‫"(كراون بلازا)"‬
‫أنا هنا أخيرًا.‬
‫كان هذا حلمي منذ أن رأيت‬ ‫فيلم "أن أميريكان إن باريس".‬
‫بالنسبة لي، منذ أن رأيت "أميلي".‬ ‫جعلت أمي تقص شعري مثلها.‬
‫عيد حب سعيدًا يا عزيزي.‬
‫"باريس" المثليّة.‬
‫- أخبرتك أنها ستكون "كلير".‬ ‫- وضعت رهاني على "جاي".‬
‫عذرًا سيداتي، أنا في مزاج جيد جدًا.‬
‫ليس بالأمر الجلل أنني سأحصل‬ ‫على جائزة الإنجاز مدى الحياة‬
‫في معرض الخزانات الدولي هذا العام.‬
‫لماذا لا يترجمون الكلمة الأخيرة؟‬ ‫أنا متأكدة أن لديهم كلمة لخزانة الملابس.‬
‫إنهم فرنسيون. ربما بدؤوا إضرابًا‬ ‫قبل أن يصلوا إلى النهاية.‬
‫سيد "بريتشيت"، أهلًا بك في "كراون بلازا".‬
‫أنا "برنارد بوس"،‬
‫رئيس نقابة الخزانات الدولية.‬
‫يا إلهي، أصدر ذلك الصوت.‬
‫وهذه المرأة لا تحتاج إلى تعريف.‬
‫أنت جميلة كما وصفك "جاي"‬ ‫في بريده الإلكتروني.‬
‫من دواعي سروري مقابلتك يا "ستيلا".‬
‫لا، هذه زوجتي "غلوريا".‬
‫وضعتك في البريد الإلكتروني،‬ ‫لكنه صار طويلًا جدًا.‬
‫آمل أن أراكما كلاكما‬ ‫في استقبال الكوكتيل بعد ساعة.‬
‫لأن هذا ما نحتاج إليه، لغة ثالثة.‬
‫لدينا ساعة. يجب أن نذهب لمشاهدة‬ ‫معالم المدينة، ربما "نوتردام".‬
‫لا، شكرًا لك. رأيتها في عزها‬ ‫قبل أن تصبح هيكلًا.‬
‫رؤيتها مجددًا ستصيبني بالكآبة فحسب.‬
‫نعم، أعرف ما تقصده.‬ ‫لهذا لا أستطيع التسوق في "سيرز".‬
‫"ماني"، لماذا لا تذهب وتسجل دخولنا للفندق،‬ ‫بما أنك ألحقت العار بالعائلة‬
‫عبر تعلم الفرنسية بدلًا من الإسبانية.‬
‫وخذ تلك الغرفة التي وعدوني بها.‬
‫على ما يبدو، نام إيرل هناك ذات مرة.‬
‫نحن فخورون جدًا بك يا أبي.‬
‫شكرًا، أتمنى فقط لو أن أبي‬ ‫استطاع أن يكون هنا لرؤية هذا.‬
‫هذا مضحك، هو هاجم شواطئ "نورماندي"،‬
‫وأنا أحصل على جائزة خزانات.‬ ‫نستمر في التفوق على بعضنا الآخر.‬
‫- من يعرف ماذا سيفعل "جو"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫مهلًا، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫تعرفين، إنه عيد الحب،‬
‫لذلك أعتقد أنني سأستمتع‬ ‫بالمدينة الأكثر رومانسية في العالم‬
‫مع زوجي.‬
‫آسف.‬
‫لا يستطيع "فيل" الذهاب إلى "باريس"‬ ‫لأن عليه أن يعمل.‬
‫هذا سيئ، لكنني لا أزال سأستمتع كثيرًا‬ ‫بزيارة جميع الأماكن المفضلة لديّ‬
‫من الفصل الدراسي الذي قضيته هناك‬ ‫في الكلية.‬
‫حالة طوارئ عقارية.‬
‫السرية بين السمسار والعميل‬ ‫تمنعني من مناقشة الأمر.‬
‫لا تريدون معرفة الأشياء التي رأيتها.‬
‫صحيح.‬
‫إذا رغبت وكنت لا تشعرين بالحرج الشديد‬ ‫من كونك شخصًا زائدًا،‬
‫- ربما…‬ ‫- دعوة شفقة من "ميتشل".‬
