Berapa banyak orang sudah memesan DVD dan belum membayar?
- Claire... - Ya.
- Kurasa aku bisa mampir dan... - Penting sekali.
Cheryl, boleh kutelepon lagi?
Baiklah. Bagus. Sampai jumpa.
- Ya? Apa? - Hei.
Aku memeriksa lacimu di kamar mandi
- untuk mencari pelembap bibir karena... - Bibirmu kering.
- Kau sungguh mengenalku. - Phil.
Ingat sertifikat spa yang kita dapat di lelang Rumah Sakit Anak?
Lihat ini. Kedaluwarsanya besok.
Apa yang akan kau lakukan?
Claire, kurasa kau tak memahami pentingnya paket ini.
Nilainya lebih dari 250 dolar.
- Sayang... - Jika tidak dipakai,
semua uang kita hanya disumbangkan.
Jadi, aku harus bagaimana?
Di antara mengantar Alex ke orkestra
dan menjemput Luke dari latihan,
juga membuat beberapa DVD kontes bakat,
aku akan mampir untuk penggosokan garam singkat?
Kukira Cheryl yang membuat DVD.
Seharusnya begitu, tapi entah bagaimana dia menyuruhku.
Lakukan ini.
Katakan, "Cheryl, tidak bisa hari ini. Aku perlu waktu memanjakan diri."
Kau sudah pernah bertemu Cheryl?
Itu julukan baruku.
Claire "waktu memanjakan diri" Dunphy.
Itu tidak sepadan.
Katakan saja kau sakit.
Lalu aku bertemu dengannya, dan itu masalah baru.
Jika itu terjadi,
bilang kau mau ke apotek untuk...
Phil, Sayang, itu tak membantu.
Akan kuberi pada Florence Gunderman di kantor.
Tangannya tampak menjijikkan sejak dia mulai bermain banjo.
Bu, aku perlu uang makan siang. Kami akan ke...
Astaga! Lepas sweterku!
Bu, suruh dia melepaskannya!
Alex, lepaskan.
Minggu lalu dia memakai bajuku tanpa bertanya.
Itu benar.
Yang benar saja, itu kehormatan bagi baju tuamu yang bodoh.
Itu pertama kalinya bagian dadanya bisa berfungsi.
Bu, itu sweter favoritku! Aku baru membelinya.
Kalian tahu kalian harus belajar apa?
Kalian harus belajar berbagi, karena kakak beradik harus berbagi.
Baiklah, Haley, swetermu akan baik-baik saja.
Benar, Alex?
Baiklah.
Aku akan memakai kaus kutu buku favoritmu
yang bergambar pria dari Back to the Future.
Itu Albert Einstein!
Dan itu tidak kutu buku!
Yah...
Hai!
Hei, Ayah. Bagaimana pasar petaninya?
Bagus, tapi coba tebak apa bayam yang baru.
Radicchio?
Kubis.
Tidak!
Aku tahu. Aku juga sama terkejutnya denganmu.
Kurasa kita akan harus mengadopsi
sikap baru terhadap kubis.
Mungkin kita bahkan akan mengadopsi saus baru.
Mengadopsi, ya!
Baik, ada apa di sini?
Aku mengambil energi negatif dari kata "adopsi". Hore.
Apa yang dilakukan Oprah sekarang?
Dia menampilkan anak perempuan
yang, di usia 16 tahun, tahu dia diadopsi,
merasa dikhianati, kabur, jadi penari striptis,
dan bukan jenis yang berhati emas tapi jenis pinggiran bandara.
Baik.
Baiklah. Ambil palumu, Hakim Judy.
Tidak, sama sekali tidak. Aku mengadopsi...
sikap toleran terhadap kesintinganmu.
Mengadopsi! Hore!
Alex, ayo. Cepatlah.
Makin terlambat, makin Cheryl mengirimi ibu banyak tugas.
Aku datang.
Jelaskan lagi kenapa biola tak cocok.
Itu terlalu bahagia.
Astaga.
Baik, tunggu.
Biar ibu lihat. Mungkin bukan masalah besar.
Ini dia. Coba kita lihat.
- Baiklah. - Apakah buruk?
