1
00:00:00,509 --> 00:00:03,410
نگاش کن، مثل دخترا لباس پوشيده!
اين همه تغيير براي چي؟

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,090
تيم رولر دربي باز ميخواد استخدامت کنه؟

3
00:00:05,091 --> 00:00:06,925
نه. با بن قرار دارم.

4
00:00:06,926 --> 00:00:08,635
خيلي هيجان زده به نظر نمياي!

5
00:00:08,636 --> 00:00:10,929
خب، اون خيلي خوب و ...

6
00:00:10,930 --> 00:00:12,430
فهميدم! حوصله ات ازش سر رفته.. منم همينطورم

7
00:00:12,431 --> 00:00:14,057
به هم بزن

8
00:00:14,058 --> 00:00:16,142
من فقط ميخواستم ببينم اوضاع چطورياست

9
00:00:16,143 --> 00:00:17,685
-اين از من آدم بدي ميسازه؟
-اوه خداي من

10
00:00:17,686 --> 00:00:18,937
ما هنوز داريم راجع بهش حرف ميزنيم؟

11
00:00:18,938 --> 00:00:20,688
من مشکلت رو حل کردم. امروز

12
00:00:20,689 --> 00:00:22,774
به يه رستوران شلوغ بريد!
اون حتي فکرشم نميکنه

13
00:00:22,775 --> 00:00:24,526
يه نفس عميق بکش و حرفتو بزن

14
00:00:24,527 --> 00:00:27,821
خبراي جالب! يکي خونه امون رو
دستمال توالت بارون کرده!

15
00:00:27,822 --> 00:00:29,489
بوي هالووين مياد

16
00:00:29,490 --> 00:00:31,783
بابا من ميخوام برات هيجان زده باشم؛

17
00:00:31,784 --> 00:00:33,284
اما هالووين؟

18
00:00:33,285 --> 00:00:34,953
ديگه از سن ما گذشته

19
00:00:36,080 --> 00:00:38,248
ايول!

20
00:00:38,249 --> 00:00:39,415
ارزشش رو داشت؟

21
00:00:39,416 --> 00:00:41,626
چيه، براي يکم ترسيدن پير شدي؟

22
00:00:41,627 --> 00:00:43,503
ترسناک ترين چيز براي شما بايد اين باشه که

23
00:00:43,504 --> 00:00:45,380
که بترسيد 9 ماه تا پدر بزرگ شدن و
مادربزرگ شدنتون فاصله است

24
00:00:45,381 --> 00:00:47,340
اون وقت شما ريسک خفگي در اثر سرما رو به جون ميخري

25
00:00:47,341 --> 00:00:49,384
اصلا نميشه فهميدتون!

26
00:00:49,385 --> 00:00:51,678
شما طوري بزرگ شدين که از هالووين لذت ببرين

27
00:00:51,679 --> 00:00:53,304
نظرتون درباره مسابقه کدو تنبل چيه؟

28
00:00:53,305 --> 00:00:55,098
کم هميشه توي ميزوري انجامش ميده

29
00:00:55,099 --> 00:00:56,349
يه کدو بزرگ بردار،

30
00:00:56,350 --> 00:00:57,517
بالاش رو ببر

31
00:00:57,518 --> 00:00:59,519
برش دار، دل و روده اش رو بريز بيرون، بندازش توي آب

32
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
بيايد انجامش بديم

33
00:01:00,521 --> 00:01:02,105
من پايه ام،

34
00:01:02,106 --> 00:01:05,150
وقاي من توي جمع شوخي ميکنم چشماشو ميچرخونه

35
00:01:05,151 --> 00:01:07,318
يادت باشه.. ممکنه بعدا براي بن به دردت بخوره

36
00:01:07,319 --> 00:01:08,903
مامان، بابا؟

37
00:01:08,904 --> 00:01:10,113
اميدوارم شما و هالووين

38
00:01:10,114 --> 00:01:11,322
با هم اوقات خوبي داشته بوده باشين

39
00:01:11,323 --> 00:01:13,074
-مم
-اما ديگه تمومه

40
00:01:13,075 --> 00:01:15,243
راه و روش شما خيلي قديميه و اصلا نميشه کاريش کرد

41
00:01:15,244 --> 00:01:16,578
واو، داري پاتو از گليمت درازتر ميکني

42
00:01:16,579 --> 00:01:18,539
- من ميفهمم اينجا چه خبره!
-خداروشکر

43
00:01:18,540 --> 00:01:19,706
من نگفتم اين کدو

44
00:01:19,707 --> 00:01:21,124
چقدر قراره بزرگ باشه!

45
00:01:21,125 --> 00:01:23,710
شماها کليفورد رو ميشناسيد...
سگ بزرگ قرمز؟

46
00:01:23,711 --> 00:01:25,462
-ما اين کارو نميکنيم
-در ضمن، هممون قرار خودمونو داريم

47
00:01:25,462 --> 00:01:26,338
اما...

48
00:01:26,339 --> 00:01:28,715
فکر کنم ديگه ازشون گذشته

49
00:01:28,716 --> 00:01:29,924
يه طورايي ناراحت کننده بود، نه؟

50
00:01:29,925 --> 00:01:31,759
اوه، عزيزم، به خودت نگير

51
00:01:31,760 --> 00:01:33,636
من؟ منظورشون مستقيما به تو بود، هيولاي يخچالي!

52
00:01:33,637 --> 00:01:35,805
تو اون کسي هستي که عاشق هالووينه!

53
00:01:35,806 --> 00:01:37,557
عزيزم، تو اون کسي بودي که ايده خريدن

54
00:01:37,558 --> 00:01:38,558
يه کدو خيلي بزرگ رو داد

55
00:01:38,559 --> 00:01:39,726
و اينکه خودمون بريم توش

56
00:01:39,727 --> 00:01:42,478
مثل خانواده وش هاي کارتوني

57
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
هر کدويي براي موش ها خيلي بزرگه!

58
00:01:44,315 --> 00:01:47,233
لازم نيست بحث کنيم که کي بيشتر

59
00:01:47,234 --> 00:01:48,860
به اين تعطيلات علاقه منده!

60
00:01:50,237 --> 00:01:52,531
-خيلي خب، من بايد برم عزيزم
-باشه روز خوبي داشته باشي

61
00:01:53,449 --> 00:01:55,475
-باي باي
-باي

62
00:01:59,663 --> 00:02:00,997
نقشتون رو عوض کنيد بازنده ها

63
00:02:00,998 --> 00:02:03,167
بپريد توي ماشين

64
00:02:03,367 --> 00:02:07,367
تيم ترجمه 
The One Sub 
با افتخار تقديم مي کند 

65
00:02:07,567 --> 00:02:14,467
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي 
Instagram: Dr.Strange.96

66
00:02:15,471 --> 00:02:18,806
خب خب خب .شما شهري ها دير از خواب بيدار ميشيد!

67
00:02:18,807 --> 00:02:20,392
فکر کنم خروس شما دکمه بيدار باش داره!

