1
00:00:02,820 --> 00:00:04,810
آه، بلاخره اومدين

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,360
ببينيد کي لباس شناي دو تيکش رو پوشيده

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,810
اون ميتونه از اين حرفا بزنه چو گي هست

4
00:00:09,850 --> 00:00:12,110
اون داشت درباره ليلي حرف ميزد
منم همينطور

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,900
کم ، تو خيلي خوشگلش کردي

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,840
حدس بزنيد کي واسه کريسمس نمياد
و مرکز توجهات عوض ميشه

7
00:00:17,870 --> 00:00:19,640
مامان . اون کنسل کرد
چي؟

8
00:00:19,680 --> 00:00:20,910
اونم تو پيام گيرمون

9
00:00:20,950 --> 00:00:23,560
باور کردني نيست و منظورم از اين اينه که باور کردنيه

10
00:00:23,600 --> 00:00:24,950
چرا مامان بزرگ نمياد؟

11
00:00:24,980 --> 00:00:28,630
نميدونم. يه چيزي تو مايه هاي اينه دوست پسر جديدش ميخواد ببرتش سفر دريايي

12
00:00:28,670 --> 00:00:31,200
من همين الان کادوي کريسمسم رو گرفتم
کدوم دوست پسر؟

13
00:00:31,230 --> 00:00:34,080
کارل ، کاپتان کشتي گردشي

14
00:00:34,150 --> 00:00:35,660
اون تو نامه اي که برامون به مناسبت تعطيلات فرستاده بود نوشته بود

15
00:00:35,690 --> 00:00:37,440
اوه من نتونستم همش رو بخونم

16
00:00:37,510 --> 00:00:39,600
آره ، بعد از دو صفحه اي که درباره اون پرنده اي که نجات داده بود نوشته بود

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,660
در ضمن فکر نکنم بتوني بگي يه چيزي رو نجات دادي اگه اون مرده باشه

18
00:00:42,700 --> 00:00:44,730
اون مرد؟
اون يه شعر دربارش گفته

19
00:00:44,770 --> 00:00:48,590
يکم زيادي بي وزن و قافيه بود براي من ولي عيب نداره بهش ميگيم شعر

20
00:00:48,630 --> 00:00:51,600
من از اونجايي که از کلوپ کتابش شکايت کرده بود ديگه نخوندمم

21
00:00:51,630 --> 00:00:55,080
من از اونجايي که گفته بود خانواده و دوستان و ديگران ديگه نخوندم

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,660
ببخشيد. ديگران کيه؟

23
00:00:56,690 --> 00:01:00,820
من
نه تو نيستي.... شايد تو باشي

24
00:01:00,860 --> 00:01:03,410
راستش اون تو کريسمس تو بهترين حالتشه

25
00:01:03,450 --> 00:01:04,570
اون کلوچه هاي خوبي ميپزه

26
00:01:04,600 --> 00:01:06,710
مگه جور ديگه اي هم بلده بپزه؟
(مين: در جمله فيل به معني خوب و در جواب کلير به معني بد جنس)

27
00:01:06,990 --> 00:01:11,160
خيلي ناراحت کنندست که شما اين کريسمس نميتونيد با مامانتون باشيد

28
00:01:11,190 --> 00:01:12,910
خوبه
يه چيزي اونور تر از خوبه

29
00:01:12,950 --> 00:01:14,490
حالا ميتونيم مامان رو بي خيال شيم؟

30
00:01:14,530 --> 00:01:15,670
آره، خواهش ميکنم

31
00:01:15,710 --> 00:01:17,050
آره و جنبه خوبش اينه که

32
00:01:17,090 --> 00:01:20,840
ميتونيم کريسمس رو تو ميزوري بگذرونيم که واقعاً حس و حال کريسمس رو داره

33
00:01:20,870 --> 00:01:22,810
صبر کن يه لحظه
فقط چون مامان نمياد

34
00:01:22,850 --> 00:01:25,240
دليل نميشه که ما کريسمس رو با هم نباشيم

35
00:01:25,280 --> 00:01:27,070
منظورم اينه که تو کريسمس خانواده مهمه

36
00:01:27,100 --> 00:01:29,110
فکر کردي ما ميخوايم تو ميزوري کي رو ببينيم؟ پسراي اوک ريج؟

37
00:01:29,150 --> 00:01:31,740
صبر کن . من فکر نکنم اين کريسمس کنار هم باشيم

38
00:01:31,780 --> 00:01:34,290
ما بيست و پنجم واسه مکزيک پرواز داريم

39
00:01:34,370 --> 00:01:36,100
يعني چي واسه بيست و پنجم پرواز دارين؟

40
00:01:36,140 --> 00:01:37,510
شما دو تا بايد با مامانتون باشيد

41
00:01:37,550 --> 00:01:40,870
من به اندازه کافي با مامانتون بودم
اوه بابا

42
00:01:40,900 --> 00:01:42,980
پس کي قراره کريسمس رو جشن بگيريم؟

43
00:01:43,010 --> 00:01:45,450
من شنيدم که تو مکزيکو بچه ها رو ميدزدن

44
00:01:45,490 --> 00:01:48,100
چي؟
بچه ها اينجا هم به همون اندازه دزديده مميشن

45
00:01:48,140 --> 00:01:50,620
اين اتفاق هميشه ميوفته
نترس

46
00:01:50,650 --> 00:01:51,790
منظورت از اينکه هميشه اتفاق ميوفته

47
00:01:51,830 --> 00:01:54,770
آخر هفته ديگه چطوره؟
چون ما تا بيست و يکم نميريم

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,110
ما فردا ميريم و تا بيست و يکم برنميگرديم

49
00:01:57,150 --> 00:01:59,650
هي رياضي دان ، ميتوني يکم ليموناد بهم بدي؟

50
00:01:59,680 --> 00:02:02,210
ما داريم ميگيم که اين آخرين دفعه ايه که

51
00:02:02,250 --> 00:02:04,300
ما به عنوان يه خانواده با هميم تا بعد از تعطيلات؟