Tidak, tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Sayang.
- Hei, ponselku ketinggalan. - Hai.
Apa?
Tidak ada. Ibu menyayangimu.
Aneh sekali.
Jangan menumpahkan apa pun di sweter itu, Payah.
Tenang. Setengah murid kelas 11 sudah memasuki sweter ini.
Aku sangat menginginkan anak-anakku berhenti bertengkar dan menjadi akrab.
Aku ingin mereka berbagi pakaian, saling menata rambut,
dan bergosip tentang laki-laki,
seperti aku dan Mitchell dahulu.
Gloria! Ayo cepat!
Hei, Jay, kau melihat semangat dalam langkahku?
Anak-anak suka bicara kejam.
Itu bukan berarti kau akan begitu.
Tidak. Kita punya kesamaan.
Aku pacaran dengan wanita lebih muda.
Seberapa jauh beda usianya?
Tiga belas bulan. Namanya Chloe.
Dia membuatku merasa seperti murid kelas lima lagi.
Baguslah, Nak.
Itu mereka. Kedua pria tuaku yang nakal.
Hei, tidak lama lagi kau akan berusia 40-an
dan aku akan harus menukarmu dengan model baru.
Aku benar, Nak?
Itu ibuku, Jay.
Kau sudah siap?
Ini hari yang indah. Kenapa kita harus melakukan ini?
Sebab saat ini selesai, kita takkan pernah harus memikirkannya lagi.
Ayo.
Aku pergi ke pemakaman Sabtu lalu, dan jadi berpikir
di mana Gloria dan aku akan berakhir setelah kami mati.
Ya, ini minggu yang asyik.
Itu harus dibereskan.
Jadi, aku menelepon.
Aku menemukan orang-orang yang menjual tempat terbaik
di pemakaman terbaik di kota ini.
Bukannya aku akan ke sana dalam waktu dekat.
Jangan terlalu yakin.
Dia makan banyak bakon.
Aku harus memberi pekerjaan untuk pil kolesterolku.
Aku tak peduli bagaimana promosinya.
Kubis itu hiasan.
Itu tidak siap memimpin hidangan.
Lihat ini.
Astaga! Topi kecil Lily
yang kita belikan untuknya di bandara di Vietnam.
Ingat betapa manisnya dia?
Ingat aku biasa memakainya
dan berkeliaran seolah-olah aku punya kepala raksasa?
Itu akting yang bagus.
Jadi, kau sedang apa?
Aku membuat buku tempel kisah kita mengadopsi Lily.
Kau tahu, sertifikat adopsinya, beberapa fotonya dari desanya...
Semuanya terbuka, jadi dia tidak perlu malu.
Kau memakai itu seharian?
Aku juga hendak menulis buku cerita kecil
yang bisa kubacakan sebelum tidur.
Judulnya Dua Kera dan Seekor Panda.
Dia pandanya karena dia orang Asia.
- Dan kita kera karena... - Aku bisa menggambar kera.
Baik, menurutku ini proyek bagus,
dan aku percaya kau akan menyelesaikannya.
- Astaga. - Apa?
Sertifikat adopsi Lily.
- Namanya, "Lily Tucker Pritchett". - Benar.
Bukan "Tucker-Pritchett" seperti seharusnya.
Nama depan, Lily. Nama tengah, Tucker.
Nama belakang, Pritchett.
Itu pasti salah.
Ini dokumen legal!
Dia hanya memiliki nama belakangmu.
Namaku hanya nama tengah!
Tenanglah. Jangan panik.
Tak ada yang tahu nama tengah orang!
- Cepat, apa nama tengahku? - Scott.
Tentu kau tahu. Kita pasangan!
Dengar, ini jelas kesalahan.
Tapi kaulah yang mengisi dokumennya.
Kau tak membuat kesalahan begini.
Kau memperbaiki kesalahan seperti ini.
Kau sengaja melakukan ini.
Apa?
Kau mengubur namaku agar namamu bisa paling unggul.
Tidak, aku takkan duduk di sini dan mendengarkanmu
menuduhku melakukan hal seburuk itu!
Sekarang semuanya menjadi jelas.
