا كله معلق على هذا،‬
‫وهؤلاء الناس لا يكترثون، إنهم لا يهتمون!‬
‫"بعد ساعة"‬
‫أنا أفضل الآن، مهما حدث.‬
‫أعطني هاتفي اللعين! سأتصل بالساديين‬
‫وسأسألهم لماذا يكرهونني.‬
‫"بعد 20 دقيقة"‬
‫أتعلم؟ تبًا لهم. أحب ما لدينا هنا.‬
‫أنا في نعمة كبيرة.‬
‫"تلك الليلة"‬
‫الأمر، مهما فعلت،‬ ‫سيكون لديّ دائمًا حياة عادية.‬
‫لا أتفوق في أي شيء.‬
‫وسنة جديدة سعيدة لك، أيضًا.‬
‫ترجمة "آلاء"‬