68
00:02:21,394 --> 00:02:26,272
خيلي جالبه که هر روز صبح، دقيقا
يه چيز تکراري بهم ميگي

69
00:02:26,273 --> 00:02:27,607
از زماني که پيمانکار بازسازي آشپزخونمون

70
00:02:27,608 --> 00:02:28,858
براي حل مشکلات قمار بازيش

71
00:02:28,859 --> 00:02:30,818
-رفته مرخصي..
-بله

72
00:02:30,819 --> 00:02:33,071
ما پيش جي زندگي ميکنيم

73
00:02:33,072 --> 00:02:34,197
خيلي در حقمون پدري کرده،

74
00:02:34,198 --> 00:02:36,157
اما.. ادامه زندگي کردن توي خونه

75
00:02:36,158 --> 00:02:37,492
غيرممکن شده

76
00:02:37,493 --> 00:02:39,744
بايد يه لايه ديگه رو هم لعاب بديم

77
00:02:39,745 --> 00:02:41,496
دوده ها نبايد مشخص بشن

78
00:02:41,497 --> 00:02:44,207
-باشه باشه
-اوه ليلي

79
00:02:44,208 --> 00:02:46,209
اوه خداي من! افتاد

80
00:02:46,210 --> 00:02:48,461
زندگي کردن بدون آشپزخونه برامون سخته

81
00:02:48,462 --> 00:02:50,672
الان ديگه شش هفته است که آشپزخونمون سوخته

82
00:02:50,673 --> 00:02:51,673
از وقتي که تو سوزونديش

83
00:02:51,674 --> 00:02:53,258
از وقتي که من سوزوندمش

84
00:02:53,259 --> 00:02:55,093
و باعث شدي که من فکر کنم که اين کارو کردم

85
00:02:55,094 --> 00:02:57,345
و به خاطر خودخواهي تو احساس گناه کنم

86
00:02:57,346 --> 00:02:58,763
و باعث شدم که فکر کني تو

87
00:02:58,764 --> 00:03:00,014
اين کارو کردي و به خاطر..

88
00:03:00,015 --> 00:03:02,183
عزيزم، انقدر خودت رو سرزنش نکن

89
00:03:02,184 --> 00:03:03,476
باشه

90
00:03:03,477 --> 00:03:05,520
من ميخوام بلغور جو دو سر جي رو درست کنم

91
00:03:05,521 --> 00:03:08,106
واقعا ميخواي از همه پنج تا مشعل گاز استفاده کني؟

92
00:03:08,107 --> 00:03:10,441
خب هر پنج تاش بايد کار کنن

93
00:03:10,442 --> 00:03:11,693
اين يکي از رسومات ماست

94
00:03:11,694 --> 00:03:13,319
باعث ميشه به زمان فستيوال هالووين برگرديم

95
00:03:13,320 --> 00:03:15,155
و يه طورايي باعث ميشه فکر کنم توي اون زمانم

96
00:03:15,156 --> 00:03:16,489
مم.

97
00:03:16,490 --> 00:03:17,782
نميخواي بلغور درست کني؟؟

98
00:03:17,783 --> 00:03:20,285
فکر کنم ديگه بايد مو بندازم توي غذاهات

99
00:03:20,286 --> 00:03:22,120
بيا اينجا ببينم

100
00:03:23,497 --> 00:03:26,082
ببين معذرت ميخوام اما خدايي که من ميپرستم

101
00:03:26,083 --> 00:03:29,127
اجازه نميده خيلي چيزا نمايان بشن..

102
00:03:29,128 --> 00:03:30,128
دو هفته قبل

103
00:03:30,129 --> 00:03:32,171
ما ميچ و کم رو دعوت کرديم که بيان پيش ما!

104
00:03:32,172 --> 00:03:33,756
تو دعوتشون کردي

105
00:03:33,757 --> 00:03:35,299
براي ما سخته

106
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
اما بخشي از ميراث کلمبيايي ماست

107
00:03:37,428 --> 00:03:38,678
ميراث تو!

108
00:03:38,679 --> 00:03:40,054
که از خانواده ها پذيرايي کنيم

109
00:03:40,055 --> 00:03:42,181
و هيچ وقت طردشون نکنيم

110
00:03:42,182 --> 00:03:45,309
حتي وقتي که توي رعايت کردن مرز ها مشکل دارن

111
00:03:45,310 --> 00:03:47,311
من دارم برميگردم سر ساختمون

112
00:03:47,312 --> 00:03:48,813
بذار بريم که بچه ها بتونن

113
00:03:48,814 --> 00:03:51,566
يکم بررسي کنن چيزارو

114
00:03:51,567 --> 00:03:54,110
خب اين شيوه مديريتته..

115
00:03:54,111 --> 00:03:55,403
که کارهارو تا کريسمس لفتش بدي

116
00:03:55,404 --> 00:03:56,946
بايد بري اونجا

117
00:03:56,947 --> 00:03:58,322
و بفهمي چقدر قراره طول بکشه

118
00:03:58,323 --> 00:03:59,824
من آشپزخونمو ميخوام

119
00:03:59,825 --> 00:04:01,451
باشه، بابا؟

120
00:04:01,452 --> 00:04:03,369
ما از همه زحماتت ممنونيم

121
00:04:03,370 --> 00:04:05,621
اما زمان کمي داريم

122
00:04:05,622 --> 00:04:06,914
کار به وقتش تموم ميشه نه زودتر

123
00:04:06,915 --> 00:04:07,915
سريع تر ميخوايش

124
00:04:07,916 --> 00:04:10,001
دفعه بعد کتابخونه رو آتيش بزن

125
00:04:10,002 --> 00:04:11,627
مشخصا نميدونه داره چيکار ميکنه

126
00:04:11,628 --> 00:04:12,628
و مغرور تر از اونه که اعتراف کنه

127
00:04:12,629 --> 00:04:13,796
ميدونم ميدونم

128
00:04:13,797 --> 00:04:17,216
صبحونه من چيز ديگه است

129
00:04:17,217 --> 00:04:18,926
يه کاري کن

130
00:04:18,927 --> 00:04:21,012
اونا خانوادمونن
ميخواي چيکار کنم؟

131
00:04:21,013 --> 00:04:22,388
بايد پدرت رو اخراج کني

132
00:04:22,389 --> 00:04:23,723
نگران نباش! من حواسم هست

133
00:04:23,724 --> 00:04:25,600
-ميچل
-به خدا قسم ميخورم

134
00:04:25,601 --> 00:04:27,894
قول بده از شرشون خلاصمون ميکني

135
00:04:27,895 --> 00:04:28,978
باشه

136
00:04:28,979 --> 00:04:30,605
کاري کن باورم بشه

137
00:04:30,606 --> 00:04:32,440
قسم ميخورم

138
00:04:32,441 --> 00:04:33,900
من با کسي قرار ندارم،

139
00:04:33,901 --> 00:04:35,985
اما تمايل دارم که با "تقدير" قرار بذارم

140
00:04:35,986 --> 00:04:37,653
تقدير اسم

141
00:04:37,654 --> 00:04:39,155
شوييه که براش تست دادم

142
00:04:39,156 --> 00:04:40,948
من يه تبليغ براي پشتيباني خواننده ها توي يه کشتي ديدم

143
00:04:40,949 --> 00:04:42,492
و فهميدم اين سرنوشت منه

144
00:04:42,493 --> 00:04:44,952
صداي من فوق العاده است، کارائوکه رو دوست دارم

145
00:04:44,953 --> 00:04:47,038
و توي مهموني گرفتن توي کشتي خدام!

146
00:04:47,039 --> 00:04:47,956
هيلي دانفي؟

147
00:04:49,917 --> 00:04:51,084
من به زبان ناخداها صحبت ميکنم

148
00:04:51,085 --> 00:04:53,711
من ميترکونم

149
00:04:53,712 --> 00:04:56,005
حتي بعدش تواضع رو هم ميترکونم

150
00:04:56,006 --> 00:04:59,385
نه ممنون از شما که بهم فرصت خوندن دادين

151
00:05:01,512 --> 00:05:02,637
بث و جسيکا..