Alasan kau ingin mengisi semua formulir legal ini.
Baik, aku pengacara!
Aku mengisi semua formulir legal
sejak kau mendaftar keanggotaan pusat kebugaran selama 12 tahun!
Makin lama, akan makin hemat!
Semua wanita di kantor terlalu sibuk untuk memakai sertifikat ini,
jadi aku menelepon spa
dan meminta mereka memperpanjang tanggal kedaluwarsanya.
Tapi mereka menolak.
Sungguh?
Ini sesuatu yang tidak mereka duga.
Jika macam-macam dengan Phil Dunphy, cakarku keluar.
Tanganmu bagus sekali.
Lembut seperti wanita.
Terima kasih, Kim. Aku menghargainya.
Istriku tidak pernah memerhatikan.
Ini dia! Ta-da!
Apa itu "ta-da"?
Maksudku ini tempatnya. Ta-da.
"Ta-da" adalah kau jungkir balik
atau saat pesulap memotong wanita cantik menjadi dua,
bukan saat kau menunjukkan
tempat untuk memasukkan mayat seseorang.
Aku takkan berdebat tentang pemakaian "ta-da" yang benar.
Ini dia.
Sungguh? Di dalam lemari fail?
Namanya makam.
Bagaimana mungkin kau tak mengerti betapa hebatnya ini?
Kita empat kotak jauhnya dari Bugsy Siegel.
Tidak. Aku tak mau masuk ke dinding.
Aku mau dikubur di tanah.
Maaf, aku tidak.
Kematian sudah cukup buruk tanpa menambahkan tanah dan cacing.
Semua itu membuatku merinding.
Jika kau mati, kau dikubur di tanah.
Itu alami. Kau kembali ke tanah.
Di sini, kau hanya menjadi kumpulan tulang
yang membusuk selamanya!
Aku turut berdukacita.
Bisakah kita pergi dari sini?
Aku harus bilang apa pada orangnya?
Katakan kita tak mau tubuh kita ada di laci ini
tempat Tuhan tak bisa menemukan kita!
Ini bukan laci di rumah.
Orang bisa menemukan barang di sini.
Aku ingin punya poni.
Kau harus melakukannya.
Kau akan manis sekali dengan poni.
Kau punya wajah yang cocok. Aku tidak.
Itu dia istriku.
Kim, kau keberatan?
Terima kasih.
Hei, Sayang. Kau di mana?
Aku dalam perjalanan ke Downey.
Kau tahu Karen dan Richard Carpenter tumbuh di Downey?
Fakta yang sangat tidak penting dan tidak membantu, Phil.
Maaf. Hariku buruk.
Ya, aku sendiri mengalami hari yang buruk.
Dengar, Phil, kau harus mengurus makan malam untukku.
Ada apa?
Alex merobek sweter favorit Haley,
dan sekarang aku berkendara dari toko ke toko,
mencoba mencari yang persis sama sebelum Haley tahu.
Jangan lakukan itu. Jelaskan saja apa yang terjadi.
Haley tidak akan mengerti.
- Tentu dia akan mengerti. - Tidak, Phil, kau tak mengerti.
Aku mencoba menghindari masalah ini menjadi besar.
Jika begitu, cari yang mirip saja.
Dia tak akan tahu bedanya.
Bisakah kau mengurus makan malam, Sayang? Hanya itu yang kuminta. Itu saja.
Maksudku hanyalah ada cara yang lebih sederhana.
Tidak ada. Buatkan makan malam saja!
Terima kasih.
Halo?
Apa?
Pak Pritchett.
Kami suami istri Rutledge, yang menjual tempat ini.
Hai.
Astaga. Lihat, Sayang.
Aku tidak tahu. Martin sudah masuk.
Lihat itu.
Maaf. Apa itu temanmu?
Kami berusaha mengenal semua orang di daerah kami.
Kami merasa itu membuatnya lebih tak canggung nantinya.
Maaf. Ini istriku, Gloria.
Aku Ed, dan ini ranjangku.
Dan ini istri tercintaku serta ibu tiga anak yang setia, Winnie.
Nanti dia akan di sini.
Aku belum tahu posisi kami,
tapi di rumah, aku tidur di sebelah kanan, jadi mungkin di sana.
