1
00:00:01,355 --> 00:00:03,937
.بچه‌ها، ببینین چقدر خوب جای خانواده رو چیدم
2
00:00:05,674 --> 00:00:07,874
میشه منو کنار لوک نشونی؟
.موقع خوردن صدا میده
3
00:00:07,976 --> 00:00:09,109
.تو یه بچه لوس شهری هستی
4
00:00:09,211 --> 00:00:11,745
.من تا 11 سالگی کنار بزرگترا نمیتونستم بشینم
5
00:00:12,404 --> 00:00:14,214
...کم. کم ده بار بهت گفتم
6
00:00:14,283 --> 00:00:15,582
چرا برنامه سفرمون رو برای سر زدن به
7
00:00:15,684 --> 00:00:16,983
مامان و بابات نمیفرستی؟
8
00:00:17,085 --> 00:00:18,151
.سرم شلوغ بود
9
00:00:18,220 --> 00:00:20,520
،باشه
...سه ساعت وقت داشتی که ویدیوی
10
00:00:20,622 --> 00:00:22,522
.رقصیدن من و خودت و لیلی رو بسازی
11
00:00:22,901 --> 00:00:23,657
.کونمون رو ببین
12
00:00:23,759 --> 00:00:25,492
.آره -
!کریسمس مبارک -
13
00:00:25,594 --> 00:00:26,793
!کریسمس مبارک -
!سلام -
14
00:00:26,895 --> 00:00:28,128
کی بهم مشروب میده؟
15
00:00:28,230 --> 00:00:29,239
.دوره شیر دادنم تموم شده
16
00:00:29,331 --> 00:00:30,664
،این کوچولوها دوباره مال خودمن
17
00:00:30,766 --> 00:00:32,198
.و آماده‌ام با شراب پرشون کنم
18
00:00:32,301 --> 00:00:34,067
،خب بدن انسان اینجوری نیست
19
00:00:34,169 --> 00:00:35,602
.ولی خیلی برات خوشحالم
20
00:00:35,704 --> 00:00:38,104
!دلم برای هیلی سابق تنگ شده بود -
!آه! منم -
21
00:00:38,206 --> 00:00:40,940
میشه هیلی رو از من و بچه‌ها دور کنی؟
22
00:00:41,043 --> 00:00:43,643
،هدیه کریسمس من بهش
...معافیت از وظایف مادرانه‌ست، پس
23
00:00:43,745 --> 00:00:45,779
،ممنون میشدم یکم زودتر بهم اطلاع میدادی
24
00:00:45,881 --> 00:00:47,614
...ولی هدیه‌ی خوبیه، پس
25
00:00:47,716 --> 00:00:49,115
،پولی هم بابتش ندادم، که خیلی خوبه
26
00:00:49,217 --> 00:00:51,351
.چونکه تابستون قبلی رمز کارت بانکیمو یادم رفت
27
00:00:51,453 --> 00:00:54,120
احیانا 4رقم مورد علاقه‌م رو به تو نگفته بودم؟
28
00:00:54,222 --> 00:00:55,388
.نه -
.وای نه -
29
00:00:55,490 --> 00:00:57,624
.خواهش میکنم منو کنار گلوریا نذار
.ناجور میشه
30
00:00:57,970 --> 00:00:59,292
.گلوریا برای پدرم کار میکنه
31
00:00:59,738 --> 00:01:02,162
،بابا مربیشه
،و چند روز پیش
32
00:01:02,264 --> 00:01:04,798
تصادفی دیدم که داره با
.رقبای بابام مصاحبه میکنه
33
00:01:04,900 --> 00:01:06,199
،پس اگه بیام پیش شما
34
00:01:06,301 --> 00:01:08,702
باید مدل موهامو هم عوض کنم؟
35
00:01:11,006 --> 00:01:12,505
.درباره‌ش حرف میزنیم -
.یه جوری نشون ماست -
36
00:01:15,793 --> 00:01:16,976
...خلاصه بگم
37
00:01:17,079 --> 00:01:20,080
.من مثل 5تا فیلم آخر «متیو مک‌کاناهی» هستم
38
00:01:20,182 --> 00:01:21,247
.هیچوقت منو ندیدی
39
00:01:23,885 --> 00:01:25,452
.باشه
40
00:01:25,554 --> 00:01:27,220
!کریسمس مبارک
41
00:01:27,322 --> 00:01:28,822
!سلام -
!وای -
42
00:01:28,924 --> 00:01:31,524
.به این میگن یه میز کریسمسی درست و حسابی
43
00:01:31,626 --> 00:01:32,726
.به دل نگیری، عزیزم
44
00:01:32,828 --> 00:01:34,961
.اهمیت ندادنت به جزییات رو هم دوست دارم
45
00:01:35,931 --> 00:01:37,915
آم... کم؟
46
00:01:37,950 --> 00:01:39,399
.نمیتونم بغل بابا بشینم
47
00:01:39,501 --> 00:01:41,668
.ازم درباره شرکت تخت‌خواب‌سازی سگ‌ـش میپرسه
48
00:01:41,770 --> 00:01:43,069
!اَه کلر
49
00:01:43,171 --> 00:01:44,204
!چیه؟
50
00:01:44,206 --> 00:01:46,364
.نمیتونم روز کریسمس قلبشو بشکنم
51
00:01:46,399 --> 00:01:49,275
.میدونی که توی تعطیلات همیشه مهربون و مظلومه
52
00:01:49,378 --> 00:01:50,677
!از این شال کوفتی متنفرم
53
00:01:50,779 --> 00:01:52,479
!شکل «آنجلیکا هیوستون» شدم
(بازیگر آمریکایی)
54
00:01:52,581 --> 00:01:54,381
!کم برات خریده! باید بپوشیش
55
00:01:54,483 --> 00:01:55,615
!سلام
56
00:01:55,717 --> 00:01:58,330
!عاشق شال شدم
!شکل ستاره‌های سینمام
57
00:01:58,365 --> 00:02:00,353
کم، منو بشون کنار کلر، باشه؟
58
00:02:00,455 --> 00:02:01,921
.میخوام یه چیزی ازش بپرسم
59
00:02:02,023 --> 00:02:03,390
!خانوم اینجاست
60
00:02:03,492 --> 00:02:04,791
.بیصبرانه منتظرم تا کادوت رو بدم
61
00:02:04,893 --> 00:02:06,459
الان بازش کنیم؟
.بیا الان بازش کنیم
62
00:02:06,561 --> 00:02:08,027
!اوه خدای من! خدای من
63
00:02:08,130 --> 00:02:09,496
!خدای من! خدای من
64
00:02:09,598 --> 00:02:11,094
هان؟
65
00:02:11,129 --> 00:02:12,308
گرفتی؟
66
00:02:12,343 --> 00:02:13,867
.بصیرت 2020
(بازی با نمره چشم)
67
00:02:13,969 --> 00:02:15,368
.هردوتاش درسته
68
00:02:15,470 --> 00:02:17,170
.قراره عکست بره روی کلی ایستگاه اتوبوس
69
00:02:17,272 --> 00:02:19,005
و ایندفعه با اونباری که
مجبور شدی از شهرت فرار کنی
70
00:02:19,107 --> 00:02:20,706
.و با جی ازدواج کنی، فرق داره
71
00:02:20,758 --> 00:02:23,559
.وای، بابا، کار خیلی قشنگی کردی
72
00:02:23,661 --> 00:02:24,827
.ممنونم الکس
73
00:02:24,929 --> 00:02:27,563
.تو همیشه میدونی چی بگی و چی نگی
74
00:02:27,665 --> 00:02:29,298
.فیل، تو فوق‌العاده‌ای
75
00:02:29,367 --> 00:02:31,400
،که طعنه‌آمیزه
