1
00:00:02,544 --> 00:00:05,296 
Apakah faktor penting
untuk jadi ayah yang hebat?

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,091 
Soalan yang sukar.

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,220 
Beri mereka kebebasan
untuk memilih kerjaya sendiri.

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,138 
Tepat sekali.

5
00:00:13,221 --> 00:00:16,307 
Sama ada jadi pelukis,
penyair, juruterbang, presiden…

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,020 
- Kami pula…
- …sebuah syarikat atau negara.

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,190 
Kesabaran.

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,277 
Jadi kawan mereka.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,780 
- Itu jawapan awak?
- Pergi sekolah.

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,282 
- Tidak.
- Jangan ambil dadah.

11
00:00:32,365 --> 00:00:33,783 
- Tidak.
- Beritahulah jawapannya.

12
00:00:33,867 --> 00:00:34,868 
Ya Tuhan.

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,457 
Masih berfikir.

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,518 
- Hai, Claire.
- Hei.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,645 
- Hai.
- Okey, hai.

16
00:01:03,855 --> 00:01:06,149 
- Ini Phil, suami saya.
- Hai.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,694 
Itu ialah Luke, anak lelaki saya.
Awak…

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,696 
- Desiree.
- Betul, maaf.

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,782 
Desiree baru pindah di blok hujung.

20
00:01:13,865 --> 00:01:15,658 
- Menarik. Di mana?
- 314.

21
00:01:16,034 --> 00:01:19,329 
Kotej dua bilik dengan bilik keluarga
dalaman atau luaran.

22
00:01:19,788 --> 00:01:22,040 
- Bagusnya. Awak…
- Mesti seronok mandi air panas.

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,417 
- Phil, awak menyeramkan.
- Maaf.

24
00:01:25,835 --> 00:01:27,420 
Saya pemilik harta tanah yang kaya.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,423 
Bukan, saya ejen harta tanah.
Kami jadikan rumah itu karavan.

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,841 
Hiasan yang cantik.

27
00:01:32,342 --> 00:01:35,303 
Terima kasih. Saya tinggal
sehingga saya bercerai.

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,847 
Siapa yang tiada akal
untuk ceraikan awak?

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,850 
Kami perlu pergi, jumpa lagi.

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,560 
Nanti kami jemput ke rumah.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,103 
- Saya berbesar hati.
- Baiklah.

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,355 
- Pergi dulu.
- Baik.

33
00:01:46,606 --> 00:01:49,067 
- Dia menakjubkan.
- Kita takkan jemput dia.

34
00:01:49,192 --> 00:01:51,444 
Saya dengar dia meniduri
dua orang bapa pelajar sekolah.

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,697 
Apa? Itu sangat teruk.

36
00:01:56,533 --> 00:01:58,535 
- Ayah, jaga-jaga!
- Hati-hati.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,537 
- Si nenek.
- Maafkan ayah.

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,957 
- Ia seperti basikal perempuan.
- Kita boleh tambah pita hitam.

39
00:02:04,374 --> 00:02:07,418 
<i>Anak saya asyik tunggang</i>
<i>basikal lama kakaknya.</i>

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,672 
Sehingga dia tahu
menjaga basikal sendiri.

41
00:02:10,755 --> 00:02:12,632 
Dia tumpahkan air soda
atas komputer saya.

42
00:02:12,715 --> 00:02:16,094 
Dia rosakkan kamera kami
dengan ambil gambar dalam air.

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,471 
Itu basikal perempuan.
Saya setuju untuk ajar dia,

44
00:02:18,555 --> 00:02:22,684 
tapi saya risau dia diketawakan
oleh pembuli yang suka ejek.

45
00:02:24,561 --> 00:02:27,939 
- Sally, cantik basikal.
- Ayah.

46
00:02:28,106 --> 00:02:30,108 
Dia seperti <i>Little Bo Peep</i>
menaiki basikal itu.

47
00:02:30,191 --> 00:02:32,944 
Sementara saja. Petang ini
dia dapat basikal baharu.

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,821 
- Betulkah?
- Dia akan dapat?

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,616 
<i>Ada masa lelaki perlu jadi berkuasa</i>,

50
00:02:38,700 --> 00:02:39,868 
<i>dan buat apa yang patut.</i>

51
00:02:40,118 --> 00:02:42,787 
Kalau si isteri tak suka…
Sayang?

52
00:02:46,166 --> 00:02:47,750 
Itu sungguh malang.

53
00:02:49,085 --> 00:02:51,170 
Siapa yang teruja?

54
00:02:51,796 --> 00:02:53,381 
Cam, cepatlah.
Nanti kita lambat.

55
00:02:53,464 --> 00:02:56,551 
Ia kelas lakonan budak kecil,
bukannya penerbangan ke Cabo.

56
00:02:56,634 --> 00:02:58,678 
Kita mesti dikecam
sebab ibu bapa homoseksual.

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,138 
Jangan pula dikecam sebab lambat.