52
00:02:04,340 --> 00:02:07,010
و شايد واسه تو براي هميشه
اين خيلي بده

53
00:02:07,050 --> 00:02:09,570
ما نميتونيم اين کارو بکنيم. اين کار درست نيست
ما هميشه کريسمس رو با هم بوديم

54
00:02:09,610 --> 00:02:11,950
آره بايد يه کاري بکنيم

55
00:02:11,990 --> 00:02:14,740
يه لحظه صبر کنيد

56
00:02:14,780 --> 00:02:19,690
ما همه امروز بي کاريم
ما چهار ساعت وقت داريم که خريد کنيم، غذا درست کنيم، کادو درست کنيم، يه درخت جور کنيم

57
00:02:19,730 --> 00:02:22,540
امشب ميتونيم کريسمس رو جشن بگيريم. درسته؟

58
00:02:22,570 --> 00:02:23,590
فکر کنم ميتونيم اين کارو بکنيم

59
00:02:23,630 --> 00:02:24,670
البته که ميتونيم

60
00:02:24,710 --> 00:02:26,370
تا حالا درباره کريسمس سريع چيزي شنيدين؟

61
00:02:26,410 --> 00:02:28,470
نه تا حالا نشنيدين چون همين الان اختراعش کردم

62
00:02:28,510 --> 00:02:30,290
"کريسمس سريع" تي ام (اسم انحصاري)

63
00:02:30,320 --> 00:02:32,250
اين واسه وقتيه که نميتوني کريسمس رو تو روز کريسمس جشن بگيري
فهميدم

64
00:02:32,290 --> 00:02:33,840
و مجبور ميشي جلو بندازيش
بريم سراغش

65
00:02:33,880 --> 00:02:35,530
ما داريم وقت رو تلف ميکنيم

66
00:02:35,560 --> 00:02:37,820
هر کسي تو خونست
ما ميريم که برنامه ريزي کنيم

67
00:02:37,860 --> 00:02:41,330
وقت آه اوه اوو
داغه خيلي داغه

68
00:02:41,370 --> 00:02:42,780
اوه فيل

69
00:02:42,560 --> 00:02:46,180
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند
www.baranmovie19.in

70
00:02:46,250 --> 00:02:52,550
mojtabaترجمه 07
mojtabaamirkhani@yahoo.com

72
00:02:54,870 --> 00:02:57,030
پس واقعاً داريم اين کار رو انجام ميديم؟
آره

73
00:02:57,060 --> 00:02:59,020
چون من واسه کريسمس يه برنامه ريزي هايي داشتم

74
00:02:59,050 --> 00:03:03,290
آره جي. اين آخرين فرصت مانيه براي اينکه بتونه از يه کريسمس خانوادگي لذت ببره

75
00:03:03,330 --> 00:03:04,800
منظورت اينه که تا سال ديگه

76
00:03:04,830 --> 00:03:08,240
خب ، با اين همه بچه دزدي ها
لوک اينقدر رو اعصابم نرو

77
00:03:08,280 --> 00:03:09,680
خب، کي ميره درخت بخره؟

78
00:03:09,710 --> 00:03:13,690
من ميرم . من ميرم
چون اگه درخت اشتباهي بگيرين ملت ناراحت ميشن

79
00:03:13,730 --> 00:03:15,450
تو ناراحت ميشي
منم آدمم

80
00:03:15,490 --> 00:03:17,730
باشه. من ميرم بوقلمون ميگيرم
کي ميره سراغ کادوها؟

81
00:03:17,800 --> 00:03:20,170
جي ما خريد کردن رو تموم کرديم؟
آره ، ولي کادو نکرديمشون

82
00:03:20,210 --> 00:03:22,040
من ميتونم تو اون کمکتون کنم
ما يه ايستگاه سيار بسته بندي داريم

83
00:03:22,080 --> 00:03:23,770
اون خرج خودش رو درآورده

84
00:03:23,800 --> 00:03:25,130
جداً؟ چون فکر ميکنم من پولش رو دادم

85
00:03:25,170 --> 00:03:27,560
باشه. چراغ ها و چيزاي تزئيني هم خونه ماست

86
00:03:27,600 --> 00:03:28,660
اوه ميدوني چي خيلي خوبه

87
00:03:28,700 --> 00:03:30,140
فرشته
فرشته

88
00:03:30,180 --> 00:03:31,240
آره. اون کجاست؟

89
00:03:31,280 --> 00:03:33,110
اوه گلوريا اون تو زير شيرووني شماست. ميري بياريش؟

90
00:03:33,150 --> 00:03:34,850
اوه نه . زير شيرووني نه

91
00:03:34,890 --> 00:03:37,540
اونجا کثيفه و عنکبوت داره

92
00:03:37,580 --> 00:03:39,590
اوه . ولي بدون اون کريسمس کامل نميشه

93
00:03:39,630 --> 00:03:41,690
با اون هم کريسمس نميشه. امروز شونزده دسامبره

94
00:03:41,730 --> 00:03:43,930
لوک به گلوريا کمک ميکنه. اون نميترسه

95
00:03:44,000 --> 00:03:46,250
اوه خوبه. من که تو هيچ زير شيرووني نميرم

96
00:03:46,290 --> 00:03:48,910
شايد اونجا همونجايي باشه که اونا پيدات ميکنن

97
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
مامان

98
00:03:49,990 --> 00:03:53,590
امشب يه مهموني دعوتم. شما بهم گفتيد اگه تو امتحانم بي بشم ميتونم برم

99
00:03:53,630 --> 00:03:56,270
من درس خوندم. من کلي چيز ميز خوندم. همه اين کارا واسه چي بود؟

100
00:03:56,310 --> 00:03:58,150
خانم جوان همه اين کارا واسه اين بود که
کي يادش مونده؟