76
00:02:31,502 --> 00:02:34,704
.چونکه پسرت یک جامعه‌ستیزه
77
00:02:34,806 --> 00:02:36,906
چی؟ داستان چیه؟
78
00:02:37,008 --> 00:02:38,274
چرا از خودش نمیپرسی؟
79
00:02:38,376 --> 00:02:39,809
لوک، چی شده؟
80
00:02:39,911 --> 00:02:42,378
!من بهتون میگم چی شده
81
00:02:42,447 --> 00:02:45,448
به جای اینکه به منی کمک کنه
،تا شری رو برگردونه
82
00:02:45,550 --> 00:02:47,950
!دختره رو برای خودش دزدید
83
00:02:49,354 --> 00:02:51,320
.حقیقت داره. من و شری رابطه داریم
84
00:02:51,422 --> 00:02:53,556
!چی؟ -
!اوه خدای من! واقعا؟ -
85
00:02:53,658 --> 00:02:55,024
.کم، جای منی رو خط بزن
86
00:02:55,126 --> 00:02:56,325
.نمیاد
87
00:02:56,427 --> 00:02:58,361
.خیله‌خب، باشه
،هرکی هرجا دلش میخواد بشینه
88
00:02:58,463 --> 00:03:01,230
.مثل چندتا دوره‌گرد که دور آتیش جمع میشن
89
00:03:01,830 --> 00:03:13,730
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com
90
00:03:15,144 --> 00:03:16,748
لوک، چطور تونستی اینکارو بکنی؟
91
00:03:16,808 --> 00:03:17,974
!اونم با منی؟
92
00:03:18,076 --> 00:03:21,377
،احساس بدی دارم
...ولی این رابطه با شری
93
00:03:21,479 --> 00:03:22,745
.خاصه
94
00:03:22,847 --> 00:03:24,747
.مثل بزن در رو های قبلیم نیست
95
00:03:24,849 --> 00:03:26,149
.شنیدنش دلچسب نیست -
.چقدرم عالی -
96
00:03:26,251 --> 00:03:27,984
.تازه شری نمیخواد با منی باشه
97
00:03:28,086 --> 00:03:30,353
.و ما واقعا ارتباط برقرار میکنیم
98
00:03:31,221 --> 00:03:34,390
...خب، فکر کنم
...اگه واقعا اینقدر برات مهمه
99
00:03:34,492 --> 00:03:37,126
،مهمه. اون باهوش و باحاله
100
00:03:37,228 --> 00:03:38,261
.و خوب بلده منو بخندونه
101
00:03:38,363 --> 00:03:39,395
.درک میکنم
102
00:03:39,397 --> 00:03:41,063
.هیچی سکسی‌تر از یه زن بامزه نیست
103
00:03:41,966 --> 00:03:43,666
.یا یه مقرراتی
104
00:03:43,768 --> 00:03:45,902
خب، داستان تو و کم چیه؟
105
00:03:46,004 --> 00:03:47,170
.تنش احساس میکنم
106
00:03:47,272 --> 00:03:48,604
.هیچ تنشی احساس نمیکردم
107
00:03:48,706 --> 00:03:50,106
فقط دنبال یکم خاله زنک بازی بودم
108
00:03:50,208 --> 00:03:51,641
.و فکر میکنم جای درستی رفتم
109
00:03:51,743 --> 00:03:53,176
!چه تنشی هم
110
00:03:53,278 --> 00:03:55,278
...خب، اولا
111
00:03:55,380 --> 00:03:57,647
.به خاطر این شام خیلی خل بازی درآورده
112
00:03:57,749 --> 00:03:59,248
...ولی اینو گوش کن
113
00:03:59,350 --> 00:04:00,716
،هر سال کریسمس
...به خاطر اینکه
114
00:04:00,819 --> 00:04:03,252
،میخوایم بریم خانواده‌ش رو ببینیم، غر میزنم
115
00:04:03,354 --> 00:04:05,388
،ولی امسال
.گفته لازم نیست همراهش برم
116
00:04:05,490 --> 00:04:07,156
.و اصلا هم ناراحت نبود
117
00:04:07,258 --> 00:04:09,225
.وای چه مشکوک
118
00:04:09,327 --> 00:04:11,494
پس توی چمدونش هیچ سرنخی پیدا نکردی؟
119
00:04:11,596 --> 00:04:13,196
.چمدونش رو نگاه نکردم
120
00:04:13,298 --> 00:04:15,031
.انگار دلت میخواد زندگیت از هم بپاشه
121
00:04:15,133 --> 00:04:17,133
.بیخیال
122
00:04:18,436 --> 00:04:20,436
لوک و منی رو چیکار کنیم؟
123
00:04:20,538 --> 00:04:22,371
.هیچی
آخرین چیزی که میخوام
124
00:04:22,473 --> 00:04:23,906
.طرف شدن با گلوریاست
125
00:04:24,008 --> 00:04:25,041
هی عزیزم، وقت داری؟
126
00:04:25,043 --> 00:04:26,309
.یکی مونده به آخری
127
00:04:26,411 --> 00:04:28,311
!ببخشید بابا
.باید برم با گلوریا طرف بشم
128
00:04:28,413 --> 00:04:29,912
یا اینکه کسی با کسی طرف نشه
129
00:04:30,014 --> 00:04:31,614
.و یک کریسمس زیبا داشته باشیم
130
00:04:31,716 --> 00:04:32,949
مینی چیزبال نیمخورین؟
131
00:04:33,051 --> 00:04:35,184
لوک میخواد با شری بهم بزنه؟
132
00:04:35,286 --> 00:04:38,054
،گلوریا، خیلی متاسفم که منی ناراحته
133
00:04:38,156 --> 00:04:39,889
.ولی احساسات لوک هم مهمه
134
00:04:39,991 --> 00:04:41,791
.همین الانشم به خودش سخت گرفته
135
00:04:41,893 --> 00:04:43,860
.خواهش میکنم، ازش عصبانی نباش
136
00:04:43,962 --> 00:04:45,761
.راست میگی
.نباید از لوک عصبانی باشم
137
00:04:45,864 --> 00:04:47,296
.اون که خودش رو تربیت نکرده
138
00:04:47,398 --> 00:04:48,731
...آه
139
00:04:48,833 --> 00:04:49,899
یه بار دیگه بگو؟
140
00:04:50,001 --> 00:04:52,535
...با توجه به داستان‌های گذشته‌ت
141
00:04:52,637 --> 00:04:56,606
به ندرت پیش میومد که
.جلوی لذت گوشت بتونی مقاومت کنی
142
00:04:56,708 --> 00:04:57,740
...خیله‌خب، وقت -
!عجب -
143
00:04:57,842 --> 00:04:59,508
!وقت استراحت! وقت استراحت -
!کم! کم -
144
00:04:59,611 --> 00:05:02,044
چرا یه بلیط فرست کلاس به میزوری داری؟
145
00:05:02,146 --> 00:05:04,680
الان نه. و چرا رفته بودی سراغ چمدونم؟
146
00:05:04,782 --> 00:05:05,815
هی بابا؟
147
00:05:05,817 --> 00:05:06,983
میخوای همونجا وایسی
148
00:05:07,085 --> 00:05:08,684
و نگاه کنی که زنت بهم میگی خراب؟
149
00:05:08,786 --> 00:05:10,987
.احساس میکنم موقع خطرناکی برای ورود من باشه
150
00:05:11,089 --> 00:05:12,188