58
00:03:01,973 --> 00:03:02,807 
Merah jambu Paisley?

59
00:03:02,891 --> 00:03:05,101 
Ada masalah
dengan singlet jaring ikan?

60
00:03:05,184 --> 00:03:07,896 
Mestilah tak. Saya pakai
di dalam. Gurau saja.

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,105 
Bertenanglah.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,649 
Saya cuma nak
tanggapan pertama kita baik.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,943 
Awak nak sesuaikan diri
dan tak takutkan mereka?

64
00:03:14,027 --> 00:03:16,446 
Sudahlah.
Hari ini penting buat Lily.

65
00:03:17,071 --> 00:03:18,823 
Bakal kawan baiknya
mungkin ada bersama,

66
00:03:18,907 --> 00:03:21,242 
jadi saya tak nak
menjengkelkan sesiapa.

67
00:03:21,326 --> 00:03:24,037 
Boleh awak tukar baju?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,580 
Baiklah.

69
00:03:25,663 --> 00:03:27,790 
Saya akan pakai
seluar khaki dan kemeja-T polo,

70
00:03:27,874 --> 00:03:30,209 
dan semua akan fikir
kita pasangan bermain golf,

71
00:03:30,293 --> 00:03:32,211 
yang besarkan anak
bersama-sama.

72
00:03:34,881 --> 00:03:38,676 
Saya dah telefon tempat di Napa
dan minta vila yang ada tab panas.

73
00:03:38,927 --> 00:03:41,012 
Bawa pakaian mandi tab panas.

74
00:03:42,347 --> 00:03:44,891 
Selalunya saya tak pakai baju
bila mandi tab panas.

75
00:03:45,683 --> 00:03:49,229 
Isteri rakan sebilik saya di kolej
baru saja ganti pinggul baru. Bodoh.

76
00:03:50,188 --> 00:03:53,566 
Suami saya akan bawa Manny
ke Disneyland beberapa hari,

77
00:03:53,650 --> 00:03:55,652 
jadi kami akan pergi negara wain.

78
00:03:55,735 --> 00:03:58,488 
Kami akan minum wain,
makan makanan enak.

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,740 
Kami boleh buat begini
lebih kerap,

80
00:04:00,823 --> 00:04:02,992 
jika tak kerana Manny.

81
00:04:03,201 --> 00:04:05,578 
- Ia bagus. Dia buat kami stabil.
- Ya.

82
00:04:06,871 --> 00:04:08,581 
Bagai kabus di lapangan terbang.

83
00:04:09,332 --> 00:04:10,500 
Limousin tiba pukul empat.

84
00:04:10,583 --> 00:04:12,418 
Saya ingat nak main golf
di kelab pagi ini.

85
00:04:12,502 --> 00:04:14,837 
Bagaimana dengan kipas bilik Manny?

86
00:04:15,588 --> 00:04:17,340 
Hubungi sesiapa.

87
00:04:17,423 --> 00:04:20,093 
Tidak. Awak sepatutnya
buat sekali dengan dia.

88
00:04:20,468 --> 00:04:23,221 
Penting untuk kita
ajar dia buat sesuatu sendiri.

89
00:04:23,304 --> 00:04:26,307 
Dalam budaya saya, orang lelaki
berbangga buat kerja-kerja berat.

90
00:04:26,391 --> 00:04:29,310 
Saya tahu. Sebab itu saya hubungi
orang dari budaya awak.

91
00:04:31,479 --> 00:04:33,022 
Awak sangat kelakar.

92
00:04:33,314 --> 00:04:35,191 
Saya akan kongsi lawak itu
dengan suami baru,

93
00:04:35,275 --> 00:04:36,943 
sambil habiskan duit awak.

94
00:04:38,987 --> 00:04:42,240 
- Ayah, basikal ini paling bagus.
- Terbaik.

95
00:04:43,157 --> 00:04:44,492 
Dengar sini.

96
00:04:45,576 --> 00:04:48,955 
Ada ahli keluarga kita yang rasa
awak tak pandai jaga basikal ini.

97
00:04:49,038 --> 00:04:50,039 
Maksud ayah, ibu?

98
00:04:50,123 --> 00:04:54,252 
Ayah tak sebut.
Ayah dan ibu sepasukan,

99
00:04:54,836 --> 00:04:59,132 
dan kami rasa ini peluang
untuk awak buktikan kepada kami.

100
00:05:00,425 --> 00:05:03,344 
- Jangan buat kami nampak teruk.
- Baiklah.

101
00:05:03,678 --> 00:05:06,431 
- Okey, seperkara lagi.
- Apa?

102
00:05:06,681 --> 00:05:09,267 
Nikmatilah sepuasnya.

103
00:05:09,475 --> 00:05:10,476 
Terima kasih, ayah.

104
00:05:19,944 --> 00:05:21,070 
Mari lakukannya.

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,532 
Okey, tapi ayah saya datang
pukul tiga jadi perlu siap sebelum itu.

106
00:05:24,991 --> 00:05:27,910 
Kalau kita tak sempat siap,
saya akan gantung dengan tali.