‫كيف انقلبت الأمور.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سوف أذهب لأعثر على مقهاي المفضل،‬ ‫وأشرب كوبًا من النبيذ،‬
‫- وأحاول ألا أكون حزينة لأنني وحيدة.‬ ‫- عظيم، استمتعي بوقتك.‬
‫وداعًا.‬
‫سمعت أن الخبز هنا صحي أكثر‬ ‫من الخبز لدينا في الوطن.‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟ الخبز خبز.‬
‫تعتقد ذلك، لكنها في الحقيقة‬ ‫الطريقة التي الحبوب فيها…‬
‫لا، إنها طريقة الفرن…‬
‫حسنًا، انظر، سوف أتناول الكثير من الخبز‬ ‫فيما نحن هنا، أريده أن يكون صحيًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أعتقد أنني متعب من السفر. أتعلم؟‬ ‫ربما سآخذ قيلولة بينما تخرج…‬
‫وتستكشف.‬
‫ما كان ذلك؟ لماذا زمرت حقيبتك؟‬
‫أعتقد أنه كان هاتفًا.‬ ‫هكذا ترن الهواتف هنا.‬
‫هلا يجيب أحدكم على الهاتف؟‬
‫لا تغضب.‬
‫"فيزبو".‬
‫كانت كنزاتي ضخمة جدًا لتضبها،‬ ‫لكن "فيزبو" استطاع أن يأتي.‬
‫كفاك، تعرف أنه لطالما كان حلمي‬ ‫أن أجلب سحر "فيزبو"‬
‫إلى شوارع "باريس".‬
‫لست متعبًا من السفر.‬ ‫كنت ستتسلل وتذهب لتهرّج.‬
‫تعلم أنها ليست الكلمة، بل "لأكون مهرجًا".‬
‫- لا أصدق أنك كذبت عليّ.‬ ‫- لا أصدق أنني اضطررت إلى ذلك.‬
‫معظم المهرجين لديهم أزواج داعمون.‬
‫لست مقتنعًا أن معظم المهرجين لديهم أزواج.‬
‫كانت "كلير" على وشك أن تلتقي‬ ‫بابن عم "كلايف بيكسبي" الفرنسي، "كلود".‬
‫كانت الخطة بسيطة بما يكفي.‬
‫كل ما فعلته هو خلق حالة عمل طارئة مزيفة‬ ‫وانتظرت "كلير" في مقهاها المفضل.‬
‫أهلًا بكم في "فرنسا".‬ ‫ما هو الغرض من زيارتكم؟‬
‫الحب؟ أجب عن السؤال فقط يا سيدي.‬
‫أنا آسف جدًا، العمل.‬
‫عمل الحب.‬
‫ستساعدك إضافة بعض السكر يا "كلود".‬
‫شكرًا، لكن هذا ليس اسمي الحقيقي.‬
‫بل شخصيتي البديلة الرومانسية.‬
‫- أنا أفاجئ زوجتي.‬ ‫- ليس سيئًا.‬
‫- بالنسبة لأمريكي.‬ ‫- حقًا؟ هل يمكنك فعل ما هو أفضل؟‬
‫قبل سنين، التقيت بامرأة‬ ‫في هذا المقهى بالذات.‬
‫عشنا علاقة عاطفية قصيرة.‬
‫قضينا أيامنا نستكشف "باريس"‬ ‫وليالينا نستكشف بعضنا البعض.‬
‫أخذت امرأة ذات مرة إلى "ديزني لاند"‬ ‫و"نوتز بيري فارم".‬
‫في نفس اليوم.‬
‫وفي اليوم الذي افترقنا فيه،‬
‫تواعدنا أن نلتقي هنا في عيد الحب هذا.‬
‫لنضرم نار حبنا من جديد، لكن من يعرف؟‬
‫احتمالية أن تكون تتذكر حتى…‬
‫- "كلير"!‬ ‫- "كلير"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"آسفة"؟ كيف عرفت أنني أتحدث الإنكليزية؟‬
‫استمتع بزيارتك.‬
‫عم تبحث؟ الـ"موناليزا"؟ "ماكدونالدز"؟‬