152
00:05:02,638 --> 00:05:04,097
-باي
-شماها بمونيد

153
00:05:04,098 --> 00:05:05,723
هيلي، باهات در تماس ميمونيم

154
00:05:06,725 --> 00:05:08,351
خيلي درباره شما احساس خوبي پيدا کردم

155
00:05:08,352 --> 00:05:10,228
وقتي فهميدم عضو انجمن کاپا هستين!

156
00:05:10,229 --> 00:05:11,687
صبر کن ببينم

157
00:05:11,688 --> 00:05:13,356
شما توي يه انجمن هستين؟

158
00:05:13,357 --> 00:05:15,441
بهترين انجمن!

159
00:05:15,442 --> 00:05:16,818
کاپا کاپا تتا! (اسم انجمن)

160
00:05:16,819 --> 00:05:18,861
-اوه، من ميخوام ببرمتون..
-باشه باشه

161
00:05:18,862 --> 00:05:20,988
به همين دليله که همه از فارغ التحصيلاي کالج متنفرن

162
00:05:20,989 --> 00:05:22,615
من از اينجا ميرم،

163
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
اما حداقل انقدر برام احترام
قائل باشيد که اعتراف کنيد

164
00:05:24,785 --> 00:05:26,911
که اين انتخاب هيچ ارتباطي با استعداد نداره

165
00:05:26,912 --> 00:05:29,080
چون همه ميدونن من بهترين بودم

166
00:05:29,081 --> 00:05:30,873
خب خيلي شجاعانه بود

167
00:05:30,874 --> 00:05:31,999
با من بيا

168
00:05:32,000 --> 00:05:34,127
بذار تستت رو ببينيم

169
00:05:40,801 --> 00:05:42,218
ديدي؟ من فوق العاده ام

170
00:05:42,219 --> 00:05:43,553
مم. نگاه کن

171
00:05:50,269 --> 00:05:52,146
-خيلي خب به اندازه کافي ديدم
-نه نه نه

172
00:05:52,147 --> 00:05:53,396
من ميخوام همشو ببينم

173
00:05:53,397 --> 00:05:54,981
تو هم بايد ببيني

174
00:05:56,483 --> 00:05:58,526
بايد يادت باشه. دهه شصت بود

175
00:05:58,527 --> 00:06:01,028
رقابت خيلي شديد بود

176
00:06:01,029 --> 00:06:03,489
همه ايده بزرگ بعدي رو دنبال ميکردن.

177
00:06:03,490 --> 00:06:06,117
مورخان اين دوره رو "مسابقه سرعت" مينامند

178
00:06:06,118 --> 00:06:07,953
-اوه ميتچل
-آه بابا؟

179
00:06:07,954 --> 00:06:09,412
ميخواستم آشپزخونه رو ببينم

180
00:06:09,413 --> 00:06:11,414
منم ميخوام فکر کنم که آبجو خوردن باعث
ميشه موهام دوباره در بياد

181
00:06:11,415 --> 00:06:12,665
اما دنيا خيلي نامرده!

182
00:06:12,666 --> 00:06:14,417
باشه.. فکر کنم بايد صحبت کنيم

183
00:06:14,418 --> 00:06:15,585
شما ها ميخوايد بريد بيرون استراحت کنيد!

184
00:06:15,586 --> 00:06:17,086
من ميخوام يکم با اين "ال روخو" صحبت کنم

185
00:06:18,338 --> 00:06:20,089
روخو يعني "قرمز"

186
00:06:20,090 --> 00:06:21,632
بله

187
00:06:21,633 --> 00:06:23,634
من برعکس کارگرات زود همه کار ها رو کردم

188
00:06:23,635 --> 00:06:24,927
که به همين دليل اينجام

189
00:06:24,928 --> 00:06:26,220
پرد اگه برات کار سختيه..

190
00:06:26,221 --> 00:06:27,430
يه لحظه واستا

191
00:06:27,431 --> 00:06:28,598
نيومدي اينجا که منو اخراج کني، مگه نه؟

192
00:06:28,599 --> 00:06:29,682
چي؟ نه

193
00:06:29,683 --> 00:06:30,766
خيلي زياد از حده

194
00:06:30,767 --> 00:06:32,393
فقط نميخوام وقتم براي تشخيص نما

195
00:06:32,394 --> 00:06:33,603
هدر بره

196
00:06:33,604 --> 00:06:34,770
فقط انجامش بده!

197
00:06:34,771 --> 00:06:35,771
ميبيني.. حالا من اميدوار بودم که

198
00:06:35,772 --> 00:06:37,190
بيشتر از يه مکالمه ساده باشه

199
00:06:37,191 --> 00:06:39,066
هرگز براي مقابله زياد نبوده

200
00:06:39,067 --> 00:06:41,903
تو نبودي که شش ماه با يه توي مدرسه وکالت
نامزد بود

201
00:06:41,904 --> 00:06:43,946
چون توي پرت کردن چکش خوب بود؟

202
00:06:43,947 --> 00:06:45,323
يه گربه هم داشتين

203
00:06:45,324 --> 00:06:46,449
باشه ميدونه پيه؟ بله

204
00:06:46,450 --> 00:06:47,909
تو اخراجي. باشه؟

205
00:06:47,910 --> 00:06:49,452
تو هيچي سرت نميشه

206
00:06:49,453 --> 00:06:50,578
تنها چيزي که تا حالا ساختي

207
00:06:50,579 --> 00:06:52,830
يه کمد بوده... يعني يه جعبه هوا

208
00:06:52,831 --> 00:06:54,207
پس برو پي کارت،

209
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
و ديگه هم نيا

210
00:06:59,504 --> 00:07:00,796
کارت خوب بود

211
00:07:00,797 --> 00:07:03,174
شايد ساختن اون کمد غير ضروري

212
00:07:03,175 --> 00:07:05,468
مخصوصا براي کار خاصي باشه..