107
00:05:28,161 --> 00:05:29,746 
<i>Colombia ada satu pepatah.</i>

108
00:05:29,912 --> 00:05:33,374 
Jika ada dua manusia
yang saling membenci,

109
00:05:33,708 --> 00:05:35,335 
buatkan mereka duduk bersama.

110
00:05:36,044 --> 00:05:38,713 
Kipas siling itu sebagai asbab.

111
00:05:39,338 --> 00:05:41,132 
Ayah nak bawa saya
ke Space Mountain.

112
00:05:41,215 --> 00:05:44,302 
Permainan itu sangat laju
tapi dia tak takut apa-apa.

113
00:05:44,469 --> 00:05:46,804 
Dia tak pakai tali pinggang keledar
apabila memandu.

114
00:05:46,888 --> 00:05:47,889 
Benarkah?

115
00:05:48,181 --> 00:05:49,432 
- Dia bunuh beruang.
- Betul?

116
00:05:49,640 --> 00:05:51,392 
Beruang itu duduk
di kerusi penumpang?

117
00:05:52,894 --> 00:05:54,395 
Bacakan arahannya.

118
00:05:55,897 --> 00:05:58,900 
"Tip keselamatan. Amaran,
untuk mengelak kejutan elektrik…"

119
00:05:58,983 --> 00:05:59,901 
Langkau yang itu.

120
00:06:02,612 --> 00:06:05,865 
"Kecederaan atau kematian serius
boleh berlaku sekiranya ingkar."

121
00:06:05,948 --> 00:06:08,993 
Awak terlampau risau.
Kita takkan kena kejutan elektrik.

122
00:06:09,494 --> 00:06:11,412 
Ayah saya pernah kena panahan petir.

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,289 
Sebab itu dia boleh
minum sesuka hati.

124
00:06:14,749 --> 00:06:16,834 
<i>Manny anggap ayahnya Superman.</i>

125
00:06:16,918 --> 00:06:19,128 
Sebetulnya, dia sungguh aneh.

126
00:06:19,420 --> 00:06:21,464 
Satu-satunya persamaan
antara dia dan <i>Superman</i>,

127
00:06:21,631 --> 00:06:24,175 
ialah mereka datang
ke negara ini secara haram.

128
00:06:27,762 --> 00:06:29,722 
- Saya sangat gugup.
- Mereka akan suka kita.

129
00:06:29,806 --> 00:06:30,973 
Jadi diri sendiri saja.

130
00:06:31,057 --> 00:06:33,935 
Atau tunjukkan diri kita
yang lebih sopan.

131
00:06:34,310 --> 00:06:37,146 
Saya tak nak jadi
seperti episod <i>The Cam Show.</i>

132
00:06:37,230 --> 00:06:38,523 
Ramai suka <i>The Cam Show.</i>

133
00:06:38,606 --> 00:06:39,690 
- Ya, tahu.
- Awak tonton.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,734 
- Saya tonton. Okey.
- Tontonan pilihan.

135
00:06:41,818 --> 00:06:44,153 
- Hai. Hadir untuk <i>Toddler Time</i>?
- Hai.

136
00:06:44,320 --> 00:06:48,157 
Ya, saya Mitchell dan ini Cameron.
Ini pula Lily.

137
00:06:48,741 --> 00:06:50,284 
Selamat datang.

138
00:06:51,035 --> 00:06:52,954 
Kami saling berganti
tiup buih di sini.

139
00:06:53,579 --> 00:06:57,416 
Baguslah… untuk bayi.

140
00:07:02,088 --> 00:07:03,464 
Ini pasti menyukarkan.

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,771 
<i>10 minit selepas dia berjanji,</i>
<i>basikalnya dibiarkan tak berkunci.</i>

142
00:07:18,855 --> 00:07:21,774 
Saya boleh bayang
Claire berleter pada saya.

143
00:07:21,858 --> 00:07:25,236 
"Dia tak bertanggungjawab.
Awak tak patut bagi dia basikal."

144
00:07:26,446 --> 00:07:28,781 
Saya tahu.
Saya pandai tiru Claire.

145
00:07:29,532 --> 00:07:35,121 
<i>Saya nak beri dia pengajaran</i>
<i>dengan mencuri basikalnya.</i>

146
00:07:35,621 --> 00:07:36,831 
Saya tahu bunyinya kasar,

147
00:07:36,914 --> 00:07:39,834 
tapi kadang-kadang
seorang ayah perlu bertegas.

148
00:07:40,460 --> 00:07:43,713 
Maaf, terima kasih.
Kiri awak, kiri saya. Kanan awak.

149
00:07:46,382 --> 00:07:50,720 
Kita ada keluarga baru
bersama kita hari ini.

150
00:07:51,512 --> 00:07:54,098 
Saya Mitchell, seorang peguam.