‫كلاهما من هذا الطريق. لعلمك،‬ ‫الوجبات هنا بالحجم الطبيعي.‬
‫كيف عرفت أنني أمريكي؟ هل لهجتي بهذا السوء؟‬
‫- نرتدي نفس الملابس.‬ ‫- ليس هناك سبب لتهاجمني.‬
‫- أين "جاي"؟‬ ‫- أعتقد أنه متوتر.‬
‫غيّر ملابسه 3 مرات.‬
‫إذا كان هذا ما يخوضه عادةً بزواجه بي،‬ ‫فالأمر ليس سهلًا.‬
‫لدينا مشكلة، يجب أن أريك شيئًا، تعالي.‬
‫"(إيرل تشامبرز)"‬
‫- "بيرل ساندرز".‬ ‫- قريب، "إيرل تشامبرز".‬
‫"جاي" لن يحصل على الجائزة.‬
‫إنه يقبلها بالنيابة‬ ‫عن شريكه السابق، "إيرل".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫عندما اتصل المعرض، تحدث "ماني" معهم‬ ‫لأنه يتحدث الفرنسية.‬
‫على الأقل، اعتقد أنه يتحدثها.‬
‫دفاعًا عن نفسي، الكلمة الفرنسية‬ ‫لغرفة الفندق تشبه "تشامبر" كثيرًا.‬
‫قالوا إنهم سيضعونك في الجناح الملكي.‬
‫كانت غرفة إيرل من قبل.‬
‫هؤلاء أناس الخزانات، الرقي في كل شيء.‬
‫إنه هنا، ماذا سنفعل؟‬
‫لا شيء، أخبره بالحقيقة.‬
‫"جاي" رجل ناضج، يمكنه التعامل مع الأمر.‬
‫حسنًا، لكن إذا أراد قتلي،‬ ‫كوني على استعداد للاتصال بـ911.‬
‫تلك اللغة تشبه مجموعة خيول تتحدث.‬
‫انظري إلى هذا المكان، الجميع هنا.‬
‫"هينريك مولر" من "برلين كلوزت شتادت"،‬
‫"سوزان ساداكي" من "خزانات طوكيو‬ ‫ولحم الحوت المعلب".‬
‫إنهم من أهم الشخصيات.‬
‫نعم، حتى عندما تقول كل أسمائهم.‬
‫عليّ أن أخبرك، هذه الجائزة‬ ‫لا يمكن أن تأتي في وقت أفضل.‬
‫بعد إغلاق شركتي للخزانات، أشعر أحيانًا‬
‫أنني لا أملك شيئًا أتباهى به‬ ‫من عملي مدى الحياة.‬
‫وكأن الأمر غير مهم، لكن الآن‬ ‫أعرف أنه كان مهمًا.‬
‫نعم، انتظر هنا، وسوف أعود حالًا.‬
‫خطة جديدة، سأخرجه من هنا وسأبقيه مشغولًا.‬
‫اذهب وتحدث مع مسؤولي الخزانات.‬
‫اجعلهم يعطونه جائزة، أي نوع من الجوائز.‬
‫لن يعرف الفرق.‬
‫- كيف؟‬ ‫- قم برشوتهم. قم بابتزازهم.‬
‫قم بإغرائهم. ألم أعلّمك شيئًا؟‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- "كلير".‬
‫"كلير"؟‬
‫"غاي"، يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫"كلير"، هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫حسنًا، كنت أعرفه.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫جئت لأفاجئك في عيد الحب.‬
‫هل رأيت الرجل في الطائرة‬ ‫بكل ضمادات الوجه؟ كان أنا.‬
‫"كلير"، ألا تتذكرين أنك طلبت مني‬ ‫لقاءك هنا في هذا المقهى،‬
‫بعد 30 سنة بالضبط من فراقنا؟‬
‫ليس بوضوح.‬
‫كنت مجنونًا لاعتقادي أن هذا سينجح.‬
‫بالطبع، امرأة رائعة مثلك ستكون متزوجة.‬
‫لا أريد أن أتدخل بيومك الرومانسي.‬