.موافقم. دعوا دیگه تعطیل
151
00:05:12,290 --> 00:05:14,590
!بیاین همه از خوردن چیزبال لذت ببریم
152
00:05:14,692 --> 00:05:16,759
،دستورپخت 100 ساله‌ی مادربزرگمه
153
00:05:16,861 --> 00:05:19,028
.فقط به جای کوکایین از فلفل قرمز استفاده میکنم
154
00:05:19,130 --> 00:05:20,196
.ببخشید گلوریا
155
00:05:20,298 --> 00:05:21,998
.هیچکس به زنم حق نداره بگه هرزه
156
00:05:22,100 --> 00:05:24,767
،توی جوونیش
.از همنشینی با مردها لذت میبرد؟ بله
157
00:05:24,869 --> 00:05:25,935
بیرون رفتن از خونه
158
00:05:26,037 --> 00:05:27,703
بدون اینکه به معشوقه‌های قبلیش برنخورم سخته؟
159
00:05:27,805 --> 00:05:28,938
.بستگی به این داره کدوم شهر باشی
160
00:05:29,040 --> 00:05:30,106
پایانی داره حرفات؟
161
00:05:30,208 --> 00:05:31,974
،بدن خودشه، اختیارش رو داره
162
00:05:32,043 --> 00:05:34,010
!در هرکجای این سیاره‌ی زیبا
163
00:05:34,112 --> 00:05:36,012
میشه برگردیم سر بلیط فرست کلاس؟ -
.آره. آره -
164
00:05:36,080 --> 00:05:37,380
داریم چی رو قایم میکنیم؟
165
00:05:37,482 --> 00:05:38,714
،نمیدونم تو چه ربطی به این ماجرا داری
166
00:05:38,816 --> 00:05:40,516
.ولی پدر و مادرم برام خریدنش
167
00:05:40,585 --> 00:05:42,652
پدر و مادرت؟
...آدمایی که فکر میکنن انداختن آبنبات نعنایی
168
00:05:42,754 --> 00:05:44,854
توی مشروب، کار با کلاسیه؟
169
00:05:44,956 --> 00:05:47,023
...باید بگم که بمبای نعنایی مامان بزرگ
170
00:05:47,091 --> 00:05:49,425
کوکتل مورد علاقه
.در عمارت فرمانداره
171
00:05:49,527 --> 00:05:50,927
.منی رو لوس بار آوردی
172
00:05:51,029 --> 00:05:52,728
.باید بیخیال شری شده باشه
173
00:05:52,830 --> 00:05:54,997
...ولی فکر کنم همین میشه وقتی که بذاری یه بچه
174
00:05:55,066 --> 00:05:56,999
.تا 15 سالگیش بغل خودت بخوابه
175
00:05:57,101 --> 00:05:58,167
13
176
00:05:58,169 --> 00:05:59,669
،چرا داریم درباره منی حرف میزنیم
177
00:05:59,771 --> 00:06:01,404
.وقتی این مشخصا تقصیر فیله
178
00:06:01,506 --> 00:06:02,405
چی؟ -
!چی؟ -
179
00:06:02,407 --> 00:06:03,472
مشخصه که تو بهش چیزی درباره
180
00:06:03,541 --> 00:06:05,374
.قانون بین مردا نگفتی
181
00:06:05,476 --> 00:06:06,509
!گفتم
182
00:06:06,611 --> 00:06:08,010
،هیچوقت نذار بزن‌قدش کسی ناکام بمونه
183
00:06:08,112 --> 00:06:10,479
،هیچ بغلی زیادی محکم نیست
...اگه بزنی پشت اون مرد
184
00:06:10,581 --> 00:06:12,448
،هیچ دختری رو از دوستات ندزد
185
00:06:12,517 --> 00:06:13,783
هیچوقت نذار سبیل بذاره
186
00:06:13,885 --> 00:06:15,384
.مگه اینکه پزشک آمبولانس اورژانس باشه
187
00:06:15,486 --> 00:06:18,521
.خیلی داری تند میری بابا
188
00:06:18,623 --> 00:06:20,990
فیل رو متهم میکنی که
پدر خوبی نبوده؟
189
00:06:21,092 --> 00:06:22,191
.شروع شد
190
00:06:22,293 --> 00:06:23,993
.دوتا از دوستای بچگیم رو اسم ببر
191
00:06:24,095 --> 00:06:25,561
.بدجنسه و چاقه
192
00:06:26,764 --> 00:06:29,698
.هی، بهتون بگم که منی اینجاست -
چی؟ -
193
00:06:29,701 --> 00:06:31,801
.نشون میده اون چقدر شجاعه
194
00:06:31,903 --> 00:06:33,902
.بیاین درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
195
00:06:33,955 --> 00:06:37,756
اصلا دلش نمیخواد
.این ماجرا گنده بشه
196
00:06:40,194 --> 00:06:41,594
.سلام به همه
197
00:06:43,231 --> 00:06:44,830
،رخت سیاه منو ببخشید
198
00:06:44,932 --> 00:06:47,166
،ولی مثل «ماشا» در «مرغ دریایی» اثر چخوف
199
00:06:47,268 --> 00:06:49,034
.من در سوگواری زندگیم به سر میبرم
200
00:06:50,104 --> 00:06:52,037
.و نگران نباشین. دنبال دردسر نیستم
201
00:06:52,139 --> 00:06:54,573
.امروز مال من نیست، مال خانواده‌ست
202
00:06:54,675 --> 00:06:56,141
.خانواده‌ی ما
203
00:06:56,244 --> 00:06:57,876
.و عشق عمیقی که بین ماست
204
00:06:57,979 --> 00:06:59,478
.پسر، چقدر پنیری
(همچنین به معنای مسخره)
205
00:06:59,580 --> 00:07:01,247
.شاید. ولی احساس من اینه
206
00:07:01,349 --> 00:07:04,984
،ممنونیم منی
که یاد هممون انداختی چه چیزی مهمه
207
00:07:05,086 --> 00:07:08,120
.و اینکه امروز باید خاطره‌انگیزترین کریسمسمون باشه
208
00:07:08,222 --> 00:07:10,956
منی، یه کوکتل شامپاین میخوای؟
209
00:07:11,058 --> 00:07:13,092
.لطفا. من عاشق شامپاین هستم
210
00:07:13,194 --> 00:07:14,960
،و شاید وقتی که حواسم نبود
211
00:07:15,062 --> 00:07:17,162
.لوک بتونه با زبون بره توش
212
00:07:21,702 --> 00:07:23,319
!همه‌چیز دردآوره
213
00:07:26,226 --> 00:07:27,676
.لوک فکر میکنم تو باید بری
214
00:07:27,723 --> 00:07:29,689
.نه، هیچجا نمیره
215
00:07:29,791 --> 00:07:33,659
هر خانواده‌ای یه بچه ناخلف داره
که باید بیرون انداخته بشه
216
00:07:33,711 --> 00:07:35,878
.تا بتونه راه درست رو پیدا کنه و برگرده
217
00:07:35,980 --> 00:07:38,414
.فکر میکردم توی خانواده ما، هیلی اون آدمه
218
00:07:38,516 --> 00:07:40,449
،ولی حاملگی ناخواسته
219
00:07:40,518 --> 00:07:43,085
.اونو از یک زندگی خفت‌بار نجات داد
220
00:07:43,187 --> 00:07:44,289
221
00:07:44,455 --> 00:07:46,022
.هیچکس لازم نیست بره