151
00:07:54,891 --> 00:07:57,768 
Saya Cameron
dan tidak bekerja sekarang,

152
00:07:58,436 --> 00:08:02,690 
jadi saya ada masa untuk masak,
main bola keranjang, dan…

153
00:08:02,773 --> 00:08:03,983 
Ini pula Lily.

154
00:08:04,650 --> 00:08:06,777 
Okey, kita akan mula
dengan <i>Hello Dance,</i>

155
00:08:06,861 --> 00:08:09,447 
kemudian kita akan bermain
blok dan lukisan jari,

156
00:08:09,864 --> 00:08:11,866 
selepas itu kita menari <i>Family Dance.</i>

157
00:08:11,949 --> 00:08:13,451 
Baiklah, siapa nak mula dulu?

158
00:08:14,202 --> 00:08:16,204 
PJ, mulalah dulu.

159
00:08:21,501 --> 00:08:23,669 
- Dia comel.
- Terima kasih.

160
00:08:24,253 --> 00:08:25,963 
- Tujuh bulan?
- Lapan.

161
00:08:26,547 --> 00:08:28,257 
Dia dah mula memegang
dan merangkak?

162
00:08:29,467 --> 00:08:30,843 
Mestilah.

163
00:08:30,927 --> 00:08:33,930 
Kalau dia tak memegang,
dia merangkak.

164
00:08:34,722 --> 00:08:36,849 
Tyler, mulakan menari.

165
00:08:37,642 --> 00:08:39,310 
Awak dah sedia?
Okey, mari mulakan.

166
00:08:42,855 --> 00:08:45,733 
Cam, Lily belum memegang
atau merangkak lagi.

167
00:08:45,900 --> 00:08:48,569 
Sekarang memang belum,
nanti dia akan buat juga.

168
00:08:48,819 --> 00:08:52,448 
Tapi ramai budak-budak ini,
dah mula memegang. Saya…

169
00:08:53,115 --> 00:08:56,786 
Lily, tengok blok ini.
Lily, pegang blok.

170
00:08:57,078 --> 00:08:59,705 
- Pegang "H" ini.
- Menarilah, Lily.

171
00:08:59,789 --> 00:09:01,040 
- Saya boleh.
- Cam, cuma…

172
00:09:01,123 --> 00:09:03,876 
Ya, tahu. Kawal diri saya
dan menari seperti orang biasa.

173
00:09:03,960 --> 00:09:06,963 
- Jangan tampar punggung.
- Itu caranya buat saya semangat.

174
00:09:19,684 --> 00:09:20,518 
Terima kasih.

175
00:09:23,187 --> 00:09:26,065 
- Itu sangat bagus.
- Saya rasa jijik.

176
00:09:30,570 --> 00:09:32,238 
- Hei.
- Hai.

177
00:09:32,655 --> 00:09:33,948 
- Hai.
- Hai.

178
00:09:34,782 --> 00:09:37,868 
Ini sungguh memalukan,
saya terkunci di luar rumah.

179
00:09:39,328 --> 00:09:41,497 
Saya selalu jadi begitu.
Jangan rasa malu.

180
00:09:42,331 --> 00:09:44,166 
Saya harap awak boleh bantu.

181
00:09:44,584 --> 00:09:46,669 
Ada tingkap terbuka
tapi saya tak boleh capai.

182
00:09:47,169 --> 00:09:48,421 
Boleh bantu saya?

183
00:09:51,841 --> 00:09:55,094 
- Ya, mestilah.
- Bagus.

184
00:09:55,219 --> 00:09:56,345 
Pepatah ada mengatakan.

185
00:09:56,429 --> 00:09:59,473 
Setiap kali Tuhan beri dugaan,
pasti ada penyelesaiannya.

186
00:10:00,266 --> 00:10:02,643 
Dalam kes ini,
awak sentiasa dikunci di luar.

187
00:10:02,727 --> 00:10:04,103 
Okey, apa kita boleh buat di sini?

188
00:10:04,353 --> 00:10:08,024 
Saya tertarik dengan dia?
Ya. Adakah saya akan tunjuk?

189
00:10:08,107 --> 00:10:11,569 
Tidak sama sekali.
Tidak selagi isteri saya masih hidup.

190
00:10:13,029 --> 00:10:14,697 
Betulkah tak nak minum dulu?

191
00:10:14,780 --> 00:10:16,657 
Ya, tak mengapa.

192
00:10:17,283 --> 00:10:19,493 
Kalau saya tahu ada lelaki
akan pecah masuk,

193
00:10:19,577 --> 00:10:20,870 
saya akan kemas bilik.

194
00:10:20,953 --> 00:10:22,705 
Awak berguraukah?
Bilik awak bau wangi.

195
00:10:22,788 --> 00:10:28,628 
Macam losen dan minyak
untuk tangan kering dan berbelulang.

196
00:10:28,711 --> 00:10:30,379 
Ia lilin.

197
00:10:31,172 --> 00:10:32,131 
Kenapa?

198
00:10:33,674 --> 00:10:36,927 
- Basikal dah hilang.
- Nak saya carikan?