‫سوف أتجول في الأماكن‬ ‫التي كنا نذهب إليها لوحدي،‬
‫وأعود إلى فندقي لاحتضان طيف ذكرياتنا.‬
‫- وداعًا يا "كلير".‬ ‫- جميل، وداعًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، يوم كبير ولدينا الكثير من الخطط.‬ ‫لنبدأ بالأهم.‬
‫الدخول في الشخصية. "كلود بيكسبي".‬
‫رجل الأعمال الثري المتقد الذي يحب…‬
‫"فيل"… "كلود"،‬
‫أحب أنك تقوم بكل هذا،‬
‫لكن ألا يشعر جزء صغير منك‬ ‫بالذنب للتخلص من "غاي"؟‬
‫أعني، لقد انتظرني لمدة 30 عامًا.‬
‫يمكننا أن ندعوه لاحتساء كأس من النبيذ.‬
‫حسنًا، لكنني أحذرك.‬
‫إذا تجاوز الحد، "كلود" يعرف الـ"كاراتيه".‬
‫والـ"كراف ماغا"، فهو يهودي من جانب أمه.‬
‫دعنا نذهب من هذا الطريق إلى المتحف.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫أعتقد أنهم يتوقعون عودتي للداخل.‬
‫اجعلهم ينتظرون. لماذا تعتقد‬ ‫أن العرائس تصلن بعد الجميع؟‬
‫- أنت العروس.‬ ‫- نعم، أنا العروس.‬
‫- حسنًا، هيا بنا…‬ ‫- لا، أتعلم؟ إنه من هذه الجهة.‬
‫- غدًا…‬ ‫- لا، آسفة، إنه من هنا.‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم هذا جميل.‬
‫"كلير"، هل تذكرين عندما تسللنا‬ ‫إلى قبو حانة النبيذ تلك؟‬
‫يا إلهي، كنا مجانين وصغارًا جدًا.‬
‫ليس بعد الآن، ما ذلك يا جدتي؟‬ ‫إنها جدة الآن.‬
‫لا يوجد شيء أكثر جمالًا من خلق الحياة‬ ‫لحياة أخرى، والتي بدورها…‬
‫تخلق حياة أخرى.‬ ‫حسنًا، يجب أن نذهب أنا و"كلير".‬
‫كنت آمل أن أصعد "ساكري كور"‬ ‫لأرى إطلالة المدينة بأكملها.‬
‫لا حاجة إلى ذلك، لديّ جناح مع حديقة‬ ‫على السطح في "ذا بينينسولا".‬
‫إنها أفضل إطلالة في المدينة.‬
‫كم هذا مثالي؟‬
‫بشكل محبط.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫بعد دقائق، سوف أؤدي في الساحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "فيزبو".‬
‫"فيزبو"، حسنًا؟‬
‫"(ذا بينينسولا) - (باريس)"‬
‫"غاي"، هذا الجناح جميل جدًا.‬
‫في آخر مرة كنا فيها في "باريس"،‬ ‫أظن أننا لم نملك فرنكًا واحدًا.‬
‫يا إلهي، من هو "فرانك"؟‬
‫كنت محظوظًا في العمل، وأقل حظًا في الحب.‬
‫أعتقد أنه حوّلني إلى مدمن على العمل.‬
‫يجب أن أعمل في المكتب‬ ‫10 أو 12 ساعة كل أسبوع.‬
‫هل نحتسي بعض الشمبانيا؟‬
‫لا، شكرًا. لا أمتلك المزاج للشمبانيا حقًا.‬
‫هذا من حسن حظنا، لأن هناك كأسين فقط.‬
‫اسمحا لي أن أقدّم نخبًا.‬
‫إلى "فيل"، لأنه سمح لي أن أقضي بعض الوقت‬
‫مع أكثر حبيبة سخاء على الإطلاق…‬
‫حسنًا، أرى ما تفعله هنا.‬
‫الشمبانيا وجناح الفندق وركوب دوامة الخيل.‬
‫توقفتما عن الضحك في كل مرة‬ ‫اقتربت منكما فيها.‬