213
00:07:05,469 --> 00:07:06,469
-اما
-مم

214
00:07:06,470 --> 00:07:08,721
-آره ميفهمم

215
00:07:08,722 --> 00:07:09,805
بذار وسايلمو جمع کنم

216
00:07:09,806 --> 00:07:15,269
خداي من، بابا، تو انجامش دادي

217
00:07:15,270 --> 00:07:17,313
-بله
-پس چرا چيزي نگفتي؟

218
00:07:17,314 --> 00:07:19,732
ديدم اينجا اومدي

219
00:07:19,733 --> 00:07:20,692
و معمولا زبونت براي بقيه کوتاهه

220
00:07:20,693 --> 00:07:21,943
فکر کردم که ميتونه برات خوب باشه

221
00:07:21,944 --> 00:07:23,611
-چه احساسي داشت؟
-دوسش نداشتم

222
00:07:23,612 --> 00:07:24,820
اما آشپزخونه فوق العاده شده

223
00:07:24,821 --> 00:07:26,280
فقط يه کار مونده که انجام بدم

224
00:07:26,281 --> 00:07:28,199
بايد شيشه در رو بندازم و درو نصب کنم

225
00:07:28,200 --> 00:07:29,784
حالا ميخواي از اين شيشه رنگي ها استفاده کني

226
00:07:29,785 --> 00:07:31,244
يا اون شفاف هايي که کم انتخاب کرده؟

227
00:07:31,245 --> 00:07:32,453
همم. ميدوني چيه؟

228
00:07:32,454 --> 00:07:34,121
من اينارو از يه مغازه خريدم

229
00:07:34,122 --> 00:07:35,456
نميدونستن منبعش چيه

230
00:07:35,457 --> 00:07:37,917
اما از کليساي فلمند قرن هفدهم

231
00:07:37,918 --> 00:07:39,585
که توي زلزله فروريخته شده الهام گرفتن

232
00:07:41,296 --> 00:07:42,588
اوه، خيلي خوشم مياد ازش

233
00:07:42,589 --> 00:07:44,674
بايد از کن هم بپرسم؟

234
00:07:44,675 --> 00:07:46,050
تو همين الان پدرت رو اخراج کردي

235
00:07:46,051 --> 00:07:48,261
-نبايد خجالت بکشي..
-ميدوني چيه؟

236
00:07:48,362 --> 00:07:49,487
حق با توئه

237
00:07:49,488 --> 00:07:50,863
اين شيشه خوبه

238
00:07:50,864 --> 00:07:51,989
خودشه. هي؟

239
00:07:51,990 --> 00:07:54,075
ميخواي کمکم کني تمومش کنيم؟

240
00:07:54,076 --> 00:07:56,118
-خودمون دوتايي؟
-ميدوني چيه؟

241
00:07:56,119 --> 00:07:57,787
آره..آره... ميخوام

242
00:07:57,788 --> 00:08:00,414
بذار من تکليف رو معلوم کنم

243
00:08:03,668 --> 00:08:05,544
خب همه ابزارا ريختن زمين

244
00:08:05,545 --> 00:08:06,580
کار بعدي چيه؟

245
00:08:09,424 --> 00:08:10,633
-فيل
-کارل

246
00:08:10,634 --> 00:08:12,426
فهميدم بچه هام با حياطت چيکار کردن،

247
00:08:12,427 --> 00:08:14,053
و خيلي متاسفيم

248
00:08:14,054 --> 00:08:15,805
نباش. هالووينه

249
00:08:15,806 --> 00:08:18,599
يکي از چهار تا بزرگترين روزهاي شوخ طبعي ساله

250
00:08:18,600 --> 00:08:20,101
دروغ اول آپريل هم هست

251
00:08:20,102 --> 00:08:21,602
و روز قبل لز دروغ آپريل

252
00:08:21,603 --> 00:08:22,895
چون هيچکي نميفهمه موقع دروغ آپريله

253
00:08:22,896 --> 00:08:23,896
چهارميش چيه؟

254
00:08:23,897 --> 00:08:25,314
نکته خوبيه کارل

255
00:08:25,315 --> 00:08:26,690
نکته اينه که

256
00:08:26,691 --> 00:08:27,900
يه روز صبح از خواب بيدار ميشي

257
00:08:27,901 --> 00:08:29,985
و ميبيني که بچه هات ديگه دستمال
توالت پرت نميکنن براي خونه ها

258
00:08:29,986 --> 00:08:33,030
قدر اين روز هارو
با خرابکاراي کوچولو دوست داشتنيت بدون

259
00:08:33,031 --> 00:08:34,448
از درکت ممنونم،

260
00:08:34,449 --> 00:08:36,117
اما من دارم سعي ميکنم بهشون درس بدم

261
00:08:36,118 --> 00:08:37,243
منم ميخوام بهشون درس بدم

262
00:08:37,244 --> 00:08:38,702
چون وقت تلافيه!

263
00:08:38,703 --> 00:08:41,623
جنگ شروع شد!

264
00:08:41,624 --> 00:08:42,706
بله!

265
00:08:42,707 --> 00:08:44,056
بچه ها من فکر ميکنم آقاي دونفي

266
00:08:44,057 --> 00:08:46,744
کاراي مهمتري به جاي اينکه با شما سر جنگ رو باز کنه داره

267
00:08:46,805 --> 00:08:49,640
خبر خوب پسرا! ندارم!

268
00:08:49,641 --> 00:08:50,892
باشه

269
00:08:50,893 --> 00:08:52,768
اگر مشقاتو ننويسي

270
00:08:52,769 --> 00:08:55,438
نميتونيم هيچ کاري کنيم

271
00:08:55,439 --> 00:08:58,941
شما دوتا صحبتي نداريد که بخوايد با هم کنيد؟

272
00:08:58,942 --> 00:09:01,110
آم، کم..

273
00:09:01,111 --> 00:09:02,612
دارم سعي ميکنم به واي فاي وصل بشم

274
00:09:02,613 --> 00:09:04,780
که بتونم مسابقه وزن کشي کدو

275
00:09:04,781 --> 00:09:05,865
فستيوال هالووين رو ببينم

276
00:09:05,866 --> 00:09:07,116
ميدوني، 25 سال قبل

277
00:09:07,117 --> 00:09:08,493
من بزرگترين کدو رو پرورش دادم

278
00:09:08,494 --> 00:09:09,785
و هنوز هم رکورد داره!

279
00:09:09,786 --> 00:09:11,204
من خيلي متاسفم

280
00:09:11,205 --> 00:09:13,664
راه ديگه اي براي گفتنش نبود

281
00:09:13,665 --> 00:09:15,666
نه نه ، کارت خوب بود

282
00:09:15,667 --> 00:09:17,877
اما من فقط ميخوام بهت بگم که..

283
00:09:17,878 --> 00:09:20,379
هر کدويي، يه داستاني داره

284
00:09:20,380 --> 00:09:22,715
يک شب سرد و تلخ بود

285
00:09:22,716 --> 00:09:24,842
که تق تق تق زدن به پنجره

286
00:09:24,843 --> 00:09:27,595
اگر کدوي من نبود

287
00:09:27,596 --> 00:09:29,347
مينداختمش بره

288
00:09:29,348 --> 00:09:30,932
اين داستان فوق العاده است

289
00:09:30,933 --> 00:09:32,808
چيز بعدي که ميدونم،
بابا کدو رو هول داد از توي پنجره

290
00:09:32,809 --> 00:09:34,977
خيلي محتاطانه، که درخت مو نشکنه!

291
00:09:34,978 --> 00:09:37,647
و براي ما ها تبديل به بخشي از خونمون شد...

292
00:09:37,648 --> 00:09:39,815
مردم دورش جمع ميشدن تا ببينش

293
00:09:40,777 --> 00:09:42,318
ما فکر ميکرديم بردي بانچ

294
00:09:42,319 --> 00:09:43,861
فقط درباره سه تا دختر دوست داشتني بود

295
00:09:45,030 --> 00:09:46,656
اما هيچ کس شکايت نميکرد

296
00:09:46,657 --> 00:09:48,824
من قهرماني بزرگ رو بردم

297
00:09:48,825 --> 00:09:50,701
و درسته که خيلي طوفاني بود

298
00:09:50,702 --> 00:09:52,870
اما چيزي که بيشتر ازهمه يادم مياد

299
00:09:52,871 --> 00:09:54,539
فداکاري هاست

300
00:09:54,540 --> 00:09:57,166
که خانواده ام در حقم کردن

301
00:09:57,167 --> 00:09:59,126
خانواده؛ از جايي که من هستم يعني اين!

302
00:10:00,671 --> 00:10:02,838
جايي که من هستم؛ خانواده يعني اين!

303
00:10:02,839 --> 00:10:03,839
-اوه، گلوريا!
-ممم!