222
00:07:46,124 --> 00:07:48,057
میتونم یک شب رو کنار
آدمایی که دوسشون دارم
223
00:07:48,159 --> 00:07:49,358
و یه هوس‌باز حیله‌گر
224
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
،که توی حموم مایونز میذاره روی موهاش
.بگذرونم
225
00:07:51,362 --> 00:07:52,395
.درخشندگی موهامو زیاد میکنه
226
00:07:52,497 --> 00:07:54,296
!و اینو خصوصی بهت گفته بودم عوضی
227
00:07:54,399 --> 00:07:55,898
!خیله‌خب، تمومش کنین
228
00:07:55,967 --> 00:07:57,833
.وقت کمی عدالت مزرعه‌گونه‌ست
229
00:07:57,935 --> 00:07:59,969
،توی روستای ما
،وقتی دوتا گاو آلفا باهم دعواشون میشه
230
00:08:00,071 --> 00:08:03,172
توی یه آغل میندازیمشون
.و میذاریم باهام بجنگن و تمومش کنن
231
00:08:03,224 --> 00:08:05,724
.این بین منی و لوکه
232
00:08:05,826 --> 00:08:07,926
!یالا! بریم. هوش! هوش
233
00:08:07,995 --> 00:08:10,262
.و یه نون آدم زنجبیلی بردارین بخورین
234
00:08:10,364 --> 00:08:12,231
.هم بدون گلوتن هستن هم بدون جنسیت
235
00:08:12,333 --> 00:08:13,732
236
00:08:13,834 --> 00:08:16,435
.چه بامزه
237
00:08:16,537 --> 00:08:19,738
تا وقتی حلش نکردین
.از این اتاق بیرون نیاین
238
00:08:19,840 --> 00:08:22,608
...چیزی که به گاوها میگم رو بهتون میگم آقایون
239
00:08:22,710 --> 00:08:23,876
،جفتتون رو دوست دارم
240
00:08:23,978 --> 00:08:26,845
ولی نذارین از اینکه گذاشتم
.تخماتون رو نگه دارین، پشیمون بشم
241
00:08:29,850 --> 00:08:30,916
.خیله‌خب، بزن تو صورتم
242
00:08:31,018 --> 00:08:32,484
...میدونم عاقلانه نیست، ولی
243
00:08:33,587 --> 00:08:35,220
!عالی بود
244
00:08:35,739 --> 00:08:37,055
!باورم نمیشه زدی
245
00:08:37,124 --> 00:08:39,558
.منم همینطور
.و راستش حس خوبی هم بهم نداد
246
00:08:39,660 --> 00:08:41,527
.شاید لگد بزنی بهتره، یا بزنی توی چشمش
247
00:08:41,619 --> 00:08:42,628
.منی، عذر میخوام
248
00:08:42,630 --> 00:08:43,829
،ایکاش یه نفر دیگه بود
249
00:08:43,931 --> 00:08:45,831
.ولی، واقعا شری برام مهمه
250
00:08:45,900 --> 00:08:47,533
.موقع خواب بهش فکر میکنم
251
00:08:47,635 --> 00:08:49,368
.موقع بیدار شدن بهش فکر میکنم
252
00:08:49,670 --> 00:08:51,036
...وقتی میبینمش، انگار
253
00:08:51,138 --> 00:08:52,771
.قلبم داره لبخند میزنه
254
00:08:52,873 --> 00:08:55,607
فکر نمیکردم این خونه
.بیشتر از این هم گِی بشه
255
00:08:55,709 --> 00:08:58,610
.منم بهش اهمیت میدم
.و میخوام خوشحال باشه
256
00:08:58,712 --> 00:09:00,011
...پس
257
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
.مطمئن بشو که احساست بهش رو میدونه
258
00:09:01,782 --> 00:09:03,949
.از اون دخترایی که دلش میخواد بشنوه
259
00:09:04,376 --> 00:09:06,985
.نمیدونم
.توی این چیزا خوب نیستم
260
00:09:07,004 --> 00:09:09,037
.بهتره آروم جلو برم
261
00:09:10,307 --> 00:09:11,940
...باورم نمیشه دارم اینو میگم
262
00:09:12,009 --> 00:09:13,041
.ولی میتونم کمکت کنم
263
00:09:13,043 --> 00:09:14,576
.من میگم، تو بنویس
264
00:09:15,746 --> 00:09:17,679
داری مهربونی میکنی تا احساس بدتری داشته باشم؟
265
00:09:17,781 --> 00:09:20,048
.خیله‌خب، من میگم و مینویسم
266
00:09:21,151 --> 00:09:22,283
.عزیزم، اینجایی
267
00:09:22,386 --> 00:09:23,785
...میخواستم درباره چیزی باهات
268
00:09:23,887 --> 00:09:26,621
درباره بهترین ضربه‌ای که توی گلف زدی؟
269
00:09:26,723 --> 00:09:28,223
چی بودش؟ -
...آه، پسر -
270
00:09:28,325 --> 00:09:30,191
.گودال دهم در ریویرا
271
00:09:30,293 --> 00:09:31,726
.باید تصمیمم رو میگرفتم -
آره -
272
00:09:31,795 --> 00:09:34,129
...میتونستم برم چپ و زحمت رو کم کنم یا
273
00:09:34,231 --> 00:09:35,563
نمیتونی. فیل صدام میزنه؟
274
00:09:35,666 --> 00:09:37,899
،قبل از اینکه بری
...یک فرصت کاری دارم
275
00:09:37,968 --> 00:09:39,267
...میخوام فکر کنی -
.دلم میخواد بشنوم -
276
00:09:39,369 --> 00:09:41,136
.دارم خفه میشم
.بذار پنجره رو باز کنم
277
00:09:41,873 --> 00:09:43,238
...میدونستی که توی ایتالیا
278
00:09:43,306 --> 00:09:46,340
15 برابر بقیه‌ی دنیا سگ وجود داره؟
279
00:09:46,409 --> 00:09:47,575
.احساس میکنم توهین آمیزه
.نمیدونم چرا
280
00:09:47,677 --> 00:09:48,709
بریم پیش بقیه؟ -
.گوش کن -
281
00:09:48,778 --> 00:09:50,578
.طولانیش نمیکنم
282
00:09:50,680 --> 00:09:53,314
همین کافیه بگم که، تحقیقات نشون داده
283
00:09:53,416 --> 00:09:56,984
،اگر سگی به خوبی استراحت کرده داشته باشیم
...میتونیم درآمد بالاتری حتی
284
00:09:57,087 --> 00:09:58,586
.نسبت به لیسانسه‌ها داشته باشیم
285
00:09:58,655 --> 00:10:01,222
بابا؟ میشه با کامیونم بازی کنیم؟
286
00:10:01,324 --> 00:10:02,890
چند دقیقه وقت بده رفیق، باشه؟
287
00:10:02,959 --> 00:10:06,461
چون دارم با معاون جدید شرکت
.تخت‌سازی سگ توسط استلا" صحبت میکنم"
288
00:10:08,331 --> 00:10:09,430
کلر؟
289
00:10:11,201 --> 00:10:12,533
کلر؟
290
00:10:13,503 --> 00:10:14,735
واقعا فکر میکنی که والدین کم
291
00:10:14,838 --> 00:10:16,170
براش بلیط فرست کلاس خریدن؟
292
00:10:16,272 --> 00:10:17,305