101
00:03:58,190 --> 00:04:00,460
کريسمس سريع تا نه شب تموم ميشه

102
00:04:00,490 --> 00:04:02,150
کاير من ليست کادو ها رو برات ميفرستم
باشه

103
00:04:02,180 --> 00:04:03,630
تو و هيلي بريد خريد

104
00:04:03,670 --> 00:04:05,950
ماني تو با من مياي. ما هم خوراکي ها رو ميگيريم

105
00:04:05,990 --> 00:04:08,140
شام خونه ما ساعت شيش

106
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
زود بريم

108
00:04:14,920 --> 00:04:16,860
هي اين يه جورايي جواب داد

109
00:04:17,060 --> 00:04:23,210
زود باش هيلي . خوش ميگذره. خيلي خوش ميگذره . ما ميتونيم به هدفمون برسيم. خب؟

110
00:04:24,150 --> 00:04:26,020
بريم بريم 

111
00:04:26,150 --> 00:04:29,260
پس من و ليلي بايد بريم درخت رو بياريم؟

112
00:04:29,730 --> 00:04:31,960
سلام؟
سلام؟

113
00:04:32,000 --> 00:04:34,910
مامانم تو يه اس ام اس بهم گفت که الان کريسمس سريعه؟

114
00:04:34,980 --> 00:04:36,550
خب مامان من تو يه پيام اومدنش رو کنسل کرد

115
00:04:36,590 --> 00:04:40,770
و تو يه نامه هم گفت که يه دوست پسر داره . پس بيا پيش ما

116
00:04:40,850 --> 00:04:42,840
لباس بپوش. ما بايد بريم درخت بگيريم

117
00:04:43,120 --> 00:04:45,150
صبر کن . واستا

118
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
لوک ( چون تلفظش بده انگار ميگه نگاه کن)
به چي؟

119
00:04:50,480 --> 00:04:52,540
منظورت چيه که به چي؟
من گفتم لوک

120
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
من دارم نگاه ميکنم

121
00:04:54,400 --> 00:04:57,610
ميدونم . رو تخته ها واستا

122
00:04:57,770 --> 00:04:59,520
شايد اينجاست

123
00:05:00,240 --> 00:05:03,420
اوه خداي من ! اي شيطان! اين برگشته

124
00:05:05,500 --> 00:05:08,510
اصلاً چرا اين عروسک اينقدر خاصه؟

125
00:05:08,550 --> 00:05:12,610
نميدونم. فکر کنم مامان بزرگ اون رو براي مامان و دايي ميچ درست کرده وقتي اونا بچه بودن

126
00:05:12,720 --> 00:05:15,000
اين خيلي خوبه

127
00:05:15,980 --> 00:05:17,670
نگاه کن ( به دليل تلفظ بد اسم خودش رو براشت ميکنه) داري کجا ميري

128
00:05:17,710 --> 00:05:19,090
که بقيه جعبه ها رو باز کنم

129
00:05:23,370 --> 00:05:26,360
اوه تو گفتي ببين داري کجا ميري. مگه نه؟

130
00:05:26,680 --> 00:05:27,920
آره

131
00:05:27,950 --> 00:05:30,630
هر دفعه ميگي لوک من فکر ميکنم که ميگي نگاه کن

132
00:05:30,670 --> 00:05:32,310
من که فرقي متوجه نميشم

133
00:05:32,350 --> 00:05:34,530
خيلي سخت نيست. يکيش اسم منه

134
00:05:34,570 --> 00:05:35,920
خوان( به اسپانيش يعني نگاه کردن) اسم تو نيست

135
00:05:35,960 --> 00:05:39,020
بازي گوشي رو بس کن و نگاه کن لوک

136
00:05:39,200 --> 00:05:42,670
او فهميدم "نگاه کن" مثل "لوک" تلفظ ميشه

137
00:05:42,710 --> 00:05:44,680
آره. خدا رو شکر

138
00:05:44,720 --> 00:05:47,680
من اين رو سه ساله که دارم تحمل ميکنم

139
00:05:49,450 --> 00:05:51,780
تو اين ليست صد تا چيز هست

140
00:05:51,820 --> 00:05:54,280
ميدونم . ولي ما دو تا با هميم. خوش ميگذره

141
00:05:54,320 --> 00:05:56,620
خب، اين که روز مادر قلابي نيست

142
00:05:56,770 --> 00:05:59,120
اه، اينجا خيلي بزرگه

143
00:05:59,190 --> 00:06:01,140
بعدش بايد شام هم بپزيم

144
00:06:01,170 --> 00:06:02,410
اين کار محاله

145
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
گوش کن ببين چي ميگم

146
00:06:04,670 --> 00:06:07,640
همه زندگي تو به اينجت ختم ميشه

147
00:06:07,710 --> 00:06:11,480
همه ساعت هايي که صرف تمرين کردن کردي

148
00:06:11,510 --> 00:06:14,350
هيچ موجود زنده اي نيست که تو خريد کردن به پاي تو برسه

149
00:06:14,390 --> 00:06:15,530
و خودت هم خوب ميدوني عزيزم

150
00:06:15,570 --> 00:06:17,570
من رو نگاه کن

151
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
خودت باش

152
00:06:21,080 --> 00:06:22,300
اون ليست رو بده به من

153
00:06:22,340 --> 00:06:24,140
هيچ وقت تو زندگيم بيشتر از اين احساس غرور نکرده بودم

154
00:06:24,180 --> 00:06:26,080
بيا
نه

155
00:06:27,770 --> 00:06:29,090
از اينور

156
00:06:32,310 --> 00:06:33,210
اين يکي چطوره؟

157
00:06:33,250 --> 00:06:35,280
بذار ببينيم. نه نه

158
00:06:35,320 --> 00:06:37,010
متاسفم. ميدونم که الان دارم خيلي وسواس به خرج ميدم

159
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
ولي من دنبال يه چيز به خصوص ميگردم

160
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
بايد از نژاد داگلاس باشه، حداقل دو ونيم متر بلنديش باشه و از همه طرف قشنگ باشه