199
00:10:37,011 --> 00:10:40,431 
- Tak apa, terima kasih.
- Okey, terima kasih.

200
00:10:43,017 --> 00:10:45,770 
Untuk beri dia pengajaran,
saya ambil basikalnya dan kemudian,

201
00:10:45,853 --> 00:10:49,148 
basikal itu dicuri sejurus
selepas saya tinggal di luar.

202
00:10:50,191 --> 00:10:52,360 
Mungkin ayah awak
nak beri awak pengajaran.

203
00:10:53,944 --> 00:10:55,071 
Menarik.

204
00:10:55,863 --> 00:10:59,742 
Bolehkah saya minta
diskaun untuk basikal ini?

205
00:11:00,826 --> 00:11:02,411 
- Saya boleh beri loceng.
- Setuju.

206
00:11:02,495 --> 00:11:04,413 
- Untuk lima dolar.
- Tak mengapalah.

207
00:11:04,789 --> 00:11:07,416 
Awak akan tuntut insurans
atau nak menipu lagi kali ini?

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,547 
Pandai awak perdaya saya, tuan.

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,966 
Saya akan tuntut insurans.
Terima kasih.

210
00:11:16,425 --> 00:11:18,094 
Apa yang berlaku di dalam?

211
00:11:19,261 --> 00:11:21,055 
- Itu bukan langkah keempat.
- Tak mengapa.

212
00:11:21,138 --> 00:11:23,849 
- Ia kata awak perlu…
- Awak terlebih risau.

213
00:11:24,350 --> 00:11:28,020 
- Saya bawakan minuman.
- Awak tak tahu.

214
00:11:28,104 --> 00:11:31,273 
Sayangku Manny, ibu perlu
ambil barang untuk percutian kami.

215
00:11:31,732 --> 00:11:35,277 
Berseronoklah dengan ayah awak, ya?
Jumpa hari Isnin.

216
00:11:37,029 --> 00:11:40,157 
Saya gembira tengok
awak berdua bekerjasama.

217
00:11:40,241 --> 00:11:42,410 
- Jay kena kejutan elektrik dua kali.
- Okey, Manny.

218
00:11:42,493 --> 00:11:44,954 
- Saya dah ingatkan dia.
- Ya, dia sangat membantu.

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,457 
Tengoklah awak berdua,
dah mula ada lawak tersendiri.

220
00:11:48,749 --> 00:11:50,793 
Seperti Salazar dan El Oso.

221
00:11:52,336 --> 00:11:54,255 
<i>Ia kumpulan pelawak terkenal</i>
<i>di Colombia.</i>

222
00:11:54,463 --> 00:11:57,883 
El Oso selalu memukul Salazar
di kepala guna tangga dan lain-lain.

223
00:11:58,050 --> 00:11:59,969 
<i>Kadang-kadang mereka bersiap.</i>

224
00:12:00,719 --> 00:12:03,514 
Mereka buat awak gelak
dan juga berfikir.

225
00:12:06,350 --> 00:12:11,105 
Awak buat saya nampak teruk.
Bukan, saya dan ibu awak nampak teruk.

226
00:12:11,188 --> 00:12:12,022 
Kita sepasukan.

227
00:12:13,190 --> 00:12:14,650 
- Luke, awak di dalam?
- Hei, ayah.

228
00:12:15,151 --> 00:12:16,610 
Hei.

229
00:12:17,486 --> 00:12:20,656 
Hari ini agak seronok.
Dapat basikal baharu.

230
00:12:20,739 --> 00:12:21,907 
Ya, memang terbaik.

231
00:12:21,991 --> 00:12:25,995 
Apa jadi lepas ayah pergi?
Nak beritahu ayah sesuatu?

232
00:12:26,245 --> 00:12:27,288 
Tiada apa.

233
00:12:27,371 --> 00:12:29,373 
Kalau ayah pergi ke garaj,

234
00:12:29,457 --> 00:12:32,668 
ambil gambar untuk buku skrap,
takkan ada kejutan apa-apa?

235
00:12:33,836 --> 00:12:37,840 
Maaf, saya tak sengaja.
Saya buat silap.

236
00:12:37,923 --> 00:12:41,051 
Ya, kesilapan besar.
Awak buat ayah nampak teruk.

237
00:12:41,135 --> 00:12:44,096 
- Ayah beritahu ibu awak dah sedia.
- Ia cuma calar, ayah.

238
00:12:44,180 --> 00:12:45,973 
Itu bukan masalahnya, Luke.
Apa?

239
00:12:46,056 --> 00:12:49,518 
Ia calar waktu saya
nak masuk rumah. Maaf.

240
00:12:49,935 --> 00:12:52,021 
Jadi, ia tak dicuri?

241
00:12:53,022 --> 00:12:56,108 
- Tak. Kenapa?
- Baguslah.

242
00:12:56,609 --> 00:13:01,906 
Sebab ada orang yang sanggup
curi basikal. Mereka pencuri.