304
00:10:03,840 --> 00:10:05,258
ميخوام به واي فاي وصل بشم

305
00:10:08,428 --> 00:10:10,513
ديدي چي شد، مگه نه؟

306
00:10:10,514 --> 00:10:12,765
من همه چيو ميبينم

307
00:10:12,766 --> 00:10:14,100
تا ده دقيقه ديگه

308
00:10:14,101 --> 00:10:15,226
يه دفعه حمله کنيد به دفتر،

309
00:10:15,227 --> 00:10:16,727
همه ميترسن،

310
00:10:16,728 --> 00:10:18,896
منم تبديل به واندر وومن ميشم و با زامبي ها ميجنگم

311
00:10:18,897 --> 00:10:19,939
-گرفتم
-باشه

312
00:10:19,940 --> 00:10:21,482
شايد بچه هام ديگه نخوان اين کارو کنن،

313
00:10:21,483 --> 00:10:24,610
اما توي اداره همه هالووين به سبک کلير رو دوست دارن

314
00:10:24,611 --> 00:10:27,113
يکي از مزاياي کار کردن توي شرکت ماست

315
00:10:27,114 --> 00:10:30,241
براي باقي سال براي قهوه هم بايد بدبختي کشيد

316
00:10:30,242 --> 00:10:33,744
اما در 31 اکتبر نمايش آزاده

317
00:10:33,745 --> 00:10:35,538
-سلام

318
00:10:35,539 --> 00:10:36,914
همه دارن ميان براي جلسه

319
00:10:36,915 --> 00:10:38,040
عاليه

320
00:10:38,041 --> 00:10:40,209
اوه امسال خبري از کاستوم نيست؟

321
00:10:40,210 --> 00:10:42,336
ظاهرا نه

322
00:10:42,337 --> 00:10:43,337
اوه، خداروشکر

323
00:10:43,338 --> 00:10:45,214
همه حالشون داشت به هم ميخورد

324
00:10:45,215 --> 00:10:46,799
تحت فشار بودن

325
00:10:46,800 --> 00:10:48,509
به من التماس ميکردن که باهات صحبت کنم

326
00:10:48,510 --> 00:10:50,386
اما من گفتم" نه، کلير ميفهمه که همه

327
00:10:50,387 --> 00:10:51,804
چقدر بدبختي ميکشن"

328
00:10:51,805 --> 00:10:54,348
-پس نه... هيچکس

329
00:10:54,349 --> 00:10:55,600
ديگه لازم نيست اين کارارو کنيم

330
00:10:55,601 --> 00:10:57,310
اوه خداروشکر

331
00:10:57,311 --> 00:10:58,978
ميدوني امروز صبح توي آينه گريه کردم!

332
00:10:59,980 --> 00:11:01,647
بچه ها، همه، تمومه

333
00:11:01,648 --> 00:11:03,566
همه چي بالاخره تموم شد. جاي نگراني نيست

334
00:11:03,567 --> 00:11:05,901
اوه آره

335
00:11:05,902 --> 00:11:07,028
من فقط يه کوچولو زمان لازم دارم

336
00:11:07,029 --> 00:11:08,446
نه،نه،نه، بسه،بسه

337
00:11:08,447 --> 00:11:10,281
-ببخشيد
-برو

338
00:11:10,282 --> 00:11:12,241
اگر ميشه يه لحظه

339
00:11:12,242 --> 00:11:14,577
به صفحه نمايش توجه کنيد

340
00:11:14,578 --> 00:11:18,247
و ... براي تحقيقات بازار...

341
00:11:18,248 --> 00:11:19,373
لطفا! هيچکس اينو نميخواد

342
00:11:19,374 --> 00:11:21,959
اوه، ميخواست سوپرايزمون کنه

343
00:11:21,960 --> 00:11:23,461
حمله زامبي هاست

344
00:11:23,462 --> 00:11:24,879
ايول

345
00:11:24,880 --> 00:11:29,884
اوهف اما واندر وومن براي نجات ما اينجاست.. ايول

346
00:11:29,885 --> 00:11:31,469
واندر وومن، کمکم کن

347
00:11:31,470 --> 00:11:33,262
خيلي خب، سرگرمي بسه

348
00:11:33,263 --> 00:11:35,473
بيخيال.. همه

349
00:11:36,767 --> 00:11:37,767
باشه! خيلي خب

350
00:11:37,768 --> 00:11:38,934
بيا! بگيرش!بگيرش!

351
00:11:38,935 --> 00:11:41,437
خدايا! متاسفم!

352
00:11:41,438 --> 00:11:43,022
زود اومدي خونه

353
00:11:43,023 --> 00:11:45,274
من با يه دختر فوق العاده از کلوب بودم، ابي

354
00:11:45,275 --> 00:11:47,568
و امشب ميخوايم بريم مرحله بعد،

355
00:11:47,569 --> 00:11:49,403
که ميدوني منظورم سکسه

356
00:11:49,404 --> 00:11:50,863
گفتنش هميشه درجه يکه

357
00:11:50,864 --> 00:11:52,615
اما مشکلي که هست اينه که خيلي حسوده

358
00:11:52,616 --> 00:11:54,450
و فکر ميکرد که من با کارل، از دکه اسنک

359
00:11:54,451 --> 00:11:56,243
روي هم ريختم

360
00:11:56,244 --> 00:11:57,745
که البته همينطورم بود

361
00:11:57,746 --> 00:11:59,580
پس بايد با کارلا بهم ميزدم

362
00:11:59,581 --> 00:12:00,665
قبل اينکه ابي رو ببينم

363
00:12:00,666 --> 00:12:04,126
-چطور پيش رفت؟
- جر و بحث بالا گرفت

364
00:12:05,212 --> 00:12:07,254
اوه! چه غلطا!

365
00:12:07,255 --> 00:12:08,589
کارلا آروم باش! وايستا.. اوه

366
00:12:08,590 --> 00:12:11,550
واستا واستا. من ميتونم توضيح بدم
ميتونم توضيح بدم. يکي کمک کنه

367
00:12:11,551 --> 00:12:13,219
پس من کبودي هامو پوشوندم

368
00:12:13,220 --> 00:12:16,348
و قبل ديدن ابي هر نشونه اي
از دکه اسنک بود رو از بين بردم

369
00:12:16,349 --> 00:12:17,932
ببخشيد دير کردم

370
00:12:17,933 --> 00:12:20,309
براي ديدنت لحظه شماري ميکردم

371
00:12:20,310 --> 00:12:23,562
اوضاع حتي داشت بهتر هم ميشد..

372
00:12:23,563 --> 00:12:25,564
پدرم قراره ازت متنفر بشه

373
00:12:25,565 --> 00:12:28,317
... حتي بعد بهتر هم شد

374
00:12:28,318 --> 00:12:29,485
تا...

375
00:12:29,486 --> 00:12:30,653
خردل؟

376
00:12:30,654 --> 00:12:31,904
تو از خردل متنفري

377
00:12:31,905 --> 00:12:34,323
اي عوضي! تو با کارلا بودي!

378
00:12:34,324 --> 00:12:36,033
ميدونستم يه چيز عالي هست که ميتونم بهش بگم

379
00:12:36,034 --> 00:12:37,201
تا بتونم نگهش دارم

380
00:12:37,202 --> 00:12:39,370
عزيزم، اونا همه هله هوله ان

381
00:12:39,371 --> 00:12:40,538
تو غذاي اصلي هستي

382
00:12:41,915 --> 00:12:44,083
من با اين نميتونم کار کنم

383
00:12:45,127 --> 00:12:46,711
بسيار خب

384
00:12:46,712 --> 00:12:48,629
خوب به نظر مياد

385
00:12:48,630 --> 00:12:49,922
ميدوني من کمک کردم که بسازيمش

386
00:12:49,923 --> 00:12:51,590
احساس ميکنم يه سازنده واقعي هستم

387
00:12:51,591 --> 00:12:53,426
يه طورايي دوست داشتم يه خانوم اين جاها باشه

388
00:12:53,427 --> 00:12:54,427
و من ميتونستم يه کارايي کنم

389
00:12:54,428 --> 00:12:55,720
بهترين کاره

390
00:12:55,721 --> 00:12:57,346
گوش کن ما الان پروژه رو تموم کرديم

391
00:12:57,347 --> 00:12:59,306
حالا بيا بريم با پيرمردت جشن پيروزي بگيريم

392
00:12:59,307 --> 00:13:01,058
اوه! پايه ام

393
00:13:01,059 --> 00:13:02,351
و اگه کم با اين پنجره مشکل داشته باشه

394
00:13:02,352 --> 00:13:03,978
جلوش وايميستم

395
00:13:03,979 --> 00:13:06,940
خيلي به آشپزخونه ات نما داده

396
00:13:08,358 --> 00:13:09,859
-اوه سلام گلوريا

397
00:13:09,860 --> 00:13:11,652
بالاخره يه جاي خوب پيدا کردم که واي فاي آنتن بده