‫أعتذر يا صديقي، لكن هذا لن يحدث.‬
‫"فيل" محق، أنا امرأة متزوجة.‬ ‫لن يكون هناك رومانسية في هذه الرحلة.‬
‫أعتذر، كنت أحمق.‬
‫أعتقد أنني تركت نفسي أنغمس‬ ‫في النزوة أكثر مما ينبغي.‬
‫رجاءً، دعونا نتظاهر جميعًا‬ ‫بأن هذا لم يحدث قط.‬
‫مهلًا، هل كانت تلك‬ ‫حيلة "بولانس" في التشتيت؟‬
‫بالفعل.‬
‫- زميل في خفة اليد؟‬ ‫- نعم.‬
‫صافحني.‬
‫- ساعتك يا سيدي.‬ ‫- هل تبحث عن هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫أخبرني أنك ستزور‬ ‫"متحف السحرة" فيما أنت هنا؟‬
‫متحف السحرة؟ أنا أتوق للذهاب،‬
‫لكنه مغلق أيام الجمعة والسبت‬ ‫والأحد والإثنين والأربعاء.‬
‫ليس إذا كنت تعرف المالك.‬ ‫يمكنني أن أحجز لنا جولة خاصة.‬
‫جميل. "كلير"، ما رأيك؟‬ ‫يمكننا أن نتظاهر أننا قصصناك بالمنشار.‬
‫أو قوما بذلك فعلًا.‬
‫"(فيزبو)"‬
‫مرحبًا، عذرًا. لماذا ترتدي هذا الزي؟‬
‫حقًا؟ أنت المحتال.‬
‫إن كانت هذه الكلمة تعني ما أعتقده.‬
‫لقد سرق "فيزبو".‬
‫المربعات غير المتطابقة بشكل طريف‬ ‫ولمستي المميزة الجريئة باللون الزهري.‬
‫شفتي الزرقاء! من الواضح أنه رأى‬ ‫أحد دروسي للتهريج على الإنترنت.‬
‫مرحبًا يا رفاق، "فيزبو" مجددًا.‬
‫تذكروا عندما تضعون أحمر الشفاه‬ ‫ألا تفرطوا في ذلك.‬
‫أنتم مهرجون، ولستم بائعات هوى.‬
‫أتعلم؟ أعطني السترة.‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫أتعلم؟ أعطني…‬
‫وعندها خطر على بالي.‬
‫مهرجو "أوروبا"،‬ ‫حصلت عليه عندما كنت مراهقًا.‬
‫كان تأثيره بالغًا على حياتي.‬
‫مهرج تلو الآخر، كنت أجرب‬ ‫الأفكار المتطرفة، بما فيها "فيزبو".‬
‫"بي إي إيه يو".‬
‫اعتقدت هنا أنني ابتكرت الفكرة،‬ ‫لكنه كان محقًا.‬
‫أنا كنت المحتال،‬ ‫إذا كانت تلك الكلمة الصحيحة.‬
‫من أجل متطلبات اللغة في مدرستي الثانوية،‬ ‫درست المناداة بالمزاد.‬
‫أترى؟‬
‫أليس قبر "نابليون" مذهلًا؟‬
‫فقط لعلمك، عندما أموت،‬ ‫لا أحتاج إلى كل هذا.‬
‫انظر، هذا "ماني" هناك.‬
‫لا، سأذهب وأحضره.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل سيعطون "جاي" جائزة؟‬
‫لا، قالوا إن ذلك سيكون سابقة خطيرة جدًا.‬
‫وباللغة الإنكليزية المثالية.‬
‫تبيّن أن سوء الفهم هذا كله‬ ‫كان يمكن تجنبه تمامًا.‬
‫يجب أن نجد حلًا.‬
‫لا يمكن لـ"جاي" أن يعرف أبدًا‬ ‫أن "إيرل" حصل على الجائزة عوضًا عنه.‬
‫انظري إلى هذا المكان،‬ ‫البراعة والهندسة المعمارية.‬
‫يقولون إن الأسقف المقببة‬ ‫تعمل بمثابة غرف للهمس.‬
‫ماذا تعني "غرف الهمس"؟‬
‫تعني أنني سمعت كل شيء قلتماه الآن.‬
‫يجب أن أرفع صوت تلفازي إلى 40 لأسمع،‬ ‫لكن ذلك كان صاخبًا وواضحًا.‬