Kami tak bermaksud tidak sopan,
tapi kau tampak jauh lebih muda dari suamimu.
- Tidak apa-apa. Itu memang benar. - Apa itu masalah?
Hanya saja ada kemungkinan besar
kau akan kemari jauh sebelum dia.
Kekhawatiran kami adalah jika istrimu menikah lagi,
dia mungkin ingin dimakamkan bersama suami barunya.
Jadi, dia menjual tempat ini ke penawar tertinggi.
Dan kami akan berbaring di samping orang asing,
tanpa sapaan "Apa kabar?" formal.
Gloria, katakan kau mau.
Entahlah, Jay. Kurasa mereka ada benarnya.
Dan mereka sama sekali tidak gila.
Apa maksudmu mereka ada benarnya?
Kurasa ini tak akan berhasil.
Semoga berhasil mencari orang untuk masuk ke lacimu.
Terpikir olehku bahwa aku mungkin agak terlalu marah
dan sembarangan mengambil kesimpulan yang mungkin tidak benar.
Kusadari sekarang kau tak akan pernah
dengan sengaja melakukan hal yang tak terpikirkan itu.
Jadi...
Aku hanya ingin minta maaf karena menuduhmu.
- Aku melakukannya. - Sudah kuduga! Dasar bermuka dua...
- Biar kujelaskan. - Tidak...
Tidak ada penjelasan. Tidak ada alasan.
Aku hanya ingin tahu kenapa!
Baik, kau tahu bagaimana beberapa wanita bilang
mereka lupa betapa menyakitkannya melahirkan anak?
Kurasa kau melupakan betapa paniknya kau sebelum kita mendapat Lily.
- Kau ketakutan. - Tidak!
Jadi, menurut tulisannya kita bisa menaruh kasurnya
di salah satu dari ketiga level berbeda.
- Kita pilih yang mana? - Entahlah.
Pikirkan saja dia harus turun sejauh apa.
- Sejauh apa... - Entahlah! Aku tak bisa!
Baik.
Sistem kait ini bagus.
Sebelum ada ini bagaimana?
Entahlah! Berhenti bertanya kepadaku!
- Cam. - Aku tak bisa melakukan ini!
Baik, aku...
Aku tak mengerti apa hubungannya itu.
Aku takut semuanya akan membuatmu kewalahan
dan kau akan pergi.
Lalu akulah yang akan mengurus bayi
dan setengah nama belakangnya milik pria yang meninggalkan kami.
Itu kesalahan. Maafkan aku. Aku ingin mengubahnya,
tapi aku perlu minta tanda tanganmu,
dan aku takut kita akan bertengkar dan kau akan membenciku dan...
Aku bingung.
Maksudmu, jika katanya dia punya masalah, aku tak boleh membantunya?
Tidak kecuali dia meminta bantuanmu.
Tapi jika dia membiarkanku membantunya, aku bisa memecahkan masalahnya.
Itu perkataan khas laki-laki.
Maafkan aku karena aku laki-laki.
Mangga atau kiwi?
Kiwi.
Saat kau bilang, "Lakukan ini atau lakukan itu,"
yang didengarnya hanya, "Aku lebih pintar darimu."
Percayalah, dia tidak berpikir begitu.
Dia tidak ingin kau memecahkan masalahnya.
Dia hanya ingin kau memberinya dukungan
agar dia bisa memecahkan masalahnya sendiri.
Ya, dan kadang-kadang...
Kadang dia hanya ingin didengarkan.
Mungkin itu karena semua krimnya, tapi itu masuk akal, Teman-teman.
Jadi, jika Claire bilang, "Aku benci terjebak macet",
aku tidak boleh bilang, "Mungkin kau harus pergi lebih awal."
- Atau, "Jangan masuk jalan raya." - Tidak.
Aku hanya harus bilang, "Aku tahu. Itu membuat frustrasi."
- Ya! Itu dia! - Sungguh?
Ya!
Dan jika dia bilang, "Pelayanku hari ini kasar sekali",
aku tak boleh bilang, "Mungkin sebaiknya kau memesan
- dari menu sekali-sekali." - Tidak.