161
00:06:44,020 --> 00:06:45,230
دقيقاً. نبايد هيچ جاش کچل باشه

162
00:06:45,270 --> 00:06:47,210
آره، مرسي

163
00:06:47,250 --> 00:06:49,600
نکته تو تقارنه ، درسته؟

164
00:06:53,140 --> 00:06:54,690
چرا ما تا حالا با هم نيومده بوديم خريد؟

165
00:06:54,730 --> 00:06:57,140
چون من از خريد متنفرم
منم همينطور

166
00:06:57,270 --> 00:06:58,840
خب ، اين يکي
صبر کن

167
00:06:59,180 --> 00:07:00,820
اوه نه نه نه

168
00:07:00,850 --> 00:07:02,570
فکر کنم که من ميدونم شما دنبال چي هستيد

169
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
همين الان برامون رسيده و ممکنه براي شما عالي باشه

170
00:07:07,050 --> 00:07:08,760
باشه، واو

171
00:07:08,790 --> 00:07:11,390
چون دايي من مشخصاً هم جنس گراست

172
00:07:11,430 --> 00:07:14,170
دليل نميشه که درخت کهنه صورتي شما رو بخواد

173
00:07:14,210 --> 00:07:16,590
و صادقانه بگم. ما ترجيح ميديم که يه جاده خاکي رو نور پردازي کنيم

174
00:07:16,620 --> 00:07:20,810
تا اينکه بخوايم با کسايي مثل تو که بقيه رو انگشت نما ميکنند کنار بيايم. اونم امروز بين همه روزاي سال

175
00:07:21,150 --> 00:07:23,020
شونزدهم دسامبر

176
00:07:23,060 --> 00:07:25,710
خب، اولش بگم که ترکوندي

177
00:07:25,750 --> 00:07:27,980
بعدش
من داشتم به کاميون اشاره ميکردم

178
00:07:28,020 --> 00:07:30,100
اون پر از درخت هاي صنوبر نژاد داگلاس با طول دو و نيم متره

179
00:07:30,140 --> 00:07:31,590
اون پشت درخت صورتيه

180
00:07:31,620 --> 00:07:36,580
دوم هم بگم که ما ميخوايم اين درخت رو ببريم

181
00:07:36,620 --> 00:07:39,630
اين يکي
و ميخوايم که خودمون ببنديمش به ماشين

182
00:07:39,670 --> 00:07:41,580
حتماً ميتونيد اين کارو بکنيد

183
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
من دو تا بابا دارم
اون خودش ميفهمه ليلي

184
00:07:44,070 --> 00:07:45,740
آره

185
00:07:48,500 --> 00:07:50,290
اوه. يه انگشت ميخوام

186
00:07:51,110 --> 00:07:51,930
باشه

187
00:07:51,970 --> 00:07:54,760
کم و جي ، ميدوني يه جورايي شبيه اسم يه پرندست

188
00:07:54,800 --> 00:07:58,110
الگوي مهاجرت کم و جي

189
00:07:58,310 --> 00:07:59,720
تو اون چيزت بازم نوار چسب داري؟

190
00:07:59,760 --> 00:08:01,390
بازم نوار چسب دارم؟

191
00:08:01,420 --> 00:08:03,020
من يه گشو پر از نوار چسب دارم

192
00:08:03,050 --> 00:08:05,090
چجوريش رو ميخواي؟
نامرئي؟ پارچه اي؟

193
00:08:05,120 --> 00:08:07,110
دو رو؟
هرچي شد

194
00:08:07,150 --> 00:08:08,800
باشه

195
00:08:11,850 --> 00:08:13,130
جالبه

196
00:08:13,170 --> 00:08:14,670
من که شک دارم. ولي چي؟

197
00:08:14,710 --> 00:08:16,470
منظورم اين جوريه که يه کادو رو ميپيچي

198
00:08:16,510 --> 00:08:19,390
خيلي چسب ميزني. هيچ کس نميتونه بهش نفوذ کنه

199
00:08:19,420 --> 00:08:25,440
منظورم اينه که ... يه جورايي
البته گذاشتي من بيام تو

200
00:08:25,480 --> 00:08:29,300
ولي در حالت کلي
چرا اينقدر خودت رو پيچوندي ؟

201
00:08:29,380 --> 00:08:31,620
چرا يه پيرهن کاموايي پوشيدي وقتي بيرون هوا سي و پنج درجه است

202
00:08:31,660 --> 00:08:33,530
اين پيرهن کريسمس منه

203
00:08:33,570 --> 00:08:36,120
با اون رنگي که شدي خودت پيرهن کريسمس شدي

204
00:08:38,420 --> 00:08:41,010
خب، کي پسر خيلي خوبي بوده؟

206
00:08:51,880 --> 00:08:54,020
خب، ما ميخوايم درباره فيلي که تو اين اتاقه حرف بزنيم

207
00:08:54,060 --> 00:08:56,180
که اين طعنه بود چون اين خيلي کوچيکه؟

208
00:08:56,750 --> 00:08:59,100
يه مرد به يه مرد ديگه کادويي به اين کوچيکي نميده

209
00:08:59,140 --> 00:09:01,350
فکر ميکني اين چيه، يه حلقه؟

210
00:09:07,810 --> 00:09:10,760
با اين چوب پنبه مشروب هم بوده؟
آره بوده و ما همش رو خورديم

211
00:09:10,830 --> 00:09:12,390
ما همش رو خورديم؟

212
00:09:12,420 --> 00:09:15,830
تو اون قايق

213
00:09:16,480 --> 00:09:19,500
تو نميدوني
من حتي سالگرد ازدواج خودم رو هم يادم نمياد، کم

214
00:09:19,530 --> 00:09:23,360
چجوري بايد مشروب خوردن با دوست پسر پسرم رو يادم بياد؟

215
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
نه من اين کارو کردم. اين تقصير منه

216
00:09:25,390 --> 00:09:28,220
من زيادي به همه چيز معني ميدم

217
00:09:28,260 --> 00:09:31,730
منظورم اينه که ما اولين بازي فوتبالمون رو پنج سال پيش تماشا کرديم

218
00:09:31,770 --> 00:09:34,810
و من حس ميکنم که چوب پنبه بطري مشروبي رو که خورديم رو بايد نگه دارم