398
00:13:11,653 --> 00:13:13,571
همين الان مسابقه وزن کشي کدو شروع ميشه

399
00:13:13,572 --> 00:13:16,532
وقتي من داشتم دوش ميگرفم اينجا نشسته بودي؟

400
00:13:16,533 --> 00:13:18,325
من گيم! حواست هست؟

401
00:13:18,326 --> 00:13:20,369
وقتي لباس ميپوشي راحت تر هم هستم

402
00:13:20,370 --> 00:13:22,455
دفعه بعد که خواستم دوش بگيرم يادم ميمونه

403
00:13:22,456 --> 00:13:24,081
هنوز زير آب نرفتي مگه نه؟

404
00:13:24,082 --> 00:13:25,166
خيلي خب، بسه

405
00:13:25,167 --> 00:13:26,959
ديگه نميتونم از پست بربيام

406
00:13:26,960 --> 00:13:28,210
تو آشپزخونه منو تصاحب کردي!

407
00:13:28,211 --> 00:13:30,504
هر موقع ميچرخم توي ضورتمي

408
00:13:30,505 --> 00:13:32,965
لاله و لادن بيشتر از ما حريم خصوصي داشتن!

409
00:13:32,966 --> 00:13:35,217
از خونه من برو بيرون و هيچ وقت برنگرد!

410
00:13:37,053 --> 00:13:38,637
هم.

411
00:13:38,638 --> 00:13:40,473
خب، کار آشپزخونه هم ديگه تمومه

412
00:13:40,474 --> 00:13:42,517
فکر کنم ديگه ميتونم برگردم

413
00:13:44,227 --> 00:13:45,603
نميتونست يک دقيقه قبل اين پيامو

414
00:13:45,604 --> 00:13:47,021
بفرسته؟

415
00:13:47,022 --> 00:13:48,439
مشکلي نيست گلوريا

416
00:13:48,440 --> 00:13:50,192
بهتره که احساس واقعيتو بدونم

417
00:13:50,942 --> 00:13:52,651
اوه

418
00:13:52,652 --> 00:13:54,111
انکار خيلي غوغا به پا شده

419
00:13:54,112 --> 00:13:56,113
در جشن پامپ

420
00:13:56,114 --> 00:13:58,032
چرا همه شهردار هاي زنده رو جمع ميکنن دور هم؟

421
00:13:58,033 --> 00:13:59,533
رسمي شد.

422
00:13:59,534 --> 00:14:02,411
خانم دارلا بواتر رکورد وزن کدوي قديمي رو زد!

423
00:14:03,997 --> 00:14:04,956
خيلي خب

424
00:14:04,956 --> 00:14:05,874
مطمئنم که درک ميکني

425
00:14:05,875 --> 00:14:07,082
تحت اين شرايط

426
00:14:07,083 --> 00:14:09,293
سريع وسايلامو جمع ميکنم
اون دوش رو ميگيرم

427
00:14:09,294 --> 00:14:13,297
و ميرم پي کارم

428
00:14:13,298 --> 00:14:14,965
کيه؟

429
00:14:14,966 --> 00:14:17,843
پيک مخصوص

430
00:14:17,844 --> 00:14:20,054
ستار سرويس شوخي

431
00:14:20,055 --> 00:14:21,889
براي اين يکي به کتاب تاريخ نگاه انداختم

432
00:14:21,890 --> 00:14:23,516
به اولين جوک کاربردي برگشتم..

433
00:14:23,517 --> 00:14:25,017
اسب تروجان!

434
00:14:28,939 --> 00:14:31,023
خيلي خب

435
00:14:31,024 --> 00:14:33,067
شماها ميخوايد شوخي کنيد؟

436
00:14:33,068 --> 00:14:34,068
بيايد شوخي کنيم

437
00:14:36,154 --> 00:14:37,947
اوه نه

438
00:14:38,990 --> 00:14:40,157
اوه نه

439
00:14:42,244 --> 00:14:43,994
نه

440
00:14:43,995 --> 00:14:46,747
نههه!

441
00:14:46,748 --> 00:14:48,749
نه! اوه!

442
00:14:53,797 --> 00:14:57,675
اونا فقط چندتا دستمال توالت انداختن توي حياطت

443
00:14:57,676 --> 00:14:59,635
چرا اين کارارو باهامون ميکنه مامان؟

444
00:14:59,636 --> 00:15:01,095
تصادفي بود

445
00:15:01,096 --> 00:15:03,806
فلافي کجاست؟ نميتونم پيداش کنم

446
00:15:03,807 --> 00:15:05,891
نگران نباش! من کمکت ميکنم پيداش کني

447
00:15:05,892 --> 00:15:07,560
چشمام!!!

448
00:15:07,561 --> 00:15:08,937
بريد توي خونه! بريد توي خونه

449
00:15:10,492 --> 00:15:12,506
چرا انقدر انرژيم زياده؟

450
00:15:12,507 --> 00:15:14,508
چون از غريزه مردانه خودت براي ساختن استفاده کردي!

451
00:15:14,509 --> 00:15:17,414
جايي که زمينه هاي بي نظيري وجود داره

452
00:15:17,415 --> 00:15:20,543
چون مرد هايي مثل ما،
در راس شهر هاي پر زرق و برق هستن

453
00:15:20,544 --> 00:15:22,336
و شهر يعني اين..

454
00:15:22,337 --> 00:15:25,172
گنجه اي از تمدن

455
00:15:25,173 --> 00:15:28,133
-اين غرور انگيزترين لحظه زندگيمه
-آه

456
00:15:29,511 --> 00:15:30,636
اوف.

457
00:15:30,637 --> 00:15:32,930
خاطرات بد رو يادم ميندازه

458
00:15:34,349 --> 00:15:37,476
انگار پيچيدن توي خيابون ما!

459
00:15:37,477 --> 00:15:39,436
خب چي ميدونيد؟

460
00:15:39,437 --> 00:15:42,606
کريستال وسطش مثل ذره بين عمل کرده

461
00:15:42,607 --> 00:15:43,691
-آقاي پريچت..
-بله؟

462
00:15:43,692 --> 00:15:45,568
اين دومين بار در دو ماه گذشته است

463
00:15:45,569 --> 00:15:46,986
مت خوشمون مياد که طرفدار مايي،

464
00:15:46,987 --> 00:15:49,363
اما شايد بايد يه تقويم بخري!

465
00:15:49,364 --> 00:15:51,448
متاسفم ميتچ. احساس خيلي بدي دارم

466
00:15:51,449 --> 00:15:53,117
فکر ميکني بتوني به کم بگي؟

467
00:15:53,118 --> 00:15:54,911
اوه، من ديگه اينجا کار نميکنم

468
00:15:59,165 --> 00:16:02,376
فيل؟ عزيزم؟

469
00:16:02,377 --> 00:16:03,460
کلير!