فقیرن؟
293
00:10:17,407 --> 00:10:18,773
مگه سبزیجات و حیوونایی که
294
00:10:18,875 --> 00:10:19,974
توی حیاطشون پیدا میکنن رو نمیخورن؟
295
00:10:20,076 --> 00:10:21,943
.اونا کشاورزن، بله
296
00:10:22,035 --> 00:10:23,044
.باید عمیقتر بشیم
297
00:10:23,046 --> 00:10:24,712
.موبایل کم رو بیار. پیاماش رو چک کن
298
00:10:24,814 --> 00:10:26,414
.این میشه تعرض به حریم شخصیش
299
00:10:26,416 --> 00:10:28,082
.تازه من پسوردش رو نمیدونم
300
00:10:28,151 --> 00:10:29,517
.فقط صورتش رو میخوام
301
00:10:29,619 --> 00:10:31,552
.دیلن وقتی خوابه همیشه میرم سراغ موبایلش
302
00:10:31,654 --> 00:10:32,720
.لازمم نیستا
303
00:10:32,789 --> 00:10:34,722
.فقط میره پارک‌های آبی رو جستجو میکنه
304
00:10:35,124 --> 00:10:37,324
!دایی کم
305
00:10:37,426 --> 00:10:39,493
،موبایلم رو توی ماشین جا گذاشتم
306
00:10:39,595 --> 00:10:41,762
...و میخوام یه بومرنگ با دایی مورد علاقه‌م و
307
00:10:41,864 --> 00:10:43,197
.شام کریسمس خوشگلش بگیرم
308
00:10:43,265 --> 00:10:44,999
میشه گوشی تو رو بگیرم؟ -
...خیلی لطف داری -
309
00:10:45,101 --> 00:10:47,167
...ولی الان یکم دستم بند -
.پنج، شش، هفت، هشت -
310
00:10:47,236 --> 00:10:49,770
311
00:10:49,872 --> 00:10:52,573
!خیلی خوشگل میشه
.میرم برای خودم بفرستمش
312
00:10:52,575 --> 00:10:53,640
.باشه، ممنونم
313
00:10:53,643 --> 00:10:54,875
.وارد شدیم. شراب رو بیار
314
00:10:54,977 --> 00:10:56,910
.بعدش برو سراغ لیلی
.میترسم شروع به وِیپ کشیدن کرده باشه
315
00:10:57,013 --> 00:10:59,079
بابا؟ تنهایی چیکار میکنی؟
316
00:10:59,181 --> 00:11:00,247
خوبی؟
317
00:11:00,349 --> 00:11:02,683
...نگرانم ماجرای لوک و منی
318
00:11:02,785 --> 00:11:04,485
.توی رابطه کاری من و گلوریا تاثیر بذاره
319
00:11:04,587 --> 00:11:06,520
.اوقات خیلی خوبی رو باهم داریم
320
00:11:06,622 --> 00:11:08,722
."اسممون رو گذاشتم "چیکا و مَن
321
00:11:11,994 --> 00:11:13,927
.بابا، باید یه چیزی بهت بگم
322
00:11:14,030 --> 00:11:15,762
چی بهش بگی؟ -
!چجوری؟ -
323
00:11:15,764 --> 00:11:18,098
،سلام همگی
.ببینین کیا دوباره دوست شدن
324
00:11:18,200 --> 00:11:19,206
.درسته
325
00:11:19,234 --> 00:11:21,468
،لوک با شری دوست میمونه
.منی مشکلی نداره
326
00:11:21,570 --> 00:11:23,904
.مشکل حل شد، به سبک روستاییا
327
00:11:24,006 --> 00:11:25,072
...مووووووو
328
00:11:25,174 --> 00:11:26,273
.ببخشید
329
00:11:26,375 --> 00:11:27,741
توی روستامون وقتی
..."کسی داد میزنه "به سبک روستایی
330
00:11:27,810 --> 00:11:28,842
.ما همه موو میکشیم
331
00:11:28,844 --> 00:11:29,943
.نشون خوب تربیت کردنه
332
00:11:30,045 --> 00:11:32,946
.بگذرین، بیاین، بشینین، بشینین
333
00:11:34,149 --> 00:11:35,615
چجوری اسم خودتو گذاشتی کلمبیایی
334
00:11:35,718 --> 00:11:39,119
وقتی میذاری اون کلاهبردار اینقدر راحت قسر در بره؟
335
00:11:39,221 --> 00:11:41,822
.حداقل بگو یکی از انگشتای پاش توی جیبته
336
00:11:41,924 --> 00:11:44,491
.بیخیال گلوریا، این خبر خوبیه
337
00:11:44,593 --> 00:11:46,760
جایزه دادن به بی‌وفایی؟
338
00:11:46,862 --> 00:11:48,829
بی‌وفایی؟ واقعا؟
339
00:11:48,931 --> 00:11:51,832
بابا، من مچ گلوریا رو
.وقتی با یه دفتر دیگه مصاحبه میکرد گرفتم
340
00:11:51,934 --> 00:11:53,166
!چی؟
341
00:11:53,268 --> 00:11:56,770
چیکا! چطور تونستی؟ -
.اومدش -
342
00:11:56,839 --> 00:11:59,806
زنی که خودش رو از پنجره بیرون انداخت
.تا با من روبرو نشه
343
00:11:59,908 --> 00:12:02,108
.نه، بابا، خل نشو
.افتادم
344
00:12:02,160 --> 00:12:03,293
.نه، نه، نه عزیزم. درک میکنم
345
00:12:03,395 --> 00:12:06,029
،نمیخوای بیای برام کار کنی
.و فکر کنم بدونم چرا
346
00:12:06,031 --> 00:12:07,597
.بابا، متاسفم
347
00:12:07,699 --> 00:12:09,165
،نه، نمیخوای دوباره منو ناامید کنی
348
00:12:09,268 --> 00:12:12,802
.مثل همون شکست مفتضحانه‌ی ازراویژن
349
00:12:12,904 --> 00:12:13,981
چی؟
350
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
.پیرمردای سفیدپوست بی‌ملاحظه
351
00:12:16,742 --> 00:12:18,375
مگه کریسمس بدون اونا میشه؟
352
00:12:18,477 --> 00:12:21,578
مثل اینکه از تمام قومیت‌ها
!آدمای بی‌ملاحظه داریم
353
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
.به من تیکه انداختی؟ من که خوب بودم
354
00:12:23,749 --> 00:12:26,016
.باورت نمیشه چه چیزایی که امروز نگفتم
355
00:12:26,118 --> 00:12:27,684
کم، داستان سفرت به خونه چیه؟
356
00:12:27,786 --> 00:12:29,385
.پدر و مادرت اصلا اونجا نیستن
357
00:12:29,387 --> 00:12:31,521
.کریسمس مبارک. تعطیلات مبارک نباشه"
358
00:12:31,623 --> 00:12:32,755
"از گَلوستون -
،خیله‌خب -
359
00:12:32,857 --> 00:12:34,891
!چجوری رفتی توی موبایل من؟
360
00:12:35,383 --> 00:12:37,360
تو! اون بومرنگ الکی بود؟
361
00:12:37,462 --> 00:12:39,495
خب... میدونی چیه؟
.فراموش کن. میبخشمت
362
00:12:39,564 --> 00:12:42,265
.فقط میخوام امروز یه کریسمس خاص باشه
363
00:12:42,367 --> 00:12:43,800
.حالا خواهش میکنم