219
00:09:34,840 --> 00:09:36,410
منظورم اينه که ، کي اين کارو ميکنه؟

220
00:09:36,410 --> 00:09:37,540
در ضمن اين تنها هديه تو نبود

221
00:09:37,570 --> 00:09:39,760
يه بطري مشابه هم تو اون جعبه هست

222
00:09:39,800 --> 00:09:44,370
که من تاريخ و نتيجه نهايي رو روش حک کردم، چون من مشکل دارم

223
00:09:44,400 --> 00:09:46,250
من خيل احساساتيم. من بايد برم خونه کلير

224
00:09:46,290 --> 00:09:48,970
کم
نه ، زخمم تازست و هنوز نميتونم حرف بزنم

225
00:09:49,000 --> 00:09:50,850
باشه. ما يه چوب پنبه ميزاريم توش

226
00:09:50,890 --> 00:09:52,750
بزار پوست بندازه چي

227
00:09:52,820 --> 00:09:54,860
بزار پوست بندازه

228
00:10:02,970 --> 00:10:04,390
اوه اينجايي. فکر کردم گمت کردم

229
00:10:04,430 --> 00:10:07,280
اوه ، ببخشيد. من داشتم يه فوتان(تخت ژاپني) رو امتحان ميکردم که شايد دو سه دقيقه وقتم رو گرفته باشه

230
00:10:07,350 --> 00:10:08,160
اين يه بازي واسه خانوم هاي جوونه

231
00:10:08,200 --> 00:10:09,860
خب، کجاي کاريم؟

232
00:10:09,900 --> 00:10:11,640
فکر کنم همه چيز رو گرفته باشيم
آره

233
00:10:11,680 --> 00:10:14,630
به جز چراغ خواب کفش دوزک واسه ليلي

234
00:10:16,530 --> 00:10:18,380
هيلي کل زندگي تو ختم شده به
فميدم مامان. من ميرم ميارمش

235
00:10:18,410 --> 00:10:20,380
باشه . تو صف ميبينمت

236
00:10:35,570 --> 00:10:37,110
چيه رونالد؟

237
00:10:37,150 --> 00:10:40,000
نه تنها پيداش کردم بلکه آخريش رو برداشتم

238
00:10:40,120 --> 00:10:43,040
آره کفش دوزکه نه لاک پشت

239
00:10:43,190 --> 00:10:46,300
من عروسک هم گرفتم . من تا پنج دقيقه ديگه ميام

240
00:10:54,220 --> 00:10:55,260
يا شايد بزارشون تو پاکت مقوايي

241
00:10:55,300 --> 00:10:57,430
آره همشون رو بريز تو پاکت

242
00:10:57,470 --> 00:10:59,210
هيلي

243
00:11:01,410 --> 00:11:03,850
خيلي دير نظرم رو عوض کردم؟

244
00:11:04,670 --> 00:11:07,450
جناب ميخوايد که وسايلتون رو تا صندوق براتون نگه دارم

245
00:11:07,490 --> 00:11:08,620
تا شما خريدتون رو تموم ميکنيد؟

246
00:11:08,660 --> 00:11:10,630
اوه ، خواب نميبينم؟

247
00:11:16,300 --> 00:11:17,950
يه بسته آدامس

248
00:11:19,960 --> 00:11:23,590
و يه بسته ديگه آدامس

249
00:11:25,300 --> 00:11:27,490
اين وقت سال مردم همه چيز رو يادشون ميره

250
00:11:27,530 --> 00:11:29,250
ببخشيد . معذرت ميخوام

251
00:11:29,320 --> 00:11:31,090
ببخشيد

252
00:11:31,280 --> 00:11:32,940
چراغ خوابي که دنبالش بودين، خانم

253
00:11:32,980 --> 00:11:33,900
حساب کنش مديسون

254
00:11:33,940 --> 00:11:36,030
مرسي

255
00:11:36,710 --> 00:11:38,470
تموم شد

256
00:11:40,790 --> 00:11:42,040
داري من رو اينجا تنها ميذاري؟

257
00:11:42,070 --> 00:11:45,510
نه نه نه . اين دو دقيقه بيشتر طول نميکشه

258
00:11:45,550 --> 00:11:48,020
من بايد هديه فوق محرمانه جي رو بگيرم

259
00:11:48,050 --> 00:11:51,750
عاليه. اول من رو تو فروشگاه مواد غذايي گم ميکني، حالا هم تو يه پارکينگ خالي هستم

260
00:11:51,790 --> 00:11:54,500
چرا يه تابلو که روش نوشته "بچه مجاني" نميذاري روم؟

261
00:11:54,730 --> 00:11:55,840
فکر کنم خودشه

262
00:11:55,870 --> 00:11:57,660
تو کسي رو که ميخوايم ببينيم نميشناسي؟

263
00:11:57,690 --> 00:11:59,080
ليست کريگ همين جوريه ديگه

264
00:11:59,120 --> 00:12:01,590
افراد غريبه يه چيزايي مثل کارت هاي امضا شده بيسبال ميفروشن

265
00:12:01,630 --> 00:12:04,300
که ميتونه احترام پدرتو تو واسه يه بعد از ظهر بدست بياره

266
00:12:04,340 --> 00:12:06,440
من از قيافه اين يارو خوشم نمياد

267
00:12:06,540 --> 00:12:07,850
اون که مثل بقيست

268
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
عاليه. ميتوني همينا رو به طراح چهره شناسي پليس هم بگي

269
00:12:12,350 --> 00:12:13,330
جو ديماجيو؟

270
00:12:13,370 --> 00:12:15,620
فيل دانفي هستم ولي اين رو زياد ميشنوم

271
00:12:15,690 --> 00:12:17,210
شوخي ميکنم. من خريدارتم

272
00:12:17,250 --> 00:12:17,930
ميتونم پول رو ببينم؟

273
00:12:17,960 --> 00:12:22,040
آره. من ميتونم کارت رو ببينم؟

274
00:12:25,060 --> 00:12:27,160
وضيعت خوبي داره

275
00:12:27,190 --> 00:12:28,740
واسه همين من پنجاه تا ديگه ميخوام

276
00:12:28,780 --> 00:12:30,770
من فقط دويست تا دارم

277
00:12:30,810 --> 00:12:31,900
پس معامله کنسله

278
00:12:31,940 --> 00:12:37,600
بيخيال . تو خونه ما کريسمسه. داستانش طولانيه

279
00:12:38,160 --> 00:12:39,170
دويست و بيست و پنج

280
00:12:39,210 --> 00:12:40,860
من همه پول نقدم رو خرج خوراکي کردم

281
00:12:40,900 --> 00:12:43,760
باشه . پس من اين تپلي رو ميبرم
فکر نکنم

282
00:12:43,790 --> 00:12:45,560
ديگه بسه. من دارم کمک کوچيک مامانم رو برميدارم

283
00:12:45,600 --> 00:12:47,750
چي؟
مامانم يه تفنگ بي حس کننده واسه مواقع اضطراري داره