‫كان من السهل أن أندمج.‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو أن أبدو بمظهر جيد‬ ‫وأتصرف بعنجهية.‬
‫كانت "باريس" كحانة كبيرة للمثليين.‬
‫شهية طيبة.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا، أنا لست فرنسيًا.‬
‫لن آكل هذا.‬
‫هذا الوشاح يقودني للجنون.‬
‫- شطائر البرغر بالجبن من هناك.‬ ‫- رائع، شكرًا لك.‬
‫من المدهش كم من السحر‬ ‫خرج من تلك العصي القديمة.‬
‫اليوم، الأمر سهل بالنسبة للسحرة.‬
‫نعم، هذا يشعرني‬
‫أنها نقطة انفصال طبيعية‬ ‫بالنسبة لي على الأقل،‬
‫لذلك أنا و"فيل" ربما يجب…‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- إن كان عليكما.‬
‫لكن تذاكرنا تدخلنا أيضًا‬ ‫إلى متحف الرجال الآليين.‬
‫مثل "الروبوتات"، ولكنها بدائية جدًا.‬ ‫لا تفعل شيئًا في الأساس.‬
‫مثل "الروبوت" الذي صنعته‬ ‫من كاتمات الصوت القديمة.‬
‫- هل يمكننا الذهاب يا "كلير"؟‬ ‫- نعم، هل يمكننا؟‬
‫معذرة.‬
‫- مرحبًا "غلوريا"، ما الأمر؟‬ ‫- لديّ مشكلة.‬
‫نعم، وأنا أيضًا، من الواضح‬ ‫أنني أنجذب للمهووسين.‬
‫إنه "جاي"، لن يحصل على تلك الجائزة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هناك خطأ ما.‬
‫اكتشف ذلك والآن لا يمكننا إيجاده.‬
‫يا إلهي، حسنًا، سأكون هناك حالًا.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا ممكن؟‬
‫نعم، بل أكثر من ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف وجدتني؟‬
‫من السهل رؤيتك.‬
‫أنا آسف لأنني بالغت في ردة فعلي، حسنًا؟‬
‫إذا أردت أن تكون "فيزبو"، كن "فيزبو".‬
‫لا يمكنني أن أكون "فيزبو" مجددًا.‬
‫- لقد مات "فيزبو".‬ ‫- أنت شخص غير متوقع.‬
‫قابلت "فيزبو" الحقيقي اليوم،‬
‫وقد رش الماء على وجهي،‬ ‫وضربني على رأسي بكتاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنني ابتكرت‬
‫هذا الشيء المميز الفريد،‬
‫لكنني الشخص الذي كان يحتال طوال الوقت.‬
‫- سأرمي هذه البدلة في النهر.‬ ‫- انتظر.‬
‫هذا رمي للأوساخ في غير مكانها.‬ ‫هناك سلة قمامة هنا.‬
‫انتظر، اسمع، يجب أن أقول، أنا…‬
‫لا أعتقد أنك سرقت أي شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت إنه ضربك على رأسك بكتاب.‬
‫ظننت أن "فيزبو" ينمّ عن الفرح بالكامل.‬
‫نعم، إنه تجسيد لبراءة الطفولة.‬
‫بالضبط، "فيزبو" لن يلجأ أبدًا إلى العنف.‬
‫أبدًا.‬
‫- هذا الرجل لا يبدو مثل "فيزبو".‬ ‫- لقد بدا مثله بالتأكيد.‬
‫"فيزبو" هو أكثر من حذاء كبير‬ ‫وسترة غير مثيرة. إنه فكرة.‬
‫إذا تعلمت أي شيء اليوم،‬ ‫فهو أن الملابس لا تصنع الرجل،‬