470
00:16:03,461 --> 00:16:05,838
ديگه نميخوام مخفي کنمش

471
00:16:05,839 --> 00:16:07,798
من يه کدو گنده خريدم

472
00:16:07,799 --> 00:16:09,508
اين ديگه خيليه

473
00:16:09,509 --> 00:16:11,135
حق با توئه

474
00:16:11,136 --> 00:16:12,928
من يه مرد بچه ام که هالووينو دوست داره

475
00:16:12,929 --> 00:16:14,430
ميخواي احساس بهتري داشته باشي؟

476
00:16:14,431 --> 00:16:15,764
من با خودم زامبي بردم سر کار..

477
00:16:15,765 --> 00:16:17,850
و خيلي افتضاح شد

478
00:16:17,851 --> 00:16:20,185
اوه خداي من، حتي مارگارت هم تاسف خورد

479
00:16:20,186 --> 00:16:22,021
فکر ميکنم حق با بچه هاست

480
00:16:22,022 --> 00:16:23,814
وقتشه ما هم مثل آدم هاي بالغ رفتار کنيم

481
00:16:23,815 --> 00:16:26,609
ميتونيم براي شام مهموني بديم،
بازي رو ببينيم...

482
00:16:26,610 --> 00:16:28,110
اينطور نيست؟

483
00:16:28,111 --> 00:16:29,778
بايد به خودمون بيايم کلير

484
00:16:29,779 --> 00:16:31,697
فکر ميکني يه پدر دوست داشتني بامزه هستي،

485
00:16:31,698 --> 00:16:35,034
لبخند روي صورتت و سعي ميکني کودکيتو زنده نگه داري

486
00:16:35,035 --> 00:16:36,827
و معلوم ميشه که تو يه آدم عجيب و غريبي

487
00:16:36,828 --> 00:16:38,996
که داره با يه کدو بزرگ ميره و مياد

488
00:16:38,997 --> 00:16:43,000
فيل، بهت دستور ميدم که اين مدل حرف زدن رو تموم کني

489
00:16:43,001 --> 00:16:44,960
لطفا بذار يه لحظه تو حال خودم باشم

490
00:16:44,961 --> 00:16:47,087
نه بيخيال، اين وري شو
جدي ميگم. خوبه

491
00:16:47,088 --> 00:16:49,006
واندر وومن؟

492
00:16:49,007 --> 00:16:51,634
بله! و من برات برنامه هايي دارم

493
00:16:51,635 --> 00:16:54,345
کي اهميت ميده که بقيه چي فکر ميکنن؟

494
00:16:54,346 --> 00:16:56,430
گور باباي بچه ها
گور باباي همه سر کار

495
00:16:56,431 --> 00:16:59,141
ما هر موقع که بخوايم و آماده باشيم بيخيال هالووين ميشيم

496
00:16:59,142 --> 00:17:00,934
شماها قراره کي باشيد؟

497
00:17:00,935 --> 00:17:02,479
همونايي که ننه باباهاتون آرزو دارن باشن

498
00:17:04,593 --> 00:17:06,302
تموم کردن با بن اصلا خوب پيش نرفت

499
00:17:06,303 --> 00:17:07,595
همش به من فرصت ميداد،

500
00:17:07,596 --> 00:17:09,096
اما من نميتونستم قال قضيه رو بکنم

501
00:17:09,097 --> 00:17:11,056
چرا من دارم اين نون بيات رو ميخورم؟

502
00:17:11,057 --> 00:17:12,266
تا حالا اين کارو کردي؟

503
00:17:12,267 --> 00:17:13,434
مثل اينکه ميدوني خوب نيستش

504
00:17:13,435 --> 00:17:14,810
اما باز بيشتر ميخوايش

505
00:17:14,811 --> 00:17:15,978
چون تنها چيزيه که جلوته!

506
00:17:15,979 --> 00:17:17,354
اوهوم

507
00:17:17,355 --> 00:17:19,190
آه هي خيلي حال به هم زنه

508
00:17:19,191 --> 00:17:20,733
اما من روي دستم چسب زخم زدم

509
00:17:20,734 --> 00:17:23,235
و اونجا هم خيلي مو داره،
و ميدونم خيلي ميسوزه

510
00:17:23,236 --> 00:17:24,904
ميشه بکنيش لطفا؟

511
00:17:24,905 --> 00:17:26,573
و سريع انجامش بده. اگر قراره دردم بياد،

512
00:17:26,574 --> 00:17:27,574
مسخوام باهاش کنار بيام

513
00:17:29,534 --> 00:17:30,743
ميخوام باهات کات کنم

514
00:17:31,995 --> 00:17:33,245
سفارش بديم؟

515
00:17:33,246 --> 00:17:35,122
نشنيدي الان چي گفتم؟

516
00:17:35,123 --> 00:17:36,957
نه. چي گفتي؟

517
00:17:36,958 --> 00:17:38,334
ميخوام باهات کات کنم

518
00:17:39,586 --> 00:17:41,170
من فکر کنم ناچو سفارش بدم

519
00:17:41,171 --> 00:17:43,380
-تو چي ميخواي؟
-اوه خداي من!

520
00:17:43,381 --> 00:17:44,715
من دارم باهات به هم ميزنم!

521
00:17:44,716 --> 00:17:46,008
چي؟

522
00:17:46,009 --> 00:17:47,259
متاسفم

523
00:17:47,260 --> 00:17:49,553
همه چي خيلي خوب بود، اما ديگه تمومه

524
00:17:49,554 --> 00:17:51,639
لطفا احساساتي نشو

525
00:17:51,640 --> 00:17:53,098
ناراحتم، اما ميفهمم

526
00:17:53,099 --> 00:17:55,434
ما توي دوره هاي متفاوتي از زندگيمون هستيم،

527
00:17:55,435 --> 00:17:58,270
و الان هم يک ساعت با من فاصله داره محل زندگيت،

528
00:17:58,271 --> 00:17:59,647
و منم دوباره دوست دختر قبليمو ديدم

529
00:17:59,648 --> 00:18:01,273
هفته پيش باهاش قول و قرار گذاشتم

530
00:18:01,274 --> 00:18:02,858
چطور ميتونم باهاش کنار بيام؟

531
00:18:02,859 --> 00:18:04,985
علاوه بر اون تنش بين تو و مامانم هم هست..

532
00:18:04,986 --> 00:18:06,362
تو به من خيانت کردي؟

533
00:18:06,363 --> 00:18:07,696
ما مست بوديم، باشه؟

534
00:18:07,697 --> 00:18:09,281
و اون خيلي ناراحت بود

535
00:18:09,282 --> 00:18:11,325
چون مجبور بود دخترش رو بذاره دانشگاه

536
00:18:11,326 --> 00:18:13,369
اي عوضي!

537
00:18:13,370 --> 00:18:15,579
وقتم رو تلف چه آدم

538
00:18:15,580 --> 00:18:18,165
مزخرفي کردم!

539
00:18:18,166 --> 00:18:21,210
باورم نميشه نشستم و تظاهر کردم که عروسکم

540
00:18:21,211 --> 00:18:22,628
تا تو موهامو شونه کني؟

541
00:18:23,922 --> 00:18:27,007
تو بدترين دوست پسري هستي که تا حالا داشتم

542
00:18:27,008 --> 00:18:29,802
خيلي خب، الکس برنده شرمبار ترين روزه!

543
00:18:31,179 --> 00:18:33,472
تند نرو!

544
00:18:33,473 --> 00:18:35,724
اين دو تا احمق رو ببين

545
00:18:35,725 --> 00:18:38,978
اين مامان و بابا توي يه کدو گنده ان؟

546
00:18:38,979 --> 00:18:41,480
خب حداقل اينکه اين دفعه مارو به زور ننداختن توش

547
00:18:41,481 --> 00:18:42,773
خداروشکر

548
00:18:42,774 --> 00:18:45,568
آره. چون ما کاراي خودمون رو داريم

549
00:18:49,823 --> 00:18:52,533
کم..