284
00:12:47,790 --> 00:12:50,550
اين که يه موقع اضطراري نيست

285
00:12:53,760 --> 00:12:56,190
حالا هست

286
00:13:02,140 --> 00:13:03,770
من فکر کردم اون ميخواد من رو بدزده

287
00:13:03,810 --> 00:13:07,360
تپلي منظورش بوقلمونه

288
00:13:07,490 --> 00:13:08,170
اون چي گفت؟

289
00:13:08,200 --> 00:13:13,000
فکر کنم گفت تپلي همون بوقلمونه. من ميخواستم بوقلمون رو بردارم

290
00:13:13,030 --> 00:13:15,820
ما نميتونيم بوقلمون خودمون رو بهت بديم

291
00:13:17,060 --> 00:13:18,470
چرا ميتونيم

292
00:13:18,510 --> 00:13:21,900
و اينم پولت

293
00:13:27,070 --> 00:13:28,970
جو ديماگي

294
00:13:29,010 --> 00:13:31,390
جو ديماگي

295
00:13:35,150 --> 00:13:40,830
وضعيت خوب
وضعيت تقريباً خوب

296
00:13:44,580 --> 00:13:50,690
وضعيت قابل قبول
زباله

297
00:13:59,150 --> 00:14:01,470
تا حالا اين رو نديده بودم

298
00:14:01,550 --> 00:14:04,070
يه فرشته براي فرشته هام. دوستون دارم ، مامان

299
00:14:04,110 --> 00:14:06,180
اين خيلي قشنگه

300
00:14:06,260 --> 00:14:08,770
بوي نفتالين هم ميده، درست مثل مامان بزرگ

301
00:14:08,840 --> 00:14:10,210
لوک

302
00:14:10,250 --> 00:14:12,550
مرسي. کريسمس مبارک
بي خيال شو

303
00:14:14,310 --> 00:14:15,610
اون از ما متنفره

304
00:14:15,650 --> 00:14:17,170
خودت رو اذيت نکن

305
00:14:17,210 --> 00:14:18,900
من هفته اي يه بار اين کار رو ميکنم

306
00:14:18,940 --> 00:14:22,210
خبر خوب اينه که ما هيچ وقت مجبور نميشيم برگرديم اينجا

307
00:14:22,470 --> 00:14:24,880
مواظب باش

308
00:14:24,910 --> 00:14:27,110
درخت
من نميتونم نگاه کنم

309
00:14:27,180 --> 00:14:29,430
نگاه کن
آره من گفتم لوک

310
00:14:29,460 --> 00:14:31,860
تو قبلاً بهم گفتي. من درست گفتم
نه . نگاه کن

311
00:14:33,930 --> 00:14:35,880
هيچ وقت به عقب نگاه نکن. هيچ وقت

312
00:14:39,220 --> 00:14:41,880
شايد بتونيم نجاتش بديم؟

313
00:14:46,180 --> 00:14:47,520
تو خوبي؟

314
00:14:47,560 --> 00:14:48,610
آره

315
00:14:48,650 --> 00:14:51,710
خوبه. به خاطر اينه که ما فرشته محافظمون همراهمونه

316
00:14:51,780 --> 00:14:54,080
اي! عنکبوت

317
00:15:01,700 --> 00:15:02,710
هي مامان

318
00:15:02,740 --> 00:15:04,630
اين رو داشته باش

319
00:15:04,670 --> 00:15:05,780
آدامس

320
00:15:05,820 --> 00:15:08,650
و تو قشنگش کردي
عزيزم بزارش رو ميز

321
00:15:08,690 --> 00:15:11,070
رسم جديد؟
او آره

322
00:15:12,450 --> 00:15:14,240
آدامس کريسمس

323
00:15:14,480 --> 00:15:16,160
من يکي برميدارم

324
00:15:16,710 --> 00:15:19,090
تزئين کردن درخت بدون درخت سخته. نه؟

325
00:15:19,130 --> 00:15:20,860
آره

326
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
چند وقت ميخواي بهم کم محلي کني، کم؟

327
00:15:23,750 --> 00:15:25,620
تا وقتي که ابرهاي خجالت از بين برن

328
00:15:25,660 --> 00:15:27,510
ميدوني. من تحميل کردم. من هميشه تحميل ميکنم

329
00:15:27,550 --> 00:15:28,620
تو بايد يکم بيخيال خودت شي

330
00:15:28,660 --> 00:15:32,840
درباره من. ببين من درباره احساسات به اندازه تو باز نيستم

331
00:15:32,910 --> 00:15:35,180
تو بايد انتظارات خودت رو بياري پايين

332
00:15:35,220 --> 00:15:36,680
اوه فهميدم

333
00:15:36,750 --> 00:15:38,860
کم کم بريم جلو
نه اصلاً نريم جلو

334
00:15:38,900 --> 00:15:40,400
همين

335
00:15:40,440 --> 00:15:41,700
ديدي؟ بازم اين کار رو کردم

336
00:15:41,740 --> 00:15:42,970
تحميل تحميل تحميل

337
00:15:43,010 --> 00:15:44,220
حالا هم دارم از اتاق ميندازمت بيرون

338
00:15:44,250 --> 00:15:46,210
آره اشکال نداره

339
00:15:46,930 --> 00:15:47,910
اون چطوره؟

340
00:15:47,950 --> 00:15:50,890
من تونستم جاي چرخ ماشين رو از رو بالش پاک کنم . ولي نميتونم سرش رو بچسبونم