‫أو المهرج.‬
‫وأنت "فيزبو" الحقيقي.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- أعلم.‬
‫هيا الآن، دعنا نستمتع بـ"باريس"،‬ ‫إنه عيد الحب.‬
‫هيا.‬
‫من أين حصلت على هذا الزي الجنوني؟‬ ‫سوف يحدّق الناس فينا.‬
‫ما كان الجزء المفضل لديك‬ ‫في متحف "الروبوت"؟‬
‫يا رجل، لا أستطيع أن أقرر. أجب أنت أولًا.‬
‫- لا، سوف تقلدني فحسب.‬ ‫- أنا أقوم بذلك.‬
‫دعنا نقولها فقط في نفس الوقت.‬
‫مع 3. 1، 2، 3.‬
‫فرقة القرد الميكانيكية.‬
‫- معًا.‬ ‫- معًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫يا إلهي، إنها لوحة لنا.‬
‫هل يدي على يدك؟‬
‫نعم، ولكن لا أعتقد أننا فعلنا ذلك.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب لإيجاد "كلير".‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫هذا غريب، أعتقد أنه الوداع.‬
‫- يجب أن تحظى بهذه.‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫سوف تعطيني إياها بعد 30 سنة. في مقهانا.‬
‫سوف أكون هناك.‬
‫مرحبًا، تحدثت مع "غلوريا".‬
‫ظننت أنني قد أجدك هنا.‬
‫إنه لأمر مؤسف، "نوتردام".‬
‫- الحريق.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت مثيرة جدًا للإعجاب في عزها.‬
‫لا تزال مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫مجرد هيكل لنفسها.‬
‫أفضل أيامها قد انقضت.‬
‫لن تعود كما كانت أبدًا.‬
‫لقد تلقت بعض الضربات، لكنها لا تزال واقفة.‬
‫وهذه شجاعة، هذا ما يلهم الناس.‬
‫هذا ما يلهمني.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫السبب في أن العائلة هنا‬ ‫هو رؤيتي وأنا أستلم الجائزة اللعينة.‬
‫أبي، أنا وأنت الوحيدان‬ ‫في هذه العائلة اللذان يهتمان بالخزانات.‬
‫نحن هنا لأننا نحبك.‬
‫كفاك، دعنا نذهب ونستعد للعشاء.‬
‫"45 سنة وقت طويل لقضائه في مهنة واحدة،‬
‫وقد أنجزت الكثير.‬
‫جلب مفصل الهمس الصفاء‬ ‫إلى غرفة النوم الأمريكية.‬
‫مقابضي المتوهجة أحدثت ثورة‬ ‫في ارتداء الملابس في الظلام.‬
‫وبذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫لتوحيد زاوية رفوف الأحذية.‬
‫لكن أكثر ما يشعرني بالفخر…‬
‫هو عائلتي."‬
‫شكرًا لكم على وجودكم هنا.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫أنتم جائزتي في الإنجاز مدى الحياة.‬
‫- شكرًا يا أبي، نحن نحبك أيضًا.‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫- أحبك يا "جاي".‬ ‫- "كلير بريتشيت"؟‬
‫"جان لوك"؟‬
‫حظيت بالكثير من المرح هنا في الكلية.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ترجمة "آلاء"‬