.همگی بشینین
364
00:12:43,902 --> 00:12:46,669
،دستای همو بگیرین، دعا بخونین
.یه غذای خوب بخورین
365
00:12:46,771 --> 00:12:50,106
.خیله‌خب، دست سمت راستی و چپتون رو بگیرین
366
00:12:50,724 --> 00:12:51,574
...خدای بزرگ
367
00:12:51,576 --> 00:12:53,743
.میدونستم هنوزم سر اون ازراویژن عصبانی هستی
368
00:12:53,845 --> 00:12:55,144
.کلر داریم دعا میخونیم
369
00:12:55,246 --> 00:12:56,779
...ممنونیم که این غذا رو به ما دادی
370
00:12:56,848 --> 00:12:59,682
!خودت اون معامله رو امضا کردی، رفیق
371
00:12:59,784 --> 00:13:02,352
.و من از ناامید کردنت نمیترسم
372
00:13:02,454 --> 00:13:05,521
،و همینطور خانواده‌ی ما
...که میتونیم از شکایات جزیی گذر کنیم
373
00:13:05,590 --> 00:13:07,890
.چونکه تخت‌خواب سگی، احمقانه‌ست
374
00:13:07,993 --> 00:13:10,393
سگا براشون مهم نیست
!که توی یه آناناس بخوابن
375
00:13:10,495 --> 00:13:12,829
!پیا کولاسیا" توی وِلپ چهارتا پارس گرفته"
(سیستم امتیازدهی)
376
00:13:12,931 --> 00:13:14,163
...این حرفت انگار
377
00:13:14,265 --> 00:13:15,698
،خواهش میکنم خدایا
...ما را یاری کن از واژگان
378
00:13:15,800 --> 00:13:18,301
.سبک مغز" و "پیرمرد خرفت" استفاده نکنیم"
379
00:13:18,403 --> 00:13:20,803
این جای تشکرته که برگردوندمت سرکار؟
380
00:13:20,905 --> 00:13:22,004
.دیالوگ خوبی بود، جی
381
00:13:22,007 --> 00:13:23,573
.منم میتونم اینو به زنت بگم
382
00:13:23,675 --> 00:13:26,075
.باورم نمیشه منو فروختی
383
00:13:26,167 --> 00:13:27,176
!من ازت نمیترسم
384
00:13:27,178 --> 00:13:28,244
.وقتی بقیه هم باشن
385
00:13:28,346 --> 00:13:29,646
.خیله‌خب. کافیه
386
00:13:29,748 --> 00:13:31,648
باورم نمیشه نتونستین
جلوی خودتون رو بگیرین
387
00:13:31,750 --> 00:13:34,350
.و به جای دعوا، غذا بخورین
388
00:13:34,452 --> 00:13:36,753
.کم، این کار همیشگیمون توی تعطیلاته
389
00:13:36,855 --> 00:13:38,021
مشکلش چیه؟
390
00:13:38,123 --> 00:13:39,222
...مشکل اینه که
391
00:13:39,324 --> 00:13:41,057
.این ممکنه آخرین کریسمسمون کنار هم باشه
392
00:13:41,159 --> 00:13:42,592
چی؟ -
آخرین کریسمس؟ -
393
00:13:42,684 --> 00:13:43,693
.اینقدر دراماتیکش نکن -
منظورت چیه؟ -
394
00:13:43,695 --> 00:13:45,328
اوه خدای من. داری میمیری؟
395
00:13:45,430 --> 00:13:47,497
.نه، نمیمیرم. یه چیز دیگه‌ست
396
00:13:53,538 --> 00:13:54,937
مکث کرده که دراماتیک‌ترش کنه؟
397
00:13:55,411 --> 00:13:56,706
خودت چی فکر میکنی؟
398
00:14:04,834 --> 00:14:06,678
میشه؟ -
.همه‌چیز از پاییز گذشته شروع شد -
399
00:14:06,781 --> 00:14:09,148
یه استعدادیاب اومد بازیم رو دید
،و خوشش اومد
400
00:14:09,217 --> 00:14:11,484
...و حالا من یکی از دو فینالیست
401
00:14:11,586 --> 00:14:12,818
...سرمربی‌گریِ
402
00:14:12,887 --> 00:14:15,421
.تیم دانشگاه شمال میزوری مرکزی هستم
403
00:14:15,523 --> 00:14:17,423
چی؟ -
یعنی چی؟ -
404
00:14:17,492 --> 00:14:18,691
.هی، مشکل بزرگیه
405
00:14:18,793 --> 00:14:20,559
...میخوان برم به دیدن
406
00:14:20,661 --> 00:14:23,629
،مسئول ورزشی
...و اگه همه‌چیز خوب پیش بره
407
00:14:23,731 --> 00:14:25,097
.از همین بهار باید شروع کنم
408
00:14:25,199 --> 00:14:27,299
چرا بهم نگفته بودی؟
409
00:14:27,401 --> 00:14:28,634
چونکه نمیخواستم تا
410
00:14:28,736 --> 00:14:30,135
.قطعی نشده استرس بگیری
411
00:14:30,797 --> 00:14:32,462
.پس... صبر کن
412
00:14:32,497 --> 00:14:33,839
شماها میخواین برین؟
413
00:14:33,941 --> 00:14:35,107
.میچل به میزوری نمیره
414
00:14:35,209 --> 00:14:37,610
برای کار بره چیکار کنه؟
بره دائم‌الخمر شهر رو مورد پیگرد قرار بده؟
415
00:14:37,712 --> 00:14:38,844
.ببخشید، شهر مِیبری که نیست
416
00:14:38,913 --> 00:14:41,046
،و به اطلاعت برسونم
...معلوم الحال شهرمون
417
00:14:41,148 --> 00:14:44,483
،یک زنه
...که معتاده به اسپری بینی
418
00:14:44,585 --> 00:14:47,253
...خیله‌خب، و محض اطلاعتون، من
419
00:14:48,001 --> 00:14:49,230
.من میرم
420
00:14:49,265 --> 00:14:51,740
.عادلانه‌ست
.کم خیله‌وقته که اینجا بوده
421
00:14:52,445 --> 00:14:53,751
.خوشم نمیاد
422
00:14:53,944 --> 00:14:55,010
.میدونم بچه‌ها
423
00:14:55,112 --> 00:14:57,145
.ولی این فرصت خیلی خوبی برای اونه
424
00:14:57,248 --> 00:14:58,513
چطور میتونم بگم نه؟
425
00:14:58,616 --> 00:14:59,781
!نمیتونین برین
426
00:14:59,850 --> 00:15:01,917
.نمیخوام بچه‌هام بدون شما بزرگ بشن
427
00:15:02,019 --> 00:15:04,086
!هیچوقت داستانامو باور نمیکنن
428
00:15:04,154 --> 00:15:06,555
.میبینین، برای همین نگفته بودم
429
00:15:06,657 --> 00:15:08,590
،همش میترسیدم شما کریسمس رو خراب کنین
430
00:15:08,659 --> 00:15:10,692
.حالا خودم خرابش کردم
431
00:15:10,794 --> 00:15:12,628
.عذر میخوام از همگی
432
00:15:12,696 --> 00:15:14,196
.دلیلی برای عذرخواهی نداری
433
00:15:14,298 --> 00:15:15,831
.چرا دارم. دارم خانواده رو از هم میپاشونم
434
00:15:15,933 --> 00:15:16,939
.«شدم «الیزابت تیلور
435
00:15:16,967 --> 00:15:18,367
چرا هیچوقت اسم یه مرد رو نمیگی؟