341
00:15:50,930 --> 00:15:53,410
خبر، اين واسه همينه

342
00:15:53,450 --> 00:15:58,740
حالا بچسبونش بالاي دخت يه جوري که طرف سالمش معلوم باشه

343
00:15:58,870 --> 00:16:00,160
خب . اين مواد دور غذا خيلي خوب به نظر ميرسن

344
00:16:00,200 --> 00:16:01,910
حالا يه بوقلمون نياز داريم که اينا رو بريزيم دورش

345
00:16:01,940 --> 00:16:05,710
آروم باش فيل پيام داد که تو راه کريسمس سريعه

346
00:16:05,740 --> 00:16:08,470
خب اينم از درخت

347
00:16:08,500 --> 00:16:10,210
اوه ، بلاخره

348
00:16:10,450 --> 00:16:12,660
اينم بقيه درخت
سلام ، عزيزم

349
00:16:12,900 --> 00:16:14,280
اوه خدا. چه اتفاقي افتاده؟

350
00:16:14,310 --> 00:16:15,940
يه نفر از روش رد شد

351
00:16:15,970 --> 00:16:18,810
ولي عيب نداره چون ما ميخوايم بچسبونيمش به هم

352
00:16:18,850 --> 00:16:19,880
همين الان

353
00:16:19,920 --> 00:16:21,330
اون خيلي آدامس نياز داره

354
00:16:21,370 --> 00:16:23,690
اوه خدا رو شکر. اينم فيل و بوقلمون

355
00:16:23,720 --> 00:16:25,150
من اسم دارم

356
00:16:25,190 --> 00:16:28,000
متاسفم ولي بوقلموني در کار نيست

357
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
بوقلمون نيست؟ برنامت چيه فيل؟

358
00:16:30,420 --> 00:16:32,050
مرغ هاي کوچولو

359
00:16:32,090 --> 00:16:36,510
اگه از فاصله خيلي نزديک نگاه کني شبيه بوقلمونه و هرکسي يکي واسه خودش داره

360
00:16:36,540 --> 00:16:37,880
به نظر جالبه

361
00:16:37,920 --> 00:16:41,590
جالب نيست. من ازت خواستم که يه بوقلمون پخته شده بخري

362
00:16:41,620 --> 00:16:42,740
مغازه بوقلمون تموم کرده بود

363
00:16:42,780 --> 00:16:44,160
يه ساعت هم بيشتر به کريسمس سريع نمونده بود

364
00:16:44,190 --> 00:16:46,940
لطفاً يه کاريش بکن

365
00:16:46,980 --> 00:16:48,190
حتي يخش هم آب نشده

366
00:16:48,230 --> 00:16:49,230
باشه، کلير

367
00:16:49,270 --> 00:16:50,750
ميخواي يخاشون آب شه؟

368
00:16:50,780 --> 00:16:53,550
کريسمس لعنتي مبارک

369
00:16:53,580 --> 00:16:55,750
فيل

370
00:16:55,980 --> 00:16:57,150
اون تفنگ شک دهنده منه؟

371
00:16:57,180 --> 00:16:59,750
آره و خيلي هم خوب کار ميکنه

372
00:17:00,350 --> 00:17:01,820
باشه ، باشه

373
00:17:01,860 --> 00:17:04,340
ميتونيم يه کاريش بکنيم

374
00:17:04,380 --> 00:17:06,930
بابا ، تو و ميچل اون درخت رو سر هم کنيد

375
00:17:06,960 --> 00:17:07,760
باشه

376
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
منم ميرم يخ اين پرنده ها رو آب کنم و اونا رو به نوبت بپزم

377
00:17:10,720 --> 00:17:12,710
و شام رو يکم ميندازيم عقب

378
00:17:12,740 --> 00:17:15,190
چقدر عقب؟ چون من بايد برم مهموني

379
00:17:15,230 --> 00:17:17,530
سر اين فرشته چه بلايي اومده؟
نه

380
00:17:17,560 --> 00:17:21,030
سوال اصلي اينه که چجوري ما هنوز اون پيشخدمت سگي رو داريم؟

381
00:17:21,070 --> 00:17:22,020
اوه ، پيداش کردي؟

382
00:17:22,060 --> 00:17:24,100
اين خيلي چندشه

383
00:17:24,140 --> 00:17:26,990
و .... چه اتفاقي افتاده؟

384
00:17:27,060 --> 00:17:28,520
يکي از روش رد شد

385
00:17:28,590 --> 00:17:31,700
احتمالاً توسط همون رواني که از رو درخت رد شد

386
00:17:31,740 --> 00:17:34,530
او خدا اين
آره اين آدامسه

387
00:17:34,560 --> 00:17:37,590
باشه . من ميرم . من ديگه نيستم

388
00:17:37,630 --> 00:17:41,740
نه. بدون بوقلمون بدون درخت. و اين هم شبيه زنيه

389
00:17:41,780 --> 00:17:44,170
که قبل از اينکه فرشته بشه بوده

390
00:17:44,200 --> 00:17:46,410
آروم باش ميچل . اين يه وسيله تزئينيه

391
00:17:46,450 --> 00:17:48,590
نه راست ميگهو ما نميتونيم اين کارو با هم انجام بديم

392
00:17:48,630 --> 00:17:50,450
من دارم ميرم مهموني
نه نه تو نميري

393
00:17:50,480 --> 00:17:51,510
تو همينجا ميموني

394
00:17:51,550 --> 00:17:54,670
چون تو قرار نيست خانوادت رو تو کريسمس ول کني

395
00:17:54,710 --> 00:17:55,750
الان کريسمس نيست

396
00:17:55,790 --> 00:17:58,740
دقيقاً الان کريسمس نيست کلير

397
00:17:58,900 --> 00:18:00,160
باشه

398
00:18:00,190 --> 00:18:03,830
باشه. من خسته شدم از بس تنهايي سعي کردم اين رو درست کنم

399
00:18:03,900 --> 00:18:06,410
شما رو تا يه سال ديگه ميبينم

400
00:18:06,450 --> 00:18:07,530
و نه روز (يه سال و نه روز)