550
00:18:52,534 --> 00:18:54,118
مطمئنم راه هاي بهتري براي چيزي که گفتم

551
00:18:54,119 --> 00:18:56,829
هم وجود داشت

552
00:18:56,830 --> 00:18:58,747
تو داري کرم هاي صورت منو ميبري

553
00:18:58,748 --> 00:19:00,082
احتياجي به معذرت خواهي نيست

554
00:19:00,083 --> 00:19:01,917
ميدونم حد خودمو ندونستم

555
00:19:01,918 --> 00:19:03,127
من اينطوري بزرگ شدم

556
00:19:03,128 --> 00:19:04,712
هيچ کس چيزي براي پنهان کردن نداشته

557
00:19:04,713 --> 00:19:06,714
توي مهموني هاي دبيرستان،
ما فقط جرات بازي ميکرديم(جرات-حقيقت)

558
00:19:06,715 --> 00:19:07,965
ميدونم چه طوريه

559
00:19:07,966 --> 00:19:09,508
من خودم توي شهر کوچيک بزرگ شدم

560
00:19:09,509 --> 00:19:11,427
بايد يه غريبه به زور گير مياورديم

561
00:19:11,428 --> 00:19:14,346
تا به بچه ها ياد بديم با کيا نبايد حرف بزنن

562
00:19:14,347 --> 00:19:16,098
ميدوني بايد بگم که

563
00:19:16,099 --> 00:19:17,933
بعضي وقت ها داستان هاي زادگاهت
يکم تخيلي و ساختگين

564
00:19:17,934 --> 00:19:19,393
متاسفم که بدجنس بودم

565
00:19:19,394 --> 00:19:20,644
و متاسفم

566
00:19:20,645 --> 00:19:23,397
که ديگه رکورد بزرگترين کدو مال تو نيست

567
00:19:23,398 --> 00:19:26,442
ديگه حتي درباره ي رکورد نيست

568
00:19:26,443 --> 00:19:29,194
موضوع اينه که من چطور عادت هاي اون شهر کوچيک رو
توي خودم دارم

569
00:19:29,195 --> 00:19:30,738
-احتمالا احمقانه است
-نه

570
00:19:30,739 --> 00:19:33,824
ترک کردن جايي که دوست داري مشکله

571
00:19:33,825 --> 00:19:36,994
هر سال، قسمت هاي بيشتري ازش از بين ميرن

572
00:19:36,995 --> 00:19:39,204
من خيلي ناراحتم چون ميدونم

573
00:19:39,205 --> 00:19:43,042
که لهجه ام کاملا از بين رفته

574
00:19:43,043 --> 00:19:44,877
به هر حال.. من بايد برم

575
00:19:44,878 --> 00:19:46,421
صبر کن. برات يه چيزي دارم

576
00:19:48,757 --> 00:19:51,717
بذر کدو؟

577
00:19:51,718 --> 00:19:55,346
فکر ميکنم ميتونه رکورد شکن سال بعدي باشه

578
00:19:55,347 --> 00:19:57,222
اوه... گلوريا..

579
00:19:58,308 --> 00:19:59,642
خيلي خب

580
00:19:59,643 --> 00:20:01,060
-خوبه خوبه
-اوه خداي من

581
00:20:01,061 --> 00:20:02,394
اوه خداي من

582
00:20:02,395 --> 00:20:04,480
ما روي سبزيجات شناوريم

583
00:20:04,481 --> 00:20:05,689
توي يه کدو بزرگ!

584
00:20:07,108 --> 00:20:09,318
وقتي خانواده ها پيرتر ميشن دو تا گزينه دارن..

585
00:20:09,319 --> 00:20:11,195
ميشه همه رو مجبور کرد

586
00:20:11,196 --> 00:20:13,364
و ميشه قبول کرد که سنت ها مردن

587
00:20:13,365 --> 00:20:15,366
و مردم ازش ميگذرن

588
00:20:15,367 --> 00:20:18,619
مگر اينکه يه کدو بزرگ داشته باشيد

589
00:20:18,620 --> 00:20:20,829
هي، شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

590
00:20:20,830 --> 00:20:21,997
ردتون رو گرفتيم

591
00:20:21,998 --> 00:20:23,666
حال نميداد اگر ما هم اينجا نبوديم

592
00:20:23,667 --> 00:20:25,042
رد گوشيتون رو گرفتيم

593
00:20:25,043 --> 00:20:26,418
کم گفت رکورد

594
00:20:26,419 --> 00:20:28,963
پارو زني با کدوي پنجاه متر؛ 18 ثانيه است

595
00:20:28,964 --> 00:20:30,839
-فکر کنم ما هم ميتونيم انجامش بديم
-من ميدونم که ميتونيم انجامش بديم

596
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
زمان بگير! بزن بريم

597
00:20:31,841 --> 00:20:32,967
باشه
باشه

598
00:20:32,968 --> 00:20:36,095
تو ميتوني انجامش بدي! 18 ثانيه رو بشکن

599
00:20:36,096 --> 00:20:37,221
-خيلي نزديکي!

600
00:20:40,850 --> 00:20:41,934
وايستا.. زمان رو نگه دار!

601
00:20:41,935 --> 00:20:43,686
تونستيم انجامش بديم؟ به 18 ثانيه رسيد؟

602
00:20:43,687 --> 00:20:44,853
پنج دقيقه!

603
00:20:44,854 --> 00:20:45,939
بازم نزديکه!

604
00:20:48,114 --> 00:20:49,656
خيلي خب، داستان اينطوريه که..

605
00:20:49,657 --> 00:20:51,616
درست بعد از اينکه پيام دادي بهش اشپزخونه تکميله،

606
00:20:51,617 --> 00:20:54,661
بازرس اومده سر بزنه به ساختمون

607
00:20:54,662 --> 00:20:56,121
و چهار تا نقص پيدا کرده

608
00:20:56,122 --> 00:20:57,581
که کار رو چند هفته عقب ميندازه

609
00:20:57,582 --> 00:20:59,040
منو سرزنش کن

610
00:20:59,041 --> 00:21:00,834
ميشه از پس کم بر اومد

611
00:21:00,835 --> 00:21:02,043
ميتوني پيش کلير بموني

612
00:21:02,044 --> 00:21:04,004
چون من نميتونم از پس گلوريا بر بيام

613
00:21:04,005 --> 00:21:05,922
-درسته

614
00:21:05,923 --> 00:21:08,174
يه کلمه هم حرف نميزني. خودم صحبت ميکنم

615
00:21:08,175 --> 00:21:09,175
چون تو خيلي تابلو دروغ ميگي

616
00:21:09,176 --> 00:21:11,303
هي! اومدي

617
00:21:11,304 --> 00:21:12,971
-روز خوبي بود؟
-اوهوم

618
00:21:12,972 --> 00:21:14,431
اوهوم؟ چي؟... اين چه معني اي قراره بده؟

619
00:21:14,432 --> 00:21:15,849
فقط وقتي گناهکاري اينطوري حرف ميزني!

620
00:21:15,850 --> 00:21:17,100
بوي دود ميدي!

621
00:21:17,101 --> 00:21:18,685
اوه خداي من، دوباره آشپزخونه رو آتيش زدي؟

622
00:21:18,686 --> 00:21:21,188
فکر نميکنم ديگه به کمک من نياز داشته باشي!

623
00:21:21,388 --> 00:21:27,388
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي 
Instagram: Dr.Strange.96