436
00:15:18,469 --> 00:15:19,835
،حالا که اینطوره، دایی کم
437
00:15:19,937 --> 00:15:21,370
،شرکت من توی نیویورک یه دفتر داره
438
00:15:21,438 --> 00:15:23,038
،و منم گفتم که با انتقال مشکلی ندارم
439
00:15:23,140 --> 00:15:25,107
.پس منم ممکنه به راحتی خانواده رو از هم بپاشونم
440
00:15:25,209 --> 00:15:27,309
.اینو به ما نگفته بودی
441
00:15:27,361 --> 00:15:29,294
آره، منم به نرپ گفتم که
442
00:15:29,396 --> 00:15:31,096
.با کار توی دفتر پاریس مشکلی ندارم
443
00:15:31,198 --> 00:15:33,064
.من و دیلن همیشه دلمون میخواست اونجا زندگی کنیم
444
00:15:33,627 --> 00:15:36,201
وایسا، میخوای بچه‌ها رو ببری فرانسه؟
445
00:15:36,303 --> 00:15:38,270
.ما... ما... درباره‌ش حرف زدیم
446
00:15:38,372 --> 00:15:40,672
.ببخشید، وقتی همتون نگام میکنین دستپاچه میشم
447
00:15:42,075 --> 00:15:43,575
...و منم برای دانشگاه
448
00:15:43,644 --> 00:15:45,777
.هنرهای نمایشی در لندن درخواست پذیرش دادم
449
00:15:45,879 --> 00:15:47,078
.ممکنه برم اونجا
450
00:15:47,147 --> 00:15:48,713
.آره، احتمالش بالاست
451
00:15:48,815 --> 00:15:49,948
،گوش کن، اگه همه میخوان برن
452
00:15:50,050 --> 00:15:51,750
،شاید خونه‌ی پالم اسپرینگ رو بخریم
453
00:15:51,818 --> 00:15:53,018
.یکم اونجا باشیم
454
00:15:53,120 --> 00:15:55,086
...و این یعنی کریسمس بعدی میشیم
455
00:15:55,189 --> 00:15:57,956
من و فیل و یه تیکه گوشت کوچولو و ناراحت؟
456
00:15:58,058 --> 00:16:00,525
مگه جو با بابابزرگ و گلوریا نمیره؟
457
00:16:01,728 --> 00:16:04,162
.ببخشید عزیزم
.مست و ناراحتم
458
00:16:04,714 --> 00:16:06,414
.خیلی غم‌انگیز شد
459
00:16:06,516 --> 00:16:08,750
.درسته. خب، فعلا که کسی نمیره -
.آره -
460
00:16:08,852 --> 00:16:10,952
.بیاین تا میتونیم از کنارهم بودن لذت ببریم
461
00:16:11,054 --> 00:16:13,021
درسته؟ -
.بله. کمکم کن سالاد بیارم میچ -
462
00:16:13,113 --> 00:16:14,122
.بله، باشه -
.بله -
463
00:16:14,124 --> 00:16:15,156
.الان برمیگردیم
464
00:16:20,630 --> 00:16:21,829
.هی
465
00:16:21,931 --> 00:16:24,098
...فیل
466
00:16:24,200 --> 00:16:26,567
من اون مصاحبه رو رفتم چون دوستت دارم
467
00:16:26,636 --> 00:16:29,237
.و نمیخوام رابطه‌مون رو خراب کنم
468
00:16:29,339 --> 00:16:32,306
.نمیخوام بشم مثل کلر و جی
469
00:16:32,409 --> 00:16:34,776
.خواهش میکنم. من و تو کارای خوبی کردیم
470
00:16:34,844 --> 00:16:36,077
.چون من حرفی نمیزنم
471
00:16:36,179 --> 00:16:37,779
نظرات متفاوتی دارم
472
00:16:37,881 --> 00:16:40,581
.بهت نمیگم چون میخوام همپای تو باشم
473
00:16:40,684 --> 00:16:41,883
مثلا چی؟
474
00:16:41,985 --> 00:16:43,551
.هرچیزی رو میتونی بهم بگی
475
00:16:43,620 --> 00:16:45,453
.مثلا اون تبلیغ ایستگاه اتوبوس
476
00:16:45,555 --> 00:16:47,188
.به‌نظرم مسخره‌ست
477
00:16:47,290 --> 00:16:52,126
اگه دیدمون 20 باشه، پس چرا عینک میزنیم؟
478
00:16:52,228 --> 00:16:53,428
.درک میکنم
479
00:16:53,530 --> 00:16:54,662
فقط میخواستم یکم شادی برای کشورمون بیارم
480
00:16:54,764 --> 00:16:55,997
،در چنین زمانه‌ی پرآشوبی
،ولی تو اهل اینجا نیستی
481
00:16:56,099 --> 00:16:57,598
.پس شاید اونقدرا هم برات مهم نیست
482
00:16:57,701 --> 00:16:58,799
دیدی؟
483
00:16:58,801 --> 00:17:00,368
.بله
484
00:17:00,437 --> 00:17:02,136
.بله. من حساسم
485
00:17:03,058 --> 00:17:05,006
.ولی به این احتیاج دارم
486
00:17:05,108 --> 00:17:08,376
...ایده‌های جدید، یکی
.یکی که جلوم مقاومت نشون بده
487
00:17:08,478 --> 00:17:09,977
و راستش، دلم نمیخواد کسی دیگه
488
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
.جلوم مقاومت نشون بده تا تو
(خودشو بهم بچسبونه)
489
00:17:12,782 --> 00:17:14,348
.فیل، چندین سال شده
490
00:17:14,451 --> 00:17:17,051
.دیگه نمیتونم وانمود کنم که تیکه‌هات رو متوجه نمیشم
491
00:17:17,153 --> 00:17:18,553
تیکه چی؟
492
00:17:19,589 --> 00:17:21,389
.آره، راست میگی
493
00:17:21,491 --> 00:17:25,226
.من خودم اون قرارداد رو امضا کردم
494
00:17:25,328 --> 00:17:26,494
.تقصیر تو نبود
495
00:17:27,202 --> 00:17:28,396
...خب، من
496
00:17:28,498 --> 00:17:33,067
،شاید چون خودمو مسئول میدونم
.حالت تدافعی گرفتم
497
00:17:33,169 --> 00:17:35,603
.و تخت‌خواب سگ هم خیلی احمقانه نیست
498
00:17:35,705 --> 00:17:38,039
،مردم وقتی سگ‌شون خوشحال باشه
خودشونم خوشحالن، نه؟
499
00:17:38,141 --> 00:17:40,074
،خب، قطعا دارم جون آدما رو نجات میدم
500
00:17:40,176 --> 00:17:43,344
.ولی خب فروششون همچین عالی هم نیست
501
00:17:43,413 --> 00:17:45,513
میخواستی منو بیاری توی یه کشتی در حال غرق؟
502
00:17:45,615 --> 00:17:47,749
میخواستم بیارمت تا نجاتش بدی
503
00:17:47,851 --> 00:17:50,852
،یا حتی اگه نتونستی
504
00:17:50,954 --> 00:17:53,054
.دلم برای کار کردن کنار هم تنگ شده بود
505
00:17:53,156 --> 00:17:56,257
.احساس کردم بهم یه فرصت دوباره کنارت میده
506
00:17:57,840 --> 00:17:59,527
.داد. داد بابا
507
00:17:59,629 --> 00:18:01,496
.و حالا خوبیم
508