401
00:18:07,570 --> 00:18:10,260
نه . هيچ کس جايي نميره

402
00:18:10,640 --> 00:18:13,450
من ميدونم که اينجا مشکل چيه

403
00:18:13,960 --> 00:18:16,560
شما دو تا دلتون براي مامانتون تنگ شده

404
00:18:16,630 --> 00:18:18,630
نه 
من دلم واسه مامانم تنگ نشده

405
00:18:18,670 --> 00:18:20,660
اعتراف کن. اين خيلي ناراحت کنندست

406
00:18:20,700 --> 00:18:23,430
اون قبلاً واستون کلوچه و اين فرشته رو درست ميکرد

407
00:18:23,470 --> 00:18:28,500
حالا باهاتون تو يه نامه حرف ميزنه و بدون هيچ دليلي اومدنش رو کنسل ميکنه

408
00:18:28,540 --> 00:18:30,680
بياين اينجا، کوچولوهاي من

409
00:18:30,720 --> 00:18:32,900
نه ما خوبيم . چيز مهمي نيست

410
00:18:32,940 --> 00:18:35,390
الان کريسمسه. شما هم به يه مامان نياز دارين

411
00:18:35,430 --> 00:18:37,680
تو مامان ما نيستي
ولي تو مامان ما نيستي

412
00:18:37,720 --> 00:18:41,140
الانم کريسمس نيست. بياين اينجا

413
00:18:41,250 --> 00:18:43,390
عيب نداره که دلتون براش تنگ شده

414
00:18:44,160 --> 00:18:46,550
من ميتونم دو سنتم رو کريسمس قلابي شرط ببندم

415
00:18:46,590 --> 00:18:47,700
کريسمس سريع

416
00:18:47,740 --> 00:18:49,740
بي خيالش شو فيل . تو ذهن نميمونه

417
00:18:49,780 --> 00:18:51,720
يکم زمان ميبره

418
00:18:51,920 --> 00:18:54,450
ما همه سعي خودمون رو کرديم که اين جواب بده

419
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
ولي نشد.درسته؟

420
00:18:56,350 --> 00:18:58,420
نظرتون چيه که غصه هامون رو فراموش کنيم

421
00:18:58,490 --> 00:19:03,490
بريم به يه رستوران چيني و يه کريسمس سنتي يهودي برگزار کنيم

422
00:19:03,520 --> 00:19:05,250
ولي من زندگيم رو براي خريد مواد غذايي به خطر انداختم

423
00:19:05,290 --> 00:19:07,040
داستانت رو واسه ونگ فو (تو رستوران) نگه دار

424
00:19:07,070 --> 00:19:08,660
بريم. همگي سريع باشين

426
00:19:11,400 --> 00:19:13,750
همه مهمون من

427
00:19:13,790 --> 00:19:15,860
بريم . زود باش دختر خوشگل

428
00:19:15,900 --> 00:19:17,050
زود باش عزيزم

429
00:19:22,950 --> 00:19:25,130
اينجا چه خبره؟
عاليه

430
00:19:30,340 --> 00:19:32,520
تو از غذاي چيني متنفري

431
00:19:36,930 --> 00:19:39,280
بد نيست . ها؟

432
00:19:39,390 --> 00:19:42,200
جي جي جي

433
00:19:42,240 --> 00:19:44,460
ميخواي من رو بغل کني؟
آره يه جورايي

434
00:19:44,500 --> 00:19:45,220
4-5 ثانيه

435
00:19:45,260 --> 00:19:47,610
45 ثانيه؟
چهار تا پنج ثانيه

436
00:19:47,650 --> 00:19:49,430
اوه باشه

437
00:19:53,490 --> 00:19:55,580
خانواده خانوادست

438
00:19:55,620 --> 00:19:57,500
اگه تازه هم با هم آشنا شده باشين

439
00:19:57,540 --> 00:20:00,380
سلام مامان. سلام مامان
کريسمس مبارک

440
00:20:00,780 --> 00:20:03,830
همه چيز رو درباره دوست پسر جديدت بهمون بگو
اوه آره

441
00:20:03,860 --> 00:20:06,310
هيچ چيزي رو جا ننداز
ميتوني يه چيزايي رو جا بندازي!!!!

442
00:20:06,480 --> 00:20:08,540
اوني که بهش ميرسي

443
00:20:10,690 --> 00:20:14,320
يا اوني که تو راه بهت ميپيونده

444
00:20:22,700 --> 00:20:27,160
که باعث ميشه هر روز شانزدهم دسامبر باشه

445
00:20:32,970 --> 00:20:35,660
هي جي. درباره کارت بيسبال متاسفم

446
00:20:35,700 --> 00:20:37,830
من واست يه هديه جايگزين گرفتم

447
00:20:37,870 --> 00:20:41,190
چيز خاصي نيست. وقتي واستاديم بنزين بزنيم گرفتمش

448
00:20:42,920 --> 00:20:43,970
شاخ گوزن واسه سگ

449
00:20:44,000 --> 00:20:46,260
ميدونم . تو واسه ما برف خريدي و من واست شاخ گوزن سگ

450
00:20:46,300 --> 00:20:48,600
من عاشق اينام
من فکر کردم که ممکنه باشي

451
00:20:48,630 --> 00:20:50,540
هي عزيزم. بيا اينجا

452
00:20:52,900 --> 00:20:54,510
اين چقدر با مزست؟

453
00:20:54,540 --> 00:20:55,670
دوربين من کجاست

454
00:20:55,700 --> 00:20:57,460
گلوريا بايد اين رو ببيني

455
00:20:57,490 --> 00:20:59,550
کاستا بيا، گلوريا

456
00:20:59,580 --> 00:21:02,650
شاخ گوزن سگ
اون عاشق شاخ گوزن سگه

457
00:21:02,690 --> 00:21:04,520
اوه نه

458
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
خيلي متاسفم

459
00:21:13,260 --> 00:21:18,500
mojtabaترجمه 07
mojtabaamirkhani@yahoo.com