243
00:13:01,989 --> 00:13:04,992 
Fikirkan tentang calar itu.
Itu tak bagus.

244
00:13:05,075 --> 00:13:06,285 
Perlu baiki anak tangga.

245
00:13:06,368 --> 00:13:09,663 
Jangan calarkan apa-apa
masa ayah tiada. Lainlah kalau gatal.

246
00:13:10,623 --> 00:13:13,542 
Berita baiknya, basikal Luke tak hilang.

247
00:13:14,502 --> 00:13:15,878 
Berita baik lagi.

248
00:13:16,086 --> 00:13:19,507 
Saya dah beri pengajaran
kepada seorang budak lain.

249
00:13:19,757 --> 00:13:21,967 
<i>Berita terbaik, Claire langsung tak tahu.</i>

250
00:13:22,760 --> 00:13:26,931 
<i>Jadi, saya fikir nak letakkan</i>
<i>basikal baru itu di tempat saya curi.</i>

251
00:13:27,014 --> 00:13:29,058 
<i>Cara ini, budak itu</i>
<i>dapat semula basikalnya,</i>

252
00:13:29,141 --> 00:13:31,936 
<i>dan tiada siapa</i>
<i>akan persoalkan basikal baru ini.</i>

253
00:13:32,102 --> 00:13:35,606 
Seperti kenapa saya ada basikal itu
dan siapa masuk ke bilik siapa.

254
00:13:36,357 --> 00:13:38,150 
<i>Jadi, semua orang gembira.</i>

255
00:13:42,238 --> 00:13:45,241 
Cela… Awak bagi pemutar skru salah.

256
00:13:45,491 --> 00:13:48,869 
Mungkin awak salah guna.
Ayah saya pandai guna alatan pembaikan.

257
00:13:48,953 --> 00:13:50,913 
Dia boleh buka tayar kereta
dalam masa seminit.

258
00:13:50,996 --> 00:13:53,832 
Bawa saya ke negara wain.

259
00:13:54,542 --> 00:13:56,710 
- Maaf.
- Rasanya lengan saya patah.

260
00:13:56,794 --> 00:13:58,337 
Bertenang. Ia tak patah.

261
00:13:58,420 --> 00:14:00,798 
Bagaimana awak tahu?
Awak bukannya tahu apa-apa.

262
00:14:00,881 --> 00:14:04,051 
- Awak tak pentingkan keselamatan.
- Sebab awak tak cedera teruk.

263
00:14:04,134 --> 00:14:06,387 
Kenapa tak cakap saja?
Awak tak nak saya tolong.

264
00:14:06,470 --> 00:14:08,222 
Sekarang saya tak perlukan awak.

265
00:14:08,472 --> 00:14:11,600 
Saya pun tak nak duduk sini.
Saya akan tunggu ayah saya.

266
00:14:12,309 --> 00:14:14,728 
Sampai bila pun
takkan siap kalau awak pergi.

267
00:14:15,271 --> 00:14:18,065 
Kalaulah awak tak kahwini ibu saya.

268
00:14:18,357 --> 00:14:20,985 
- Saya benci duduk di sini.
- Awak ingat saya suka aturan ini?

269
00:14:21,485 --> 00:14:23,612 
Kereta saya perlu diletak
di jalan masuk rumah.

270
00:14:29,618 --> 00:14:31,495 
Saya tak faham.

271
00:14:31,579 --> 00:14:33,706 
Kenapa awak nak selinap
dan sembunyi daripada saya?

272
00:14:33,789 --> 00:14:35,124 
Saya rasa ia kelakar.

273
00:14:35,875 --> 00:14:37,459 
- Betulkah?
- Ya.

274
00:14:37,543 --> 00:14:40,629 
Awak curi basikal
daripada budak yang malang,

275
00:14:40,713 --> 00:14:43,507 
dan kemudian basikal itu
dicuri pula. Ia kelakar.

276
00:14:45,009 --> 00:14:46,302 
Sememangnya saya, bukan?

277
00:14:46,385 --> 00:14:48,721 
Ya. Awak di mana
ketika basikal dicuri?

278
00:14:48,804 --> 00:14:51,515 
Saya pergi isi minyak.

279
00:14:51,807 --> 00:14:53,809 
Awak tak berdiri di tepi kereta
apabila isi minyak?

280
00:14:53,893 --> 00:14:57,771 
Ya, tapi saya pergi
beli air soda sebab haus,

281
00:14:57,855 --> 00:15:00,482 
dan kalau minum air soda,
saya takkan haus jadi saya beli satu.

282
00:15:00,566 --> 00:15:03,027 
Saya minum di situ juga,
sebab itulah tin itu tiada.

283
00:15:03,110 --> 00:15:06,864 
Sayang, saya isteri awak
dan bukannya ibu awak.

284
00:15:07,031 --> 00:15:10,367 
Awak tak perlu sembunyikan
daripada saya lagi nanti, okey?

285
00:15:10,451 --> 00:15:11,744 
- Okey.
- Okey.