00:18:01,598 --> 00:18:03,865
پس حالا وقتشه برم و روی پاهای خودم وایسم
.و خودم رو اثبات کنم
509
00:18:05,101 --> 00:18:06,200
.اینو نگاه کن
510
00:18:06,994 --> 00:18:08,679
.همین ده ثانیه پیش اینقدری بودی
511
00:18:09,572 --> 00:18:11,906
باید مطمئن بشم که با اون احتیاجی
.به فرصت دوباره نداشته باشم
512
00:18:12,008 --> 00:18:13,140
.آره، خب، مراقب باش
513
00:18:13,242 --> 00:18:14,842
،به زودی
.اون میاد زیر دستت
514
00:18:14,944 --> 00:18:16,477
.فکر نمیکنم هوشش رو داشته باشه
515
00:18:16,579 --> 00:18:19,146
.چند روز پیش یه تخت سگ رو شکل گربه درست کرد
516
00:18:19,625 --> 00:18:21,449
آخه کی دلش میخواد
توی دشمنش بخوابه؟
517
00:18:21,551 --> 00:18:23,517
.انگار من برم توی «جان وویت» بخوابم
(بازیگر آمریکایی)
518
00:18:24,620 --> 00:18:26,620
...داستانش رو که گفتم -
.آره. آره -
519
00:18:26,722 --> 00:18:29,290
.نگاه کن
.به چیزی که میخواستی رسیدی
520
00:18:29,392 --> 00:18:31,392
آره، و اینم بگم که همه دقیقا
...همونجایی هستن که
521
00:18:31,494 --> 00:18:33,160
.از اول برنامش رو چیده بودم
522
00:18:37,633 --> 00:18:41,435
چرا توی تعطیلات آدما همیشه احساساتی میشن؟
523
00:18:42,872 --> 00:18:44,905
تماشای بزرگ شدن بچه‌هاست؟
524
00:18:45,007 --> 00:18:46,407
کی میگیرتش؟
525
00:18:49,545 --> 00:18:52,079
به‌خاطر کنار گذاشتن اختلافاتمونه؟
526
00:18:52,181 --> 00:18:55,649
،اگه به جاش
،«من «شر» باشم، تو «سانی
(خواننده)
527
00:18:55,751 --> 00:18:58,419
و نوشته باشه، «هوات رو داریم، عزیزم»؟
(نام آهنگ)
528
00:18:58,521 --> 00:19:01,722
،گلوریا، نمیدونم اینو چطور بگم
...ولی این
529
00:19:01,824 --> 00:19:05,593
!نوترین ایده‌ای بود که تاحالا شنیده بودم
530
00:19:05,695 --> 00:19:07,128
!عاشقشم
531
00:19:07,230 --> 00:19:10,331
به‌خاطر بودن کنار آدماییه که
زندگی بدون اونا رو نمیتونی تصور کنی؟
532
00:19:10,433 --> 00:19:11,699
.آه، ببین عزیزم
533
00:19:11,801 --> 00:19:14,502
،نوشته توی این شهر
.یک نمایشگاه هنری پربازدید وجود داره
534
00:19:14,604 --> 00:19:16,670
."نوشته "نمایشگاه ساخت کشتی
535
00:19:16,772 --> 00:19:19,607
دارن برای سیل عظیم بعدی خداوند آماده میشن؟
536
00:19:19,709 --> 00:19:20,741
537
00:19:20,833 --> 00:19:21,842
.چه جالب
538
00:19:21,844 --> 00:19:22,977
...یا، به‌خاطر
539
00:19:23,079 --> 00:19:25,379
بسه! میشه عکسو بگیریم؟
540
00:19:25,988 --> 00:19:27,915
...معذرت میخوام که میخواستم از همتون
541
00:19:28,017 --> 00:19:29,250
.تا وقتی که میشه تشکر کنم
542
00:19:29,352 --> 00:19:31,252
.تو که هنوز کار رو نگرفتی
543
00:19:31,354 --> 00:19:33,954
.خیله‌خب، تایمر آماده‌ست همگی
!15ثانیه وقت داریم
544
00:19:34,056 --> 00:19:35,256
.بریم، همگی. زود باشین
545
00:19:35,348 --> 00:19:36,357
.اوه خدای من
546
00:19:36,359 --> 00:19:37,825
.شری باهام بهم زد
547
00:19:38,355 --> 00:19:38,826
548
00:19:38,831 --> 00:19:41,295
با اون همه چیزای قشنگی که
.تو گفتی براش فرستادم
549
00:19:41,397 --> 00:19:42,796
!آه، آره درسته
550
00:19:42,899 --> 00:19:45,032
.متنفره که پسرا خیلی زود حرفای عاشقانه میزنن
551
00:19:45,134 --> 00:19:46,934
آه، خب. بهتره آدم عاشق بشه و شکست بخوره
.تا اصلا عاشق نشه
552
00:19:47,036 --> 00:19:49,270
!پسر کلمبیایی خودم همینه -
...ای حروم -
553
00:19:54,804 --> 00:19:55,870
!سلام! برگشتم
554
00:19:55,873 --> 00:19:57,405
!سلام
555
00:19:57,508 --> 00:19:59,307
خب، هنوز بهت خبر ندادن؟
556
00:19:59,309 --> 00:20:00,442
.نه، نه، خبر ندادن
557
00:20:00,544 --> 00:20:02,444
...و ممکنه تا دو ماه خبری نشه، ولی
558
00:20:02,546 --> 00:20:04,379
...و از کنترل من خارجه، و من
559
00:20:04,481 --> 00:20:05,946
.اصلا بهش فکر نمیکنم
560
00:20:05,947 --> 00:20:06,947
[15دقیقه بعد]
!دارم میمیرم
561
00:20:06,948 --> 00:20:08,866
،تمام آینده‌ام توی تعلیقه
562
00:20:08,867 --> 00:20:10,367
.و این آدما اهمیتی نمیدن
563
00:20:10,466 --> 00:20:11,665
!اصلا اهمیت نمیدن
564
00:20:11,767 --> 00:20:13,066
[یک ساعت بعد]
.الان بهترم
565
00:20:13,169 --> 00:20:14,668
.هرچه پیش آید، خوش آید
566
00:20:14,670 --> 00:20:15,769
[دو ساعت بعد]
.موبایلمو بده ببینم
567
00:20:15,771 --> 00:20:17,171
،میخوام به اون سادیستی‌ها زنگ بزنم
568
00:20:17,273 --> 00:20:19,239
!و ازشون میپرسم چرا ازم متنفرن
569
00:20:19,342 --> 00:20:20,975
[20دقیقه بعد]
.میدونی چیه؟ گور باباشون
570
00:20:21,077 --> 00:20:23,010
.من عاشق چیزی هستم که اینجا داریم
571
00:20:23,102 --> 00:20:24,111
572
00:20:24,113 --> 00:20:25,179
573
00:20:26,110 --> 00:20:27,414
.من خیلی خوش‌شانسم
574
00:20:27,516 --> 00:20:29,717
[همان شب]
،انگار، اصلا مهم نیست چیکار میکنم
575
00:20:29,819 --> 00:20:31,919
.همیشه یه زندگی خوب رو به بالا خواهم داشت
576
00:20:32,021 --> 00:20:33,487
.هیچوقت عالی نمیشه
577
00:20:33,589 --> 00:20:35,756
.و سال نوی تو هم مبارک باشه
578
00:20:41,563 --> 00:20:43,640
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.:
Reza_potter7@yahoo.com