Aku harus bilang, "Menyebalkan sekali."
- Ya! - Ya!
Dan jika dia bilang, "Phil, TV-nya membuatku pusing,"
aku harus bilang, "Aku tahu!
Tak ada cukup banyak program berkualitas untuk wanita."
Tidak! Matikan TV-nya.
Baik, kini aku bingung lagi.
Jadi, kudengar harimu buruk.
Ya.
Ingat masa-masa kita berpikir akan hidup selamanya?
Kau tak mau pergi bermain?
Kapan aku pernah main?
Aku agak bingung dengan masalah "pria tua wanita muda" ini.
Seolah-olah Chloe dan aku tumbuh di dunia yang berbeda.
Hari ini aku bercanda tentang The Wiggles.
- Dia tak nyambung. - Aku tak tahu apa itu.
Itu ungkapan. Artinya dia tidak mengerti.
Ya, kadang permasalahan usia
akan menyulitkanmu.
Jadi, ini soal perbedaan usia?
Aku tahu ibumu mungkin menikah lagi setelah aku meninggal.
Aku tak pernah terganggu.
Kupikir suami-suaminya adalah ayahmu, aku,
dan orang payah yang takkan pernah bisa mengimbangiku.
Bagaimana jika bukan aku yang utama?
Bagaimana jika orang lain?
Bagaimana jika aku yang payah?
Saat ibu dan ayahku bercerai,
kau tahu berapa banyak pria yang mengejarnya?
Telepon tidak berhenti berdering.
Pria menghentikannya di jalanan.
Laki-laki melamarnya dari mobil yang berjalan.
Mereka pria-pria tampan, Jay, dan kaya.
Kurasa salah satunya Kennedy.
Apa intinya?
Saat kau muncul, aku tidak mengira kau punya peluang.
Kau sangat gugup dan berkeringat. Aku kasihan kepadamu.
Aku harus mendaki tangga tiga lantai.
Tapi dari semua orang, ibuku jatuh cinta padamu.
Aku punya beberapa trik rayuan.
Dia jatuh cinta padamu di pertengkaran pertama.
- Apa? - Katanya akhirnya dia bertemu lawannya.
Jadi, jika kau pikir dia hanya akan menggantimu setelah kau tiada,
kau memang payah.
Terima kasih, Nak, aku menghargainya.
Kukira sejak awal kau menyukaiku.
Yang benar saja. Selama sebulan pertama aku tak repot-repot mencari tahu namamu.
- Dia sudah kembali? - Dalam perjalanan.
- Ibu menemukannya? - Ya.
Di toko kelima yang ibu datangi.
Ada di jendela, dan ibu harus membuka baju manekin
selagi seorang pria aneh merekamnya,
jadi kita harus menantikan itu di Internet.
- Terima kasih banyak, Bu. - Sama-sama.
Sekarang, taruhlah itu persis di tempat kau menemukan yang satunya.
- Apa? - Detektor keamanannya masih menempel!
Ibu sudah menyuruh mereka melepaskannya.
- Tidak. - Dia masuk ke jalan depan!
Baik. Tidak apa-apa. Jangan panik. Ibu bisa.
- Dia keluar dari mobil! - Baiklah! Ibu melakukannya!
Sudah hampir lepas. Astaga! Tidak!
- Apa itu? - Itu tinta.
Sembunyikan.
- Dia ada di dalam rumah! - Sedang apa kau dengan sweterku?
Astaga! Ini rusak!
Itu kecelakaan!
Sudah kuduga ini akan terjadi! Dasar bodoh!
Hei! Ayo coba berbaikan.
Aku berharap dia tidak pernah lahir!
Mereka mencoba membuat anak yang punya otak!
- Tidak adil! - Sayang, kalian berdua...
cukup pintar.
Masalah sweter itu, ya?
Ya. Masalah sweter itu.
Aku berusaha semampuku mencegah mereka bertengkar.
Aku tidak mengerti
kenapa mereka tak bisa lihat betapa kau menyayangi mereka.
Aku tidak tahu.
Sementara itu, Cheryl meneleponku sepanjang hari
karena dia marah aku tidak datang.