286
00:15:13,078 --> 00:15:16,248 
- Baik.
- Mari sini.

287
00:15:16,749 --> 00:15:19,752 
- Kenapa dengan awak?
- Saya sangat sayangkan awak.

288
00:15:19,835 --> 00:15:23,047 
- Tahu. Saya pun sama tapi sakit.
- Jom masuk rumah.

289
00:15:23,130 --> 00:15:24,924 
- Hai.
- Saya tahu. Ini sangat sakit.

290
00:15:25,007 --> 00:15:26,467 
- Ini pun mengasyikkan.
- Helo.

291
00:15:27,051 --> 00:15:28,469 
- Hai.
- Hai.

292
00:15:28,552 --> 00:15:30,054 
Saya jumpa basikal awak.

293
00:15:31,847 --> 00:15:34,475 
Bagus. Di stesen minyak?

294
00:15:34,558 --> 00:15:36,769 
Bukan. Di rumah saya.
Jiran saya ternampak,

295
00:15:36,852 --> 00:15:39,271 
dan letak di garaj saya
waktu awak dalam bilik saya, jadi…

296
00:15:43,692 --> 00:15:45,110 
Sememangnya saya?

297
00:15:46,570 --> 00:15:48,113 
Cepatlah, pegang blok itu.

298
00:15:48,739 --> 00:15:50,491 
Tengok dia buat. Awak perlu ikut.

299
00:15:50,574 --> 00:15:53,494 
- Pegang macam dia.
- Ada tonton wayang baru-baru ini?

300
00:15:55,120 --> 00:15:59,208 
Ya, saya dan suami
baru sewa filem <i>Mamma Mia!</i>

301
00:15:59,583 --> 00:16:04,088 
Saya suka tapi saya tak rasa
Meryl Steep pelakon yang sesuai.

302
00:16:04,380 --> 00:16:05,381 
Apa pendapat awak?

303
00:16:06,548 --> 00:16:07,841 
<i>Maafkan saya.</i>

304
00:16:08,175 --> 00:16:12,221 
Meryl Steep boleh lakonkan <i>Batman</i>
dan masih sesuai. Dia sempurna.

305
00:16:12,513 --> 00:16:15,808 
Sama ada dia ceraikan Kramer,
pakai aksesori Prada,

306
00:16:16,016 --> 00:16:18,352 
belum lagi saya ungkit
soal <i>Sophie's Choice.</i>

307
00:16:18,852 --> 00:16:20,521 
Fikirkannya buat saya beremosi.

308
00:16:22,898 --> 00:16:24,650 
Dia tak dapat maafkan dirinya.

309
00:16:30,114 --> 00:16:32,408 
- Saya rasa dia okey.
- Betulkah?

310
00:16:35,828 --> 00:16:38,747 
Pegang blok itu, sayang.
Awak langsung tak berminat.

311
00:16:38,998 --> 00:16:43,168 
Henry sedang menyusun?
Bagus, Henry.

312
00:16:47,798 --> 00:16:54,680 
<i>Q, R, S, T, U, V, W, X, Y dan Z</i>

313
00:16:55,681 --> 00:16:56,849 
<i>Sekarang saya…</i>

314
00:16:58,809 --> 00:17:01,562 
Lily, tak begitu tinggi.

315
00:17:02,980 --> 00:17:07,234 
Itu momen berharga buatnya.
Awak nak rekod video?

316
00:17:07,484 --> 00:17:08,527 
Ibu!

317
00:17:08,610 --> 00:17:11,155 
Saya tak rasa
dia akan buat semula, jadi…

318
00:17:11,238 --> 00:17:13,323 
Kami rekod semua kelas.

319
00:17:14,033 --> 00:17:16,869 
<i>Kami tak suka ibu bapa bawa kamera.</i>
<i>Ia mengganggu fokus anak-anak.</i>

320
00:17:17,202 --> 00:17:20,497 
- Saya akan berinya lepas kelas.
- Bagus sekali. Terima kasih.

321
00:17:22,624 --> 00:17:25,210 
Cam, mari pulang.
Saya tak tahu apa dah jadi,

322
00:17:25,294 --> 00:17:27,421 
tapi saya dah curi
kebijaksanaan seorang bayi.

323
00:17:27,504 --> 00:17:29,048 
- Apa?
- Ada dalam berita malam ini.

324
00:17:29,131 --> 00:17:29,965 
Marilah pulang.

325
00:17:31,633 --> 00:17:34,470 
Anton dan Scott dah tiba.

326
00:17:34,553 --> 00:17:35,387 
Maaf lambat.

327
00:17:35,763 --> 00:17:38,057 
Jangan pandang saya.
Si cantik ini takkan keluar,

328
00:17:38,140 --> 00:17:40,017 
selagi tak habiskan
20 minit depan cermin.

329
00:17:41,643 --> 00:17:44,521 
- Awak berguraukah?
- Minta maaf sangat-sangat.

330
00:17:45,647 --> 00:17:47,983 
Lihatlah pasangan itu.
Saya mampu menonjol juga.

331
00:17:48,067 --> 00:17:51,153 
Tapi awak halang saya,
walhal awak pun sama juga.

332
00:17:51,361 --> 00:17:54,573 
Maaflah. Kelas ini buat saya
betul-betul serabut.

333
00:17:54,656 --> 00:17:56,700 
Saya akan tebus kesilapan saya.
Mari pulang.

334
00:17:56,784 --> 00:18:01,663 
Tiba masanya untuk<i> Parent's Dance</i>.
Semua sila menari bagi pihak anak.

335
00:18:06,251 --> 00:18:07,586 
Awak nak menari, bukan?

336
00:18:08,796 --> 00:18:11,840 
Ya, saya nak menari
untuk anak saya.

337
00:18:12,257 --> 00:18:14,259 
- Baiklah. Pergi ikut serta.
- Yakin?

338
00:18:14,343 --> 00:18:15,969 
Pergilah dan buat tarian kuda.

339
00:18:36,990 --> 00:18:38,075 
Rasanya saya dah cedera.

340
00:18:56,468 --> 00:18:58,762 
Helo. Hei, Javier.

341
00:19:00,180 --> 00:19:01,932 
Manny menunggu awak di luar.

342
00:19:02,891 --> 00:19:05,352 
Apa? Kenapa tidak?

343
00:19:06,854 --> 00:19:07,938 
Tunggu sebentar.

344
00:19:10,232 --> 00:19:12,860 
<i>Anaknya menunggu</i>
<i>untuk pergi ke Disneyland,</i>

345
00:19:13,527 --> 00:19:16,822 
dan Superman tak mampu
untuk tinggalkan kerja.

346
00:19:17,698 --> 00:19:19,116 
Sayalah yang teruk.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,245 
Dengar.

348
00:19:24,496 --> 00:19:25,330 
Saya…

349
00:19:27,416 --> 00:19:29,585 
- Maaf, ada berita buruk.
- Apa?

350
00:19:30,252 --> 00:19:33,338 
- Ayah awak tak boleh datang.
- Kenapa pula?

351
00:19:34,673 --> 00:19:37,885 
Kapal terbang penuh
dan ada wanita tua perlu balik rumah,

352
00:19:38,343 --> 00:19:39,595 
jadi ayah awak mengalah.

353
00:19:39,803 --> 00:19:41,805 
- Awak reka cerita, bukan?
- Tidak.

354
00:19:42,306 --> 00:19:43,515 
Dia memang tak mahu datang.

355
00:19:43,640 --> 00:19:47,227 
Awak berguraukah? Dia kecewa.
Dia nak sangat jumpa awak.

356
00:19:49,271 --> 00:19:51,064 
Lagipun, tengok apa dia hantar.

357
00:19:52,649 --> 00:19:53,901 
- Limousin?
- Ya.

358
00:19:54,651 --> 00:19:57,112 
Dia nak saya dan ibu awak
bawa awak ke Disneyland.

359
00:19:57,321 --> 00:20:00,407 
- Saya dah kata dia ayah yang hebat.
- Ya, dia putera.

360
00:20:02,201 --> 00:20:04,620 
Faktor penting untuk jadi ayah yang hebat?

361
00:20:07,247 --> 00:20:09,583 
<i>Ada masa benda yang dirancang</i>
<i>berjalan lancar.</i>

362
00:20:09,833 --> 00:20:13,212 
- Berlumba hingga tamat.
- Itu tak bagus… untuk awak.

363
00:20:15,714 --> 00:20:18,717 
<i>Ada masa ia gagal.</i>
<i>Awak perlu bersabar.</i>

364
00:20:20,677 --> 00:20:22,554 
<i>Sebab apabila dah lakukan semua…</i>

365
00:20:24,973 --> 00:20:29,478 
90 peratus tugas ayah
adalah berada di sisi anak.

366
00:20:42,449 --> 00:20:43,992 
Hei! Itu basikal saya!

367
00:20:45,285 --> 00:20:46,370 
Saya tak…

368
00:20:47,871 --> 00:20:48,705 
Baiklah…

369
00:20:51,208 --> 00:20:52,960 
Saya cuma pulangkannya!

370
00:20:57,047 --> 00:20:58,674 
Dia tak mampu maafkan dirinya.

371
00:20:59,258 --> 00:21:02,886 
Dia perlu memilih.

372
00:21:03,387 --> 00:21:09,184 
Rasanya sebab sekarang
kami ada Lily,

373
00:21:09,268 --> 00:21:12,771 
tak dapat bayang
jika dalam keadaan begitu.

374
00:21:13,897 --> 00:21:17,109 
Jika perlu pilih antara Lily
dan Mitchell, saya pilih…

375
00:21:17,943 --> 00:21:20,904 
Saya tak tahu!

376
00:21:23,824 --> 00:21:25,158 
Saya tak tahu!

377
00:21:26,285 --> 00:21:27,869 
<i>Tak tahu!</i>