Bukankah Cheryl punya pembantu dan pengasuh anak?
Kenapa dia perlu banyak sekali bantuan?
Aku tahu, 'kan?
Kau bekerja sangat keras.
Kau melakukan banyak hal.
Ya.
Tentu saja.
Itu benar.
Sayang, terima kasih. Aku sangat menghargainya.
- Hei. - Ya?
Siapa gadisku?
- Aku. - Benar sekali.
Biar kuambil ini.
Hei, omong-omong,
kau melihat sesuatu yang berbeda dariku?
Apa itu?
Tidak ada.
- Potongan rambut? - Seminggu lalu.
Baik, jadi, beri tahu aku.
Lupakan. Itu tidak penting.
- Baik. - Aku akan membuat makan malam.
Dengar, aku sudah berpikir.
Saat aku meninggal,
aku ingin kau tahu...
kau boleh menikahi orang lain.
Aku tahu.
Karena aku ingin kau bahagia.
Aku akan bahagia.
Kau sengaja membuatku gila, ya?
Jay, aku tak akan menikahi orang lain.
Sekarang katamu begitu, tapi tak ada yang tahu masa depan.
Jadi, aku ingin kau memiliki ini.
Lihat ini.
Kaleng kopi yang kosong.
Kau tahu apa yang biasa dibelikan pria untukku?
Saat aku meninggal, bakar aku, sapu abuku, masukkan ke dalamnya.
Ta-da!
Kita perlu membicarakan "ta-da" ini.
Karena aku tak peduli apakah di dinding atau di dalam tanah...
asalkan aku berakhir bersamamu.
Jay.
Itu sempurna.
Jay Pritchett duduk di perapian di dalam kaleng kopi tua.
Itu akan membuat si suami payah gila. Dan aku suka itu.
Jadi, hanya memberi tahu,
aku menelepon pengacara adopsi...
Adopsi, hore!
Pada hari Senin, mereka akan memulai proses
mengubah nama belakang Lily menjadi "Tucker-Pritchett".
Bagus.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Baiklah.
Aku menulis Dua Kera dan Satu Panda sedikit.
Katakan pendapatmu.
"Pada zaman dahulu, ada dua kera.
Mereka saling mencintai, tapi ada sesuatu yang kurang."
Tanda hubung?
"Mereka menginginkan bayi.
Dan mereka mendengar bahwa ada bayi sangat spesial
di negeri jauh yang memerlukan keluarga.
Dia adalah panda yang bernama Lily.
Salah satu kera itu takut.
Dia belum pernah punya panda.
Tapi mereka menggendong Lily,
dan kera yang takut menjadi pemberani.
- Lalu kedua kera itu..." - Coco dan Miko.
- Maaf. Apa? - Coco dan Miko adalah nama keranya.
Sungguh? Itu tidak tampak agak...
Coco dan Miko. Aku suka itu.
Coco dan Miko, ya.
"Mereka menempuh perjalanan pulang yang jauh
bersama panda sempurna yang mereka adopsi."
Apa dia bertepuk tangan? Dia dengar "adopsi" dan bertepuk tangan!
Cam! Itu luar biasa!
Astaga! Kau melakukan itu!
- Aku tidak... - Apa?
Kau melakukan itu. Itu luar biasa. Itu sulit dipercaya.
Dengan begitu saja, kedamaian kembali ke rumah kami.
Teknisnya, itu rumahku, tapi...
Aku juga akan memperbaiki itu.
Begitu kami selesai menulis buku itu, kami menyadari sesuatu.
Bukan hanya kami dua kera yang punya panda.
Orang tua gay adalah pasar besar, dan tak ada yang menulis untuk mereka.
Kami pikir kami menduduki tambang emas.
Tapi sebenarnya tidak.
TOKO BUKU VROMAN
Orang Tua Gay.
- Orang Tua Adopsi Gay. - Baik.
Adopsi Gay: Anak Asing.
- Adopsi Gay: Anak Asia. - Apa?
Adopsi Biseksual: Anak Asia.
Adopsi Transgender.
Baik, ayo. Ayo pergi, Miko.
Terjemahan subtitel oleh Alexandra Karina